本字幕由星空字幕组制作 时轴&翻译 : 千恋 压制 : MIR
喵！希望跃动！
みゃあ！希望ワクワク！
梦想闪耀！
夢キラキラ！
『有梦同享 相交相伴！』
『ミュークルドリーミー みっくす！』
请！
どうじょ！
就等你们呢！
待ってました！
大家好！
どうも～！
大家好！
どもども！
我们是脱脂&！
うちらはだっし＆！
奶粉！
ふんにゅうで！
简称！
略して！
脱脂奶粉！
だっしふんにゅうやで！
喂 这哪里简称了啊！
って 全然略してへんねん！
啊 真的耶！
あっ ホンマやわ！
APON
爆笑！
ドッカーン！
大爆笑！
ドカドッカーン！
嗯嗯 谢谢大家！
やあやあ どもどうも！
嘿嘿…
エヘヘ…
哦！原来是梦…
おっ！なんや夢か…
怎么了？佩可亲
どうしたん？ぺこっち
不快点起床会迟到哦
早よせんと遅刻やで
听我说 听我说！
聞いてや 聞いてや！
我梦到我们一起上台表演 让观众笑得人仰马翻！
まいらと一緒にステージ立って ドッカンドッカンウケてる夢見たんや！
那真是吉利啊
それは縁起がええなぁ
发光
佩可亲！你这梦肯定会成真！
ぺこっち！その夢はきっと正夢になるで！
这是因为…
なんでか言うたら…
一五学园初中部文化节 草莓节 一起GO!!
很快文化节！
もうすぐ文化祭！
就要到了…
ギュワーンときて…
好！
はい！
今年的搞笑研究社不可同日而语！
今年のお笑い研究部はひと味もふた味も違うで！
怎么怎么？
なんやなんや？
难道你在文火慢炖了三天的猪骨浓汤里
お鍋でことこと３日間じっくり煮込んだ濃厚豚骨スープに
加入了什锦烧酱汁来提味吗？
隠し味のお好みソースでも入れたんか？
不对
不是这样啦！
そやあらへん！
不对
因为今年不仅我们脱脂奶粉要参加！
今年はうちらだっしふんにゅうだけやのうて！
我们Fish OR Chicken！
私たちフィッシュ・オア・チキンと！
还有吾等Mix Bouquet也要参加是也！
拙者たちミックス・ブーケも参加でござる！
吾等？
拙者？
是也？
ござる？
喂 你们的人设变了哟！
って キャラが変わっとるぜよ！
APON
搞笑研究社
很好很好 你们这段子蛮有趣的！
ええでええで～そのネタなかなかいけるでぇ！
而且今年居然！
そして更に今年はなんと！
还有『小草莓』的采访！
『プチストロベリー』の取材も来るんや～！
我们说不定也能登上『小草莓』？
私たちも『プチストロベリー』に載っちゃうかも？
吾辈也要在『小草莓』上出道啰！
我が輩も『プチストロベリー』デビューだぴょん！
这次是「吾辈」!?
今度は「我が輩」!?
还有「啰」!?
しかも「だぴょん」!?
人设总是变啊喂！
キャラがブレてるポプー！
APON
大家要保持住！
みんなその調子や！
这是一口气推广搞笑的好机会！
ここは一気にお笑いを広めるチャンスやで！
好！
お～っ！
来 大家一起跳！
さあ ジャンプするで～！
注：这是本片在电视上每集开播前播放广告时会说的一句话
精彩马上回来！
このあとすぐや！
跳
跳起来
一起跳
未来 ？ 充满梦想 ！
所以我才要跳过去
与其静候快乐的到来
不如自己主动去追寻
忐忑不安地尝试了一下
见到不同于以往的世界
那我到底该跳向哪里呢
1·2·转个圈再跳 不如问问心儿吧 ？
胸中的罗盘知道答案
1·2·转个圈再跳 我知道啦 ！
喜爱的事物 我不愿放弃
梦想满满
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
你只需 紧紧握住自己梦想成真的未来
只是我也不会落后
无论何时
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
为了实现梦想 大家都在奋斗
我也不例外 勇气满胸膛
还想去找寻更多的美好
在搞笑乐园APOPO个PON
噔噔…
でんでん…
大家好！
どうも～！
大家好 我是缪
どもども みゅーだよ～
我们是！
私たち！
复合维生素&！
まるちびたみん＆！
低脂肪&
ていしぼう＆
猪骨拉面
とんこつラーメン
简称…！
略して…！
复合维生素低脂肪猪骨拉面！
まるちびたみんていしぼうとんこつら～めん！
喂 这根本没有简称啊！
って 全然略してないじゃないか！
APON！
あぽ～ん！
很棒
C'est bon
セシボーン
琪亚笑得好开心
ちあちゃんにウケてるわ
太好了！
やったみゃ！
你们要组成AI相声三人组登上搞笑研究社的舞台对吧
お笑い研究部のステージにＡＩトリオ漫才としてゲスト出演するんだよね
搞不好你们能够超越舞良的脱脂奶粉哦！
まいらちゃんのだっしふんにゅうを超えちゃうかもしれないぞ！
不 总感觉他们还差那么一点…
いいえ まだまだサムシングが足りないわね…
琴子似乎对笑话很挑剔
ことこギャグに厳しい風情デス
想再多听几句！
もっとネタを見たいわ～！
快表演 快表演！
見せて 見せて！
原来只是热爱搞笑 放心了
ただのお笑い好きデス 安心したデス
话说回来 我们是AI相声…
ところで私たち ＡＩ漫才なわけですが…
这说明进入AI表演相声的新时代了 对吧
S'il vous plaît
ＡＩも漫才をする時代になったというわけだね シルブプレ
不过AI是什么意思？
でもＡＩって何のことみゃ？
AI是「artificial intelligence」的缩写
ＡＩというのは「artificial intelligence」の略
指的是「人工智能」
「人工知能」のことです
这个好！
それだよ！
我们也像这样规规矩矩地缩写吧！
れいたちもそんなふうにきちんと略すんだ！
再来一次！
もう一度やってみるみゃ！
噔噔！
でんでん！
大家好！
どうも～！
大家好 我是缪
どもども みゅーだよ～
我们是！
私たち！
artificial&！
artificial＆！
intelligence&！
intelligence＆！
复合维生素&低脂肪&猪骨拉面！
まるちびたみん＆ていしぼう＆とんこつら～めん！
简称！
略して！
AI复合维生素低脂肪猪骨拉面！
ＡＩまるちびたみんていしぼうとんこつら～めん！
怎么只省略了那里！
略したのはそこだけですか！
静
す～ん
琪亚这次没有被逗笑哦
ちあちゃん今度は笑ってないよ
我使出浑身解数的逗哏竟然逗不笑琪亚
れいの渾身のボケがちあちゃんには通じないなんて
垂头丧气
ショボリボーン
静
不能因为一两次冷场就灰心丧气
１度や２度ウケなかったからって終わりじゃないわ
想想哪里需要改良 怎样改会更好笑
改善すべき点を見つけて どう直せば笑いが取れるか
大家一起来想吧！
みんなで考えましょう！
小梦 常叶！
ゆめちゃん ときわちゃん！
是！
はい！
一起想吧
考えましょう
被波及了？
巻き込まれた～？
搞笑研究社
吾等 吾辈过了之后就是…
拙者 我が輩ときたらやっぱ次は…
某家？
それがし？
某家啊…
それがしかぁ…
注：「那个借我」谐音「某家」
喂 那个借我一下
ちょっと それ貸して
诶？那个是哪个？
えっ？それってどれ？
哇 冷场了！
うわ～っ 滑った～！
没关系！冷场的话就当作冷场艺！
大丈夫や！滑ってもそこは滑り芸ってことで！
没错！
それな！
冷场艺是什么？
滑り芸って？
就是指段子冷场后观众面面相觑的状态反倒惹人发笑
ギャグが滑って微妙な空気になった状態が逆におもしろいってパターンや
不过 冷场艺是艺人的禁忌之技
いやしかし 滑り芸は芸人としては禁断の技
毕竟搞笑的本义是说些有趣的话惹人捧腹大笑！
本来のお笑いはきちんとおもろいこと言うて爆笑してもらうもんや！
千万不要轻易投靠冷场艺！
安易に滑り芸に逃げたらあかんねんで！
好 那我们就默认禁用冷场艺！
わかった それじゃ滑り芸は禁止の方向で！
Mix Bouquet会努力编段子的！
ミックス・ブーケネタ作り頑張ります！
一边绕操场跑圈一边想吧！
校庭ダッシュしながら考えよう！
好！
お～っ！
诶 你们等一下！
えっ ちょっと待って！
搞笑研究社真是高歌猛进啊！
お笑い研究部 ええ波に乗ってるな！
未来一片光明！
明るい未来っちゅうやっちゃな！
哼 气呼呼！
う～ん ぎゅむむ～！
啊 真是的！
あ～っ もう！
我想破脑袋也想不出
アクムーちゃんのアクムーランドに
应该在噩梦乐园里建什么样的设施！
どんなアトラクションがいいか全然浮かばない～！
总之先喝口茶吧
とりあえずここはお茶でも飲んで～
转换一下心情
気分転換しよ～っと
啊 对啦！
ハッ そうだ！
想喝茶就点了杯茶
お茶を飲もうと注文すると
结果却端上来莫名其妙的黏黏糊糊液体！
ドロドロデロデロのなんだかわからないものが出てくる！
这种浑浑噩噩咖啡店怎么样？
あくあくあっくむーカフェとか？
睁眼
啊 这只壶怪可爱的！有点想要！
あ～このポットかわいいかも！欲しいかも！
不过这杯茶挺一般的
でもこっちは地味かもね～
还是算了 我想要的不是这种！
やっぱだめだめ～こういうのじゃないの～！
而是那种更加浑浑噩噩做噩梦的东西！
もっとも～っとあくあくあっくむーなやつにしないとね～！
呵呵呵
我是尤尼！
ゆにで～すにゅい！
我是缝缝！
つぎで～すつぎ！
我是补补！
はぎで～すはぎ！
三人一起！
３人そろって！
就是长宗我部光秀
長宗我部光秀ですにゅい
静
す～ん
扭
缝缝…
补补…
にゅい～
つぎ…
はぎ…
谁？
誰？
呀！扭哇 啊！
ヒッ！にゅわ ああ～！
长宗我部光秀：恶搞「长宗我部元亲」跟「明智光秀」 有种看法是元亲透过妻兄怂恿光秀叛变 引发本能寺之变
长宗我部光秀是
長宗我部光秀さんというのは
住在老板家斜对面的一个社长的名字
ボスの家のはす向かいに住んでる社長さんの名前にゅい
你好！
こんにちは！
嗯 你好
はい こんにちは
简单说我们都没凑齐三个人
つまりこれは全然３人そろってもないし
还搬出无关的长宗我部叔叔的名字是这笑话的笑点！
関係もない長宗我部さんの名前を言うところがおもしろいギャグにゅい！
在解释笑话
ギャグの説明してるつぎ
长宗我部叔叔是个大好人！
長宗我部さんはいい人にゅい！
简称长叔！
略して長さんはぎ！
我们是看见您很烦躁不安
アクムー様がなんかイライラしてるから
所以想用搞笑的相声来逗您笑！
愉快な漫才で笑ってもらおうと思ったにゅい！
我们绞尽脑汁想的！
一生懸命考えたにゅい！
啊 说起相声！
ハッ 漫才といえば！
今年的搞笑研究社不可同日而语！
今年のお笑い研究部はひと味もふた味も違うで！
怎么怎么？
なんやなんや？
就是这个！
これよこれ！
下一个目标就决定是这个梦想了！
次のターゲットはこの夢に決めた！
浑浑噩噩做噩梦！
あくあくあっくむー！
啊 已经傍晚了…
あぁ もう夕方かぁ…
啥玩意呀！
なんでやねん！
APON！
あぽ～ん！
啥玩意呀！
なんでやねん！
APON！
あぽ～ん！
啥玩意呀！
なんでやねん！
APON！
あぽ～ん！
Mix Bouquet看上去也挺顺利的
ミックス・ブーケも順調そうだね
Fish OR Chicken的水平也很不错
フィッシュ・オア・チキンもレベルが高いで
复合维生素低脂肪…
まるちびたみんていしぼう…
台词我都记得很牢！
ネタの仕込みはバッチリみゃ！
恰PON
ちゃぽ～ん
琴子现在正在对琴琴的捧哏动作进行最后的调整
今ことこちゃんがコトコトのツッコミアクションの最終調整をしているところね
啥玩意呀！
なんでやねん！
啥玩意呀…！
なんでやねん…！
动作还要犀利一点
キレがもう少し欲しいデス
是啊 不愧是小舒
そうね さすがすうちゃん
啥玩意呀！
なんでやねん！
真期待
楽しみやなぁ
我们脱脂奶粉也不会输的！
だっしふんにゅうも負けてられへんで！
要好好打磨新段子！
新ネタに磨きをかけんとなぁ！
来
为了各位女士
Mademoiselle
朝陽もマドモアゼルたちのために
朝阳你也单独上台表演搞笑的段子怎么样？
Très bien
ピン芸人としてトレビアンなネタを披露したらどうだい？
我对搞笑没什么信心…
お俺はお笑いはあんまり自信ないし…
而且 我上次跟翔平的表演完全不行…
それにほら この前翔平とやって全然だめだったから…
挑战一下吧 朝阳！
挑戦しようよ 朝陽！
突破自己的极限！
限界を突破するんだ！
那次表演我们都没看到
あれは誰も聞いてなかったみゃ
好像只赢得了一声钟响
たしか鐘１つで終わったわね
那你这次跟小梦一起表演怎么样？
それじゃあ今度はゆめちゃんと一緒にやったらどう？
诶!?
えっ!?
就像夫妻相声一样啊
夫婦漫才みたいやなぁ
咻！
ヒュー！
夫…夫…夫妻!?
め…め…夫婦!?
相
声
大家好！
どもどもどうも～！
挺不错的！
それいいかも！
朝阳 一起表演吧？
朝陽 一緒にやる？
不…不了 都说了我不擅长搞笑啦！
い…いや だから俺はお笑いは向いてないって！
朝阳 你要突破极限！
朝陽 限界を越えるんだ！
啥玩意呀！
なんでやねん！
你们在聊什么？我没听见
なになに？聞いてなかったみゃ
恰
ちゃい
哈呼
はふ～
唉
はぁ～
好想看日向梦的笑容
日向ゆめちゃんの笑顔見たいなぁ
我该怎么做才好呢…
僕は何をなすべきなんだろう…
老板还是这么无精打采的
ボスは相変わらず元気ないにゅい
用搞笑的相声给他打打气？
愉快な漫才で元気づけるつぎ？
相声策略？
漫才作戦はぎ？
相声…策略！
漫才…作戦！
嗯？
んっ？
对呀 相声！
そうか 漫才だ！
用搞笑的相声逗日向梦开怀大笑就行了！
愉快な漫才で日向ゆめちゃんを笑わせればいいんだ！
好 我要独立想出让人捧腹大笑的段子！
よ～し 大爆笑間違いなしのネタを僕一人で考えるぞ～！
不要这么说 阿亮
それは違うぞ アッキー
段子1 APON
诶？
えっ？
我们一起来想
一緒に考えよう
让人捧腹大笑的段子吧
大爆笑ネタをね
好融洽的三兄弟…
仲よし兄弟にゅい…
嗯…
う～ん…
这一段的捧哏
やっぱこの場合のツッコミは
注：几个词谐音
比起「当然是因为你是豆沙甜甜圈啊」
「そりゃアンタあんドーナツやがな」より
还是「当然是因为你是安德洛墨达」更好…
「そりゃアンタアンドロメダやがな」のほうがええな…
等等 还是说「安德烈·安托瓦内特」更好…
いや それとも「アンドレ・ザ・アントワネット」のほうが…
怎么 佩可亲 你还在打磨段子？
なんや ぺこっち まだやってたんか？
这次的文化节就跟你说的一样
今度の文化祭 まいらも言うてたとおり
是将我们脱脂奶粉的搞笑推向世界的好机会！
だっしふんにゅうのお笑いを世界に広げるチャンスやからな！
不过 你不要太勉强自己
けど あんまり無理したらあかん
也要好好休息哦
ちゃんと体も休めんとな
我的梦想是跟你一起让世界各个角落都充满笑料！
ぺこはまいらと一緒に世界中をお笑いでい～っぱいにするのが夢なんや！
取名为！
名付けて！
全世界搞笑APON乐园计划
APON
全世界搞笑APON乐园…
全世界お笑いあぽーんランド…
没错 那里聚集着全世界的笑料
せや そこは世界中のお笑いが集まって
能让全世界的人捧腹大笑！
世界中の人たちが大爆笑できるとこや！
真不错啊 搞笑APON乐园！
ええなぁ お笑いあぽーんランド！
原来如此 这就是那个关西腔的梦想！
なるほどにゅい それがあの関西弁の夢にゅい！
快去向小噩梦大人报告
アクムー様に報告しちゃうにゅい
嘻嘻！
ちひひ！
嘻嘻嘻！
ちひちひ！
「运动 运动…」
「スポーツ スポーツ…」
啊 烦死了！
ぬん あ～もう！
这么闪耀真碍眼！
キラキラして邪魔！
看我在你身上到处乱涂乱画 让你浑浑噩噩做噩梦！
あんなの落書きでいっぱいにして あくあくあっくむーにしちゃうんだから！
呀！
キャー！
什么情况！太耀眼了 根本无法靠近！
なにこれ！キラキラすぎて 近づけないじゃない！
什么!?
ムハ!?
喂喂？人家是小噩梦哦
はいはい？アクムーちゃんだよ～
诶 什么？全世界搞笑APON乐园？
えっ なになに？全世界お笑いあぽーんランド？
这好像是佩可的梦想！
それがぺこの夢みたいにゅい！
嗯？
ムン？
那就把他的梦想变成噩梦
だったらその夢をあくあくあっくむーにして
扭咿
呵呵呵
弄成全世界恐怖心跳噩梦乐园！
全世界恐怖ドッキドッキアクムーランドにしてあげなさい！
遵命！
わかったにゅい！
哼哼哼！
フッフフーン！
这次我一定要一口气推进噩梦乐园的建设！
今度こそドッカーンとアクムーランドの建設を一気に進めるよ～！
不错 真不错！
いいわね いいわね～！
一五学园初中部文化节 草莓节 一起GO!!
一起跳啦啦队舞！
美术社 漫画展
年糕珍珠奶茶 超好喝
合唱团 大合唱
妖怪教室 3年3班
3年2班 珍珠奶茶
叽叽喳喳
ガヤヤイヤイ
缪缪缪
みゅっみゅっみゅっ
来了好多观众
お客さんいっぱいみゃ
真棒 不过有点紧张啊
C'est si bon
セシボーン でも少し緊張するね
紧张的时候 在掌心上写个人字然后吞下去就好
そんなときは 手のひらに人という字を書いて飲み込むといいです
这样吗？
こうかい？
人
ひと
好难吞下去啊！
飲み込むの難しいみゃ！
别咬我的手 请你在自己的手上写啊！
S'il vous plaît
れいの手じゃなくて 自分の手に書いてシルブプレ！
还没登台 今井学姐制造的AI机器人相声就这么有趣了！
今井先輩の作ったＡＩロボットの漫才 ステージに立つ前からもうおもしろい！
我们也不能输给他们！
私たちも負けてられないね！
还有『小草莓』的采访呢！
『プチストロベリー』の取材も来てるし！
舞良 今天你有信心让台下的观众捧腹大笑吗？
まいらちゃん 今日はお客さんを大爆笑させる自信ありますか？
今天的相声是首次公开！
今日の漫才は本邦初公開！
我对段子很有信心！
自信満々の新ネタやで！
亮点在哪里？
どんなオチですか？
像这样！
こんな感じや！
这就是…！
これが…！
喂 你怎么能提前泄露亮点呢！
って オチを先に言うてどないすんねん！
啪
APON
这里就是搞笑表演的会场！
ここがお笑いの会場にゅい！
混进去！
潜入するつぎ！
冲进去！
突入はぎ！
扭！
缝缝！
补补！
にゅい～っ！
つぎ～！
はぎ～！
那是什么？
あれ何かしらね？
这不是搞笑研究社要用的东西吧？
これお笑い研究部で使うやつじゃないよね？
好像是戏剧社的大型道具
たしか演劇部の大道具だとか
怪碍事的 我们把它移走吧
邪魔だから どっかにどかしとこう
嗨哟 嗨哟 嗨哟…
よいしょ よいしょ よいしょ…
原…原来是人造的…
つ…作りものだったにゅい…
我有点吓到了…
ちょっとだけビビったにゅい…
就一点…
ちょっとだけつぎ…
ちょっとだけはぎ…
关西腔佩可在哪里？
関西弁ぺこはどこにゅい？
尤尼大人 在这里！
ゆに様 こっちつぎ！
哪里哪里？
ど～れにゅい？
叽哩咕噜！
ぺらぺ～らぺ～らぺ～！
叽里呱啦！
ぺっこぺっこぺ～！
他们好像在接受什么采访 真是狂妄
なんかインタビュー受けてるにゅい 生意気にゅい
要怎么办？
どうするはぎ？
直接对他使用尤尼渊石也可以
このままゆにっちアビスを使ってもいいけど
不过机会难得
どうせなら俺っちたちの
我要让他知道 我们表演的AI相声更有趣！
ＡＩ漫才のほうがおもしろいってことを思い知らせてからにするにゅい！
嘻嘻…！
ちひひ…！
大家好
どうもにゅい
大家好
どもどもつぎ
大家好
どもどもはぎ
是尤尼他们？
ゆにたち？
琪亚
ちあ～
诶 什么情况？
えっ なに？あれ
发生了什么事?
いきなり何が始まった？
感动
聚光灯 鼓掌声和喝彩声真令人畅快
スポットライトと拍手の渦と大歓声が心地いいにゅい
鸦雀无声
静かつぎ
一片哗然
ざわめきはぎ
你们在干什么？
何をしてるんだい？
出现了啊！
現れたな！
模仿我们的假货AI相声演员！
俺っちたちのまねしたぱちもんＡＩ漫才師！
我们不是假货！
ぱちもんじゃないみゃ！
那就来比比谁的表演更有趣吧！
だったらどっちがおもしろいか勝負にゅい！
好啊！
いいでしょう！
那么…！
それでは…！
大喜利：简单说是即兴想出天马行空又有趣的回答
就比比AI大喜利！
ＡＩ大喜利で勝負です！
一闪
AI大喜利 有点意思…
キラーン
ＡＩ大喜利 おもしろいわね…
我负责出题
私がお題を出しますので
谁说得有意思 我就给谁1根天线！
おもしろいことを言ったら アンテナ１本追加です！
反之我就拿走他的天线
つまんないとアンテナ持ってっちゃいます
小菜一碟
余裕にゅい
那么请听第一题！
それでは最初の問題！
AI机器人早上上学一边跑一边喊「要迟到了！」
ＡＩロボが朝の通学路を「遅刻遅刻！」と言いながら走っています
他在拐角处撞到了谁？
曲がり角でぶつかった相手は誰？
我先来
みゅーがいくみゃ
请回答！
ではどうぞ！
大块面包片
おっきい食パンみゃ
跟面包片撞一起是闹哪样啊！
食パンとぶつかってどうするんですか！
哇哈哈哈
不过很有意思 给你1根天线！
でもおもしろいです アンテナ１本追加です！
好耶！
やったみゃ！
接下来轮到我了！
次は俺っちの番にゅい！
请回答！
ではどうぞ！
AI机器人喊着「要迟到了！」在拐角处撞到了谁？
ＡＩロボが「遅刻遅刻！」と曲がり角でぶつかった相手は誰？
大块法国面包！
でっかいフランスパンにゅい！
抄袭我的！
みゅーのまねみゃ！
拿走他的天线
アンテナ取っちゃって～
什么！
にゅい～っ！
好好玩的样子
楽しそうやなぁ
在干什么呢？
なにしとるんや？
佩可 等你好久了！
ぺこ 待ってたにゅい！
机不可失！
このチャンスを逃さないにゅい！
真真假假堕入暗夜吧！
パチパチないないないとにゅい！
佩咚！
ぺか～ん！
诶？
えっ？
啥玩意呀！
なんでやね～ん！
佩可亲!?
ぺこっち!?
呀！
キャッ！
快 讲个好笑的段子给我听！
ほな おもろいギャグを言うてもらおか！
如果不好笑 我就用这纸扇…
もしおもろなかったときはこのハリセンで…
糟了！
マズいぞ！
大家快跑！
みんな避難して！
怎么了？会怎样？
どうした？どうなる？
那边的你先来！
まずはそこの君！
指
呀！被点名了！
ひデス！指名されたデス！
快 讲一个短笑话！
さあ 早よ一発ギャグ言うてんか！
诶 诶 那个 那个…
えっ えっ え～っと え～っと…
注：「那个」与「越冬」谐音
越冬燕！
越冬つばめデス！
没意思！
おもんないでぇ！
冻住
カキンデス
下一个
次は
就你了！
君いこか～！
诶 我!?
え～っ 私!?
这里交给我！
ここは俺に任せろ！
没事吧？朝阳
大丈夫かい？朝陽
没事
ああ
为了以防万一我昨天晚上绞尽脑汁
こんなこともあろうかと昨日の夜一生懸命考えた
想了个超级搞笑的短笑话！
めちゃくちゃおもしろい一発ギャグがある！
超级搞笑
很搞笑啊
おもしろいね
肯定很搞笑！
きっとおもしろい！
外面狂风怒号 我准备晒下被子…
ものすごく風が強い日に布団を干そうと思ったら…
诶！这是 朝阳停一下…
えっ！それって ちょっと朝陽…
安土桃山时代：织田信长与丰臣秀吉称霸日本的时代 前面的「长宗我部元亲」跟「明智光秀」是这个时代的人
不好！这段子是安土桃山时代的…！
あかん！そのネタは安土桃山時代の…！
注：「被子」跟「飞走」谐音
结果被子飞走…！
布団がふっと…！
你这是安土桃山时代的段子！
それ安土桃山時代のネタやろ～！
啊 朝阳！
あぁ 朝陽！
果然这样了！
やっぱりこうなった～！
朝阳就交给我！
朝陽のことは任せて！
快梦境同步 小梦女士！
Mademoiselle
早くユメシンクロを マドモアゼルゆめ！
冻住的朝阳和小舒 就由我们来融化掉！
凍った朝陽くんとすうちゃんは 私たちでとかしてるわ！
我们去去就回！
いってきます！
佩可亲的梦想由我们守护！
ぺこっちの夢はうちらで守る！
走吧 小梦！
行くみゃ ゆめちゃん！
嗯！
うん！
舞良 常叶 一起梦境同步吧！
まいらちゃん ときわちゃん ユメシンクロだよ！
好嘞！
ほいほい！
没问题！
オッケー！
缪闪闪 星光闪闪 有梦同享！
ミューク ルクルクル ミュークルドリーミー！
梦闪闪 星光闪闪 携手入梦！
ユメクル クルクル ミュークルリン！
梦享罗盘！
ドリーミーコンパス！
指出前往梦境的道路！
夢への道を教えて！
带我们去佩可的梦境！
ぺこくんの夢の中へ！
敞开吧 梦境大门！
開いて ドリームゲート！
这里就是佩可的梦境
ここがぺこくんの夢みゃ
注：这个故事整体化用日本民间故事「桃太郎」
呃 很久很久以前
え～むかしむかしあるところに
某个村子里住着一个老爷爷和那不勒斯意面五郎
おじいさんとナポリタン五郎が住んでいました
那不勒斯意面五郎是谁？
ナポリタン五郎って誰？
那不乐丝…
なぽーたん…
有一天老爷爷上山去砍柴
おじいさんは山へ芝刈りに
而那不勒斯意面五郎去河边吃什锦烧了
ナポリタン五郎は川へお好み焼きを食べにいきました
明明是那不勒斯意面 却吃什锦烧？
ナポリタンなのに お好み焼き？
十锦！
おこーみ！
挤点酱汁！
ソースビチャー！
注：这段化用伊索寓言「金斧头与银斧头」
河水里冒出一个寿司师傅
泉の中からすし職人が現れて
注：「大肥」和「中肥」指金枪鱼肉的不同部位 前者比后者更肥美
问他 你丢的是大肥？还是中肥？
あなたが落としたのは大トロですか？中トロですか？
还是黄瓜寿司卷？
それともカッパ巻きですか？と尋ねました
佩可亲 只有逗哏是不行的！
ぺこっち ボケだけじゃあかん！
快来个人帮他捧哏啊！
誰か早くツッコんであげてほしいみゃ！
他们用刀切开在河边捡到的大桃子
川で拾った大きな桃を包丁で切ると
谁曾想从里面蹦出了大碗炒饭！
中からチャーハン大盛りが出てきました！
啥玩意呀！
なんでやねん！
他们给从桃子里生出来的健康男孩取名叫什锦烧二郎
桃から生まれた元気な男の子はお好み焼き二郎と名付けられました
啥玩意呀！
なんでやねん！
炒饭太郎
チャーハン太郎は
呼
ゲペ
带着狗 猴子和那不勒斯意面五郎去呆呆街买炸鸡…
犬と猿とナポリタン五郎を連れて アホアホ街へフライドチキンを買いに…
啥玩意呀！
なんでやねん！
啥玩意呀！
なんでやね～ん！
注：这段化用日本民间故事「浦岛太郎」
乙姬公主救下了
カッパの川流れと一緒に
跟失手的河童一起被水冲过来的乌龟…
どんぶらこどんぶらこと流れてきたカメを助けた乙姫様は…
呼
ゲヘ～
啥玩意呀！
なんでやねん！
捧哏跟不上逗哏啊！
ツッコミが追いつかないぞ！
佩哈…佩哈…
ぺはぁ…ぺはぁ…
这样下去佩可会累死的！
このままじゃぺこが！
小梦 快用缪闪虹弓
ゆめちゃん ミュークルレインボウみゃ
愿大家能美梦成真！
みんなの夢が届きますように！
彩虹色的梦想光辉！
虹色の夢の輝き！
缪闪虹弓！
ミュークルレインボウ！
周围一圈是我颜色的梦享宝石！
みゅーのサークルのドリーミーストーン！
喵！
みゃ！
拜托了 请大家助我们一臂之力！
お願い みんな力を貸して！
拜托大家了！
どうかお願い！
大家一起来给佩可捧哏吧！
みんなもぺこっちのボケにツッコんでや！
大家一起捧哏时间！
みんなで一緒にツッコミタイム！
啥玩意呀！
なんでやねん！
玩意呀！
れやね～！
啥玩意呀 啥玩意呀…！
なんでやねん なんでやねん…！
佩哈 佩哈…
ぺはぁ ぺはぁ…
啥玩意呀 啥玩意呀…！
なんでやねん なんでやねん…！
啥玩意呀 啥玩意呀…！
なんでやねん なんでやねん…！
还差一点！大家继续捧哏吧！
あと少しみゃ！みんなもっともっとツッコむみゃ！
啥玩意呀！啥玩意呀…！
なんでやねん！なんでやねん…！
啥玩意呀！啥玩意呀…！
なんでやねん！なんでやねん…！
就是现在 舞良！
今だよ まいらちゃん！
啥玩意呀！
なんでやね～ん！
佩呵佩呵…
ぺほぺほ…
泄气
ぺふゅ～
抱住！
ガシッ！
舞良…
まいら…
佩可亲…
ぺこっち…
啥玩意呀…
なんでやねん…
飘下
シュルルーン
真正的搞笑即将上演
まだまだ本当のお笑いはこれからだよ
咦？
あれ？
一号猫耳！
Un
アンシャルルで～す！
二号猫耳！
Deux
ドゥシャルルで～す！
三号猫耳！
Trios
トロワシャルルで～す！
三人一起 就是相声三人组 三猫耳！
３人そろって トリオ漫才 サンシャルル！
怎…怎么回事…？
な…なんや…？
不知道…
さあ…
说起搞笑 就不得不提日常生活段子！
お笑いの定番といえば あるあるネタ！
先是十分有趣的这个故事！
まずはすっごくおもしろいこの話！
我昨天准备午饭的时候吃速食炒面
昨日お昼ごはんにカップ焼きそばを食べようとしたんですよ
哦哦
ほうほう
结果沥水的时候一个不小心 把面倒进了水槽
そしたら湯切りに失敗して 麺をシンクにぶちまけてしまいました
而且 水槽还被热水烫得「嘭！」地响了一声
しかもそれ お湯の熱さでシンクがぼ「こっ！」と音を立てて
嘭！
不要啊不要啊
把人吓得往后一退！
ビクッとなるやつじゃないですか！
前几天
僕はこの前
我在吐司上涂满黄油和草莓酱 正准备吃的时候
トーストにバターといちごジャムをたっぷりつけて食べようとしたら
结果不小心手一滑…
手を滑らせてしまいまして…
掉下去的吐司涂有黄油和果酱的那一面朝下
落ちたトーストはバターとジャムを塗った面が下になって
啪一声…
ベチャっと…
啪
呜哇
うわ～ん
搞不懂该从何捧起
ツッコミどころがわからないぞ
抖的什么包袱
どういうボケや
为什么？大家都一脸困惑！
なぜだ？みんな困惑している！
日向梦也没有被逗笑…
日向ゆめちゃんも笑ってくれない…
已经无计可施了…
もうどうにもならん…
诶 啊 段子…
え～あ～ネタが…
我不想用这招 但为了搞笑APON乐园的梦想我别无选择！
この手だけは使いとうなかったけど お笑いあぽーんランドの夢のためや！
大家暂时捂住耳朵
みんなちょっとの間耳栓しとって
你要干什么？
何をするの？
我要说一个超级无聊的笑话！
めっちゃおもろないギャグを言うんや！
比朝阳那个还无聊？
さっきの朝陽くんより？
哈！
カハッ！
冰化掉了啊 朝阳！
氷がとけたね 朝陽！
我不想让大家听见这个笑话！
このギャグだけはみんなに聞かれとうない！
好 我们不听
わかった 聞かないよ
小梦真体贴
ゆめちゃんは優しいみゃ
恰
ちゃ～い
我们上 佩可亲！
いくで ぺこっち！
包在我身上！
任せてや！
不能听见…
聞こえちゃだめだめ…
听不见
聞こえない～
不能听
聞いてはだめみゃ
不能不能
らめらめ
虽然听不见 不过他现在肯定在讲很无聊的笑话！
聞こえないけどきっと今 すっごくおもしろくないギャグを言ってるんだね！
佩可 加油！
ぺこくん 頑張るみゃ！
叽喳！
ぱ～お～ん～！
叽喳…喳！
ぱおぱお…ん～！
冻住！
カキーン！
差劲的笑话真棒！
最低なギャグ最高だったぞ！
虽然我没听见！
聞いてないけど！
如果没有捂住耳朵 我们也会变成那样吧
ねねたちも耳栓をしてなかったら ああなってたのね
趁现在加油吧！
今のうちにチアふるするみゃ！
恰！
ちゃ～！
加油时间！
チアふるタイム！
小梦加油！
ゆめちゃん頑張って！
加油！加油！
チアふる！チアふる！
要想增强缪闪虹弓的力量 需要大家的加油鼓劲
ミュークルレインボウがパワーアップするのに みんなの応援が必要みゃ
拜托了 请大家助我们一臂之力！
お願い みんな力を貸して！
大家 拜托你们了！
みんな どうかよろしく！
大家一起来 加油 加油！
みんなで一緒に チアふる チアふる！
加油 加油…！
チアふる チアふる…！
啊 缪闪虹弓上的加油能量 正在不断累积！
あっ ミュークルレインボウに チアふるパワーがどんどんたまってきてる！
还差一点！
あと少しみゃ！
大家继续加油吧！
みんなももっともっと応援してみゃ！
加油 加油…！
チアふる チアふる…！
大家 谢谢你们！
みんな ありがとう！
小梦 就是现在！
ゆめちゃん 今みゃ！
相信虹桥背后定有奇迹！
虹の向こうに奇跡を信じて！
让大家！
みんなの！
彼此
夢を
梦连梦！
ひとつに！
奇迹闪闪 星光闪闪 缪闪虹弓！
ミラクル クルクル ミュークルレインボウ！
喵！
みゃ！
喵！
みゃ！
喵！
みゃ！
三猫耳！
サンシャルル！
全世界搞笑APON乐园 APON剧场
给给给给给我等等！
ちょちょちょちょちょ～い！
怎么又在这建了一座跃动又闪耀的玩意！
またこんなワクワクキラキラなのができちゃったじゃな～い！
你们要怎么补偿我！
どうしてくれるのよ～！
气呼呼！
プンプンプーン！
耶 耶 要开始了！
わ～い わ～い 始まるよ～！
接下来终于轮到脱脂奶粉登场了！
次はいよいよだっしふんにゅうの出番だよ！
走吧 佩可亲！
いくで ぺこっち！
包在我身上！
任せてや！
让他们听听最棒的笑话！
最高のお笑い聞かせたるで！
这就是迈向我们的梦想！
これがぺこっちとうちの夢！
世界搞笑APON乐园的第一步！
世界お笑いあぽーんランドへの第一歩や！
你真耀眼 舞良
まぶしいで まいら
我们走吧！
ほないこか！
大家好！
どうも～！
大家好！
どもども！
下集再见！
また見てね～！
恰！
ちゃ～い！
闪亮的
世界
哇 !
这是今天
最让我高兴的事
那便是你将梦想
细细描述给我听
我不曾告诉别人
这一秘密
我将珍藏于心 向前迈进
不时会心一笑
真想将泪水 转变为笑容
真想变得既坚强又温柔
好，我一定会如愿的 !
如果让全世界的梦想 相交又相伴
那么最终到底会诞生出什么来呢
大家都加把劲 我也会努把力
每天都要过得开心才行
毕竟你和我好不容易 才在这个世界上相遇
就在这一起玩耍 尽情畅想未来吧 !!
下集预告
今年是两人一起过幺幺一五
哇 来了 我是缪
くわ 来たみゃ みゅーみゃ
我是小梦！
ゆめでーす！
下集讲的是…
次回のお話は…
「今年是两人一起过幺幺一五」
「今年はダブルでワンワンいちごー」
下集我也要跟小缪一起
次回もみゅーちゃんと一緒に
前往梦境世界
夢の世界へ
星光闪闪 有梦同享 相交相伴！
クルクル ミュークルドリーミー みっくす！
一起表演相声！
小成
缪
阿一
我说 我们三个也一起表演相声吧！
ねぇねぇ 私たちも３人で漫才しようよ！
谁来捧哏？
ツッコミは？
我来!
私がやる！
啥玩意呀！
なんでやねん！
小成就负责逗哏吧！
她这完全是逗哏吧？
完全にボケだよね？