本字幕由星空字幕组制作 时轴&翻译 : 千恋 压制 : MIR
喵！希望跃动！
みゃあ！希望ワクワク！
梦想闪耀！
夢キラキラ！
『有梦同享 相交相伴！』
『ミュークルドリーミー みっくす！』
请！
どうじょ！
变好吃吧
おいしくなあれ
搅拌搅拌！
まぜまぜまぜ！
搅拌搅拌！
まぜまぜまぜ！
搅拌搅拌！
まぜまぜまぜ！
小梦她们在努力进行社团活动 我们则在做巧克力
ゆめちゃんたちが部活頑張ってる間に みゅーたちはチョコ作りみゃ
搅拌搅拌
まじぇまじぇ
把巧克力熔化后
チョコを溶かしたあと
调整到合适的温度 就能做出香滑的巧克力
うまく温度調節をすると 滑らかなチョコになるのよ
这个步骤叫作回火！
これをテンパリングっていうのね！
「搅拌搅拌」
「まぜまぜまぜ」
「搅拌搅拌」
「まじぇまじぇまじぇ～」
大家一起做情人节巧克力可真开心！
みんなでバレンタインのチョコ作り 楽しいねぇ！
大家一起跃动闪耀！
みんなでワクワクキラキラみゃ！
琪亚！
ちあ～！
一五 向前冲！
イチゴー ゴー！
冲刺 拼搏 胜利！
ゴー ファイ ウィン！
一五 向前冲！
イチゴー ゴー！
冲刺 拼搏 胜利！
ゴー ファイ ウィン！
日向梦在跳「冲刺 拼搏 胜利！」
日向ゆめちゃんが「ゴー ファイ ウィン！」
跳
跳起来
一起跳
未来 ？ 充满梦想 ！
所以我才要跳过去
与其静候快乐的到来
不如自己主动去追寻
忐忑不安地尝试了一下
见到不同于以往的世界
那我到底该跳向哪里呢
1·2·转个圈再跳 不如问问心儿吧 ？
胸中的罗盘知道答案
1·2·转个圈再跳 我知道啦 ！
喜爱的事物 我不愿放弃
梦想满满
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
你只需 紧紧握住自己梦想成真的未来
只是我也不会落后
无论何时
加油 ！加油 ！一起畅想 抖擞精神
为了实现梦想 大家都在奋斗
我也不例外 勇气满胸膛
还想去找寻更多的美好
小噩梦也过情人节
气气气！
ムムムー！
亏我还一直以为
アッキーならアクムーちゃんのこと
阿亮会一直站在我这边呢！
味方してくれるってずっと思ってたのに～！
小噩梦 心惊肉跳是不对的
アクムーちゃん ひやひやゾゾゾは間違ってたんだよ
别这么做 回归跃动闪耀吧！
そんなものもうやめて ワクワクキラキラに戻そう！
竟然说人家错了
アクムーちゃんが間違ってるなんて
过分！
ひどい！
过分！
ひどい！
真过分！
ひど～い！
人家要变得孤零零的了…
アクムーちゃん独りぼっちになっちゃう…
小噩梦大人…
アクムー様…
她说自己孤零零的
独りぼっちって言ってるつぎ
感觉有点可怜啊
なんだかかわいそうはぎ
真过分！
ひど～い！
宝
ブー
孤零零很寂寞…
ぼっちは寂しいにゅい…
因为我以前也一直是孤零零的 所以我知道…
俺っちも昔 ずっとずっと独りぼっちだったからわかるにゅい…
我不想再有那种经验 也不想让别人体验！
もうあんな経験はしたくないし 誰にもさせたくないにゅい！
我不能让孤零零的人一直孤零零下去！
俺っち ぼっちの人をぼっちのままにしておけないにゅい！
尤尼大人！
ゆに様！
呗！
ブイー！
小噩梦大人 您放心吧！
アクムー様 安心するにゅい！
还有我们呢！
俺っちたちがいるにゅい！
不过啊 人家是不会轻易放弃的！
で～も～ アクムーちゃんは諦めないもんね～！
扭扭!?
にゅにゅい!?
已经振作起来了
もう復活してるつぎ
もう復活してるはぎ
因为
だって
阿亮之所以不听人家的话 变得软绵绵的
アッキーがアクムーちゃんの言うことを聞かずに ふにゃらんになったのは
全都是因为这个家伙！
ぜ～んぶコイツのせいだもん！
这是缪的梦享伙伴痴钝女孩 日向梦
これはみゅーのドリームパートナーのにぶちんガール 日向ゆめにゅい
只要让她堕入噩梦的话阿亮就会恢复！
この子をあくあくあっくむーにしちゃえば元に戻るはず！
很好 干劲噩梦一般来了！
よ～し やる気がアクムってきた～！
尤尼 缝缝 补补 麻烦你们帮忙！
ゆに つぎ はぎ お手伝いよろ～！
诶…
えっ…
瞪！
ギヌロン！
没问题吧！
いいわね！
没问题…小噩梦大人…
はいにゅい…アクムー様…
真假宝？
パチパチブ？
冲刺 拼搏 胜利！
ゴー ファイ ウィン！
日向梦
日向ゆめちゃん
化掉
ふにゃら～ん
耶耶耶！
わいわいわい！
若叶队长 这处动作应该怎么做啊？
わかば部長 ここのフリはどうしたらいいですか？
这里要像这样…
これはこうで…
小梦学姐 请您再教我一遍刚刚的队形！
ゆめちゃん先輩 今のフォーメーションもう一度教えてくださ～い！
好啊！
いいよ～！
小梦学姐 也拜托您教教我
ゆめちゃん先輩 私もお願いします
还有我！
私も！
还有我！
私も！
好啊！
いいよ～！
那么 这次我就动作慢点
じゃ ゆっくりやってみるね
好的！
はい！
小梦已经很有学姐的样子了
ゆめちゃん すっかり先輩だぞ
请常叶学姐教教我如何完成您那种厉害的旋转！
ときわ先輩のすてきなターンのしかたも教えてくださ～い！
还有我！
私も～！
还有我！
私も！
好！
よ～し！
三重龙卷风旋转！
Triple Tornado Turn
トリプルトルネードターン！
太厉害了！
すごすぎ～！
常叶好厉害！
ときわちゃんすご～い！
日向梦 不光可爱还很温柔
日向ゆめちゃん かわいいうえに優しい
真是关怀学妹…
なんて後輩思いなんだ…
软化
ふにゃあ
很快就到情人节了
もうすぐバレンタインだね～
今年怎么办啊
今年はどうしよっか～
情人节!?
バレンタイン!?
律 那件事是时候跟阿亮谈谈了…
律さん やっぱり例のことそろそろアッキーに…
是啊
そうだね
他说是为了建设自己理想中的虚拟乐园
アッキーは理想のバーチャルランドを作るために
才帮助小噩梦建设噩梦乐园的…
アクムーランド建設を手伝うって言ってたけど…
但是为此把大家的梦想变成噩梦是不对的
そのためにみんなの夢をあくあくあっくむーにするのは間違ってる
好好谈谈的话 阿亮肯定会理解这一点的
アッキーなら ちゃんと話せばわかってくれるはず
我回来了！
ただいま～！
啊
あっ
他回来了！
帰ってきた！
喂 阿亮 方便聊下吗？
お～い アッキー ちょっといい？
方便啊
いいよ～
噗 噗！
ぷ～っ ぷ～っ！
厉害吧？
すごいだろ？
这是情人节气球！
バレンタインバルーンさ！
是情人节必不可少的东西！
バレンタインには欠かせないからね！
噗！
ぷ～っ！
是吗？
そうなんですか？
是啊
ああ
美国的情人节
アメリカのバレンタインは
人们会送气球鲜花给重要的人 表达平日里的感谢之情
大事な人にバルーンやお花をプレゼントして 日頃の感謝を伝えるんだ
所以 我也想向重要的人表达心意
だから僕も 大事な人に思いを伝えようと思ってさ
这样啊 跟日本的情人节有一点不同呢
へぇ～ 日本のバレンタインとはちょっと違うんだね
这个真棒！
これいいね！
诶 是这样吗？
えっ 違ったっけ？
在日本
日本では
我们的习惯是送巧克力给喜欢的人或重要的人
好きな人や大事な人にチョコレートをプレゼントするのが習慣になってる
其中 还会有女生送巧克力给男生 表达爱意的情况
なかには 女の子が男の子にチョコを渡して 恋の告白をすることもあるよ
女生表…表达爱意!?
女の子がこ…恋の告白!?
不过最近这种氛围变淡了
最近はそういうのはだいぶ薄れて
所有的人都能欢度这个节日
みんなが楽しむイベントになってきたけどね
阿亮
アッキー
这是我的心意！
これ私の気持ち！
冒气！
フンガー！
耶耶耶！
わいわいわい！
琪亚！
ちあ～！
小缪 大伙！
みゅーちゃん みんな！
社团活动结束了！
部活終わったぞ～！
我也拍摄完了！
うちも撮影終わったで～！
哇 大家竟然做到这一步了
まあ みんなここまで作ってくれたのね
制作方法是宁宁告诉我们的
ねねちゃんが作り方を教えてくれたデス
就剩装饰这一步了
あとはデコレーションだけね
我们也来帮忙！
私たちもやる～！
琪亚！
ちあ～！
耶耶耶！
わいわいわい！
嗯…
フーム…
情人节巧克力就得是心形啊
やっぱりバレンタインチョコはハート型さ
朝阳能从小梦那里收到心形巧克力吗…
朝陽はゆめちゃんからハート型のチョコもらえるかなぁ…
呵呵呵呵…
フフフフ…
哦
おっ
情人节啊…
バレンタインか…
喂 朝阳 你在这种地方干什么？
お～い 朝陽 こんなところでなにしてんだ？
啊 难道说 你要送谁巧克力吗？
あっ もしかしてお前 チョコ誰かにあげるのか？
我送!?
って俺が!?
才不是啦！
違うって！
我只是准备去前面那家体育用品店保养球拍
ラケットの調整にそこのスポーツショップに行くとこ
哼哼哼
ふふふ～ん
倒是你 来买巧克力？
そういう翔平こそ チョコ買いに？
从容
哈哈哈 怎么可能！
ハハハ まさかぁ！
我百分百能收到若叶送的啊！
俺はわかばからもらえるの確約だし！
啊 是是
あっ はいはい
情侣真好啊…
いいね カップルは…
弹跳
ぼよ～ん
弹跳弹跳…弹跳跳跳…
ぷよぽよ…ぽよよよ…
对了 阿亮 我们有重要的话想跟你谈
ねぇ アッキー それより大事な話があるんだ
可以谈了吗？
そろそろいいかな？
关于噩梦乐园…
アクムーランドの件なんだけど…
嗯 这件事我不做了
うん あれならもうやめたよ
诶？
へっ？
因为我发现小噩梦是不对的
僕 アクムーちゃんは間違ってるって気付いたんだ
太好了！
よかったぁ！
你自己发现了啊！
自分で気付いてくれたんだね！
因为噩梦乐园不能让日向梦开心
だってアクムーランドじゃ日向ゆめちゃんは喜ばない
我想打造能让日向梦开心的虚拟乐园！
僕は日向ゆめちゃんが喜ぶバーチャルランドを作りたいんだ！
诶？
えっ？
对啦！
そうだ！
打造一座我跟日向梦的巧克力虚拟乐园也不错！
僕と日向ゆめちゃんのチョコチョコバーチャルランドもいいかも！
梦想不断延伸啊！
夢が広がるなぁ！
噗！
ぷ～っ！
噗 噗 噗…
ぷ～っ ぷ～っ ぷ～っ…
站稳 闪亮！
ぴょこん キラーン！
小噩梦降临！
アクムーちゃん降臨！
什么情况？这跃动闪耀的嘈杂是怎么回事!?
なになに？このワクワクキラキラな騒ぎはなんなの!?
是情人节
バレンタインにゅい
将巧克力作为跃动闪耀的礼物送给别人
チョコをワクワクキラキラプレゼントするつぎ
是的！
はぎ！
将巧克力作为跃动闪耀的礼物…
チョコをワクワクキラキラプレゼント…
对啦！
そうだ！
想到个好主意！
いいこと思いついた～！
等等我们！
待ってにゅ～い！
等等！
つぎ～！
等等！
はぎ～！
宝！
ブー！
空闲店铺
这里空着 快来人用
发现空闲店铺！
空き店舗発見！
嘿！
とりゃ！
噩梦渊石 巧克力专卖店
噩梦渊石巧克力专卖店？
アクムーアビスチョコショップにゅい？
呵呵呵又咯咯咯！
フッフッフのケーケケケ！
人家要把装满噩梦能量的
アクムーちゃんのあくあくあっくむーがいっぱい入った
噩梦渊石巧克力卖给好多人！
アクムーアビスチョコをいっぱい売りまくるの！
然后执行让他们堕入噩梦
でみんなをあくあくあっくむーにして
故意让日向梦进行梦境同步
日向ゆめをわざとユメシンクロさせて
接着我再一口气让她堕入噩梦的行动！
そこで一気にあくあくあっくむーにしちゃうっていう作戦だよ！
诶？
えっ？
呗？
ブ？
那么那么 噩梦渊石巧克力专卖店 盛大开业！
ではでは アクムーアビスチョコショップ でっかくオープン！
杉山
唉
はぁ～
真让人放不下心…
なんだかいろいろ心配だな…
阿亮误会很深…
アッキーは思い込んでる…
耶耶耶！
わいわいわ～い！
如果他收到小梦送的巧克力倒还好
ゆめちゃんからチョコをもらえればいいけど
垂头丧气…
如果收不到的话…
しょぼび～ん…
もらえなかったら…
而且
それに
我也很担心被阿亮指出错误的小噩梦会做出什么事来…
アッキーに間違いだって指摘されたアクムーちゃんが何をしてくるかも心配だ…
收到尤尼发来的3条消息。
啊 尤尼的消息
あっ ゆにからだ
你们交换了联系方式啊
アドレス交換してたんだ
因为我是他前老大兼朋友
元おやびんで友達ですから
尤尼
情况紧急！辽辽，请到这里来
诶 什么意思？
えっ どういうことだ？
商店街
这里
巧克力？
チョコ？
噩梦渊石 巧克力专卖店
欢迎光临 欢迎光临…
いらっしゃい いらっしゃいにゅい…
欢迎光临…
いらっしゃいつぎ…
欢迎光临…
いらっしゃいはぎ…
宝
ブー
情人节
喂！
ちょっと～！
尤尼 缝缝 补补 还有那个只会说宝宝的！
ゆに つぎ はぎ それにブーブー言ってるヤツ！
你们有没有干劲？
やる気あんの？
声音再大点 把试吃品递给大家做宣传啊！
もっと声出して どんどん試食渡してアピールしないと！
遵命 小噩梦大人！
はいにゅい アクムー様！
跃动闪耀 跃动闪耀！
ワクワクキラキラ ワクワクキラキラ！
哎！那边的几位跃动闪耀的JK！
お～っと！そこのワクワクキラキラＪＫちゃん！
买份噩梦渊石巧克力怎么样！
アクムーアビスチョコはいかが～！
还有试吃哦
試食もあるにゅい
噩梦渊石 巧克力专卖店
哇 真好吃！
わぁ～ おいしい！
闪耀无比！
キラキラー！
噩梦渊石巧克力专卖店…
アクムーアビスチョコショップ…
小噩梦果然行动起来了啊
やっぱりアクムーちゃんは動き出したね
辽辽 律大哥！
はるる ブラザー律！
来这边！
こっちにゅい！
她的目标是小梦？
狙いはゆめちゃんだって？
嘘！
シーッ！
小噩梦大人觉得老板变得软绵绵
アクムー様はボスをふにゃらんにして
还有不听自己的话都是痴钝女孩造成的…
自分の言うことを聞かなくさせたのはにぶちんガールのせいだって…
因此 她打算故意让小梦梦境同步
それで ゆめちゃんをわざとユメシンクロさせて
然后让她堕入噩梦…
あくあくあっくむーにしようと…
没错
そうにゅい
我知道这样做是不对的
俺っち それが悪いことだってわかってるにゅい
但是…我不忍心让小噩梦大人变得孤零零的
でも…俺っち アクムー様を独りぼっちにはできないにゅい
因为孤零零很寂寞…
だってぼっちは寂しいにゅい…
扭…？
にゅ…？
辽辽…
はるる…
你肯定也苦恼了好久吧
ゆにもいっぱい悩んだんだね
我知道了
わかったよ
你就继续陪伴在小噩梦的身边吧
ゆにはそのままアクムーちゃんのそばにいてあげて
扭！
にゅい！
大家一起阻止她的计划！
このたくらみはみんなで阻止しよう！
嗯 是啊
うん そうですね
一起阻止！
一緒にやるにゅい！
我制作的巧克力是可可和牛奶的完美结合！
俺の生み出すチョコはカカオとミルクが極上のマリアージュ！
一号猫耳·律！
Un
アンシャルル・律！
我制作的巧克力入口即化！
僕の生み出すチョコは最高の口どけ！
二号猫耳·辽辽！
Deux
ドゥシャルル・はるる！
2个人一起 就是一号二号猫耳！
２人そろって アンシャルルドゥシャルル！
哦！
おぉ～！
律和辽辽的一号二号猫耳组合也来帮忙了啊！
律とはるるのアンシャルルドゥシャルルもお手伝いしてくれるのね！
欢迎光临！
いらっしゃいませ～！
男女老少
呀嚯！
ギャッポ！
扭 扭 扭！
にゅい にゅい にゅい！
扭 扭 扭！
にゅい にゅい にゅい！
我们要照辽辽说的
はるるに言われたとおり
不断把噩梦渊石巧克力换成普通的巧克力！
アクムーアビスチョコと普通のチョコとどんどん入れ替えるにゅい！
赶紧！
急ぐつぎ！
赶紧！
急ぐはぎ！
真假噗噗噗！
パチパチペッペペー！
扭 扭 扭！
にゅい にゅい にゅい！
扭 扭 扭！
にゅい にゅい にゅい！
扭 扭 扭！
にゅい にゅい にゅい！
扭 扭 扭！
にゅい にゅい にゅい！
扭 扭 扭！
にゅい にゅい にゅい！
扭 扭 扭？
にゅい にゅい にゅい？
扭？
にゅい？
哇！换着换着不知道该怎么换了！
うわ～っ！なんだかわからなくなっちゃったにゅい！
忙上忙下！
忙しすぎつぎ！
忙中出错！
崩壊はぎ！
耶耶！
わいわ～い！
做好了！
できた～！
全都好可爱！
どれもかわいい！
就剩包装这一步了！
あとはラッピングするだけだぞ！
喵 我们并没有准备包装纸！
みゃ～ ラッピンググッズ用意してなかったみゃ！
那就一起去买吧
じゃあ買いにいきましょうか
那么我是时候回朝阳身边了
なられいはそろそろ朝陽のとこに戻るよ
因为他也是时候从体育用品店回来了
そろそろスポーツショップから帰ってくるころだからね
情人节巧克力展销会
巧克力！
チョコー！
嘟嘿嘿！
どへへ～！
哦耶！
うひょ～！
哇 情人节氛围好浓厚
わぁ～ すっかりバレンタインだね
真热闹！
盛り上がってるで～！
浑浑噩噩做噩梦！
あくあくあっくむー！
做呀做噩梦！
あくあっくむー！
情人节什么的浑浑噩噩做噩梦 做呀做噩梦！
バレンタインなんてあくあくあっくむー あくあっくむー！
嗯？她们的样子有点怪
んっ？なんか様子がおかしいぞ
她们都拿着写着噩梦渊石巧克力专卖店的纸袋
みんなアクムーアビスチョコショップって袋を持ってるわ
那边 那边
あっち あっち
喵喵？琪亚 那边吗？
みゃみゃ？ちあちゃん あっちみゃ？
什么!?
あれ～!?
噩梦渊石 巧克力专卖店
好了好了 大家都排好队排好队！
はいはい みんなちゃんと並んで並んで～！
嗯 简直盛况空前
うん 大盛況 大盛況
啊 小噩梦在那里
あっ アクムーちゃんがいる
那个店员我好像见过
あの店員さん見覚えがあるみゃ
有点像辽辽！
はるるに似とるで！
另一个是…
もう一人は…
诶!?
えっ!?
为什么哥哥会…
なぜお兄ちゃんが…
小舒 麻烦你了
すうちゃん お願い
好嘞 琴子
はいデス ことこ
姑且开启肉球认证
一応肉球認証ポッチンデス
那些巧克力含有噩梦渊石提取物！
あのチョコはアクムーアビスエキス配合デス！
你来了啊 日向梦！
来たわね 日向ゆめ！
之后只要等她梦境同步…嘻嘻嘻！
あとはアイツがユメシンクロすれば…ヒヒヒヒ！
那么人家先去噩梦乐园那里等你喽！
じゃアクムーちゃんは先にアクムーランドで待ってるわ～ん！
竟然污染饱含大家心意的情人节巧克力…
みんなの思いがいっぱいこもってるバレンタインチョコを…
不可原谅！
許せない！
啊 不行！
あっ だめだ！
小梦！
ゆめちゃん！
要阻止她梦境同步！
ユメシンクロを止めないと！
住手！
やめるんだ！
男女老少
帅气的大哥哥！
すてきお兄さ～ん！
小缪 大伙！
みゅーちゃん みんな！
用梦境同步把大家的巧克力变回去！
ユメシンクロでみんなのチョコを元に戻すよ！
喵！
琪亚！
みゃあ！
ちあ！
缪闪闪 星光闪闪 有梦同享！
ミュークル クルクル ミュークルドリーミー！
梦闪闪 星光闪闪 携手入梦！
ユメクル クルクル ミュークルリン！
梦享罗盘！
ドリーミーコンパス！
指出前往梦境的道路！
夢への道を教えて！
带我们去情人节的梦境！
バレンタインの夢の中へ！
敞开吧 梦境大门！
開いて ドリームゲート！
哇 这些难道都是巧克力？
わぁ～ もしかしてこれ全部チョコ？
好厉害！
すご～！
巧克力 黏糊糊
ちょーこ ど～ろど～
有东西跑出来了
なんか出てきたみゃ
是超大的巧克力喷泉啊！
でっかいチョコレートファウンテンや！
是自助餐里能吃到的那种
ビュッフェで食べられるやつデス
加上棉花糖和水果再吃的话会很好吃的！
マシュマロやフルーツをつけて食べるとおいしいのよね！
一步两步 一步两步…
てくてく てくてく…
不能被巧克力迷惑了心智
チョコに惑わされちゃだめよ
小噩梦在哪里啊？
アクムーちゃんどこかな～？
喵喵 巨大的板状巧克力！
みゃみゃ 巨大板チョコみゃ！
诶 怎么了？
えっ 何？
小梦？
ゆめちゃん？
哇！
うわっ！
诶？
えっ？
琪亚
ちあ～！
小梦！
ゆめちゃん！
喵！
みゃっ！
喵喵喵…！
みゃみゃみゃ…！
琪亚！
ちあ～！
喵！
琪亚！
みゃ～！
ちあ～！
琪亚…
ちあちゃ…
喵！
みゃ！
小缪！
みゅーちゃん！
灵光一现
キュピーン
重力操控…
重力操作…
大家小心点！
みんな気をつけて！
这些板状巧克力具有很强的引力！
この板チョコものすごい引力だわ！
哎呀！
デス！
呀！
ね！
APON！
あぽ～ん！
脸撞上去了！
顔からいった～！
巧克力
好 看我吃干净！
よっしゃ 全部食べたろ！
动不了啊！
動けないよ～！
呵呵呵呵！
グフフフフフ！
变成板状巧克力的感觉怎么样？
板チョコになった気分はいかが～？
是小噩梦！
アクムーちゃんみゃ！
小噩梦 求你了！
アクムーちゃん お願い！
松开我们！
これを外して！
不行！
だめ～！
一旦粘上那块噩梦板状巧克力
一度そのアクムー板チョコにハマったら
一辈子都是巧克力
就一辈子都是巧克力！
一生チョコだよ～ん！
怎么办…
どうしよう…
我们会就此变成板状巧克力吗？
私たちこのまま板チョコになっちゃうの？
噩梦渊石 巧克力专卖店
真好吃…
おいしい…
这个好好吃…
これおいしい…
不好 她已经梦境同步了！
マズい ユメシンクロしてしまっている！
我们也要赶紧过去！
早く僕たちも行かないと！
嗯！
うん！
呀！
哎呀！
キャー！
ぽが～！
男女老少
扭 扭 扭！
にゅい にゅい にゅい！
缝缝！
つぎ！
补补！
はぎ！
缝缝！
つぎ！
这是噩梦渊石巧克力
これはアクムーアビスチョコにゅい
这是普通的巧克力！
こっちは普通のチョコつぎ！
こっちは普通のチョコはぎ！
尤尼 有事拜托你！
ゆに お願いだ！
扭？辽辽 有什么事？
にゅい？はるる どうしたにゅい？
小梦使用了梦境同步！
ゆめちゃんがユメシンクロしてしまった！
你快去转告阿亮让他去救小梦！
アッキーにゆめちゃんを助けにいくように伝えてくれ！
我知道了！
わかったにゅい！
缝缝！
补补！
つぎつぎ！
はぎはぎ！
真假宝！
パチパチブー！
嗯？
んっ？
怎么一团乱…
なんだこの騒ぎ…
啊，南川！
杉山学长！
杉山先輩！
您在巧克力专卖店打工吗？
チョコショップでバイトですかぁ？
别管我 倒是小梦有危险！
そんなことより ゆめちゃんが大変なんだ！
诶？
えっ？
你快点梦境同步
早くユメシンクロして
过去救她！
彼女を助けにいってくれ！
朝阳…
朝陽…
呼哇
フワーッ
我们走 路加！
Allons
アロン るか！
咴咴！
ルヒヒ～ン！
雷伊 路加 你们来得正好！
れい るか ちょうどよかった！
嗯 我就猜到你会叫我
いやぁ 朝陽に呼ばれると思ってね
早就料到会这样…
こんなこともあろうかと…
那是王子宝石！
それはプリンスストーン！
好了 朝阳 快梦境同步！
さあ 朝陽 ユメシンクロだ！
嗯！
うん！
去救！
ゆめと！
小梦！
みんなを！
和大家！
助けたい！
王子宝石！
プリンスストーン！
快快敞开！
今こそ開け！
梦境大门！
ドリームゲート！
咴咴！
ルヒヒ～ン！
到处都是日向梦跟我的爱情气球
日向ゆめちゃんと僕の愛のハートのバルーンがい～っぱいだ
不知道日向梦会不会高兴啊
日向ゆめちゃん 喜んでくれるかなぁ
拍开！
ぱい～んにゅい！
老板！痴钝女孩遇到危险了！
ボス！にぶちんガールが大変にゅい！
日向梦吗!?
日向ゆめちゃんが!?
啊
あぁ
这并不是说明我觉得痴钝女孩就等于日向梦…
決してにぶちんイコール日向ゆめちゃんだと思ってるわけじゃなくて…
我很痴钝
哇 好可爱！
うわ～ かわいい！
扭来扭去画星星！
にゅにゅにゅいにゅい！
噩梦大门 敞开吧！
悪夢のゲート 開けにゅい！
闪亮！
キラーン！
好 老板 我们走！
さあ ボス 行くにゅい！
嗯！
うん！
日向梦 我这就去救你！
今行くよ 日向ゆめちゃん！
咴咴！
ルヒヒ～ン！
朝阳 去那！
朝陽 あそこ！
嗯！
うん！
这里怎么回事？
なんだここ？
全都是巧克力？
全部チョコ？
喂！小梦！
お～い！ゆめ～！
朝阳 看那！
朝陽 あそこ！
朝阳！
朝陽！
朝陽くん！
喵！
みゃ～！
朝阳！
朝陽！
小梦！大家！
ゆめ！みんなも！
我来救你们！
助ける！
这是!?
これは!?
无数的巧克力…
Mille de chocolat
ミュル・デ・ショコラ…
这堵巧克力大墙高高阻挡住我们的去路
そのチョコレートの壁は圧倒的に我々の前に立ちはだかる
那就！
だったら！
老板！
ボス！
痴钝女孩在那里！
にぶちんガールはあそこにゅい！
嗯！
うん！
日向梦 我来救你！
日向ゆめちゃん 今助ける！
日向梦
不能来碍事！
邪魔しちゃだめ～！
这也是为你好啊
これもアッキーのためよ
嘿！
えいっ！
喷泉
ファウンテン
喷泉
ファウンテン
喷喷喷喷！
ペペペペッ！
巧巧巧巧克力！
チョチョチョチョーッ！
你没事吧？
大丈夫か？
啊 嗯…
あっ うん…
老板 您没事吧？
ボス 大丈夫にゅい？
他就交给你们了！
この子のことは頼んだ！
小梦！大家！
ゆめ！みんな！
我来救你们了！
今助ける！
朝阳！
朝陽！
朝阳！
朝陽く～ん！
休想得逞
そうはさせないもんね～
嘿！
えいっ！
喷喷喷！
ベベヘイッ！
嘿！嘿！
えいっ！えいっ！
喷喷喷喷！
ベベベベイッ！
小噩梦 快住手！
アクムーちゃん やめて！
一定要救出你们！
絶対に助ける！
超级噩梦渊石巧克力喷泉！
スーパーアクムーアビスチョコファウンテン！
巧巧巧巧克力！
チョチョチョチョー！
喷泉…！
ファウン…！
无法接近…
近づけない…
朝阳！
朝陽！
小梦！
ゆめ～！
但是我该怎么办啊？
でもどうしたらいいんだ？
昭阳！
あたひ～っ！
昭阳 这个
あたひ～ こ～れ
咴咴
ルヒヒ～ン
朝阳！
朝陽！
雷伊！
れい！
雷雷 马马！
れいれい おうま！
琪亚公主 您没事啊
プリンセスちあ 無事だったんだね
嗯？朝阳 你手上拿的是…
んっ？朝陽 その手に持っているのは…
喔
ああ
是琪亚拿过来给我的
ちあちゃんが持ってきてくれたんだ
琪亚！
ちあ～！
加油！加油！
ちあふ～！ちあふ～！
诶？加油时间？
えっ？チアふるタイム？
但是要有小梦的缪闪虹弓才行…
でもゆめのミュークルレインボウがないと…
不
ぷ～
那就做一把缪闪虹弓怎么样啊？朝阳
だったらミュークルレインボウを作ったらどうだい？朝陽
咴咴
ルヒヒ～ン
这里用胶带粘住！
看 就这种感觉！
ほ～ら こんな感じ！
诶？
えっ？
用它没问题吧…？
大丈夫？これで…
这里用胶带粘住！
没问题！很神似吧？
大丈夫！それっぽいだろ？
你的话做得到！
朝陽ならできるさ！
神似神似！
ぽいぽ～い！
嗯 我知道了！
うん わかった！
加油时间！
チアふるタイム！
加油！加油！
ちあふ～！ちあふ～！
要想增强朝阳的弓箭的力量 需要大家的加油鼓劲
朝陽の弓矢をパワーアップするのに みんなの応援が必要なんだ
大家帮帮忙！
みんな力を貸してくれ！
加油 加油…！
チアふる チアふる…！
加油 加油…！
チアふる チアふる…！
加油能量正在不断累积！
チアふるパワーがどんどんたまってきてる！
还差一点！
あと少し！
加油 加油…！
チアふる チアふる…！
公主琪亚和大家给予了我们力量！
プリンセスちあとみんながパワーをくれたんだ！
就是现在 朝阳！
今だよ 朝陽！
嗯！
うん！
小梦！
ゆめ！
虽然我觉得你没问题
朝陽なら大丈夫だろうけど
但你可别啪嗒一声射到小梦脸上哦
Non, non
ゆめちゃんの顔にピタンはノンノンだよ
我可是从小就在用这把弓
小さいころからずっとこの弓を使ってきたんだ
不会射偏的！
外しはしないよ！
这里是弱点
朝阳…
朝陽…
嗯？
んっ？
射中了！
アタリみゃ！
成功了 朝阳！
やった 朝陽！
成功脱险！
脱出成功みゃ！
小梦！
ゆめ！
快用缪闪虹弓解救大家！
ミュークルレインボウでみんなを救うんだ！
嗯！
うん！
小缪！
みゅーちゃん！
喵！
みゃあ！
愿大家能美梦成真！
みんなの夢が届きますように！
彩虹色的梦想光辉！
虹色の夢の輝き！
缪闪虹弓！
ミュークルレインボウ！
周围一圈是我颜色的梦享宝石！
みゅーのサークルのドリーミーストーン！
喵！
みゃ！
相信虹桥背后定有奇迹！
虹の向こうに奇跡を信じて！
让大家！
みんなの！
彼此
夢を
梦连梦！
ひとつに！
奇迹闪闪 星光闪闪 缪闪虹弓！
ミラクル クルクル ミュークルレインボウ！
喵！
みゃ！
得救了！
助かったぞ～！
我们不用继续当巧克力了！
うちらチョコにならずに済んだで！
吃了好多巧克力！
結構チョコ食べた～！
好耶！
やった～！
やったデス～！
剩下的巧克力我会小心翼翼带回去的！
残ったチョコはぺこが大事に持って帰るで！
嗯嗯 一如既往呢
太好了 耶耶…！
うんうん いつもどおりね
よかった わいわい…！
太好了 耶耶…！
よかった わいわい…！
小梦和朝阳
ゆめちゃんと朝陽くん
我来了！
はいは～い！
我们又被这对发小组合救了
おさななじみコンビにまた救われちゃった
小心摔跤 小梦
ころぶなよ ゆめ
小梦
ゆ～めみゅ～
嗯
うん
朝阳！
あ～さひ！
喵喵喵！
みゃ～みゃみゃ！
小梦！
ゆ～めみゅ！
接住！
みゃっち！
你梦境同步过来了啊
ユメシンクロしてきたんだね
嗯
うん
用的王子宝石
プリンスストーンでね
啊 王子宝石 是有这种东西
あっ あったね プリンスストーン
对啊 我都忘了…
そうだ 忘れてた…
不过 我就相信你一定会来救我的
でも私 きっと朝陽が来てくれるって信じてたよ
诶…
えっ…
你有说吧
言ってたね
「我要救小梦！」
「ゆめは俺が助ける！」ってね
诶 是不是有点不同？
えっ ちょっと違わなかった？
朝阳说过 「我一定要救小梦！」
朝陽は言ってたね 「ゆめは絶対に俺が助ける！」ってね
雷伊 别添油加醋！
れい アレンジするなよ！
没有 我只是把你心里的台词补全了一下
いやいや 朝陽の心の中のセリフを少し足しただけだよ
恰！
ちゃ～い！
真的很谢谢你 朝阳！
本当にありがとう 朝陽！
啊…
あっ…
靠近…
ススス…
啊 啊…嗯…
あ ああ…うん…
感谢 感谢
感謝 感謝
诶嘿嘿！
我…
エヘヘ！
僕は…
哈哈哈…
ははは…
满脑子只想着自己…
自分のことしか考えてなかった…
阿亮
アッキー
辽辽…
はるる…
嗯
うん
还有律…
律も…
嗯
うん
我…知道了…
僕…わかったよ…
小梦的王子…
ゆめちゃんのプリンスは…
小梦 朝阳 我们回去吧
ゆめちゃん 朝陽くん 帰るで～
嗯…
うん…
是啊
そうだね
回去吧回去吧
并不是我…
帰ろう帰ろう
僕じゃない…
我们回去吧
帰りましょ
大家一起回去！
みんなで帰ろう！
阿亮
アッキー
我们回去吧
そろそろ帰ろうか
嗯 大家一起回去！
うん みんなで帰ろ！
老板…
生气气 发火 发火 发火 生气！
ボス…
ムキキ ムッカ ムッカ ムカ ムッキー！
情人节喵！
朝阳！
朝陽！
怎么了？小梦
どした？ゆめ
诶嘿嘿…
エヘヘ…
送你情人节巧克力！
バレンタインチョコで～す！
哦 哦…谢谢你
あ ああ…ありがとう
不客气 不客气！
いいの いいの！
一直以来谢谢你啦 朝阳
いつもありがと 朝陽
今后也请多关照！
これからもよろしくね！
靠近
ススス
情人节希望跃动梦想闪耀！
バレンタインは希望ワクワク夢キラキラみゃ！
闪耀请！
キラキラど～じょ～！
朝阳也很开心
朝陽もよかったね～
闪亮的
世界
哇 !
这是今天
最让我高兴的事
那便是你将梦想
细细描述给我听
我不曾告诉别人
这一秘密
我将珍藏于心 向前迈进
不时会心一笑
真想将泪水 转变为笑容
真想变得既坚强又温柔
好，我一定会如愿的 !
如果让全世界的梦想 相交又相伴
那么最终到底会诞生出什么来呢
大家都加把劲 我也会努把力
每天都要过得开心才行
毕竟你和我好不容易 才在这个世界上相遇
就在这一起玩耍 尽情畅想未来吧 !!
下集预告
我们是三猫耳！
可可！
カカオ！
我是缪
みゅーだよ
我是小梦！
ゆめでーす！
下集讲的是…
次回のお話は…
「我们是三猫耳！」
「ボクたちサンシャルルです！」
下集我也要跟小缪一起
次回もみゅーちゃんと一緒に
前往梦境世界
夢の世界へ
星光闪闪 有梦同享 相交相伴！
クルクル ミュークルドリーミー みっくす！
情人节送礼物 !
缪
阿一
来 这份巧克力送给小缪！
はい みゅーちゃんにチョコレート！
谢谢你！
ありがとみゃ～！
真抱歉 还让你准备我的那份
いや～ 私の分までホント悪いね～
小成
诶 没你的啊？
えっ ないけど？
吃完巧克力记得刷牙哦
APON！
あぽ～ん！
喵!?
みゃ!?