1
00:00:10,577 --> 00:00:12,345
（シャルル）この役立たず！

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,179
（花瓶が割れる音）

3
00:00:12,545 --> 00:00:14,247
（カトリーナ）申し訳ございません

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,149
シャルルお嬢様
（シャルル）ふん…

5
00:00:16,883 --> 00:00:18,685
ホント イラつく！

6
00:00:19,252 --> 00:00:22,222
（カトリーナ）耐えて
こんなの平気でしょ

7
00:00:22,789 --> 00:00:26,626
生まれてからずっと
こんな生活を繰り返している

8
00:00:27,360 --> 00:00:31,498
私の母は
このサシャバル家で働く侍女だった

9
00:00:31,798 --> 00:00:34,134
若く見た目がよかった母は

10
00:00:34,234 --> 00:00:36,503
サシャバル伯爵に
目をつけられてしまい…

11
00:00:37,003 --> 00:00:38,972
やがて私を産んだ

12
00:00:39,172 --> 00:00:40,940
サシャバル伯爵夫人も

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,910
同時期に
伯爵との子どもを産んでいた

14
00:00:44,010 --> 00:00:45,645
それがシャルルだ

15
00:00:46,346 --> 00:00:49,115
伯爵夫人の怒りを買った母は

16
00:00:49,416 --> 00:00:50,984
居場所を失った

17
00:00:51,718 --> 00:00:54,054
（カトリーナの母）
カトリーナ 食べなさい

18
00:00:54,454 --> 00:00:56,089
（カトリーナ：少女）
お母さんの分は？

19
00:00:56,189 --> 00:00:57,757
（カトリーナの母）
おなか いっぱいなの

20
00:00:58,224 --> 00:01:00,193
（カトリーナ）いつもの嘘(うそ)だった

21
00:01:00,493 --> 00:01:02,362
（カトリーナ）お母さん しっかり

22
00:01:02,462 --> 00:01:04,831
（カトリーナ）お願い これ食べて

23
00:01:05,265 --> 00:01:07,600
ねえ お母さん！

24
00:01:08,501 --> 00:01:12,138
母が身を削って
生かしてくれた私の命

25
00:01:12,806 --> 00:01:15,975
カトリーナ 希望を捨てないで

26
00:01:17,444 --> 00:01:22,382
カトリーナ 来週のパーティー用に
ドレスを新調しておいて

27
00:01:22,482 --> 00:01:25,585
ねえ お母様
今度のパーティーには

28
00:01:25,685 --> 00:01:27,720
オリバー殿下も
来られるんでしょう？

29
00:01:27,987 --> 00:01:29,923
（伯爵夫人）
美しいシャルルを見たら

30
00:01:30,023 --> 00:01:33,059
きっとオリバー殿下も
骨抜きになるわ

31
00:01:33,259 --> 00:01:36,396
わたくしは
いつか あの方と結ばれるの

32
00:01:36,663 --> 00:01:39,833
あんたには 一生縁のない世界よね

33
00:01:37,597 --> 00:01:38,631
（カトリーナ）痛っ…

34
00:01:40,166 --> 00:01:42,702
ホント みじめでかわいそう！

35
00:01:42,802 --> 00:01:45,071
生きてて楽しいの？

36
00:01:45,271 --> 00:01:46,940
（伯爵夫人）シャルルったら

37
00:01:47,040 --> 00:01:49,843
本当のこと言ったら
かわいそうじゃない

38
00:01:49,943 --> 00:01:52,111
（シャルル･伯爵夫人）アハハハ…

39
00:01:50,677 --> 00:01:52,111
（カトリーナ）耐えなきゃ

40
00:01:53,313 --> 00:01:57,117
どういうことよ！
この王家からの手紙は何!?

41
00:01:57,217 --> 00:01:59,486
行儀見習いをさせろだなんて

42
00:01:59,652 --> 00:02:01,754
（サシャバル伯爵）
あのベル公爵の娘に

43
00:02:01,855 --> 00:02:03,723
危害を加えたんだぞ!?

44
00:02:03,823 --> 00:02:07,727
“クラレンス殿下の
指導を受けるように”とのことだ

45
00:02:08,027 --> 00:02:10,797
（シャルル）
それって あの呪われた王子!?

46
00:02:11,364 --> 00:02:15,201
あの女 あのクソ女…

47
00:02:15,301 --> 00:02:18,671
絶対に許さない 絶対に嫌…
（カトリーナ）あ…

48
00:02:18,771 --> 00:02:20,273
（シャルル）絶対に嫌！

49
00:02:20,573 --> 00:02:22,542
誰か わたくしの代わりに…

50
00:02:22,842 --> 00:02:25,178
はっ… 身代わり…

51
00:02:25,545 --> 00:02:27,247
この手があったわ
（伯爵夫人）あ…

52
00:02:27,347 --> 00:02:28,348
（シャルル）フフ…
（サシャバル伯爵）あ？

53
00:02:28,448 --> 00:02:30,116
（シャルル）フフフ…

54
00:02:30,617 --> 00:02:31,551
え？

55
00:02:32,051 --> 00:02:34,621
この女を
身代わりにすればいいのよ！

56
00:02:34,721 --> 00:02:35,488
（カトリーナ）はっ！

57
00:02:35,588 --> 00:02:39,125
だって こいつも
お父様の血を引く娘なんでしょう？

58
00:02:39,225 --> 00:02:42,729
これなら
王命に逆らったことにならないわ

59
00:02:43,163 --> 00:02:46,199
（カトリーナ）身代わり… 私が？

60
00:02:47,967 --> 00:02:52,238
これが クラレンス殿下の住む
ナルティスナ領？

61
00:02:52,438 --> 00:02:53,573
うわあ!?

62
00:02:53,673 --> 00:02:55,008
（馬車が急停車する音）
（カトリーナ）うっ！

63
00:02:54,641 --> 00:02:56,242
（馬車の従者）
ここでお降りください

64
00:02:56,376 --> 00:02:57,777
カトリーナ様

65
00:02:58,578 --> 00:03:01,581
（サシャバル伯爵）カトリーナは
うまくやるだろうか…

66
00:03:01,681 --> 00:03:03,850
あら 大丈夫よ あなた

67
00:03:03,950 --> 00:03:06,786
屋敷に たどり着く前に
凍え死ぬもの

68
00:03:06,886 --> 00:03:08,354
一体どういう？

69
00:03:08,655 --> 00:03:10,823
フフフ…

70
00:03:11,057 --> 00:03:14,360
（伯爵夫人）アハハハ…
ハハハ…

71
00:03:11,724 --> 00:03:14,360
（カトリーナ）
日が暮れたら凍死してしまう

72
00:03:15,628 --> 00:03:18,898
お屋敷まで
あとどれくらいかし… ら…

73
00:03:21,467 --> 00:03:23,803
（ゴーン）吹雪が出てきましたね

74
00:03:24,070 --> 00:03:26,205
お嬢さん 大丈夫ですか!?

75
00:03:26,372 --> 00:03:30,210
（カトリーナ）わ… 私
殿下の屋敷に…

76
00:03:30,376 --> 00:03:32,812
（ゴーン）
シャルル様… でしょうか？

77
00:03:32,912 --> 00:03:34,113
早く中へ！

78
00:03:34,414 --> 00:03:36,516
（カトリーナ）ここが お屋敷？

79
00:03:34,414 --> 00:03:36,516
（ゴーン）ニナ タオルを
持ってきてください

80
00:03:36,849 --> 00:03:39,252
（ニナ）
まあ！ びしょぬれです

81
00:03:39,352 --> 00:03:41,054
今 拭いて差し上げますからね

82
00:03:41,154 --> 00:03:42,155
（カトリーナ）はっ!?

83
00:03:42,522 --> 00:03:44,223
申し訳ございません！

84
00:03:44,324 --> 00:03:46,192
申し訳ございません！
（ニナ･ゴーン）ん…

85
00:03:46,392 --> 00:03:48,094
（クラレンス）なんの騒ぎだ？

86
00:03:48,595 --> 00:03:50,129
クラレンス殿下

87
00:03:50,330 --> 00:03:51,698
（カトリーナ）はっ…
（クラレンス）ほう…

88
00:03:51,898 --> 00:03:53,533
（クラレンス）噂(うわさ)で聞いたとおり

89
00:03:53,633 --> 00:03:56,369
なかなか
いい性格をしているじゃないか

90
00:03:57,370 --> 00:03:59,372
シャルル･サシャバル

91
00:04:00,106 --> 00:04:05,111
♪～

92
00:05:24,157 --> 00:05:29,162
～♪