1
00:00:10,744 --> 00:00:15,248
（カトリーナ）昨日は 皆さんに
すごく面倒をかけてしまったわ

2
00:00:15,648 --> 00:00:16,649
（ノック）

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,051
（ドアが開く音）

4
00:00:18,318 --> 00:00:21,888
（ニナ）シャルル様～
お加減は いかがで…

5
00:00:22,155 --> 00:00:24,190
何してるんですかーっ!?
（カトリーナ）あ…

6
00:00:25,492 --> 00:00:29,095
（ニナ）もう 私
心臓が止まるかと思いましたよー

7
00:00:29,462 --> 00:00:32,298
働いてないと落ち着かなくて…

8
00:00:33,133 --> 00:00:35,635
私も給仕の手伝いを…

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,504
（ニナ）あら

10
00:00:38,104 --> 00:00:40,640
シャルル様
召し上がられないのですか？

11
00:00:40,740 --> 00:00:41,775
（ドアが開く音）

12
00:00:42,108 --> 00:00:45,612
（クラレンス）ニナ
彼女が目を覚ましたとは本当か？

13
00:00:46,246 --> 00:00:47,614
殿下

14
00:00:48,014 --> 00:00:50,583
（ニナ）
熱は すっかり下がったようですよ

15
00:00:51,184 --> 00:00:52,285
ただ
（クラレンス）ん？

16
00:00:52,385 --> 00:00:53,920
（ニナ）お食事がまだ…

17
00:00:54,988 --> 00:00:56,890
（クラレンス）
どうして手をつけない？

18
00:00:56,990 --> 00:00:58,792
味が気に入らないか？

19
00:00:59,225 --> 00:01:01,327
とっ とんでもないです！

20
00:01:02,061 --> 00:01:03,530
ではなぜ…

21
00:01:04,164 --> 00:01:07,700
働かなければ
食事をしてはいけません

22
00:01:08,668 --> 00:01:11,671
食事は働いたあとに いただきます

23
00:01:11,838 --> 00:01:14,307
私は パン１つで十分ですので

24
00:01:14,407 --> 00:01:15,408
（クラレンス）あ…

25
00:01:16,242 --> 00:01:19,813
クラレンス殿下
少しよろしいですか？

26
00:01:20,613 --> 00:01:21,981
（ニナ）その…

27
00:01:22,115 --> 00:01:25,318
昨晩 お着替えを
手伝ったのですが…

28
00:01:26,319 --> 00:01:31,157
お体が 傷だらけで…
私 見ていられなくて

29
00:01:27,754 --> 00:01:29,255
（ニナの息をのむ声）

30
00:01:32,125 --> 00:01:35,428
（クラレンス）やはり
別人で間違いないな

31
00:01:36,796 --> 00:01:38,932
（カトリーナ）
ずっと お話しされているけど

32
00:01:39,032 --> 00:01:40,700
どうしたのかしら

33
00:01:41,201 --> 00:01:44,003
もしかして
身代わりだとバレた!?

34
00:01:44,104 --> 00:01:48,875
クラレンス殿下
あの… ちっ 違うんです

35
00:01:48,975 --> 00:01:49,642
おい

36
00:01:49,742 --> 00:01:53,012
伯爵家は
もともと そういう教育で…

37
00:01:50,810 --> 00:01:52,378
（クラレンス）
一旦 落ち着け…

38
00:01:53,313 --> 00:01:54,647
（カトリーナ）はっ！

39
00:01:56,583 --> 00:01:59,185
（クラレンス）落ち着け 大丈夫だ
（カトリーナ）は…

40
00:01:59,819 --> 00:02:03,423
ここでは誰も
お前を傷つけたりはしない

41
00:02:04,991 --> 00:02:07,894
（カトリーナ）温かくて大きな手…

42
00:02:09,963 --> 00:02:12,932
まずは 昨日の非礼をわびよう

43
00:02:13,500 --> 00:02:15,668
ひどいことを言ってすまなかった

44
00:02:16,336 --> 00:02:17,770
（カトリーナ）非礼？

45
00:02:18,771 --> 00:02:20,673
（クラレンス）単刀直入に聞く

46
00:02:21,808 --> 00:02:24,644
お前の本当の名前を教えてくれ

47
00:02:25,178 --> 00:02:27,847
（カトリーナ）
やっぱり… バレていたんだわ

48
00:02:27,947 --> 00:02:30,250
申し訳ありませ…
（クラレンス）謝る必要はない

49
00:02:31,017 --> 00:02:32,585
教えてくれ
（カトリーナ）はっ…

50
00:02:32,919 --> 00:02:33,987
（クラレンス）頼む

51
00:02:35,688 --> 00:02:36,856
（カトリーナ）私は…

52
00:02:37,323 --> 00:02:39,259
カトリーナと申します

53
00:02:40,660 --> 00:02:41,995
カトリーナ

54
00:02:43,663 --> 00:02:45,865
俺は お前のことが知りたい

55
00:02:47,367 --> 00:02:49,469
（カトリーナ）今 なんて…？

56
00:02:50,770 --> 00:02:53,706
私を追い出さないのですか？

57
00:02:54,507 --> 00:02:55,642
（クラレンス）追い出さない

58
00:02:56,676 --> 00:02:58,778
お前は ここにいていいんだ

59
00:03:01,047 --> 00:03:03,783
（伯爵夫人）
カトリーナが生きてるですって？

60
00:03:04,284 --> 00:03:06,452
（サシャバル伯爵）
クラレンス殿下からの手紙には

61
00:03:06,553 --> 00:03:08,655
無事にシャルルが到着したと

62
00:03:08,755 --> 00:03:10,557
確かに書かれている

63
00:03:10,957 --> 00:03:15,828
（シャルル）ねえ お母様お父様
もう わたくし我慢の限界！

64
00:03:15,929 --> 00:03:20,366
カトリーナが いなくなって
すっきりするかと思ったのに

65
00:03:17,864 --> 00:03:20,366
（侍女）シャルル様
おやめください

66
00:03:20,733 --> 00:03:25,071
そのカトリーナだけど
どうやら生きているそうよ

67
00:03:25,705 --> 00:03:26,706
（シャルル）えっ!?

68
00:03:29,008 --> 00:03:31,144
（侍女）もう… 無理

69
00:03:31,544 --> 00:03:34,747
（シャルル）は？ 何 お前

70
00:03:34,847 --> 00:03:36,449
あんたなんて！

71
00:03:36,649 --> 00:03:39,052
（サシャバル伯爵）
シャルル いい加減にしなさい！

72
00:03:39,152 --> 00:03:40,486
さすがに やりすぎだ！

73
00:03:40,853 --> 00:03:41,521
（シャルル）くっ…

74
00:03:41,621 --> 00:03:42,922
（サシャバル伯爵）シャルル！

75
00:03:43,423 --> 00:03:45,692
（シャルル）何よ 何よ 何よ！

76
00:03:45,792 --> 00:03:46,826
なんで わたくしが

77
00:03:46,926 --> 00:03:49,362
こんな思いしなくちゃ
いけないのよ！

78
00:03:50,597 --> 00:03:53,032
全部 あの女のせいだわ…

79
00:03:53,800 --> 00:03:56,803
わたくしを
こんな目に遭わせるなんて

80
00:03:57,203 --> 00:03:59,372
絶対に許さない！

81
00:04:00,139 --> 00:04:05,144
♪～

82
00:05:23,723 --> 00:05:28,728
～♪