1
00:00:02,778 --> 00:00:15,791
・～

2
00:00:15,791 --> 00:00:17,793
（ハッチン）うっ！

3
00:00:17,793 --> 00:00:19,795
（ため息）

4
00:00:19,795 --> 00:00:30,795
・～

5
00:02:17,779 --> 00:02:19,781
（回想）

6
00:02:19,781 --> 00:02:21,783
（サイレン）

7
00:02:21,783 --> 00:02:23,785
（ミチコの舌打ち）

8
00:02:23,785 --> 00:02:27,785
（パトカーの急ブレーキ音）

9
00:02:30,792 --> 00:02:32,792
（ミチコ）ん？

10
00:02:42,804 --> 00:02:44,806
（ミゲル）隊長。

11
00:02:44,806 --> 00:02:48,810
（隊長）誰のおかげで
俺の立場は危ないんだ？　ミゲル。

12
00:02:48,810 --> 00:02:51,813
（ミゲル）なら　早いところ
撃ってしまったら…。

13
00:02:51,813 --> 00:02:53,815
（隊長）
事情を知らない連中もいるんだ。→

14
00:02:53,815 --> 00:02:56,818
射殺するには　理由がいるだろ？→

15
00:02:56,818 --> 00:03:00,822
悲しいことに　やつは丸腰だ。

16
00:03:00,822 --> 00:03:03,825
どうした？　使わんのか？

17
00:03:03,825 --> 00:03:06,828
フッ。
ミチコ。

18
00:03:06,828 --> 00:03:10,832
フゥ…。
あれには　弾は入ってない。

19
00:03:10,832 --> 00:03:13,835
（ミゲル）えっ？

20
00:03:13,835 --> 00:03:17,772
子供は関係ねえよな？
そっちで　預かってもらえねえか？

21
00:03:17,772 --> 00:03:20,775
えっ!?
フフッ　いいだろう。

22
00:03:20,775 --> 00:03:24,775
どういうこと？
行け　ハッチン。

23
00:03:26,781 --> 00:03:30,781
手放すんじゃない。
一緒に　切り抜けるんだ。

24
00:03:35,790 --> 00:03:37,792
大丈夫だ。

25
00:03:37,792 --> 00:03:40,792
ぜってーに
すぐに行ってやっから。

26
00:03:44,799 --> 00:03:47,799
（隊長）まだか！
うるせえぞ。

27
00:03:49,804 --> 00:03:51,804
ほら。

28
00:03:53,808 --> 00:03:55,808
後で　会おうぜ。

29
00:04:05,820 --> 00:04:08,820
（隊長）さっさとしろ！
（舌打ち）

30
00:04:11,826 --> 00:04:14,829
ヒロシは　どうするの？
２人で会いに行くんでしょ？

31
00:04:14,829 --> 00:04:17,766
やっと
ここまで来れたんじゃない！

32
00:04:17,766 --> 00:04:19,768
触るな！
こら！

33
00:04:19,768 --> 00:04:21,770
やめろ！
何やってんだ！

34
00:04:21,770 --> 00:04:23,770
（銃声）

35
00:04:26,775 --> 00:04:28,777
んっ。

36
00:04:28,777 --> 00:04:32,781
ミチコ！
あたし　ヒロシに会ったんだから！

37
00:04:32,781 --> 00:04:38,787
大事な人も守れない
そんな柔な女じゃない。

38
00:04:38,787 --> 00:04:41,790
（隊長）んっ…　あっ…。
んっ！

39
00:04:41,790 --> 00:04:44,793
ハァハァ…。

40
00:04:44,793 --> 00:04:46,795
んっ！

41
00:04:46,795 --> 00:04:49,798
あー！→

42
00:04:49,798 --> 00:04:53,802
あっ！　おっ！→

43
00:04:53,802 --> 00:04:56,805
何してる!?　何とかしろ！

44
00:04:56,805 --> 00:04:58,807
（ミゲル）離れなさい。
嫌！

45
00:04:58,807 --> 00:05:01,810
ミチコ　逃げて！

46
00:05:01,810 --> 00:05:03,812
んっ！

47
00:05:03,812 --> 00:05:05,814
あっ！　んっ…。

48
00:05:05,814 --> 00:05:09,818
（隊長の　うめき声）

49
00:05:09,818 --> 00:05:11,820
あっ！

50
00:05:11,820 --> 00:05:14,823
んっ！
おっ！

51
00:05:14,823 --> 00:05:16,758
うおっ！
（警官たち）待てー！

52
00:05:16,758 --> 00:05:18,760
（銃声）
やなこった！

53
00:05:18,760 --> 00:05:20,762
んっ！
おっ！

54
00:05:20,762 --> 00:05:23,765
フッ！
あっ…。

55
00:05:23,765 --> 00:05:26,768
フッ！　あっ！

56
00:05:26,768 --> 00:05:29,771
あっ！
（銃声）

57
00:05:29,771 --> 00:05:31,773
おとなしくしろ！
嫌！

58
00:05:31,773 --> 00:05:33,775
オラー！

59
00:05:33,775 --> 00:05:35,777
（隊長）うおっ！

60
00:05:35,777 --> 00:05:39,781
い…　痛っ。
ハッチン　早く乗れ。

61
00:05:39,781 --> 00:05:41,781
逃すな！

62
00:05:43,785 --> 00:05:45,787
くそっ！

63
00:05:45,787 --> 00:05:49,791
（サイレン）

64
00:05:49,791 --> 00:05:51,793
無茶すんな！

65
00:05:51,793 --> 00:05:54,796
無茶じゃない！
１０年　早えんだよ！

66
00:05:54,796 --> 00:05:56,798
かがめ！　ハッチン。
（銃声）

67
00:05:56,798 --> 00:05:58,800
くそっ！

68
00:05:58,800 --> 00:06:03,805
（サイレン）

69
00:06:03,805 --> 00:06:05,807
（警官）マルコ通りを逃走中！

70
00:06:05,807 --> 00:06:10,812
（隊長）生け捕りにしろ。
俺の手で　始末をつける。

71
00:06:10,812 --> 00:06:12,814
銃だ。
（警官）はぁ？

72
00:06:12,814 --> 00:06:14,816
俺の銃は　どこだ！

73
00:06:14,816 --> 00:06:17,752
はっ！　ただ今！

74
00:06:17,752 --> 00:06:19,752
えーい…。

75
00:06:21,756 --> 00:06:23,756
あっ。

76
00:06:27,762 --> 00:06:29,764
えっ？

77
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
（銃声）
あっ！

78
00:06:31,766 --> 00:06:35,770
（サイレン）

79
00:06:35,770 --> 00:06:37,772
くそ…。

80
00:06:37,772 --> 00:06:40,775
（警官）目標　後方から確認。
あっ。

81
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
（隊長）正面から行け。
あっ！

82
00:06:42,777 --> 00:06:46,781
（サイレン）

83
00:06:46,781 --> 00:06:48,781
あっ！

84
00:06:53,788 --> 00:06:56,791
（警官）目標　捕獲しました。

85
00:06:56,791 --> 00:06:59,794
（隊長）すぐ着く。

86
00:06:59,794 --> 00:07:02,797
大丈夫か？
うん。

87
00:07:02,797 --> 00:07:05,800
（サイレン）

88
00:07:05,800 --> 00:07:10,805
なぁ　どこで会ったんだ？
ヒロシ。

89
00:07:10,805 --> 00:07:15,827
また　逃げるつもりだと思う
あの人。

90
00:07:15,827 --> 00:07:20,827
（サイレン）

91
00:07:25,753 --> 00:07:29,753
よーし　出てこい　腐れアマ。

92
00:07:38,766 --> 00:07:40,768
（隊長）話は簡単だ。→

93
00:07:40,768 --> 00:07:45,773
殺人犯　ミチコ・マランドロは
逃走を図ったが→

94
00:07:45,773 --> 00:07:48,776
この俺が　全てを制圧した。→

95
00:07:48,776 --> 00:07:52,780
尊い犠牲は
たった１つの幼い命だ。

96
00:07:52,780 --> 00:07:55,783
フッ。　ぶっといの１発ずつだ。

97
00:07:55,783 --> 00:07:58,786
てめえ…。

98
00:07:58,786 --> 00:08:00,788
ぶち込んでやる。

99
00:08:00,788 --> 00:08:03,791
（弾切れの音）

100
00:08:03,791 --> 00:08:06,794
（弾切れの音）
えっ!?

101
00:08:06,794 --> 00:08:08,794
えっ？

102
00:08:12,800 --> 00:08:15,770
能なしが！
オラ！　んっ！

103
00:08:15,770 --> 00:08:17,639
（警官）待て！
（銃声）

104
00:08:17,639 --> 00:08:20,642
（隊長）何してる！　追え！
（警官）はっ！

105
00:08:20,642 --> 00:08:23,642
（車のエンジン音）
んっ？

106
00:08:28,650 --> 00:08:32,654
（リカルド）ミチコ・マランドロの身柄を受けに来ました。→

107
00:08:32,654 --> 00:08:35,657
一報を差し上げたはずですが？

108
00:08:35,657 --> 00:08:38,660
後ほど
遊園地内で起きた事件の関係者→

109
00:08:38,660 --> 00:08:41,663
ならびに　隊員の方々の
詳しい証言を頂きたい。→

110
00:08:41,663 --> 00:08:43,663
いいですね？

111
00:08:45,667 --> 00:08:48,667
ハァハァ…。

112
00:08:51,673 --> 00:08:53,673
あっ。

113
00:08:55,677 --> 00:08:57,677
よーし　そのままだ。

114
00:09:09,691 --> 00:09:11,691
ほら　行け。

115
00:09:13,695 --> 00:09:16,731
ミチコ！
（警官）止まりなさい。

116
00:09:16,731 --> 00:09:20,735
あっ。　ヤダ　やめろ！

117
00:09:20,735 --> 00:09:22,735
うっ。

118
00:09:24,739 --> 00:09:26,739
あっ。

119
00:09:29,744 --> 00:09:34,749
（アツコ）ミチコ・マランドロだな？ああ。

120
00:09:34,749 --> 00:09:38,753
ジアマンドラへ
帰ってもらおうか。

121
00:09:38,753 --> 00:09:41,756
待ってくれ。

122
00:09:41,756 --> 00:09:43,758
何？

123
00:09:43,758 --> 00:09:47,762
いいかげんにしろ！
離せ…　離せ！

124
00:09:47,762 --> 00:09:50,765
・（アツコ）リカルド。

125
00:09:50,765 --> 00:09:53,768
離してやれ。
（リカルド）はぁ？

126
00:09:53,768 --> 00:09:56,771
あなた　またですか！

127
00:09:56,771 --> 00:09:58,771
フッ。

128
00:12:47,775 --> 00:12:52,775
ハァハァ…。

129
00:12:55,783 --> 00:12:58,783
ハァハァ…。

130
00:13:00,788 --> 00:13:02,788
あっ。

131
00:13:07,795 --> 00:13:10,795
あっ…。
ヒロシ！

132
00:13:13,801 --> 00:13:17,801
ハァハァ…。

133
00:13:24,812 --> 00:13:28,816
見つけたぞ！　てめえ。

134
00:13:28,816 --> 00:13:30,818
（ヒロシ）フッ。
あっ…。

135
00:13:30,818 --> 00:13:34,822
（ヒロシ）
忘れてなかったんだ？　俺のこと。

136
00:13:34,822 --> 00:13:36,822
えっ…。

137
00:13:53,774 --> 00:13:56,777
（ヒロシ）髪　伸ばしてんだ？

138
00:13:56,777 --> 00:14:00,781
ずっと　追ってきたんだ。

139
00:14:00,781 --> 00:14:03,784
ごめん。

140
00:14:03,784 --> 00:14:05,784
それだけかよ。

141
00:14:07,788 --> 00:14:10,788
（ヒロシ）なぁ　どうしたらいい？

142
00:14:18,799 --> 00:14:21,802
ハッチン。
あっ…。

143
00:14:21,802 --> 00:14:23,802
おやじだ。

144
00:14:28,809 --> 00:14:30,809
初めまして。

145
00:14:33,814 --> 00:14:36,751
＜何かが…　違う＞

146
00:14:36,751 --> 00:14:38,753
・（ノック）

147
00:14:38,753 --> 00:14:42,757
（ノック）
よぉ　開けてくんねえか？

148
00:14:42,757 --> 00:14:46,761
（ノック）

149
00:14:46,761 --> 00:14:49,764
（ホルヘ）今　何時だと思ってんだ。

150
00:14:49,764 --> 00:14:53,768
知らねえよ。
あのさ　飛んでほしいんだ。

151
00:14:53,768 --> 00:14:56,771
なぁ　おっさん　起きたろ？

152
00:14:56,771 --> 00:14:58,773
（ため息）

153
00:14:58,773 --> 00:15:03,778
朝になるまで待ってな。
で　何人だ？

154
00:15:03,778 --> 00:15:07,778
２人だ。
（ヒロシ）えっ？

155
00:15:17,792 --> 00:15:20,795
一緒に　飯食ってくか？
ああ。

156
00:15:20,795 --> 00:15:22,795
（ホルヘ）なら　手伝え。

157
00:15:24,799 --> 00:15:27,799
食ってくだろ？　ハッチン。

158
00:15:32,807 --> 00:15:34,809
「ハッチン」って呼んでいい？

159
00:15:34,809 --> 00:15:36,809
やめてください。

160
00:15:47,755 --> 00:15:51,759
手伝う。
いらねえよ。

161
00:15:51,759 --> 00:15:55,763
料理なんて　できるの？
できる。　当たり前だろ。

162
00:15:55,763 --> 00:15:57,765
あたし　一度も見たことない。

163
00:15:57,765 --> 00:16:04,772
ちょっ！
フッ。　ビビって死ぬぜ　お前。

164
00:16:04,772 --> 00:16:06,772
何だ？　お前。

165
00:16:08,776 --> 00:16:11,779
どういうつもり？
何がだ？

166
00:16:11,779 --> 00:16:14,779
あたし　あんな人　いらないから。

167
00:16:17,785 --> 00:16:19,787
ハッチン。

168
00:16:19,787 --> 00:16:23,791
きれいさっぱりしたらよ
お前に　会いに行く。

169
00:16:23,791 --> 00:16:25,793
えっ…。

170
00:16:25,793 --> 00:16:27,793
それまで　笑って　さよならだ。

171
00:16:30,798 --> 00:16:33,798
約束だ…　ハッチン。

172
00:16:49,750 --> 00:16:54,750
ヒロシ。　そいつといりゃあ
ぜってー元気になれる。

173
00:16:57,758 --> 00:17:00,761
ぜってーだ。

174
00:17:00,761 --> 00:17:04,765
ああ。　お前が言うんだもんな。

175
00:17:04,765 --> 00:17:18,779
・～

176
00:17:18,779 --> 00:17:22,783
＜約束だ…　ミチコ＞

177
00:17:22,783 --> 00:17:25,783
＜それまで　笑って　さよならだ＞

178
00:17:35,813 --> 00:17:37,731
おっ！

179
00:17:37,731 --> 00:17:54,748
・～

180
00:17:54,748 --> 00:17:56,750
止めてください！

181
00:17:56,750 --> 00:17:59,753
わたし　降ります！
やめろって！　揺れるじゃねえか。

182
00:17:59,753 --> 00:18:02,756
離してよ！　離してー！

183
00:18:02,756 --> 00:18:18,756
・～

184
00:18:26,780 --> 00:18:30,784
（女店主）パステール１０個　追加。
よろしくね　ハナ。

185
00:18:30,784 --> 00:18:32,786
はい　すぐです。

186
00:18:32,786 --> 00:18:34,788
（タイマーの音）

187
00:18:34,788 --> 00:18:38,726
＜朝の９時から　夜は８時まで＞

188
00:18:38,726 --> 00:18:41,726
＜これが　あたしの毎日だ＞

189
00:18:48,736 --> 00:18:50,738
（フリオの笑い声）

190
00:18:50,738 --> 00:18:54,742
んっ…　うー！
（フリオの笑い声）

191
00:18:54,742 --> 00:18:56,744
んっ！

192
00:18:56,744 --> 00:18:59,747
ハァ…　フゥー。

193
00:18:59,747 --> 00:19:04,747
＜差出人不明の荷物。
今日で　６つ目だ＞

194
00:19:07,755 --> 00:19:10,755
＜初めて届いたのは　２週間前＞

195
00:19:12,760 --> 00:19:15,763
＜すごく派手な下着だった＞

196
00:19:15,763 --> 00:19:18,763
＜気味が悪くて　着れやしないし＞

197
00:19:21,769 --> 00:19:24,769
（フリオの笑い声）
＜何で　こんなに　おっきいのよ＞

198
00:19:26,774 --> 00:19:28,776
あ～。

199
00:19:28,776 --> 00:19:32,780
＜たまの休みは
こうして　子供と過ごす＞

200
00:19:32,780 --> 00:19:35,799
＜子供の父親とは
３カ月で終わった＞

201
00:19:35,799 --> 00:19:38,719
ほらっ！　うっ…　こらっ！
（フリオ）あっ！　あっ！

202
00:19:38,719 --> 00:19:43,724
＜誰に似たのか　結構　すごく…＞

203
00:19:43,724 --> 00:19:46,727
（フリオ）アイッ！
うわっ！　ああっ…。

204
00:19:46,727 --> 00:19:49,727
＜野蛮で困る＞

205
00:19:54,735 --> 00:19:59,740
＜独りになると
ふと　寂しく感じるときがある＞

206
00:19:59,740 --> 00:20:01,742
（回想）

207
00:20:01,742 --> 00:20:04,745
　数カ月に及ぶ　逃亡生活にも
ついに終止符です。→

208
00:20:04,745 --> 00:20:07,748
あの　ミチコ・マランドロ脱獄囚が
何と　自ら投降したもようです。→

209
00:20:07,748 --> 00:20:11,752
当局は今後　その身柄をより一層の厳重な監視体制に置き→

210
00:20:11,752 --> 00:20:14,752
逃亡中の余罪も
追及していくとのことです。

211
00:20:16,757 --> 00:20:19,757
何ですか？
（ヒロシ）国境　越えるぞ。

212
00:20:25,766 --> 00:20:27,768
（ヒロシ）見えたんだ。

213
00:20:27,768 --> 00:20:32,773
穴　埋めよう。
１０年の　おっきい穴をさ。

214
00:20:32,773 --> 00:20:36,710
＜希望に燃え
家族愛を　熱く説いた男は→

215
00:20:36,710 --> 00:20:41,715
結局　新しくできた恋人と
去っていった＞

216
00:20:41,715 --> 00:20:43,717
＜違う。→

217
00:20:43,717 --> 00:20:47,721
わたしの気持ちが　最初から
そこに　なかったのだと思う＞

218
00:20:47,721 --> 00:20:51,721
イェーイ　フゥー！　ハハハ…。

219
00:20:54,728 --> 00:20:58,728
＜何だか　抜け殻みたいだ＞

220
00:21:03,737 --> 00:21:05,737
あっ。

221
00:21:09,743 --> 00:21:12,743
＜ただの思い付きだった＞

222
00:21:15,749 --> 00:21:18,749
＜ミチコにあてて　手紙を書いた＞

223
00:21:20,754 --> 00:21:22,756
あっ。

224
00:21:22,756 --> 00:21:27,761
＜返事が来たのは
何日か　たったころだった＞

225
00:21:27,761 --> 00:21:31,765
＜わたしの手紙→

226
00:21:31,765 --> 00:21:33,765
該当者なし＞

227
00:21:36,704 --> 00:21:40,704
＜すごく乱暴な字だ＞

228
00:21:43,711 --> 00:21:47,711
あっ！　字が…　乱暴？

229
00:21:49,717 --> 00:21:52,717
＜乱暴…　だ！＞

230
00:22:15,743 --> 00:22:17,743
あっ。

231
00:22:26,754 --> 00:22:29,757
＜間違いない＞

232
00:22:29,757 --> 00:22:32,760
＜わたしの家に続く道だ＞

233
00:22:32,760 --> 00:22:36,764
＜今　電気が走った！＞

234
00:22:36,764 --> 00:22:56,784
・～

235
00:22:56,784 --> 00:23:16,804
・～

236
00:23:16,804 --> 00:23:28,816
・～

237
00:23:28,816 --> 00:23:31,819
・～

238
00:23:31,819 --> 00:23:35,055
・～

239
00:23:35,055 --> 00:23:54,775
・～

240
00:23:54,775 --> 00:24:14,795
・～

241
00:24:14,795 --> 00:24:34,815
・～

242
00:24:34,815 --> 00:24:54,768
・～

243
00:24:54,768 --> 00:25:14,788
・～

244
00:25:14,788 --> 00:25:27,788
・～

245
00:25:44,751 --> 00:25:49,756
＜この道の向こうから
あいつが帰ってくる＞

246
00:25:49,756 --> 00:25:54,756
（バイクのエンジン音）

247
00:26:00,767 --> 00:26:04,767
＜今度は　どこまで行こうか？＞

248
00:26:06,773 --> 00:26:08,773
＜ミチコ＞