1
00:00:10,510 --> 00:00:13,113
（クラレンス）伯爵家の調査は
まだ かかりそうか？

2
00:00:13,213 --> 00:00:14,214
（トーマス）はっ！

3
00:00:14,447 --> 00:00:17,517
もうそろそろ
報告が届くかと思いますが

4
00:00:17,617 --> 00:00:18,785
（ニナ）殿下！

5
00:00:18,885 --> 00:00:20,453
ついにカトリーナ様が

6
00:00:20,220 --> 00:00:21,788
（カトリーナ）ん…

7
00:00:20,553 --> 00:00:23,823
人並みの量の食事を摂(と)れるほど
回復してきました！

8
00:00:24,591 --> 00:00:26,459
いや あの…

9
00:00:27,560 --> 00:00:31,498
（クラレンス）確かに
顔色も少しずつよくなっている

10
00:00:32,532 --> 00:00:34,234
（カトリーナ）クラレンス殿下

11
00:00:34,534 --> 00:00:35,969
お言葉ですが

12
00:00:36,069 --> 00:00:39,339
私は 行儀見習いとして
ここへ来ました

13
00:00:39,572 --> 00:00:41,274
ですので その…

14
00:00:42,142 --> 00:00:43,043
（クラレンス）それは

15
00:00:43,143 --> 00:00:47,080
本物のシャルル･サシャバルが
受けるべき罰の話ではないか

16
00:00:48,181 --> 00:00:50,750
お前は シャルル･サシャバル
ではないだろう

17
00:00:52,085 --> 00:00:55,388
ほかに何か
やりたいことはないのか？

18
00:00:55,922 --> 00:00:57,290
（カトリーナ）でしたら…

19
00:00:58,558 --> 00:01:01,161
わあ… 綺麗(きれい)！

20
00:01:02,896 --> 00:01:05,665
殿下 あちらに行ってみても？

21
00:01:05,765 --> 00:01:06,633
わっ！

22
00:01:06,733 --> 00:01:07,901
（クラレンス）カトリーナ!?

23
00:01:08,935 --> 00:01:10,170
冷たい！

24
00:01:11,171 --> 00:01:14,841
ん…

25
00:01:11,171 --> 00:01:14,841
（カトリーナ）
どうして 私ってこんな…

26
00:01:15,075 --> 00:01:19,412
（クラレンスの笑い声）

27
00:01:18,178 --> 00:01:19,412
（カトリーナ）は…

28
00:01:19,512 --> 00:01:21,014
（クラレンス）いや すまない…

29
00:01:21,581 --> 00:01:24,617
思いっきり顔から
突っ込んだものだから…

30
00:01:26,119 --> 00:01:27,487
（カトリーナ）あ…

31
00:01:28,221 --> 00:01:31,624
（２人の笑い声）

32
00:01:31,724 --> 00:01:34,727
（カトリーナ）
こんなに笑顔になったのは
いつぶりだろう

33
00:01:35,862 --> 00:01:41,868
（氷魔法の発動音）

34
00:01:46,806 --> 00:01:48,208
すごい…

35
00:01:48,308 --> 00:01:53,446
私 こんなに綺麗な光景を見たの
生まれて初めてです！

36
00:01:54,981 --> 00:01:58,751
クラレンス殿下は
本当にすごいですね

37
00:02:00,620 --> 00:02:04,390
いや この力には苦労させられた

38
00:02:04,491 --> 00:02:05,725
（カトリーナ）ん…

39
00:02:07,260 --> 00:02:09,028
（クラレンス）子供の頃の俺は

40
00:02:09,128 --> 00:02:12,298
この強力な力を
コントロールできずにいた

41
00:02:13,299 --> 00:02:16,369
感情が高ぶると魔法が暴走し

42
00:02:13,600 --> 00:02:16,369
（幼いクラレンスの
泣き声）

43
00:02:16,669 --> 00:02:17,937
（王妃）きゃああ！

44
00:02:16,669 --> 00:02:20,573
周囲の人間を傷つけてしまうことが
よくあった

45
00:02:22,942 --> 00:02:27,747
ここに住むようになってから
氷魔法の苦労は幾分か減った

46
00:02:29,015 --> 00:02:30,984
あとは そうだな…

47
00:02:31,084 --> 00:02:33,219
父やベル公爵に頼んで

48
00:02:33,319 --> 00:02:36,356
俺の悪い噂(うわさ)を
流してもらったりもした

49
00:02:36,489 --> 00:02:37,657
（カトリーナ）ええ!?

50
00:02:38,124 --> 00:02:39,092
じゃあ

51
00:02:39,192 --> 00:02:41,394
シャルルお嬢様が お噂していた

52
00:02:41,494 --> 00:02:45,265
醜くて傍若無人で
人を虫けらのように扱い

53
00:02:45,365 --> 00:02:50,737
屋敷では ●●したり
●●●●というのも 全部わざと!?

54
00:02:45,965 --> 00:02:46,866
（規制音）

55
00:02:47,167 --> 00:02:48,501
（規制音）

56
00:02:50,837 --> 00:02:51,905
（クラレンス）待て

57
00:02:52,005 --> 00:02:54,741
そこまでの噂を流した覚えはないぞ

58
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
（カトリーナのくしゃみ）

59
00:02:56,943 --> 00:02:57,610
（クラレンス）ん…

60
00:02:57,911 --> 00:03:01,281
冷えてきたか
そろそろ中に入るぞ

61
00:03:01,581 --> 00:03:02,849
（カトリーナ）はい

62
00:03:04,284 --> 00:03:09,088
美しい景色を見せてくださって
ありがとうございました

63
00:03:10,690 --> 00:03:13,426
ニナさん ゴーンさーん！

64
00:03:14,427 --> 00:03:17,130
殿下！ こちらでしたか

65
00:03:17,230 --> 00:03:18,431
（クラレンス）トーマス

66
00:03:18,798 --> 00:03:23,303
たった今 サシャバル伯爵家の
調査報告が届きました

67
00:03:24,337 --> 00:03:25,505
なっ…

68
00:03:26,306 --> 00:03:30,743
カトリーナは
サシャバル伯爵と侍女との子だと!?

69
00:03:31,711 --> 00:03:35,582
そんな環境で
カトリーナは どんな暮らしを…

70
00:03:37,684 --> 00:03:39,452
（クラレンス）ん…
（トーマス）殿下？

71
00:03:40,820 --> 00:03:42,956
（クラレンス）想像以上に酷(ひど)い

72
00:03:44,624 --> 00:03:47,293
彼女をなんだと思ってるんだ

73
00:03:48,861 --> 00:03:50,229
カトリーナ…

74
00:03:50,797 --> 00:03:54,500
（カトリーナの笑い声）

75
00:03:51,731 --> 00:03:54,500
彼女に これ以上悲しい思いは

76
00:03:55,702 --> 00:03:57,470
俺がさせない

77
00:04:00,173 --> 00:04:05,178
♪～

78
00:05:24,123 --> 00:05:29,128
～♪