本字幕由星空字幕组制作 时轴&翻译 : 千恋 压制 : MIR
喵！希望跃动！
みゃあ！希望ワクワク！
梦想闪耀！
夢キラキラ！
『有梦同享 相交相伴！』
『ミュークルドリーミー みっくす！』
请！
どうじょ！
大伙！
みんな～！
很快就到圣诞节啦！
もうすぐクリスマスだよ～！
好欢快！
浮かれるみゃ～！
今年也要办圣诞聚会！
今年もクリスマスパーティーするで！
啊 聚会 聚会！
あっ パーティー パーティー！
还要交换礼物！
プレゼント交換もだぞ～！
哇 不知该准备什么礼物好！
うわぁ～ 何にしようか悩んじゃうわ～！
好期待呀！
とっても楽しみね！
兴奋得停不下来！
盛り上がりが止まらないデス！
今年是琪亚第一次过圣诞节吧
今年はちあちゃんにとって初めてのクリスマスだよなぁ
耶耶 耶耶 耶耶耶！
わいわい わいわい わいわいわ～い！
可以说是初次圣诞节
Noël
言うなればはじめてノエル
琪亚 琪亚 你想要什么样的圣诞礼物呀？
ちあちゃん ちあちゃん クリスマスプレゼントは何が欲しいみゃ？
注：琪亚在说「圣诞节」 但是辅音发音不清晰 导致小梦听成别的词
神蛋节！神蛋节！
うりうまう！うりうまう！
瓜？
うり？
马？
うま？
哒哒哒
神蛋节
うりうま～
越冬！
わらわら～！
喵！
みゃあ！
琪亚是在说 圣诞节跃动不已和闪耀不止
ちあちゃん クリスマスワクワクキラキラって言ってるみゃ
哎！
あい！
神蛋节！
うりうまう！
越冬不已 山药不止！
ゆうゆう ひらひら！
她好开心
ごきげんさんみゃ
跳
跳起来
一起跳
未来 ？ 充满梦想 ！
所以我才要跳过去
与其静候快乐的到来
不如自己主动去追寻
忐忑不安地尝试了一下
见到不同于以往的世界
那我到底该跳向哪里呢
1·2·转个圈再跳 不如问问心儿吧 ？
胸中的罗盘知道答案
1·2·转个圈再跳 我知道啦 ！
喜爱的事物 我不愿放弃
梦想满满
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
你只需 紧紧握住自己梦想成真的未来
只是我也不会落后
无论何时
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
为了实现梦想 大家都在奋斗
我也不例外 勇气满胸膛
还想去找寻更多的美好
好多圣诞老人！
哎？圣诞节!?
ぬぬぬ？クリスマス!?
啥玩意！啥玩意！
なにそれ！なにそれ！
人家没听说过这种活动！
アクムーちゃんそんな行事知らな～い！
小噩梦大人
アクムー様
听我们解释
圣诞节里大家会一起装饰圣诞树 举办聚会…
クリスマスとはクリスマスツリーを飾ったり パーティーしたり…
还有 圣诞老人会挨家挨户送大家礼物！
あと サンタクロースがプレゼントを配ったりするはぎ！
总之 这是现充们跃动闪耀得意忘形
とにかく リア充たちがワクワクキラキラ浮かれまくる
而我觉得有点心烦的节日
俺っちにとってはちょっとイラっとくる日にゅい
实话说 这段说明满是偏见…
その説明 かなり偏見に満ちてるけどね…
有关圣诞节的正确知识
正しいクリスマスについては
小噩梦和各位好孩子认真查一查就知道！
アクムーちゃんとよい子のみんなはちゃ～んと検索するといいよ！
对吧 阿亮！
ねっ アッキー！
圣诞节…
クリスマス…
圣诞快乐 日向梦
メリークリスマス 日向ゆめちゃん
这是我送你的礼物
これ 僕からのプレゼント
诶 给我？
えっ 私に？
可以吗？
いいの？
当然！
もちろんさ！
因为 我是只属于你的圣诞老人啊…
だって僕は 日向ゆめちゃんだけのサンタクロース…
哇 谢谢你！
わぁ～ ありがとう！
我好开心！
私すっごくうれしい！
不好！我想起有事要做
大変！急用を思い出した
是啊 要赶紧去办！
ああ 急がなくては！
快速撤离 三猫耳！
ささっと退散 サンシャルル！
啊 老板走掉了
あっ ボス行っちゃったにゅい
辽辽和律大哥也走了
はるるにブラザー律もつぎ
呵呵 既然是大家都会得意忘形的圣诞节
フッフー みんながそんなに浮かれまくるクリスマスなら
那么只要把他们的跃动和闪耀全部变成噩梦
そのワクワクキラキラをぜ～んぶあくあくあっくむーにしちゃえば
就肯定能一口气推进噩梦乐园停摆许久的建设！
停滞しまくってるアクムーランド建設を一気に進められるはず！
好！
よ～し！
就决定今年的圣诞节是小噩梦的噩诞节了！
今年のクリスマスはアクムーちゃんのアクムーマスに決定！
决定了！
決定にゅい！
決定つぎ！
決定はぎ！
但是…
ただ…
在此之前 我们有一件事不得不去完成
その前に １つやっておかなくてはならないことがあるの
诶 具体是指什么事？
えっ それはなんですかにゅい？
当然是指那个可爱到爆的玩偶宝贝呀
もっちろんあのかわいすぎるぬいぐるみベイベーよ～
是小缪身边的叫琪亚的玩偶
みゅーといるちあってぬいぐるみつぎ
每次只要看到她 小噩梦大人都会被可爱到化掉
アクムー様 いつも見ただけでふにゃふにゃにさせられてるはぎ
你们几个 快去对那个玩偶宝贝的梦做手脚
お前たち あのぬいぐるみベイベーの夢を狙って
让她浑浑噩噩做噩梦 麻烦你们了！
あくあくあっくむーにしちゃってちょうだい よろしく！
收到！
了解にゅい！
了解つぎ！
了解はぎ！
对啦！
そうだ！
我们可以用梦境同步走进琪亚的梦！
ちあちゃんの夢にユメシンクロすればいいんだよ！
喵！
みゃあ！
只要去看看琪亚的梦境 就能知道她想要什么礼物了
ちあちゃんの夢の中を見れば 欲しいプレゼントがわかるみゃ
好 我们试试吧！
よ～し やってみよう！
缪闪闪 星光闪闪 有梦同享！
ミュークル クルクル ミュークルドリーミー！
梦闪闪 星光闪闪 携手入梦！
ユメクル クルクル ミュークルリン！
梦享罗盘！
ドリーミーコンパス！
指出前往梦境的道路！
夢への道を教えて！
带我们去琪亚的梦境！
ちあちゃんの夢の中へ！
敞开吧 梦境大门！
開いて ドリームゲート！
奇怪…？
あれ…？
无法进行梦境同步
ユメシンクロできなかったみゃ
神蛋节！神蛋节！
うりうま～！うりうま～！
真奇怪 明明能进我们的梦境…
おかしいなぁ ぺこたちの夢には入れたのに…
是啊 也能进我的梦境
APON！
そうね ねねの夢も入れたのに
あぽ～ん！
说不定 这是因为她还没有找到自己的梦享伙伴
もしかして まだドリームパートナーが見つかってないからかもデス
啊 原来如此！
あっ なるほど～！
这样啊！
へぇ～！
的确 琪亚的梦享伙伴是谁我们根本没有头绪
確かに ちあちゃんのドリームパートナー全然見つからないみゃ
我是缪
みゅーだよ～
还有可能是
あるいは
琪亚拥有某种特殊的力量 阻止我们进入她的梦境
ちあちゃんには夢の中に入れない何か特別な力が働いている可能性もあるわね
特殊的力量…
特別な力…
哈噗
ぽぷ～
电脑社
噩诞节？
アクムーマス？
没错
そうにゅい
不过在此之前
でもその前に
小噩梦大人让我们先让那个小宝宝玩偶浑浑噩噩做噩梦
あの赤ちゃんぬいぐるみをあくあくあっくむーにするよう言われたつぎ
小宝宝玩偶似乎会妨碍到她
アクムー様にとって邪魔らしいはぎ
这样啊
へぇ～
圣诞节…
クリスマス…
日向梦 礼物…
日向ゆめちゃん プレゼント…
日向梦…
日向ゆめちゃん…
圣诞老人…
サンタクロース…
日向梦…
日向ゆめちゃん…
小噩梦那边可以先交给你们吗？
アクムーのことはゆにたちに任せていいかな？
只属于日向梦的圣诞老人…
日向ゆめちゃんだけのサンタクロース…
我们要陪着阿亮
僕らはアッキーを見守ってるから
既然是辽辽和律大哥的请求
はるるとブラザー律の頼みとあらば
那我们一百个愿意！
ガッテン承知の助！
我尤尼大人会这么回答！
と答えるのがこのゆに様にゅい！
尤尼大人！
ゆに様！
真帅 尤尼大人！
よっ ゆに様！
唔…
う～ん…
选什么礼物来交换呢？
プレゼント交換会何を選ぼうかな～？
去年小梦你送的是你爸爸喜欢的石头
去年はゆめちゃんパパお気に入りの石をプレゼントしたみゃ
嗯嗯！因为我零花钱不够…
うんうん！お小遣い足りなくて…
嘿嘿
ヘヘッ
最后是朝阳收到了吧？
朝陽がもらったんだよね？
哇 是石头！
わぁ～ 石だ！
是石头！
石だね！
是的
そうだったみゃ
琪亚
ちあ～
喵？
みゃ？
看来 琪亚十分喜欢百合学姐送给她的薰衣草香包
ちあちゃん 百合先輩からもらったラベンダーポプリ大のお気に入りみゃ
她总是带在身上
恰！
いつも持ってるもんね
ちゃ～い！
恰
ちゃ
恰
ちゃ～い
诶…琪亚自己站起来了!?
えっ…ちあちゃんが１人で立った!?
站起来了！
立ち上がったみゃ！
琪…琪…
ちぃ…ちぃ…
诶 走了!? 要走了!?
えっ 歩く!? 歩いちゃう？
喵！
みゃあ～！
恰…
ちゃっ…
噗…
ぷ…
琪亚！
ちあ～！
哈哈哈 果然没这么快就会走
ハハハ さすがに歩くのはまだ無理か
但她自己站起来了！
でも１人で立ったみゃ！
嗯！恐怕很快就会走了！
うん！歩き出すのももうすぐだね！
恰！
ちゃ～！
尤尼大人！她自己站起来了！
ゆに様！アイツ１人で立ったつぎ！
怕是很快就会走了！
てかもうすぐ歩きそうはぎ！
小宝宝到处走动起来会很棘手！
赤ん坊は動き始めるとウロチョロ大変にゅい！
趁她还不会走 真真假假堕入暗夜吧！
そうなる前に パチパチないないないとにゅい！
琪亚 睡之前我们来换尿片吧
ちあちゃん 寝る前におむつ替えるみゃ
是啊
そうだね～
恰！
对啦 等她再长大点就不用穿尿片了
ちゃ～い！
あぁ いつかおむつも取れる日が来るんだね～
琪亚 啊噗噗！
ちあちゃん あっぷっぷ～！
尤尼大人 弹回来了！
ゆに様 戻ってきたつぎ！
看我的 接住！
にゅいっち するにゅい！
可恶！
にゅぎぎ！
既然尤尼渊石没成功 那就直接进她的梦境
ゆにっちアビスがだめなら 直接夢の中に入ってやるにゅい
就这么办！
そうするつぎ！
要用那个！
あれやるはぎ！
扭来扭去画星星！
にゅにゅにゅいにゅい！
噩梦大门 敞开吧！
悪夢のゲート 開けにゅい！
闯进那个小宝宝玩偶的梦境！
あの赤ちゃんぬいぐるみの夢の中に行くにゅい！
你们两个 快跟我走！
お前たち ついてくるにゅい！
遵命！
つぎつぎ！
はぎはぎ！
哎呀！
にゅぎ！
好痛…
イテテにゅい…
被弹回来了…
跳ね返されたつぎ…
跳ね返されたはぎ…
可恶…
にゅぎぎ…
看来那个小宝宝玩偶果然大有来头！
やはりあの赤ちゃんぬいぐるみただ者ではなさそうにゅい！
气死我了！
ムキキー！
尤尼渊石投放失败 你们也没能进入她的梦境!?
ゆにっちアビスも失敗 夢の中に入るのも失敗ですって～!?
万分抱歉 小噩梦大人…
すみませんにゅい アクムー様…
万分抱歉…
すみませんつぎ…
すみませんはぎ…
啊 对啦！
あっ そうだ！
看来看来只能直接抢走那只可爱到爆的玩偶宝贝了
あのかわいすぎるぬいぐるみベイベーそのものを奪うしかないわねないわね
然后 让她成为人家的伙伴！
で アクムーちゃんの仲間にしちゃうの！
怎么样？是个好主意吧？
どう？いいアイデアでしょ～？
诶!?
えっ!?
既然这么定了 那就快把那孩子带到我身边来！
そうと決まったら さあ早くあの子をここに連れてらっしゃ～い！
那个 恕我直言 小噩梦大人…
あの～ お言葉ですが アクムー様…
尤尼大人之前好几次想抢走琪亚
ゆに様は今まで何度もちあちゃんを奪おうと
但每次用真假宝调包的计划都以失败告终…
パチパチブーと入れ替えようとしては全部失敗してきたはぎ…
没错…
そのとおりにゅい…
喂 你们两个 不要说出来啊！
って お前たち それ言っちゃだめにゅい！
嚯 那就该人家亲自出马了
ふ～ん ならアクムーちゃんの出番ね
小噩梦 变身！
アクムーちゃん 変身！
我是噩梦圣诞老人！
アクムーサンタクロースだよ！
人家只要穿成这样潜入日向梦的家里就行啦！
これでアクムーちゃんが日向ゆめの家に忍び込めばいいんだよう！
原来如此！
なるほどにゅい！
每家每户都很欢迎圣诞老人
サンタさんならどの家でも歓迎されるつぎ
对啦！
そうだ！
人家要顺道把这些噩梦礼物
ついでにワクワクキラキラに浮かれている子どもたちに
送给那些跃动闪耀得意忘形的孩子们！
アクムーサンタちゃんが悪夢のプレゼントを配ってあげちゃお～っと！
就是这样 麻烦你们准备雪橇喽！
ってなわけでゆにたちよ ソリの手配よろしく～！
雪橇？
ソリにゅい？
雪橇？
ソリつぎ？
ソリはぎ？
圣诞夜傍晚
「叮叮当 叮叮当 圣诞快乐！」
クリスマスイブの夕方
「ジングベー ジングベー メリークー！」
然后 我们迎来了圣诞夜
そして クリスマスイブになったみゃ
我们在天空之上举办跃动又闪耀的圣诞聚会
みゅーたちはお空の上クリスマスパーティーでワクワクキラキラみゃ
接下来是大家期待已久的
それではみんなのお待ちかね
交换礼物环节！
プレゼント交換だよ～！
音乐起！
音楽スタート！
耶耶耶 耶耶耶
ワイワイワイ ワイワイワイ
耶耶耶 耶耶耶…！
ワイワイワイ ワイワイワイ…！
停！
ストップ！
哇 会是谁准备的？
わぁ～ 誰からのだろう？
我看看？
おやおや～？
哇 是时尚唇膏！
わぁ～ おしゃれリップ！
去年是数学习题集 所以舞良这次很高兴！
去年は数学の問題集やったから まいら大喜びや！
佩可亲 你说什么呢？
ぺこっち なに言うとる？
去年我也很高兴啊！
あれもうれしかったで～！
琴子学姐 我真是太开心了！
ことこ先輩 うちすっごくうれしい！
痛哭!?
泣き!?
呵呵…你喜欢的话我也开心
フフ…喜んでもらえて私もうれしいわ
我的是舞良准备的 是个发箍！
私はまいらちゃんから カチューシャだぞ！
真可爱！
かわいい！
我的是常叶准备的
私はときわちゃんからだわ
烹饪之心
哇 是一本食谱！
わぁ～ お料理ブック！
好开心！
うれしい！
这么说我的是朝阳准备的！
ってことは私のは朝陽のだね！
哇！
わぁ～！
朝阳 你今年也是自己烤的啊！
朝陽 今年も手作りしたんだ～！
啊 嗯 是的
ああ うん まあね
跟我一起烤的！
れいと一緒にね！
真厉害！烤得更好了！
すごい！腕上がってる！
朝阳 你也把小梦准备的礼物打开看看吧！
朝陽もゆめちゃんからのプレゼント 開けてみてよ！
嗯
うん
哇 这难道是你自己做的？
わぁ～ これもしかして手作り？
嗯…因为我零花钱不是很多
うん…お小遣いあまりないから
所以就努力用毛线织的！
頑張って毛糸で手作りしました～！
喵 小梦干得漂亮！
みゃあ ゆめちゃん頑張ったみゃ！
厉害！让人赞叹不已！
すごい！わ～おわ～おだね！
嗯嗯 厉害 厉害！
うんうん すごい すごい！
我们也交换完了
みゅーたちも交換したみゃ
这些！
これ！
等一下？那琪亚呢？
あれ？じゃあちあちゃんは？
我们始终没搞懂琪亚到底想要什么
ちあちゃんは結局何が欲しいかわからなかったから
因此就送她…最爱的这个！
大好物の…これにしたみゃ！
含南瓜的和三盆鸡蛋小馒头！
かぼちゃ入り和三盆玉子ボーロやで！
小馒头小馒头 好次！
ボーロボーロ お～いち！
琪亚好开心
ちあちゃん大喜びみゃ
耶耶个耶耶耶…
就这样 圣诞节聚会在一片欢声笑语中结束…
わいわいのわいわいわい…
こうして クリスマスパーティーは楽しく終わったみゃ…
今天晚上不光是我们
きっと今夜はみゅーたち以外もみ～んな
其他人肯定也过着跃动闪耀的圣诞节
ワクワクキラキラのクリスマスしてるんだろうな～
噩诞快乐！
メリーアクムーマス！
噩诞老人会光临家家户户
アクムーサンタがみんなのおうちに
给大家送上充满噩梦的礼物！
あくあくあっくむーなプレゼントを届けちゃうよ～！
好了 出发吧！
さあ しゅっぱ～つ！
今晚要加油！
今夜は頑張るにゅい！
加油！
頑張るつぎ！
頑張るはぎ！
啊 真是开心！
あ～ 楽しかった～！
接着就是早点睡觉等圣诞老人了！
あとは早く寝てサンタさんを待つのみ！
喵 琪亚也来睡觉觉吧
みゃあ ちあちゃんもねんねみゃ
恰！
ちゃ～い！
冲啊冲啊 噩梦！
いっけいっけ アックムー！
噩诞老人大驾！
アクムーサンタ様のお通りにゅい！
没错！
つぎつぎ！
没错！
はぎはぎ！
这一家 那一家 还有那一家
あの家も この家も そっちの家も
噩诞老人都会送上噩梦礼物哦！
アクムーサンタちゃんから悪夢のプレゼントだよ～！
噩诞快乐！
メリーアクムーマス！
接下来去那边！
次はあっち～！
收到！
了解にゅい！
了解つぎ！
了解はぎ！
扭啊…那里是老板和辽辽的家
にゅあ…あそこはボスとはるるの家にゅい
不知他们是不是在做美梦？
今頃いい夢見てるにゅい？
唔…明天我要把这个送给日向梦…
う～ん…日向ゆめちゃんに明日これ渡すんだもん…
咕咕哝哝…
むにゃむにゃ…
希望你能送出去 阿亮
渡せるといいね アッキー
我要履行对辽辽的诺言 今晚连老板那份一起努力！
はるるに頼まれたとおり ボスの分も今夜は俺っちが頑張るにゅい！
扭呵
扭啊！那座房子是!?
にゅあ！あの家は!?
是安西常叶和宁宁的家！
安西ときわとねねの家つぎ！
我记得她还有对双胞胎弟弟！
たしか双子の弟もいるはぎ！
嚯 那我也要送那对双胞胎噩梦礼物
ふ～ん じゃああの家の双子にも悪夢のプレゼントを
噩诞快乐！
メリーアクムーマス！
我丢
ポイポ～イ
啊 是礼物！
あ～っ プレゼントだ～！
啊 我也有！
あっ 僕も！
是圣诞老人送的！
サンタさんからだ～！
呸喽！
ぬと～ん！
咿哎
这家也噩诞快乐！
こっちもメリーアクムーマス！
噩诞快乐！
メリーアクムーマス！
咿哎
呜呃
毛骨悚然
不寒而栗
耶！
わ～い！
咿哎 呜呃 毛骨悚然 不寒而栗
ひえ～ うげぇ ひやひや～ ぞぞぞ～の
这些惨叫声在不断补充我的噩梦能量！
あくあくあっくむーのパワーがい～っぱいになってきたよ～！
小噩梦大人 快看那！
アクムー様 あそこ！
那是缪和痴钝女孩的家 小宝宝玩偶也在那里
赤ちゃんぬいぐるみのいる みゅーとにぶちんガールの家にゅい
咿嘻嘻
ウヒョウヒョ
嘻嘻嘻
唯独这一家噩诞老人会亲自登门造访
このおうちだけはアクムーサンタちゃんがおうちの中までおじゃまして
然后送上礼物！
プレゼント届けてあげちゃう～！
尤尼 缝缝 补补！
ゆに つぎ はぎ！
我们挨近一点！
もっとそばまで寄ってちょ～！
收到！
了解にゅい！
了解つぎ！
了解はぎ！
嘿！
えいっ！
跳！
とう！
落地！
スタチョ！
呵呵
フッフー
可爱到爆的玩偶宝贝 今后你就归我了！
かわいすぎるぬいぐるみベイベーは いただいちゃうもんね～！
恰？
ちゃあ？
妈呀！
グハッ！
嘘 别起来！
シーッ 起きちゃだめ！
神蛋老人！神蛋老人！
あんた！あんた！
神蛋老人？
あんた？
哦 你在说圣诞老人吧
ああ サンタって言ってるのね
叉腰 没错！
えっへん そのとおり！
人家是噩诞老人哦！
アクムーサンタちゃんだよ！
神蛋快乐！
メリーうりうまう！
神蛋快乐？
メリーうりうま？
什么意思？
哒哒哒
何？
パッカパッカ
恰！
ちゃあ！
哈呼！
ハフーン！
好可爱…！
かわいい…！
啊 小噩梦大人她！
瘫软
あっ アクムー様が！
ふにゃほえ～ん
瘫软在地上了！
ふにゃらんしちゃったはぎ！
不好！
大変にゅい！
快把小噩梦大人抬上雪橇
アクムー様をソリに乗せて
暂且开溜！
いったんズラかるにゅい！
拜拜！
バッバーイ！
好可爱…
かわいい…
拜拜拜拜
バッババッバ
喵？琪亚你怎么了？
みゃあ？ちあちゃんどうしたみゃ？
那里 神蛋老人那里！
あっち あんたあっち！
喵喵？
みゃみゃ？
喵喵！小梦 快起来快起来！
みゃみゃ！ゆめちゃん 起きて起きてみゃ！
呼啊 好多团子…
ふわわ～ おだんごいっぱい…
咕咕哝哝…
むにゃむにゃ…
小梦 不好啦！
ゆめちゃん 大変みゃ！
尤尼一行好像跟小噩梦一起变成了圣诞老人！
ゆにくんたちがアクムーちゃんとサンタさんになってるみたいみゃ！
钻出来
すぽこ～ん
什么!?
钻出来！
なんですと～!?
ちゅぽこ～ん！
好 我醒了！
はい 起きた～！
快去叫朝阳和雷伊！
朝陽くんとれいくんも呼ぶみゃ！
嗯！
うん！
朝阳！
朝陽！
团子啪嗒一声黏了上来！
だんごがピタンとくっついた！
你应该是在做梦吧
恐らくそれは夢だろうね
呼啊 怎么了？小梦…
ふわわ～ どうした？ゆめ…
呼啊 不好意思…
ふわわ～ 失礼…
不好了！
大変なの！
尤尼一行变成了圣诞老人！
ゆにくんたちがサンタさんになってるみゃ！
什么!?
なんだって!?
嗯？
んっ？
啊 是常叶打来的
あっ ときわちゃんからだ
常叶 出什么事了？
ときわちゃん 何かあった？
不好了！
大変だぞ！
我弟弟宽太和健太收到奇怪的圣诞礼物
弟の寛太と健太に変なクリスマスプレゼントが届いて
然后人变得好奇怪！
おかしなことになってるぞ！
你看
噩诞节最棒了！
ほら
アクムーマス最高！
噩诞快乐！
メリーアクムーマス！
噩诞快乐！
メリーアクムーマス！
诶？
えっ？
啊 这次是舞良打来的
あっ 今度はまいらちゃんからだ
小梦 不好了！
ゆめちゃん 大変や！
我住的公寓里的孩子全都变得好奇怪！
うちのマンションの子どもたちがみんななんか変なんや！
小梦
ゆめちゃん
刚刚我爷爷晚上散步的时候路过草莓糕点的店门口
うちのおじいちゃんが夜の散歩でさっきパティスリーイチゴの前を通ったら
看见亚衣和勇气的样子有点怪…
亜衣ちゃんと勇気くんの様子がおかしかったって…
这是小梦经常光顾的蛋糕店
ゆめちゃんがいつもケーキを買ってるお店みゃ
我开启肉球认证后
すうの肉球認証ポッチーンしたら
发现他们两个好像都收到了噩梦礼物
２人ともどうやら悪夢のプレゼントをもらったみたいデス
小梦 这一定都是尤尼一行搞的鬼！
ゆめちゃん きっと全部ゆにくんたちの仕業みゃ！
噩梦 噩梦！
あくむー あくむー！
诶？噩梦是指那个小噩梦？
えっ？アクムーってあのアクムーちゃん？
噩噩噩 呵呵呵
啊恰！
あちゃ～い！
小梦 快梦境同步！
ゆめちゃん ユメシンクロみゃ！
嗯！大家愿意一起来吗？
うん！みんなも一緒に来てくれる？
当然愿意！
もちろ～ん！
还有我和朝阳！
れいも朝陽もね！
大家一起去吧！
みんなで行こう！
缪闪闪 星光闪闪 有梦同享！
ミュークル クルクル ミュークルドリーミー！
梦闪闪 星光闪闪 携手入梦！
ユメクル クルクル ミュークルリン！
梦享罗盘！
ドリーミーコンパス！
指出前往梦境的道路！
夢への道を教えて！
带我们去大家的梦境！
みんなの夢の中へ！
敞开吧 梦境大门！
開いて ドリームゲート！
浑浑噩噩做噩梦 噩诞节！
あくあくあっくむー アクムーマス！
喵 这里有好多圣诞礼物！
みゃあ クリスマスプレゼントがいっぱいみゃ！
多彩又可爱！
カラフルでかわいい！
小梦 小心点！
ゆめ 気をつけて！
这肯定是小噩梦准备的礼物！
きっとこれはアクムーちゃんからのプレゼントだ！
没错 贸然打开的话肯定没好事
Oui
ウィ 開けるとろくなことがないだろうね
打开！
パカッ！
这东西好容易打开啊
簡単に開くな～ これ
打开了！
開けてる～っ！
佩开？
ぺけ？
噩诞快乐！
メリーアクムーマス！
佩呀！
ぺぎゃあ！
舞良！
まいら～！
佩可亲 你太拼命了
ぺこっち 体張りすぎや
打开！
パカッ！
噩诞快乐！
メリーアクムーマス！
打开！
パカッ！
噩诞快乐！
メリーアクムーマス！
打开！
パカッ！
噩诞快乐！
メリーアクムーマス！
我害怕这种 不要吓我啊！
怖いのやめて～ ビビらせんとって～！
全被佩可的尖叫掩盖住了
ぺこくんの声しか聞こえないね
噩诞！
メリー！
噩诞！
メリー！
噩诞！
メリー！
噩诞！
メリー！
打开
パカッ
噩诞快乐！
メリーアクムーマス！
本应洋溢着跃动和闪耀的礼物
ワクワクキラキラがいっぱいのはずのプレゼントが
如今充满噩梦
悪夢で満ちあふれてるわね
扭嘻嘻嘻嘻！
にゅひひひひ！
因为这是变成噩诞老人后的小噩梦大人
それはアクムーサンタになったアクムー様が
送上了噩梦礼物啊
アクムープレゼントを配ったからにゅい
叉腰 没错！
えっへん そのとおり！
我要把圣诞节的跃动和闪耀
クリスマスのワクワクキラキラを
全都变成一场场噩梦！
あくあくあっくむーにしちゃうんだもんね～！
浑浑噩噩做噩梦 做呀做噩梦！
あくあくあっくむー あくあっくむー！
真过分！
ひどい！
圣诞节可是一年一度大家都很期待的特别节日啊！
クリスマスは年に一度 みんなが楽しみにしてる特別な日なのに！
反对噩诞节！
アクムーマスはんた～い！
气呼呼
小梦 快用缪闪虹弓！
ゆめちゃん ミュークルレインボウみゃ！
好！
は～い！
愿大家能美梦成真！
みんなの夢が届きますように！
彩虹色的梦想光辉！
虹色の夢の輝き！
缪闪虹弓！
ミュークルレインボウ！
周围一圈是我颜色的梦享宝石！
みゅーのサークルのドリーミーストーン！
喵！
みゃ！
相信虹桥背后定有奇迹！
虹の向こうに奇跡を信じて！
让大家！
みんなの！
彼此
夢を
梦连梦！
ひとつに！
奇迹闪闪 星光闪闪 缪闪虹弓！
ミラクル クルクル ミュークルレインボウ！
喵！
みゃ！
跃动闪耀！
ワクワクキラキラ！
跃动闪耀！
ワクワクキラキラ！
可恶！不准你们把小噩梦人偶变得跃动闪耀！
コラー！アクムーちゃん人形はワクワクキラキラしちゃだめ～！
气冲冲
气呼呼
听见没 快把它们变回噩梦状态！
ほら みんなあくあくあっくむーに戻って～！
请
どうじょ～
好 好可爱…
か かわいい…
请
どうじょ
小噩梦大人！
アクムー様！
快把小噩梦大人抬上雪橇开溜！
早くアクムー様をソリに乗せてズラかるにゅい！
今天第二次
本日２度目つぎ
因为是圣诞节所以很特殊
クリスマスだから特別はぎ
抓住！
ぐいにゅい！
你们几个 我们今天就这样算了！
お前ら 今日のところはここまでにゅい！
噩诞快乐！
メリーアクムーマスにゅい！
我们没有输！
瘫软！
負けてないつぎ！
負けてないはぎ！
ほにゃら～ん！
他们走掉了
行っちゃったわね～
接下来
あとは
要赶紧把变回原样的圣诞礼物送到大家的梦里…
元に戻ったクリスマスプレゼントをみんなの夢の中へ届けないと…
但是 我们又不是圣诞老人…
でも うちらサンタさんやあらへんしなぁ…
是啊…
あぁ…
恰恰恰！
ちゃいちゃちゃ～い！
琪亚！
ちあ～！
啊 琪亚竟然！
あ～ ちあちゃんが！
喵哈！
みゃはぁ！
走起来了！
歩いた～！
喂恰！
おいっちあ！
好厉害！
すごい！
加油 加油！
ちあーふー ちあーふー！
缪闪虹弓在发光
ミュークルレインボウが光ってるデス
我想
ちあちゃんは
琪亚应该是在叫我们一起进入加油时间吧？
みんなにチアふるタイムをしてみてって言ってるんじゃないかしら？
啊恰！
あちゃ～い！
她说没错
当たりって言ってるみゃ
小梦！
ゆめちゃん！
嗯！
うん！
加油时间！
チアふるタイム！
小梦加油！
ゆめちゃん頑張って！
加油！加油！
チアふる！チアふる！
要想增强缪闪虹弓的力量 需要大家的加油鼓劲
ミュークルレインボウがパワーアップするのに みんなの応援が必要みゃ
拜托了 大家帮帮忙！
お願い みんな力を貸して！
大家 拜托你们了！
みんな どうかよろしく！
大家一起来 加油 加油！
みんなで一緒に チアふる チアふる！
加油 加油…！
チアふる チアふる…！
啊 缪闪虹弓上的加油能量 正在不断累积！
あっ ミュークルレインボウに チアふるパワーがどんどんたまってきてる！
还差一点！大家继续加油吧！
あと少しみゃ！みんなももっともっと応援してみゃ！
加油 加油…！
チアふる チアふる…！
大家 谢谢你们！
みんな ありがとう！
小梦 就是现在！
ゆめちゃん 今みゃ！
相信虹桥背后定有奇迹！
虹の向こうに奇跡を信じて！
让大家！
みんなの！
彼此
夢を
梦连梦！
ひとつに！
奇迹闪闪 星光闪闪 缪闪虹弓！
ミラクル クルクル ミュークルレインボウ！
喵！
みゃ！
喵！
みゃ！
喵！
みゃ！
穿上圣诞老人的衣服了
サンタさんの格好になってる
真的呀
圣诞老人！
ホントだ
サンタさんだ～！
我们也成了圣诞老人
みゅーたちもサンタさんみゃ
神蛋老人！神蛋老人！
あんた！あんた！
驯鹿！
トナカイーン！
啊 是圣诞老人的雪橇！
あっ サンタさんのソリだ！
还有驯鹿呢！
トナカイさんもおるで！
这些都是琪亚变出来的吗？
ちあちゃんが出してくれたみゃ？
变出来
ちゅぽこ～ん
好厉害呀 琪亚！
すごいわ ちあちゃん！
太惊人了！
ビックリやで！
哎呀？梦享罗盘正在发光呢
おや？ドリーミーコンパスが光ってるねぇ
小萌 抱住我
ゆうめっ どうじょちょ～
这样吗？好
これ？はい
走过来了
歩いてきたみゃ
那边
あっち
这样做吗？
こうするの？
啊恰！
あちゃい！
指出了移动的方向？
行く方向を指し示してるデス？
那边！
あっち～！
好！
よ～し！
大家坐上这个 一起派送跃动又闪耀的礼物吧！
これに乗って ワクワクキラキラのプレゼントをみんなで配ろう！
嗯！
うん！
干劲十足！
やる気満々！
我也是！
ねねもね！
我们走吧！
じゃあいくぞ～！
出发！
しゅっぱ～つ！
锵锵 叮叮当叮叮当 圣诞节…节
シャンシャン ジングルジングル クリスマス…マス
带我们去大家的圣诞节梦境！
みんなのクリスマスの夢の中へ！
愿美妙的跃动和闪耀能走进大家的梦乡！
すてきなワクワクキラキラが届きますように！
跃动又闪耀的礼物
ワクワクキラキラプレゼント
恰！
ちゃ～！
肯定会送过去的！
きっと届いてるで！
送到大家的心里去
みんなの心へ届けます
是呀是哟！
そやそよ～！
希望也能送到宽太和健太的梦里！
寛太と健太にも届きますように！
一定会的！
届くわね！
锵锵锵锵 激动人心的圣诞节
シャンシャンシャンシャン ミュークルクリスマス
请！
どうじょ～！
日向梦…
日向ゆめちゃん…
竟然能像真正的圣诞老人一样派送梦想
こうして本物のサンタクロースみたいに夢を配れるなんて
今年的圣诞节真特别！
今年は特別なクリスマスだなぁ！
这都是多亏了琪亚女士！
Mademoiselle
マドモアゼルちあのおかげさ！
喵 琪亚真是太惊人了！
みゃあ ホントちあちゃんにはビックリみゃ！
她肯定拥有不可思议的力量
きっとちあちゃんには不思議な力があるみゃ
恰！神蛋快乐！
ちゃ～！メリーうりうまう！
姐姐 是时候把那件事…
お姉様 そろそろあのことを…
是啊 虽然我们说过今年的秘密今年说
そうね 今年の秘密は今年のうちにって言ってたけど
但是我们错过了
時間切れになっちゃった
明年一定要告诉小缪他们
来年には必ずみゅーたちにも
是啊 要告诉他们隐藏在琪亚身上的秘密
ええ ちあに隠された秘密を話さねばなりませんね
神蛋快乐！
メリーうりうま～！
哒哒哒！
パッカパッカ！
闪亮的
世界
哇 !
这是今天
最让我高兴的事
那便是你将梦想
细细描述给我听
我不曾告诉别人
这一秘密
我将珍藏于心 向前迈进
不时会心一笑
真想将泪水 转变为笑容
真想变得既坚强又温柔
好，我一定会如愿的 !
如果让全世界的梦想 相交又相伴
那么最终到底会诞生出什么来呢
大家都加把劲 我也会努把力
每天都要过得开心才行
毕竟你和我好不容易 才在这个世界上相遇
就在这一起玩耍 尽情畅想未来吧 !!
很快就到圣诞节啦 !
圣诞节真是让人跃动不已啊！
クリスマスってやっぱりワクワクするよね～！
小成
缪
阿一
跃动不已！
ワクワク！
说起跃动
ワクワクといえば
下集轮到我们出场
次回は私たちのでばんだよ
下集轮到阿一&小成出场 !
跃动不已
ワクワク
唉
はぁ～
真希望圣诞老人早点来啊
你这就开始惦记礼物了？
もうプレゼントのこと考えてるの？
当然啦！
もちろん！
袜子我都准备好了！
靴下も用意してあるよ！
我说你！
ちょっと！
不是吧 你打算收这么多礼物？
てか そんなにもらおうとしてるの？
也太跃动了！
ワクワクしすぎ！
吐舌！
テヘッ！
那么 请听题
さあ 私たちは
问题 我们说了几次「跃动」？
「跃动」这个词
「ワクワク」って
我们今天说了几次？
今日何回言ったでしょうか？
喵喵
みゃみゃ～