1
00:00:10,477 --> 00:00:14,114
（カトリーナ）まさか
この二人に鉢合わせるだなんて！

2
00:00:14,981 --> 00:00:16,216
（シャルル）ふーん

3
00:00:17,183 --> 00:00:20,653
だっさいけど
以前よりも いい服ねえ

4
00:00:20,754 --> 00:00:23,790
それに
そんなにプレゼントを買って何？

5
00:00:23,890 --> 00:00:25,658
おつかいかしら

6
00:00:26,126 --> 00:00:27,961
（シャルル）フン！
（箱を踏みつける音）

7
00:00:28,094 --> 00:00:31,197
（シャルル）やだ
わたくしったら うっかり

8
00:00:31,831 --> 00:00:33,299
（店員）お… お客様！

9
00:00:33,533 --> 00:00:37,470
失礼ですが 他のお客様の
ご迷惑になりますので

10
00:00:38,438 --> 00:00:40,907
わたくしたちに意見するの？

11
00:00:41,608 --> 00:00:43,643
何様のつもりよ！
（店員）はっ！

12
00:00:43,743 --> 00:00:44,677
（たたく音）
（カトリーナ）あ…

13
00:00:44,778 --> 00:00:45,612
（店員）はっ…

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
（転倒する音）
（店員）お客様 大丈夫ですか!?

15
00:00:48,815 --> 00:00:50,450
（カトリーナ）平気です…

16
00:00:51,618 --> 00:00:52,986
何あんた

17
00:00:53,086 --> 00:00:56,856
一丁前(いっちょまえ)にそんな気遣いが
できるようになったわけ？

18
00:00:57,991 --> 00:00:59,225
そうだ！

19
00:00:59,325 --> 00:01:03,630
行儀見習いが終わったら
また家(うち)でこき使ってあげるわ

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,965
楽しみにしてなさい！

21
00:01:07,434 --> 00:01:09,936
何を勝手なことばかり…

22
00:01:11,304 --> 00:01:12,906
（カトリーナ）ん…

23
00:01:14,574 --> 00:01:15,842
奥様
（シャルル･伯爵夫人）ん？

24
00:01:15,942 --> 00:01:17,043
（カトリーナ）お嬢様

25
00:01:17,844 --> 00:01:21,281
私は伯爵邸には戻りません！

26
00:01:22,148 --> 00:01:23,383
（シャルル）は？

27
00:01:23,616 --> 00:01:25,151
なんですって？

28
00:01:25,318 --> 00:01:26,019
（胸ぐらをつかむ音）

29
00:01:26,119 --> 00:01:27,554
カトリーナあんた
（カトリーナ）はっ…

30
00:01:27,654 --> 00:01:30,356
今わたくしの言うことに
刃向かったの!?

31
00:01:32,058 --> 00:01:33,059
はい

32
00:01:33,526 --> 00:01:35,562
（髪をつかむ音）
（シャルル）生意気だわ！

33
00:01:35,662 --> 00:01:36,663
（カトリーナ）きゃっ

34
00:01:37,564 --> 00:01:39,299
平民の分際で…

35
00:01:39,399 --> 00:01:41,601
妾(めかけ)の子の分際で…

36
00:01:41,701 --> 00:01:43,636
分をわきまえなさい！

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,105
（手をつかむ音）
（シャルル）あ…

38
00:01:45,405 --> 00:01:47,073
（クラレンス）
何をしている？

39
00:01:48,575 --> 00:01:50,810
（カトリーナ）はっ…

40
00:01:48,575 --> 00:01:50,810
（カトリーナ）
クラレンス殿下

41
00:01:51,511 --> 00:01:54,114
誰よあんた 放しなさい

42
00:01:55,048 --> 00:01:57,750
何をしていると問うている

43
00:01:58,051 --> 00:02:00,120
（シャルル）
突っかかってくるんじゃな…

44
00:01:59,052 --> 00:02:00,487
（氷魔法の発動音）

45
00:02:02,155 --> 00:02:07,060
（シャルル）
いやああ！ 痛い 痛い 痛い～！

46
00:02:07,427 --> 00:02:08,261
（伯爵夫人）シャルル！

47
00:02:08,361 --> 00:02:13,233
（シャルル）手が 手があ！
助けて お母様～！

48
00:02:13,466 --> 00:02:17,570
許さない
シャルルになんてことすんのよ！

49
00:02:18,404 --> 00:02:20,607
この不敬者があ！

50
00:02:20,707 --> 00:02:22,041
（氷魔法の発動音）

51
00:02:22,308 --> 00:02:24,077
（転倒する音）
（伯爵夫人）ああ！

52
00:02:24,844 --> 00:02:26,179
カトリーナ！

53
00:02:30,683 --> 00:02:33,052
こんな目に遭わせてすまない

54
00:02:34,087 --> 00:02:37,790
（カトリーナ）
殿下 助けに来てくれた

55
00:02:39,292 --> 00:02:43,163
（シャルル）
許さない… うちは伯爵家なのよ

56
00:02:43,263 --> 00:02:46,065
あんたなんて一瞬で潰せるんだから

57
00:02:47,000 --> 00:02:49,068
おい お前まだ…

58
00:02:49,169 --> 00:02:52,539
も… もう行きましょう
クラレンス殿下

59
00:02:52,639 --> 00:02:53,640
（シャルル）は？

60
00:02:54,841 --> 00:02:56,276
は？
（伯爵夫人）ん…

61
00:02:56,376 --> 00:02:58,444
クラレンス殿下ですって

62
00:02:58,912 --> 00:03:00,513
この人が？

63
00:03:00,613 --> 00:03:02,282
第一王子の？

64
00:03:03,383 --> 00:03:04,717
そうだが

65
00:03:06,119 --> 00:03:09,956
嘘(うそ)でしょ？
噂(うわさ)と全然違うじゃない？

66
00:03:07,520 --> 00:03:08,988
（伯爵夫人の息をのむ声）

67
00:03:10,423 --> 00:03:14,827
（伯爵夫人）クラレンス殿下
こたびの件 どうか弁解の機会を

68
00:03:15,128 --> 00:03:17,630
これ以上彼女に近づくな！

69
00:03:18,765 --> 00:03:21,367
彼女は俺の大切な女性だ

70
00:03:22,001 --> 00:03:24,971
今後は一切の危害を加えさせない
（カトリーナ）は…

71
00:03:26,239 --> 00:03:29,742
（クラレンス）罰は追って言い渡す
いいな？

72
00:03:30,543 --> 00:03:32,712
あ… ああ

73
00:03:32,912 --> 00:03:36,082
も… 申し訳ございませんでした

74
00:03:37,317 --> 00:03:38,351
行こう

75
00:03:39,185 --> 00:03:40,920
（シャルル）んん！
（伯爵夫人）シャルル

76
00:03:41,654 --> 00:03:44,724
なんで カトリーナごときが
こんな幸せそうに…

77
00:03:42,121 --> 00:03:43,523
（カトリーナ）はっ…

78
00:03:44,824 --> 00:03:46,526
納得いかない！

79
00:03:46,626 --> 00:03:48,962
（氷魔法の発動音）

80
00:03:49,095 --> 00:03:50,563
（シャルル）ん！ あ…

81
00:03:51,030 --> 00:03:53,299
あ… は…

82
00:03:54,400 --> 00:03:57,737
貴様 死にたいのか？

83
00:04:00,106 --> 00:04:05,111
♪～

84
00:05:24,157 --> 00:05:29,162
～♪