1
00:00:02,994 --> 00:00:07,999
・『Ｐａｒａｉｓｏ』

2
00:00:07,999 --> 00:00:14,005
・～

3
00:00:14,005 --> 00:00:17,008
・～

4
00:00:17,008 --> 00:00:36,027
・～

5
00:00:36,027 --> 00:00:43,034
・～

6
00:00:43,034 --> 00:01:02,987
・～

7
00:01:02,987 --> 00:01:16,987
・～

8
00:03:12,984 --> 00:03:14,984
（ハッチン）《フフッ》

9
00:03:17,989 --> 00:03:20,992
（ミチコ）《来たな》
《はい》

10
00:03:20,992 --> 00:03:23,992
《いよいよだ》
《はい》

11
00:03:35,006 --> 00:03:39,006
《ずっと一緒だ…　ハッチン》

12
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
ん…。

13
00:04:20,985 --> 00:04:24,989
　パトカーを奪って逃走を続けていたミチコ・マランドロ容疑者。→

14
00:04:24,989 --> 00:04:27,992
今回の事故は
警察の追跡を振り切ろうと→

15
00:04:27,992 --> 00:04:30,995
誤って　自ら
川へ落下したものと思われます。→

16
00:04:30,995 --> 00:04:34,999
発見されたパトカーの中には
遺体は見つかっておらず→

17
00:04:34,999 --> 00:04:38,002
現在も　周辺地域での捜索が
続けられております。

18
00:04:38,002 --> 00:04:40,004
ん？

19
00:04:40,004 --> 00:04:43,007
　繰り返します。　手配中の
ミチコ・マランドロ容疑者の行方は→

20
00:04:43,007 --> 00:04:45,009
依然　つかめておりません。→

21
00:04:45,009 --> 00:04:48,009
現在　警察は
発見に　全力を挙げています。

22
00:04:57,021 --> 00:05:00,024
・（ギターの演奏）

23
00:05:00,024 --> 00:05:02,960
・～

24
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
あっ…。

25
00:05:13,971 --> 00:05:17,971
ハァハァ…。

26
00:05:19,977 --> 00:05:21,979
ん？

27
00:05:21,979 --> 00:05:23,979
ヘヘッ。
（警官）あぁ…。

28
00:05:50,007 --> 00:05:53,007
ちょ…　引っ張らないでください。

29
00:05:55,012 --> 00:06:00,017
（ベン）ん？　何か用か？　おっさん。

30
00:06:00,017 --> 00:06:03,017
（サトシ）ボスは　どいつだ？

31
00:06:05,956 --> 00:06:08,959
ジュニーニョ　客だ。
土産を持ってる。

32
00:06:08,959 --> 00:06:12,963
（ジュニーニョ）ん？　ん。

33
00:06:12,963 --> 00:06:14,965
土産。

34
00:06:14,965 --> 00:06:18,969
（サトシ）はぁ…　幾つだ？

35
00:06:18,969 --> 00:06:22,973
ん？
（サトシ）幾つだよ？

36
00:06:22,973 --> 00:06:25,973
大人は　３錠です。

37
00:06:28,979 --> 00:06:32,983
倍飲みゃ　倍効くってことだ。

38
00:06:32,983 --> 00:06:36,987
・（サトシが　薬をかむ音）
ここで　何するんですか？

39
00:06:36,987 --> 00:06:39,990
（サトシ）
あいつらに　ヒロシ　捜させんだ。

40
00:06:39,990 --> 00:06:42,993
どこにいんのか　知んねえんだろ？

41
00:06:42,993 --> 00:06:44,993
あっ…。

42
00:06:46,997 --> 00:06:50,000
あ？　どこ行く？

43
00:06:50,000 --> 00:06:53,003
約束は果たしました。
解放してください。

44
00:06:53,003 --> 00:06:56,006
駄目だ。
何でよ！

45
00:06:56,006 --> 00:07:00,010
うっ…　放せ！　うっ！

46
00:07:00,010 --> 00:07:02,947
うっ…。

47
00:07:02,947 --> 00:07:07,952
この　サトシ・バチスタに
歯向かえんのは　お前だけだな。

48
00:07:07,952 --> 00:07:09,954
フッ。

49
00:07:09,954 --> 00:07:13,954
（シャッターの開く音）

50
00:07:23,968 --> 00:07:28,973
（老人）らしいのは見たね。
けど　この子だって確証はないよ。→

51
00:07:28,973 --> 00:07:32,977
いいかげんなこと言えないもの
俺も。

52
00:07:32,977 --> 00:07:35,980
いいんだ。　どこで見たんだ？
誰かと一緒だったか？

53
00:07:35,980 --> 00:07:41,986
男だね。　ちょっとヤバい感じの。

54
00:07:41,986 --> 00:07:45,986
分かった。　ありがとよ。
ん？

55
00:07:48,993 --> 00:07:50,993
おい。

56
00:07:52,997 --> 00:07:55,997
（警官）ちょっといいか？
（老人）ん？

57
00:08:01,939 --> 00:08:05,943
（ジュニーニョ）俺に用ってのは
おじさん　あんたか？

58
00:08:05,943 --> 00:08:10,948
知らねえか？　こいつの親父。
（ジュニーニョ）ん？

59
00:08:10,948 --> 00:08:15,948
（サトシ）ヒロシ・モレーノスだ。
（ジュニーニョ）ヒロシ・モレーノス？

60
00:08:17,955 --> 00:08:20,955
（ジュニーニョ）ん？
ん…。

61
00:08:23,961 --> 00:08:25,961
おっ！
あっ。

62
00:08:29,967 --> 00:08:32,967
幾ら出しますか？
あっ。

63
00:08:37,975 --> 00:08:57,995
・～

64
00:08:57,995 --> 00:09:05,936
・～

65
00:09:05,936 --> 00:09:08,936
（サトシ）ここにいるのか？

66
00:09:10,941 --> 00:09:12,941
んっ。

67
00:09:16,947 --> 00:09:18,947
あっ…。

68
00:09:23,954 --> 00:09:25,954
フン。

69
00:09:27,958 --> 00:09:30,958
連れか何かっすか？

70
00:09:32,963 --> 00:09:37,968
（ジュニーニョ）そういや
名前　聞いてなかったっすね。

71
00:09:37,968 --> 00:09:39,970
（サトシ）サトルだ。

72
00:09:39,970 --> 00:09:42,970
（ジュニーニョ）ＯＫ　サトルさん。
ちょっと聞いてくれる？

73
00:09:44,975 --> 00:09:47,978
俺らも捜してんすよ　この親父。

74
00:09:47,978 --> 00:09:52,983
相当な金額　踏み倒して
どろんしちゃったんすよね。

75
00:09:52,983 --> 00:09:54,983
金　金　言いたくないけど。

76
00:09:58,989 --> 00:10:03,928
（ジュニーニョ）恨むんなら
友達のヒロシ・モレーノスだ。

77
00:10:03,928 --> 00:10:05,930
当たり屋か？　てめえ。

78
00:10:05,930 --> 00:10:07,932
いいや。

79
00:10:07,932 --> 00:10:10,932
未来の大統領っす。

80
00:10:12,937 --> 00:10:16,937
（警官）捜索中の容疑者に
間違いない。　直ちに確保しろ。

81
00:10:31,956 --> 00:10:34,959
んっ。
（舌打ち）

82
00:10:34,959 --> 00:10:37,962
（サトシ）んっ！
（ジュニーニョ）うっ！

83
00:10:37,962 --> 00:10:41,966
えっ？
えっえっえー！

84
00:10:41,966 --> 00:10:44,969
（サトシ）動くんじゃねえ！

85
00:10:44,969 --> 00:10:49,974
（ジュニーニョ）うっ…　うわー!!

86
00:10:49,974 --> 00:10:51,976
ハァハァ…。

87
00:10:51,976 --> 00:10:54,979
（警官）こちら　市場通り。
捜索中の容疑者を発見。

88
00:10:54,979 --> 00:10:58,983
ハァハァ…　あっ！

89
00:10:58,983 --> 00:11:01,919
んっ。
うわー！

90
00:11:01,919 --> 00:11:04,919
止まれ！
（警官）うっ…。

91
00:11:08,926 --> 00:11:10,928
（警官）うわっ！

92
00:11:10,928 --> 00:11:12,928
（銃声）
うわっ！

93
00:11:15,933 --> 00:11:18,936
容疑者は　市場通りから
マーケット広場に移動中。→

94
00:11:18,936 --> 00:11:21,936
拳銃の所持確認。
至急　応援を頼む！

95
00:11:23,941 --> 00:11:26,944
（サトシ）金が欲しかったら
ヒロシ・モレーノスを捜し出せ。

96
00:11:26,944 --> 00:11:29,947
（ジュニーニョ）うっ…。
（サトシ）聞こえねえぞ！

97
00:11:29,947 --> 00:11:32,950
（ジュニーニョ）はい。
（サトシ）いい返事だ。

98
00:11:32,950 --> 00:11:35,953
しょんべん垂れたことは
内緒にしてやるよ。

99
00:11:35,953 --> 00:11:38,956
（ラジオ）ええ　はい。
ミチコ・マランドロ容疑者です。

100
00:11:38,956 --> 00:11:40,958
あっ。
あっ？

101
00:11:40,958 --> 00:11:42,960
（ラジオ）この発泡事件の犯人も→

102
00:11:42,960 --> 00:11:46,964
現在手配中のミチコ・マランドロ容疑者に
間違いありません。→

103
00:11:46,964 --> 00:11:51,969
現在は　マーケット広場の移動遊園地に
立てこもっております。

104
00:11:51,969 --> 00:11:56,974
ハァハァ…。

105
00:11:56,974 --> 00:12:00,974
ハァハァ…。

106
00:14:09,973 --> 00:14:12,976
（ラジオ）ミチコ・マランドロ容疑者は
依然　マーケット広場の遊園地内に→

107
00:14:12,976 --> 00:14:15,979
立てこもりを続けております。
情報によりますと→

108
00:14:15,979 --> 00:14:19,983
施設内のスタッフ３名を
人質に取っているとのことです。→

109
00:14:19,983 --> 00:14:23,987
繰り返します。　ミチコ・マランドロ容疑者は依然　マーケット広場の遊園地内に→

110
00:14:23,987 --> 00:14:26,987
立てこもりを続けております。

111
00:14:29,993 --> 00:14:33,997
・（少女の悲鳴）
うるせえぞ！

112
00:14:33,997 --> 00:14:38,001
（悲鳴）

113
00:14:38,001 --> 00:14:40,001
何なんだ？　お前らは。

114
00:14:42,005 --> 00:14:46,009
（隊長）状況は？　ミゲル。
（ミゲル）変わりません。

115
00:14:46,009 --> 00:14:49,009
武器を持っているので
うかつに近寄れず…。

116
00:14:51,014 --> 00:14:56,014
フゥー。
たかだか女１人に　何て失態だ。

117
00:15:01,024 --> 00:15:04,024
突入準備。
（ミゲル）はい。

118
00:15:08,966 --> 00:15:13,971
（悲鳴）
何だよ？　これか？

119
00:15:13,971 --> 00:15:18,971
使わねえよ　お前らなんかに。
黙りやがれ。

120
00:15:22,980 --> 00:15:24,980
（舌打ち）

121
00:15:26,984 --> 00:15:28,986
あっ。

122
00:15:28,986 --> 00:15:30,986
んっ。

123
00:15:32,990 --> 00:15:35,993
あっ。

124
00:15:35,993 --> 00:15:38,996
（ミゲル）ハァハァ…。
（警官たち）ハァハァ…。

125
00:15:38,996 --> 00:15:44,001
動くな！
（少女の悲鳴）

126
00:15:44,001 --> 00:15:46,001
（銃声）
（ミゲル）うわっ！

127
00:15:49,006 --> 00:15:52,009
ハァハァ…。

128
00:15:52,009 --> 00:15:55,012
逃げたぞ！

129
00:15:55,012 --> 00:15:57,012
えっ！

130
00:16:00,017 --> 00:16:04,021
（ミゲル）誰だ…。

131
00:16:04,021 --> 00:16:08,959
・（警官）容疑者は逃走！
隊員が人質を誤射。　生死不明！

132
00:16:08,959 --> 00:16:10,959
（隊長）バカヤロー！

133
00:16:15,966 --> 00:16:20,971
（泣き声）

134
00:16:20,971 --> 00:16:24,975
・（隊長）容疑者の銃か？
・（警官）はい。

135
00:16:24,975 --> 00:16:28,979
（隊長）それは　いい。
気を付けて持って帰れ。

136
00:16:28,979 --> 00:16:31,982
はい。

137
00:16:31,982 --> 00:16:35,986
何を…　するつもりで？

138
00:16:35,986 --> 00:16:40,991
あの女に罪を着せて
忘れようじゃないか。　ミゲル。

139
00:16:40,991 --> 00:16:44,995
あっ！
・（警官）隊長。

140
00:16:44,995 --> 00:16:47,998
（隊長）何だ？
（警官）ミチコ・マランドロの身柄を受けに→

141
00:16:47,998 --> 00:16:51,001
刑事が向かっていると
連絡がありました。→

142
00:16:51,001 --> 00:16:53,003
生きて捕らえるようにと。

143
00:16:53,003 --> 00:16:57,003
（隊長）分かった。　下がれ。
（警官）はっ。

144
00:17:03,013 --> 00:17:06,013
心配するな　ミゲル。

145
00:17:08,952 --> 00:17:11,955
フゥー。

146
00:17:11,955 --> 00:17:15,959
お前だけの問題ではない。

147
00:17:15,959 --> 00:17:18,962
（ラジオ）ミチコ・マランドロ容疑者が
人質を撃って逃走。→

148
00:17:18,962 --> 00:17:23,967
なお　被害者は　搬送先の病院で
出血多量のため死亡。→

149
00:17:23,967 --> 00:17:26,970
一般市民にも　ちゅうちょなく
発砲する　残虐な犯行に→

150
00:17:26,970 --> 00:17:28,972
憤りを隠せません。→

151
00:17:28,972 --> 00:17:31,975
付近の住民の方々は
くれぐれも　ご注意ください。

152
00:17:31,975 --> 00:17:33,975
違う。

153
00:17:35,979 --> 00:17:37,981
あたし　行きます。

154
00:17:37,981 --> 00:17:41,985
あっ！　ううっ…。

155
00:17:41,985 --> 00:17:43,985
駄目だ。

156
00:17:45,989 --> 00:17:49,993
嘘ばっかりだ！　「場所　教えれば
放してやる」って言って→

157
00:17:49,993 --> 00:17:52,996
今度は　「ここまで来たら
放してやる」に変わって。

158
00:17:52,996 --> 00:17:55,999
ずるずる　ずるずる　何なの!?
うるせえぞ。

159
00:17:55,999 --> 00:17:59,002
あたしは行く！

160
00:17:59,002 --> 00:18:03,006
（サトシ）あー！
あっ　放せ！　放せ！

161
00:18:03,006 --> 00:18:05,006
あっ！

162
00:18:06,943 --> 00:18:09,946
いいか　チビ。　あの女は終わりだ。

163
00:18:09,946 --> 00:18:13,950
違う！
１人で生きてく強さを覚えろ。

164
00:18:13,950 --> 00:18:18,950
だったら　１人で行けばいい！
ちっとも強くなんか　ないから。

165
00:18:25,962 --> 00:18:29,966
んっ！
うっ…。

166
00:18:29,966 --> 00:18:32,969
ハァハァ…。

167
00:18:32,969 --> 00:18:34,969
（警官）ハァハァ…。

168
00:18:36,973 --> 00:18:38,975
（銃声）

169
00:18:38,975 --> 00:18:41,975
えっ？
ん？

170
00:18:47,984 --> 00:18:51,988
・（足音）
ん？

171
00:18:51,988 --> 00:18:53,990
てめえ！

172
00:18:53,990 --> 00:18:56,993
（銃声）
うっ。

173
00:18:56,993 --> 00:19:01,998
（銃声）

174
00:19:01,998 --> 00:19:05,018
（ジュニーニョ）どこだ？　祭りは。→

175
00:19:05,018 --> 00:19:06,937
全然　見えねえ。

176
00:19:06,937 --> 00:19:11,942
ハァハァ…。

177
00:19:11,942 --> 00:19:14,945
ハァハァ…。

178
00:19:14,945 --> 00:19:19,950
ハァハァ…　あっ。

179
00:19:19,950 --> 00:19:39,970
・～

180
00:19:39,970 --> 00:19:56,987
・～

181
00:19:56,987 --> 00:19:58,987
あっ。

182
00:20:01,992 --> 00:20:03,992
ハァハァ…。

183
00:20:13,937 --> 00:20:16,940
（ジュニーニョ）あの　じじい。

184
00:20:16,940 --> 00:20:21,945
ジュニーニョ　あれ　サトシ・バチスタだ。
（ジュニーニョ）えっ！　マジでか？

185
00:20:21,945 --> 00:20:24,948
そんなふうに言ってたのを
聞いたんだ。

186
00:20:24,948 --> 00:20:26,950
はぁ…。

187
00:20:26,950 --> 00:20:30,950
本物なら
おじさん　超金ぴかじゃん。

188
00:20:32,956 --> 00:20:35,959
（サトシ）見つけたぜ。

189
00:20:35,959 --> 00:20:40,964
あたし　ヒロシを見ました。
どこで？

190
00:20:40,964 --> 00:20:44,964
逃げるつもりです。
いいんですか？

191
00:20:46,970 --> 00:20:48,972
（サトシ）来い　チビ。

192
00:20:48,972 --> 00:20:51,972
嫌です。
ミチコが　あたしを待ってます。

193
00:20:53,977 --> 00:20:59,977
フッ。　ホントいい女だぜ　お前。

194
00:21:03,987 --> 00:21:06,923
あっ！

195
00:21:06,923 --> 00:21:09,926
（ジュニーニョ）ヒヒヒ…。

196
00:21:09,926 --> 00:21:13,930
いい顔　いい顔。

197
00:21:13,930 --> 00:21:15,932
はい　チーズ。

198
00:21:15,932 --> 00:21:18,932
（銃声）
（サトシ）うっ！

199
00:21:22,939 --> 00:21:24,941
止まれ！

200
00:21:24,941 --> 00:21:26,941
（舌打ち）

201
00:21:28,945 --> 00:21:31,945
（警官たち）あっ！　うわ!?

202
00:21:34,951 --> 00:21:36,953
（銃声）

203
00:21:36,953 --> 00:21:38,955
・（バイクのエンジン音）

204
00:21:38,955 --> 00:21:41,958
あっ！　ミチコ。

205
00:21:41,958 --> 00:21:44,961
あ…。

206
00:21:44,961 --> 00:21:46,963
ミチコ！

207
00:21:46,963 --> 00:21:49,963
（銃声）

208
00:21:59,976 --> 00:22:02,979
ミチコ！
あ…。

209
00:22:02,979 --> 00:22:06,916
フッ…。　神も仏も笑ったぜ。

210
00:22:06,916 --> 00:22:09,919
うんざりだ　てめえ…。

211
00:22:09,919 --> 00:22:13,923
んっ！
（銃声）

212
00:22:13,923 --> 00:22:17,927
（銃声）

213
00:22:17,927 --> 00:22:19,929
ハッチン！

214
00:22:19,929 --> 00:22:22,929
（銃声）

215
00:22:27,937 --> 00:22:31,937
（弾切れの音）

216
00:23:08,912 --> 00:23:10,912
（サトシ）はぁ…。

217
00:23:13,917 --> 00:23:17,917
・（足音）

218
00:23:19,923 --> 00:23:23,927
（サトシ）てめえら　俺を助けろ…。

219
00:23:23,927 --> 00:23:27,931
何でもしてやる。　あ…。

220
00:23:27,931 --> 00:23:31,935
（ジュニーニョ）ん？
（部下たち）ヘヘヘ。

221
00:23:31,935 --> 00:23:37,941
俺は…　サトシ・バチスタ…　だ。

222
00:23:37,941 --> 00:23:39,943
ビンゴ。
（ベン）ヘッ。

223
00:23:39,943 --> 00:23:42,946
（サトシ）お前ら　皆殺しだ…。

224
00:23:42,946 --> 00:23:47,951
えっ？　何？　聞こえねえっす。

225
00:23:47,951 --> 00:23:51,955
えっ？　脱ぷんしてることは
内緒にしてくれ？

226
00:23:51,955 --> 00:23:53,957
（サトシ）くっ…。

227
00:23:53,957 --> 00:23:56,960
（銃声）

228
00:23:56,960 --> 00:24:03,967
（サイレン）
（パトカーの急ブレーキ音）

229
00:24:03,967 --> 00:24:05,967
（舌打ち）

230
00:24:08,972 --> 00:24:11,972
（急ブレーキ音）

231
00:24:14,978 --> 00:24:16,978
ん？

232
00:24:25,989 --> 00:24:28,992
（アナウンス）間もなく
電車が到着いたします。→

233
00:24:28,992 --> 00:24:31,992
お乗りになる方は
ホームで　お待ちください。

234
00:24:37,000 --> 00:24:39,002
どちらまで？

235
00:24:39,002 --> 00:24:42,005
（ヒロシ）うん？　セントロ…。

236
00:24:42,005 --> 00:24:44,005
（駅員）お気を付けて。

237
00:24:56,252 --> 00:25:01,024
・『ベストフレンド』

238
00:25:01,024 --> 00:25:20,977
・～

239
00:25:20,977 --> 00:25:33,990
・～

240
00:25:33,990 --> 00:25:40,997
・～

241
00:25:40,997 --> 00:25:52,008
・～

242
00:25:52,008 --> 00:25:58,014
・～

243
00:25:58,014 --> 00:26:12,014
・～