1
00:00:10,643 --> 00:00:13,380
（サシャバル伯爵）
サシャバル家は もうダメだ

2
00:00:13,480 --> 00:00:17,017
（シャルル）ねえ お父様
もっとしっかりなさってよ！

3
00:00:16,015 --> 00:00:18,451
（サシャバル伯爵の
嘆き声）

4
00:00:17,884 --> 00:00:19,586
（シャルル）あの手紙が来てから

5
00:00:19,686 --> 00:00:23,356
お父様は お酒に溺れて
毎日あの調子

6
00:00:23,923 --> 00:00:27,227
（シャルル）
もう 手紙もこんなに溜(た)まって…

7
00:00:27,794 --> 00:00:28,795
ん？

8
00:00:29,496 --> 00:00:33,266
１か月後 王家主催の舞踏会…

9
00:00:33,666 --> 00:00:37,937
カトリーナが舞踏会に
出席するですって!?

10
00:00:38,138 --> 00:00:39,139
（シャルル）お母様！
（伯爵夫人）ん？

11
00:00:39,239 --> 00:00:43,009
（シャルル）お願いがあるの
１か月後の舞踏会に出たくって

12
00:00:43,109 --> 00:00:45,745
わたくし新しいドレスが欲しいの！

13
00:00:45,845 --> 00:00:47,313
（伯爵夫人）ドレス？

14
00:00:47,480 --> 00:00:50,517
ふう… 仕方ないわね

15
00:00:50,717 --> 00:00:54,120
いいわ
近いうちに王都へ買いに行きましょ

16
00:00:54,921 --> 00:00:56,022
（カトリーナ）殿下から

17
00:00:56,122 --> 00:00:59,726
“そろそろ 令嬢としての
マナーを学ぶのはどうだろうか”

18
00:00:59,826 --> 00:01:01,728
と提案を受けた

19
00:01:02,262 --> 00:01:06,533
（クラレンス）立派な令嬢になって
あいつらを見返してやればいい

20
00:01:07,734 --> 00:01:09,102
（カトリーナ）それから私は

21
00:01:08,568 --> 00:01:11,938
（トーマス）
１ ２ ３ １ ２ ３

22
00:01:09,202 --> 00:01:12,739
令嬢としての
マナーや身だしなみ 知識を

23
00:01:12,839 --> 00:01:15,542
お屋敷の皆さんに
教わることになった

24
00:01:13,173 --> 00:01:14,441
（トーマス）
大丈夫ですか!?

25
00:01:14,974 --> 00:01:17,477
（カトリーナ）すみません
まだ難しくて

26
00:01:18,311 --> 00:01:21,881
お前は美しい
もっと自分を誇れ

27
00:01:22,715 --> 00:01:24,217
（カトリーナ）いつからか

28
00:01:24,317 --> 00:01:27,654
殿下のそばにいるのが
心地よく感じる

29
00:01:28,288 --> 00:01:31,524
この時間が
ずっと続けばいいのに

30
00:01:33,426 --> 00:01:36,396
（カトリーナ）わあっ！ すごい

31
00:01:37,130 --> 00:01:40,166
（ニナ）今日は
カトリーナ様の普段着や防寒着

32
00:01:40,266 --> 00:01:42,135
そしてドレスを買いましょう

33
00:01:42,569 --> 00:01:44,237
そんなにたくさん!?

34
00:01:44,337 --> 00:01:47,540
私のは最低限だけで構いません

35
00:01:47,841 --> 00:01:51,678
カトリーナ
これも今後のための練習だ

36
00:01:52,078 --> 00:01:55,615
殿下！ またそんな言い方して！
（トーマス）あちゃー

37
00:01:55,849 --> 00:01:56,983
（ニナ）素直に…

38
00:01:57,083 --> 00:01:58,985
（ニナ：低い声）“お前のために
プレゼントがしたい”

39
00:01:59,085 --> 00:02:00,653
とか言ったらどうなんですか？

40
00:02:00,753 --> 00:02:02,322
（トーマス）そうだ そうだ！

41
00:02:02,489 --> 00:02:04,023
（ニナ）
ただ ご自分がやりたいだけなのに

42
00:02:04,123 --> 00:02:05,925
練習だ なんだと嘘(うそ)ばっかり！

43
00:02:06,025 --> 00:02:07,494
（トーマス）そうだ そうだ！

44
00:02:07,827 --> 00:02:08,895
（カトリーナ）ん…

45
00:02:09,128 --> 00:02:11,698
そ… そうだったの？

46
00:02:11,965 --> 00:02:13,867
（クラレンス）
早く買い物に行くぞ

47
00:02:13,967 --> 00:02:15,702
（ニナ）逃げるな殿下！
（トーマス）そうだ そうだ！

48
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
（クラレンス）うるさい！

49
00:02:17,337 --> 00:02:18,505
ほら…

50
00:02:19,139 --> 00:02:20,139
（カトリーナ）ん…

51
00:02:20,940 --> 00:02:23,276
エスコートの練習だ

52
00:02:23,710 --> 00:02:26,145
フフッ はい！

53
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
（店員たち）いらっしゃいませ
クラレンス殿下

54
00:02:28,348 --> 00:02:29,816
（カトリーナ）わあ…

55
00:02:31,251 --> 00:02:34,154
あ… あの 私こんな…

56
00:02:34,254 --> 00:02:38,224
わあ～ 素敵！ どれにします？
カトリーナ様

57
00:02:38,324 --> 00:02:40,460
このピンクのドレスかわいい！

58
00:02:40,560 --> 00:02:43,663
あっ こっちのオレンジのも
似合いそう！

59
00:02:43,863 --> 00:02:46,833
ニナが選んだものは全て包んでくれ

60
00:02:46,933 --> 00:02:48,234
（カトリーナ）殿下!?

61
00:02:49,102 --> 00:02:51,604
いいのが見つかってよかったですね

62
00:02:52,071 --> 00:02:53,406
（クラレンス）そうだな

63
00:02:54,574 --> 00:02:56,809
（カトリーナ）あの… 殿下
（クラレンス）ん？

64
00:02:56,910 --> 00:03:00,246
（カトリーナ）ここからは
一人で買い物に行きたいのですが

65
00:03:00,813 --> 00:03:02,081
（クラレンス）一人？

66
00:03:02,181 --> 00:03:03,616
理由は？

67
00:03:04,083 --> 00:03:05,919
えっ えっと…

68
00:03:06,019 --> 00:03:10,924
実は お世話になっている皆様に
お礼がしたくて

69
00:03:11,024 --> 00:03:13,359
何か買おうと思ったんです

70
00:03:14,494 --> 00:03:17,530
（クラレンス）では
俺たちは馬車で待っているから

71
00:03:17,630 --> 00:03:20,166
買い物が終わったら
すぐに呼んでくれ

72
00:03:21,034 --> 00:03:22,769
（カトリーナ）
ありがとうございます

73
00:03:27,006 --> 00:03:30,043
（カトリーナ）
よかった 無事に買えた

74
00:03:30,577 --> 00:03:34,380
（シャルル）久しぶりの買い物って
気分がいいわ～！

75
00:03:31,644 --> 00:03:32,679
（カトリーナ）あ…

76
00:03:34,647 --> 00:03:36,316
ねえ お母様！

77
00:03:36,416 --> 00:03:37,750
そうね

78
00:03:38,318 --> 00:03:39,352
（シャルル）ん？

79
00:03:40,587 --> 00:03:43,256
あらあらあらあら

80
00:03:43,356 --> 00:03:46,659
どこのドブネズミが
紛れ込んでるのかと思ったら

81
00:03:43,990 --> 00:03:45,258
（カトリーナ）はっ…

82
00:03:46,759 --> 00:03:48,828
カトリーナじゃない！

83
00:03:49,629 --> 00:03:51,464
こんな偶然ってあるのね

84
00:03:52,799 --> 00:03:57,370
おかげで舞踏会当日まで
待つ必要がなくなったわ～

85
00:03:57,637 --> 00:03:59,305
カトリーナ

86
00:04:00,139 --> 00:04:05,144
♪～

87
00:05:24,157 --> 00:05:29,162
～♪