本字幕由星空字幕组制作 时轴&翻译 : 千恋 压制 : MIR
喵！希望跃动！
みゃあ！希望ワクワク！
梦想闪耀！
夢キラキラ！
『有梦同享 相交相伴！』
『ミュークルドリーミー みっくす！』
请！
どうじょ！
今年也很快就要结束了
今年ももうすぐ終わりですね
过年的年糕买好了
お正月のお餅も買ったし
干青鱼子也买好了
かずのこも買ったし
咸萝卜也腌好了
たくあんも漬かったし
年菜也准备好了
お節の準備も終わったし
女王殿下太心急了
女王様気が早すぎみゃ
圣诞节都还没有过完呢！
まだクリスマスも終わっとらへんで！
APON！
あぽ～ん！
圣诞节APON！
くいすますあぽ～ん！
唔呵呵 唔呵唔呵
ウフフ ウフウフ
说到圣诞树的准备 你们看
クリスマスツリーの準備なら ほ～ら
嗯？
ん～？
哇！
お～っ！
闪闪发光！
すごくキラキラデス！
真是一棵漂亮的圣诞树啊！
Très bien
なんてトレビアンなクリスマスツリー！
既高大又豪华！
大きくてゴージャスね！
但不瞒大家 我们还有件事没做…
でも 実はまだひとつやり残していることが…
是啊…
そうね…
还有件最重要的事…
いちばん大事なことが…
什么事？
それはなんデス？
我们是想请大家一起帮忙
それをみんなでやるために
才把各位召集到这里来的
今日はこうして集まってもらったのです
对 要问是什么事的话？
そう それは何かとたずねたら～？
我没有问
たずねてないみゃ
那就是那就是那就是
それはそれはそれは
给城堡大扫除！
お城の大掃除！
大伙 交给你们了！
みんな 任せたみゃ！
恰！
ちゃ～！
小缪也来吧
みゅーもお願いね
来 给你
はい どうぞ
接住！
みゃっチ！
啊 我手里接住了扫帚
あっ ホウキみゃっチしちゃったみゃ
接住！
みゃっち！
好 那就大家一起…！
さあ それじゃみんなで…！
「今年的污垢今年清！」
「今年の汚れは今年のうちに！」
好
おぉ～
打扫喽…！
やっちゃう…！
跳
跳起来
一起跳
未来 ？ 充满梦想 ！
所以我才要跳过去
与其静候快乐的到来
不如自己主动去追寻
忐忑不安地尝试了一下
见到不同于以往的世界
那我到底该跳向哪里呢
1·2·转个圈再跳 不如问问心儿吧 ？
胸中的罗盘知道答案
1·2·转个圈再跳 我知道啦 ！
喜爱的事物 我不愿放弃
梦想满满
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
你只需 紧紧握住自己梦想成真的未来
只是我也不会落后
无论何时
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
为了实现梦想 大家都在奋斗
我也不例外 勇气满胸膛
还想去找寻更多的美好
垃圾不要一股脑扔掉
嚼嚼嚼
モグモグモグ
早餐真好吃！
朝食おいしい！
差不多该大扫除了
そろそろ大掃除しないとね
明天是休息天 大家一起打扫吧
明日はお休みだし みんなでやろうよ
好吗！
ねっ！
咦？你怎么了？爸爸
あれ？どうしたの？パパ
不用大扫除应该也可以吧？
大掃除はしなくてもいいんじゃないか？
不行！
だめです！
扫除的话 你看！
掃除なら ほら！
我一直都擦得干净闪亮！
僕はいつもこうやってピカピカー！
不光是擦石头 还要打扫一下家里面才行
石の掃除だけじゃなくて おうちの中も大掃除しなきゃ
还有…
あと…
跑出好多东西！
なんかたくさん出た～！
鹿苑寺 世界寺庙系列
巨大怪兽巴古洛
不要的东西 不用的东西你今年可一定要统统给我扔掉！
いらないもの 使わないものは今年こそバンバン捨ててもらいますからね！
爸爸 原来你都舍不得扔啊…
パパ 捨てられない人だったんだ…
比如这只包 你已经很久没用过了吧？
このカバンなんて もうずっと使っていないでしょ？
扔掉不就好了
捨てればいいのに
不行啊！
だめだよ！
这是我刚进公司时买的满载回忆的包！
これは会社に入って初めて買った思い出のカバンだし！
这台录像机也是
このビデオデッキも
现在已经没什么机会看录像带了吧？
ビデオテープを見ることなんてもうないでしょ？
这是花大价钱买的当年最新款啊！
頑張って買った当時の最高機種なんだよ～！
这些书你也根本没读过
この本だって読んでないし
我打算等有空闲了再读！
いつか時間ができたときに読むんだ！
这块石头长满了青苔！
この石コケがすごい！
没错！
それそれ！
青苔长成这样真棒！
このコケの生え方最高！
我叫它时尚石1号！
おしゃれ石１号って呼んでるよ！
你再仔细想想 这些是不是真的还有用！
ホントに必要なのか もう一度よく考えてちょうだい！
你今年可一定要把不要的东西统统给我扔掉！
今年こそいらないものはきれいさっぱり捨ててもらいますからね！
好…
は～い…
试也考完了
テストも終わったし
大扫除吧！
大掃除か～！
天空之上的城堡好像也要从今天开始连日大扫除
お空の上のお城も今 今日から泊まりがけで大掃除中らしいね
诶 是吗？
えっ そうなん？
你没听佩可说吗？
ぺこ言ってなかった？
他就跟我说什么忘掉旧年的
なんか年を忘れてどうのこうのって～
说是忘掉旧年 我还以为要办年会呢
年を忘れるゆうたら 忘年会するんかと思うで～
嗯佩嗯佩
ンペンペ
是忘掉旧年大扫除！
年忘れ大掃除大会みゃ！
APON！
あぽ～ん！
算了…这里就明年再打扫吧
まあ…ここは来年でええかな
这可不行
だめですよ～
今年的污垢今年清
今年の汚れは今年のうちにね～
唔呵呵呵呵
ウッフフフフ
哎！
ひぇ～っ！
城堡这么宽敞 打扫起来肯定很累…
お城広いから 掃除も大変そうや…
噗
我们家也打算明天进行大扫除
うちも明日大掃除することになったんだけど
但是东西很多 打扫起来肯定很辛苦
いろんなものがたくさんあって 大変そうなんだよね～
你说什么？
なになに？
嗯？
ん～？
哇！这是什么？
うわっ！なにこれ？
我都听见了
聞こえたよ～ん
美香 你怎么突然来了？
ミカちゃん 急にどうした？
诶 刚刚是耳朵？头发？
えっ 今の耳？髪の毛？
提到打扫 就交给我们的森儿吧！
お掃除のことなら うちの森ちゃんに任せて！
她可是很擅长打扫的！
森ちゃんお掃除得意なんだよ！
对吧？
ねぇ～？
嗯 嗯…
う うん…
嘿 这样啊…
へぇ～ そうなんだ…
来 快在大家面前展示一下！
ほら ちょっとみんなの前でやってみて！
嗯…那就…
うん…じゃあ…
用这个…
これを使って…
像这样
こんなふうに
擦擦
ふきふき
擦擦
ふきふき
擦擦…
ふきふき…
好了！
はい！
而我 则十分擅长扔掉不要的东西！
そして私は いらないものを捨てるのがすっごく得意！
能派上用场哦！
役に立つよ！
嗯 专家！
ん～ スペシャリスト！
那就拜托你们了
それじゃお願いしてみようかな
没问题！
オッケー！
第二天
你好！
こんにちは～！
来了来了来了来了！
はいはいはいは～い！
欢迎！
いらっしゃい！
我都听小梦说了 你们是打扫专家来着
ゆめから聞いたわ お掃除のスペシャリストさんだって
我是同班的莫琳·莫里斯·森村
クラスメートのモーリン・モーリス・森村です
诶？
えっ？
她是森儿！
森ちゃんで～す！
我也是2年1班的 我叫热纳维耶芙·米歇尔·福隆！
同じく２年１組 ジュヌヴィエーヴ・ミシェル・フォロンです！
热纳维…
ジュヌヴィ…
请叫我美香！
ミカって呼んでください！
森儿我倒是懂 美香的美香是哪来的？
森ちゃんはわかるけど ミカちゃんのミカはどこ？
我们俩今天要把这个家打扫得干干净净！
今日は２人でおうちをピッカピカにしちゃいます！
我好像是第一次听到森村和美香的全名…
森村さんとミカちゃんの名前初めて聞いたかも…
谢谢你们！麻烦你们了！
ありがとう！よろしくお願いね！
打扰了！
おじゃましま～す！
麻烦你们了！
お願いしま～す！
那么 我们先开始整理不要的东西
それでは まずはいらないものの整理から始めます
禁止说「将来会用到」！
「いつか使うから」は禁句です！
这一年都没用的话就扔掉！
一年間使わなかったら捨てましょう！
说得真好
いいこと言うわ～
但是 扔掉还能用的东西总感觉有些对不起它们…
でも まだ使えるものを捨てるのってなんかかわいそうな気が…
能用的东西不去用
使えるものを使わないまま
一直把它们关在杂物间里才是对不起它们！
ずっと物置の奥に閉じ込めておくほうがかわいそうです！
既然不用 就要果断扔掉 这对彼此都好！
使わないなら 潔く捨ててあげたほうが お互いのためです！
好 我知道了！
よし わかった！
把长时间不用的东西全扔掉吧！
長い間使ってなかったものは全部捨てよう！
那么 开始大扫除
それじゃ 大掃除開始よ
好！
おぉ～っ！
唉…
はぁ…
还没有打扫完…
まだ終わらないわね…
没有打扫完…
終わらないみゃ…
怕是永远也打扫不完…
永遠に終わらないんじゃ…
不行…我吃不下了…
あかん…もう食べられへん…
佩可 不能睡！
ぺこくん 寝ちゃだめデス！
小妹女王也睡着了
妹ちゃん女王様も寝てるわね
香甜
すや～
琪亚也是
ちあちゃんもみゃ
那我也…
それじゃ私も…
没办法 我们今天就打扫到这里吧
しかたないみゃ 今日はこのへんで許してあげるみゃ
眨眼！
パチコーン！
明年再继续！
続きはまた来年デス！
我许可了
みゅーが許すみゃ
飘呀飘
しゅわわわわん
我们回到小梦家了
ゆめちゃんちに帰ってきたみゃ～
站稳
好 这个也不要了！
すたっ
よ～し これもいらない！
喵？
みゃ？
这个也扔掉！
これも捨てちゃえ！
好！
うぉ～！
没错 老公！
そうよ パパ！
就是这样！
その調子！
原来这边也在大扫除
こっちも大掃除中だったみゃ
啊 小缪 你们已经打扫完城堡了吗？
あっ みゅーちゃん お城の大掃除もう終わったの？
明年再说
また来年みゃ
怎么了？小梦！
どうしたの？ゆめちゃん！
嗯 我这就来！
うん 今行く～！
美香和森村过来了 你先去朝阳家里等一等吧
今ミカちゃんと森村さんが来てるから ちょっと朝陽のところで待ってて
那边也很不容易啊
あっちも大変そうみゃ
收获颇丰嘛！
なかなかの大漁ね！
不枉此行
やりがいがあったね
接下来 终于轮到小梦的房间变干净了！
次はいよいよ ゆめちゃんの部屋がピカピカになっちゃう！
啊 好的 麻烦你们了！
あっ はい お願いします！
哇 这就是小梦的房间呀
へぇ～ ここがゆめちゃんの部屋か～
对了 你一直带着的玩偶呢？
そういえば いつものぬいぐるみちゃんは？
哦 哦…
あ あぁ…
你说小缪呀 她正在朝阳家跟玩偶雷伊一起玩呢
みゅーちゃんは朝陽んちで ぬいぐるみのれいくんと遊んでもらってるの
什么
什么!?
えっ!?
什么!?
えっ!?
耶！耶！
わ～い！わ～い！
南川他…
南川…
南川くんが…
南川が…
雷伊 一起来玩吧！
れいくん 一緒に遊ぶみゃ！
我很乐意 女士！
Oui
Mademoiselle
ウィ マドモアゼル！
啊哈哈哈哈哈哈
好可爱…
真好玩…
かわいい…
楽しいな…
和平的世界…
平和な世界…
奇怪？
あれ～？
嗯…就这样吧…
ああ…まあいいか…
雷伊 一起来玩吧！
れいくん 一緒に遊ぶみゃ！
我很乐意 女士！
Oui
Mademoiselle
ウィ マドモアゼル！
你怎么了？朝阳
どうしたんだい？朝陽
没什么…就感觉好像有人在议论我…
いや…なんか誰かが俺のことうわさしてる気がして…
肯定是小梦
きっとゆめちゃんみゃ
小梦的朋友来她房间做客 正在一起大扫除呢
今ゆめちゃんの部屋にはお友達が来て 一緒に大掃除してるみゃ
这样啊…
そうなんだ…
「耶耶 打扫干净 开心闪亮」
「わいわい おそうじ ピカピカハッピ～」
好！
よし！
我们也来打扫吧！
俺たちも掃除しようか！
甩！
ファサ～ン！
交给我吧 朝阳
任せて 朝陽
我也来帮忙！
みゅーもお手伝いするみゃ！
嘟哝嘟哝…
エガエガ…
朝阳 这是什么呀？
朝陽くん これはなになに～？みゃ
打开看看
開くみゃ
朝阳2~3岁 纪念相册
昭阳？
あたひ～？
咦？
おや？
这是朝阳的纪念相册
それは朝陽の思い出のアルバムだね
我也是第一次看
れいも初めて見るね～
是小梦
ゆめちゃんみゃ～
在跟朝阳一起过家家
朝陽くんとおままごとしてるみゃ～
真可爱啊 朝阳！
かわいいじゃないか 朝陽！
不能擅自打开看！
勝手に見ちゃだめだって！
朝阳跟小梦一直都很要好
朝陽くんとゆめちゃんはずっと仲よしみゃ～
「小萌 昭阳」
「ゆうめ～ あたひ～」
真是对好朋友！
仲よしさんだよね～！
「收拾 收拾 大扫除」
「片付け 片付け 大掃除～」
我懂的 朝阳 你是想转移话题吧
わかるよ 朝陽 ごまかしているんだね
我们今天也要清理一下相声段子 佩可亲！
うちらも今日は漫才ネタの大掃除やで ぺこっち！
不知不觉间段子册积攒了这么多！
ネタ帳いつのまにかこんなにたまってたんやな！
把老段子全都枪毙掉！
古いネタはどんどんボツにしていくで！
要狠下心来
心を鬼にするで～
那么！
っちゅうことで！
注：「被子」跟「飞走」谐音
被子飞走了！
布団がふっとんだ～！
哇！突然蹦出个老段子！
うわっ！いきなり古いの出た！
这是镰仓时代的段子！
鎌倉時代のネタや！
注：「电话」跟「不接」谐音
电话没人接
電話に誰もでんわ
这是室町时代的段子！
それは室町時代のネタや！
室町时代哪有电话啊！
室町時代に電話はあらへんがな！
APON！
あぽ～ん！
根据我的梦境占卜
ねねの夢占いによれば
今天的幸运道具是抹布！
今日のラッキーアイテムは雑巾ね！
那么 我们就先用抹布擦走廊吧！
それじゃ まずは廊下の雑巾がけから始めるぞ！
咔嚓 一个来回3.5秒
カチッ １往復3.5秒ね
我今年也制造了好多台机器人啊
今年もずいぶんたくさんのロボットをつくったわね
想全部打扫干净很费力
これ全部きれいにするのは大変デス
用过了当然会脏 这种时候…
使ったら汚れて当たり前 そんなときは…
打扫擦擦
お掃除キュッキュッ
不愧是琴子 真聪明！
さすがことこ すごいデス！
大家一起变干净
みんなでピカピカー
然后 再用超级眼镜清洗机来清洗你的眼镜！
お次は すうちゃんの眼鏡もスーパー眼鏡洗浄マシンで！
啊
あっデス
这是街上常见的机器
こっちは街でよく見るメカデス
好嘞 我们也大扫除吧！
よ～し うちも大掃除するか！
不要的东西统统扔掉！
いらないものはどんどん捨てちゃえ！
打扫干净后心情真舒畅
きれいになると気持ちいいわね～
什么情况!?
なんなのこれ～!?
大家都一起大扫除！
みんな大掃除なんかしちゃって！
禁止闪耀！
キラキラだめ～！
小噩梦大人 您放心吧
アクムー様 安心するにゅい
放心？
安心？
因为我根本就没有打扫过房间
俺っちの部屋は大掃除なんて全然してないにゅい
一直在读漫画
ずっと漫画読んでたつぎ
躺在沙发上一边看电视一边吃醋海带！
寝っ転がってテレビ見ながら酢コンブ食べてたはぎ！
表扬懒散！
ダラダラオッケー！
怎么说呢 平日里就应该勤快一点到处打扫
まっ 掃除なんてふだんからこまめにやっておくものだからな
没错
そうそう
一到年底大家就慌着大扫除
年末だからって慌ててみんな大掃除なんて
全是因为他们平时太偷懒了
ふだんなまけてるのが悪いんだよね～
很好 都不是很脏
よし 大して汚れてない
段子册
这是…？
これは…？
啊 不能看！
あっ 見ちゃだめ！
这是我为了让日向梦开怀大笑而写的搞笑段子册…！
それは日向ゆめちゃんを笑わせようと考えたお笑いのネタ帳…！
「情书情书罄笔难书」
「ラブレターがやぶれた～」
爆炸！
ドカーン！
好强的破坏力…
すごい破壊力だ…
对了对啦对喽！
そうだそうだわそうだわさ～！
只要把那些大扫除后变得跃动闪耀的东西
大掃除でワクワクキラキラになっていくのを
全都变成一场场噩梦
ぜ～んぶあくあくあっくむーにすれば
不就好了呀？好了呀？好了好了呀？
よくない？よくない？よくなくな～い？
真是个妙计！
それは名案にゅい！
欢呼
对吧？对吧？
でしょ？でしょ？
欢呼
这肯定会带来强大的噩梦能量！
きっとすんごいアクムーパワーになると思うの！
然后还能一口气推进噩梦乐园的建设！
そしたらアクムーランド建設もどんどん進んじゃう！
你们几个！
お前たち！
快去把大扫除变成一场场噩梦！
大掃除をあくあくあっくむーにしてきなしゃ～い！
放心交给我们吧！
ドンと任せるにゅい！
尽管交给我们吧！
ボヨンと任せるつぎ！
全都交给我们吧！
ビヨンと任せるはぎ！
变得好干净！
きれいになった～！
都是多亏了你们！
２人のおかげだよ！
干净闪亮
幸福无比
今天真是谢谢你们了！
今日はホントありがとう！
谢谢你们！
ありがとう！
我们也打扫得很开心 别客气！
私たちも楽しかったから いいのいいの！
那个 日向…
あのね 日向さん…
兴致满满！
ムフーン！
哎？
あれ？
是新森儿啊
ニュー森ちゃんだね
我呢！
私ね！
想建立一个南川鼓劲团！
南川くん応援部を立ち上げようと思うの！
诶？朝阳鼓劲团？
えっ？朝陽の応援部？
为什么？为什么？
なんで？なんで？
嗯！
うん！
你当然也会作为名誉团员加入的！
もちろん日向さんも名誉部員として入ってるから！
我也？
私も？
啊 好吧…
あっ まあ…
我倒也一直在给朝阳加油鼓劲…
朝陽を応援するんだったら今までもしてるけど…
嗯嗯 也是啊
うんうん そうだよね
我为你们鼓劲！
私 応援してるから！
诶？嗯？
へっ？んっ？
啊 嗯…
あっ うん…
那就再见了！小梦！
じゃあまたね！ゆめちゃん！
嗯！谢谢你们 森儿 美香！
うん！ありがとね 森ちゃん ミカちゃん！
扭
にゅい～
看我们把这些大扫除后
大掃除でワクワクキラキラになった家を
跃动闪耀的家全都变成一场场噩梦！
俺っちたちがあくあくあっくむーにしてあげちゃうにゅい！
明年依旧浑浑噩噩做噩梦！
来年もあくあくあっくむーつぎ！
后年也是！
再来年もはぎ！
真真假假堕入暗夜吧！
パチパチないないないとにゅい！
变得好干净！
きれいになったみゃ～！
嗯 变得好干净！
うん きれいになったね！
琪亚！
ちあー！
朝阳！
朝陽！
我们打扫完了！
お掃除終わったよ～！
朝阳的房间我们也打扫完了！
朝陽くんのお部屋のお掃除も終わったみゃ！
琪亚女士也是活力四射！
Mademoiselle
マドモアゼルちあも元気いっぱいさ！
请！
どうじょ！
诶!?
えっ!?
垃圾
那是…？
あれは…？
是垃圾怪兽！
ゴミ怪獣みゃ！
垃圾垃圾垃圾圾！
ゴミゴミゴミーン！
怎么回事？我们好像搞砸了？
あれれにゅい？やっちゃった感じにゅい？
泥泞又黏稠
比想象中要严重多了
思ってたよりひどいことになってるつぎ
又要被训了
また怒られちゃうはぎ
慌里慌张 慌里慌张…
あたふた あたふた…
小梦！大伙！
ゆめちゃん！みんな！
大事不好了！
大変なことになってるぞ！
这是尤尼他们干的好事吧
これはゆにたちの仕業ね
垃圾呸呸
ゴミペッペー
我们好不容易打扫完 真过分！
せっかくお掃除したのに ひどいみゃ！
看我用超级眼镜清洗机洗干净的眼睛
スーパー眼鏡洗浄メカでピカピカになった眼鏡で
开启肉球认证！
肉球認証ポッチーンデス！
干净闪亮！
ピカピカデス！
果然没错！
間違いないデス！
小梦！
ゆめちゃん！
嗯！大家一起梦境同步！
うん！みんなでユメシンクロだよ！
去吧！
いこいこ！
いこいこね！
缪闪闪 星光闪闪 有梦同享！
ミュークル クルクル ミュークルドリーミー！
梦闪闪 星光闪闪 携手入梦！
ユメクル クルクル ミュークルリン！
梦享罗盘！
ドリーミーコンパス！
指出前往梦境的道路！
夢への道を教えて！
带我们去垃圾怪兽的梦境！
ゴミ怪獣の夢の中へ！
敞开吧 梦境大门！
開いて ドリームゲート！
到处都是垃圾…
ゴミがいっぱいみゃ…
好臭…
くちゃ～い…
竟敢扔掉我！
よくも捨てたな！
竟敢…
よくも…
竟敢…！
よくも…！
垃圾
泥泞又黏稠
这难道是尤尼他们干的
もしかしてゆにたちの仕業か
有点做过火了啊
これはちょっとやりすぎだよ
要赶紧阻止…
早く止めないと…
比起「情书情书罄笔难书」
やっぱり「ラブレターがやぶれた～」よりは
还是「写情书的电脑烧掉头脑」更好…
「ラブレターを書いたパソコンがつぶれた～」のほうが…
我们走 阿亮！
行くぞ アッキー！
三猫耳出动！
サンシャルル出動だ！
去救小梦！
ゆめちゃんを助けにいくぞ！
诶？
えっ？
日向梦有危险!?
日向ゆめちゃんが大変なの!?
竟敢扔掉我！
よくも捨てたな～！
我的制冷能力明明还这么强！
まだこんなに冷やせるのに～！
呀 好冷！
キャーッ 冷たい！
比富士山山顶还要冷！
富士山の頂上よりも寒いぞ！
琪亚！
ちあー！
琪亚的尿片也冻住了！
ちあちゃんのオムツも凍るみゃ～！
头疼了！
困るね～！
竟敢扔掉我！
よくも捨てたな～！
我明明还这么暖和！
まだこんなに暖かいのに～！
好烫！
熱い！
琪亚的尿片热烘烘的
ちあちゃんのオムツホカホカみゃ～
热烘烘
ホカー
用冷笑话来抗衡！
寒いギャグで対抗するデス！
被子飞走…
布団がふっとん…
啊烫烫烫！
あちゃちゃちゃ！
镰仓时代的段子威力不够！
鎌倉時代のネタじゃだめだわ！
竟敢扔掉我！
よくも捨てたな～！
我的洗涤能力明明还这么强！
まだこんなに洗えるのに～！
污垢全被清洗干净了！
汚れが落ちてシルブプレー！
竟敢扔掉我…
よくも捨てたな…
竟敢扔掉我！
よくも捨てたな！
竟敢扔掉我…
よくも捨てたな…
我明明还能用…
まだ使えるのに…
我明明还能玩…
まだ遊べるのに…
小梦 我们快用缪闪虹弓想想办法！
我明明还能用…
ゆめちゃん ミュークルレインボウでなんとかするみゃ！
まだ使えるのに…
好！
わかった！
愿大家能美梦成真！
みんなの夢が届きますように！
彩虹色的梦想光辉！
虹色の夢の輝き！
缪闪虹弓！
ミュークルレインボウ！
周围一圈是我颜色的梦享宝石！
みゅーのサークルのドリーミーストーン！
喵！
みゃ！
相信虹桥背后定有奇迹！
虹の向こうに奇跡を信じて！
让大家！
みんなの！
彼此
夢を
梦连梦！
ひとつに！
奇迹闪闪 星光闪闪 缪闪虹弓！
ミラクル クルクル ミュークルレインボウ！
喵！
みゃ！
缪闪虹弓不起作用！
ミュークルレインボウが効かない！
肯定是因为数量太多了
数が多すぎるんだわ
这种时候要是那个人在就好了…
こんなときあの人がいてくれたらみゃ…
干净闪亮
ピカピカ
激
那个人是谁啊！
あの人って誰みゃあ！
变大了！
でっかくなった～！
垃圾圾！
ゴミーン！
到此为止！
そこまでだ！
垃!?
ゴ!?
是那个人！
あの人みゃ！
感觉他们应该不是你说的「那个人」
みゅーちゃんの言ってる「あの人」とは違うと思うデス
那他们是…？
じゃああれは…？
我演奏的旋律永远是小夜曲！
俺の奏でる旋律はいつもセレナーデ！
律人也要律己！
人を律して自分も律する！
一号猫耳·律！
Un
アンシャルル・律！
春意盎然 辽辽远在天边！
春うらら はるかかなたにはるるあり！
二号猫耳·辽辽！
Deux
ドゥシャルル・はるる！
恒河沙 阿僧祇 那由他 不可思议！
恒河沙 阿僧祗 那由他に 不可思議！
我的头脑是无量大数！
僕の頭脳は無量大数！
三号猫耳·阿亮！
Trios
トロワシャルル・アッキー！
如今！
今ここに！
三只黑色猫耳暗影降临于此！
舞い降りし３つの黒き猫耳シャドー！
一…！
Un
アン…！
二…！
Deux
ドゥ…！
三…！
Trios
トロワで…！
三猫耳！
サンシャルル！
吓！
シャーッ！
是三猫耳！
サンシャルルさんだ～！
日向梦！
日向ゆめちゃん！
有我们在你大可以放心！
僕たちが来たからにはもう安心だよ！
跳！
トウ！
跳！
トウ！
呀！
ヤーッ！
小梦 就是现在！
ゆめちゃん 今みゃ！
加油！
ちあふ～！
加油时间！
チアふるタイム！
小梦加油！
ゆめちゃん頑張って！
加油！加油！
チアふる！チアふる！
要想增强缪闪虹弓的力量 需要大家的加油鼓劲
ミュークルレインボウがパワーアップするのに みんなの応援が必要みゃ
拜托了 请大家助我们一臂之力！
お願い みんな力を貸して！
大家 拜托你们了！
みんな どうかよろしく！
大家一起来 加油 加油！
みんなで一緒に チアふる チアふる！
加油 加油…！
チアふる チアふる…！
啊 缪闪虹弓上的加油能量 正在不断累积！
あっ ミュークルレインボウに チアふるパワーがどんどんたまってきてる！
还差一点！大家继续加油吧！
あと少しみゃ！みんなももっともっと応援してみゃ！
加油 加油…！
チアふる チアふる…！
琪亚
ちあー
大家 谢谢你们！
みんな ありがとう！
小梦 就是现在！
ゆめちゃん 今みゃ！
相信虹桥背后定有奇迹！
虹の向こうに奇跡を信じて！
让大家！
みんなの！
彼此
夢を
梦连梦！
ひとつに！
奇迹闪闪 星光闪闪 缪闪虹弓！
ミラクル クルクル ミュークルレインボウ！
喵！
みゃ！
喵！
みゃ！
喵！
みゃ！
垃圾圾！
ゴミーン！
啊！
あっ！
小梦！
ゆめちゃん！
琪亚！
ちあー！
这是…
これって…
我小时候经常拿来玩的…
私が小さいころによく遊んでた…
朝阳 吃饭啦！
あちゃひ ごはんよ～！
朝阳来吃饭喽！
あちゃひ食べる～！
我在朝阳的相册里见过
朝陽くんのアルバムで見たみゃ
恰
ちゃ～い
没错 我也见过！
そうさ れいも見たよ！
嗯 我经常跟小梦一起玩那个玩具…
うん ゆめとあのおもちゃでよく遊んだっけ…
嗯
うん
你想起来了吗？
思い出してくれた？
我还以为早就把你扔掉了呢…
もう捨てられちゃったんだと思ってた…
真怀念啊…
懐かしいなぁ…
小时候真的经常一起玩呢
ホントによく遊んだもんね
我总是用来跟朝阳玩过家家的厨房玩具
いつも朝陽とおままごとするときに一緒だった私のキッチン
嗯 可爱的要好朋友
はい かわいい仲よしさん
谢谢你 小梦
ありがとう ゆめちゃん
泥泞
黏稠
干净
闪亮
咦？垃圾变干净了…
あれ？ゴミがピカピカに…
这应该还能用吧？
これまだ使えそうじゃない？
送去旧货店吧
リサイクルショップに持ってくか
哇 好可爱！
わ～っ かわいい！
可爱！
か～わ～！
我想应该还能玩 你愿意跟它玩吗？
まだ遊べると思うけど ななちゃん遊んでくれる？
我要跟美美天天玩！
みみちゃんと毎日遊ぶよね！
哎！
あい！
太好了！
よかった！
「漂亮的厨房 可爱的厨房」
「干净闪亮 请」
「キレイなキッチン カワイイキッチン」
「ピケピケ どうじょ～」
「漂亮的厨房」
「キレイなキッチン」
小缪！
みゅーちゃん！
小梦！
ゆめちゃん！
1·2·转个圈 再跳！
１・２・くるっと ジャ～ンプ！
这样大家今天也 希望跃动！
これで今日もみ～んな 希望ワクワク！
梦想闪耀！
夢キラキラみゃ！
请！
どうじょ～！
城堡的大扫除终于完成了
お城の大掃除 終わったわね～
该在今年之内做的事都做完了吧
今年じゅうにやることはもうありませんね
啊 话说回来你告诉大家那个秘密了吗？姐姐
あっ そういえばあの秘密みんなに話しましたっけ？お姉様
诶？你不是告诉他们了吗？
えっ？妹ちゃんが話したんじゃないの？
没有啊 我还以为你会跟他们说的…
いいえ お姉様が話すのかと思ってましたけど…
那我们找机会说吧！
じゃあ今度話しましょ！
「今年的秘密今年说！」
「今年の秘密は今年のうちに！」
闪亮的
世界
哇 !
这是今天
最让我高兴的事
那便是你将梦想
细细描述给我听
我不曾告诉别人
这一秘密
我将珍藏于心 向前迈进
不时会心一笑
真想将泪水 转变为笑容
真想变得既坚强又温柔
好，我一定会如愿的 !
如果让全世界的梦想 相交又相伴
那么最终到底会诞生出什么来呢
大家都加把劲 我也会努把力
每天都要过得开心才行
毕竟你和我好不容易 才在这个世界上相遇
就在这一起玩耍 尽情畅想未来吧 !!
下集预告
好多圣诞老人！
好大的菠萝 我是缪
でっかいパイナップル みゅーだよ
我是小梦！
ゆめでーす！
下集讲的是…
次回のお話は…
「好多圣诞老人！」
「サンタさんがい～っぱい！」
下集我也要跟小缪一起
次回もみゅーちゃんと一緒に
前往梦境世界
夢の世界へ
星光闪闪 有梦同享 相交相伴！
クルクル ミュークルドリーミー みっくす！
年底大扫除 !
缪
阿一
大家也来大扫除吧！
みんなも大そうじやろうね！
喵呼！
みゃふ～！
小成
咦？小成？
あれ？なる？
抱歉…
ごめん…
我正在打扫
拍摄中不要干别的 !
不 正在拍摄中啊！
いや さつえい中だから！
喵…
みゃあ…