1
00:00:10,744 --> 00:00:13,980
（王妃）
ニナ！ これは一体 どういうこと？

2
00:00:14,414 --> 00:00:17,484
手紙に書いてある内容と
違うじゃない

3
00:00:17,884 --> 00:00:20,420
（オリバー）ちょっと 母上
いきなり失礼ですよ！

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,288
（王妃）オリバーは お黙り！

5
00:00:22,989 --> 00:00:25,558
（カトリーナ）
ああ… そうだった

6
00:00:26,092 --> 00:00:28,728
クラレンス殿下は
この国の第一王子

7
00:00:29,796 --> 00:00:32,766
本来なら ずっとずっと遠い存在

8
00:00:33,800 --> 00:00:37,604
私なんかが勘違いして 恥ずかしい

9
00:00:37,804 --> 00:00:40,974
やっぱり 私が
そばにいていいような方では…

10
00:00:41,975 --> 00:00:42,942
（王妃）見て！
（カトリーナ）うっ…

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
なんて かわいらしいのかしら！

12
00:00:45,145 --> 00:00:47,680
お人形さんみたいだわあ！

13
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
（カトリーナ）え？

14
00:00:50,183 --> 00:00:53,887
（王妃）こんなに かわいいのなら
先に言いなさいよ ニナ！

15
00:00:53,987 --> 00:00:56,723
すぐにドレスやプレゼントを
用意させるわ！

16
00:00:56,823 --> 00:00:57,891
ウフフフ！

17
00:00:58,124 --> 00:00:58,992
（カトリーナ）あれ？

18
00:00:59,092 --> 00:01:01,094
（クラレンス）ちょっと 母上

19
00:01:01,194 --> 00:01:04,063
（カトリーナ）
私 歓迎されている？

20
00:01:04,330 --> 00:01:07,100
（ニナ）こうなると思ったから
言いませんでした

21
00:01:07,200 --> 00:01:08,435
（王妃）もう！

22
00:01:08,535 --> 00:01:10,503
（クラレンス）母上 あまり…

23
00:01:10,603 --> 00:01:12,338
（王妃）あなたもよ クラレンス

24
00:01:12,439 --> 00:01:13,106
（クラレンス）え？

25
00:01:13,373 --> 00:01:17,010
（王妃）クラレンス
わたくしは心配していたのよ

26
00:01:14,374 --> 00:01:15,775
（クラレンス）ああ…

27
00:01:16,543 --> 00:01:17,610
はい…

28
00:01:17,110 --> 00:01:19,446
12歳で王都を出て行ったと思ったら

29
00:01:19,045 --> 00:01:20,180
はい…

30
00:01:19,546 --> 00:01:22,549
ベル公爵に変な噂(うわさ)まで流させて！

31
00:01:21,714 --> 00:01:23,183
あ すみません…

32
00:01:22,649 --> 00:01:24,651
手紙も なかなか よこさないし

33
00:01:24,751 --> 00:01:27,053
毎日 気が気でなかったわ！

34
00:01:27,387 --> 00:01:30,423
それが こんなに
かわいらしい子と…！

35
00:01:27,887 --> 00:01:29,389
（カトリーナ）
うう… う…

36
00:01:30,523 --> 00:01:34,060
わたくしは 心から うれしいわ！

37
00:01:34,661 --> 00:01:36,863
（カトリーナ）くっ 苦(くる)し…

38
00:01:37,564 --> 00:01:38,698
（クラレンス）母上！
（カトリーナ）ぷはっ！

39
00:01:38,798 --> 00:01:40,767
カトリーナが窒息してしまいます

40
00:01:40,867 --> 00:01:42,035
（王妃）あら

41
00:01:42,235 --> 00:01:45,438
ごめんなさいね
つい かわいくて

42
00:01:45,972 --> 00:01:48,741
そのカトリーナのことなんですが

43
00:01:49,642 --> 00:01:50,944
俺は…

44
00:01:51,377 --> 00:01:53,947
彼女との結婚を考えています

45
00:01:54,747 --> 00:01:56,249
すぐにでも

46
00:01:57,150 --> 00:01:59,419
な… なんで!?

47
00:02:00,186 --> 00:02:03,990
（クラレンス）カトリーナは
俺を恐れずに手を取ってくれた

48
00:02:05,391 --> 00:02:08,761
どんな時も まっすぐで
裏表がない

49
00:02:09,162 --> 00:02:12,499
その純真さに 心ひかれた

50
00:02:12,665 --> 00:02:14,601
クラレンス殿下

51
00:02:16,703 --> 00:02:17,737
（国王）ふむ…

52
00:02:18,638 --> 00:02:21,508
カトリーナの気持ちも
聞かせてくれるか？

53
00:02:22,775 --> 00:02:24,777
（カトリーナ）はい 陛下

54
00:02:25,945 --> 00:02:27,547
クラレンス殿下は…

55
00:02:28,781 --> 00:02:31,784
私には もったいないくらい
素敵(すてき)な方です

56
00:02:32,952 --> 00:02:38,124
とても優しくて 私を心配し
気遣ってくださいます

57
00:02:39,692 --> 00:02:41,861
クラレンス殿下がいなければ

58
00:02:41,961 --> 00:02:44,864
私は こんなふうに
笑えませんでした

59
00:02:46,633 --> 00:02:51,170
いつも 手を握ってくれたり
髪を撫(な)でてくれたり

60
00:02:51,271 --> 00:02:53,606
綺麗(きれい)な魔法を見せてくれたり

61
00:02:55,708 --> 00:03:00,180
一緒にいると
心がポカポカと温かくなるんです

62
00:03:01,915 --> 00:03:03,416
（国王）ま… 待て！

63
00:03:04,317 --> 00:03:07,820
それは
本当にクラレンスの話か？

64
00:03:08,988 --> 00:03:13,026
クラレンスは昔から
他人と距離を置きたがる子で

65
00:03:09,722 --> 00:03:13,026
（クラレンス･少年）
ん～

66
00:03:13,126 --> 00:03:16,596
人と話したがらないし
会いたがらないし

67
00:03:16,696 --> 00:03:20,333
そんなふうに 誰かに
積極的な行動をとるタイプでは

68
00:03:20,433 --> 00:03:22,101
なかったんだが…

69
00:03:22,769 --> 00:03:23,670
ずいぶん変(か)わ…

70
00:03:23,836 --> 00:03:25,505
別に変わってません

71
00:03:26,306 --> 00:03:28,408
（手をたたく音）
（王妃）カトリーナのおかげで

72
00:03:28,508 --> 00:03:33,112
クラレンスの氷のような心が
とけていったということでしょう

73
00:03:33,212 --> 00:03:36,716
愛を学んでくれて
わたくしは うれしいわ

74
00:03:37,951 --> 00:03:40,620
２人の気持ちは よく分かった

75
00:03:40,720 --> 00:03:43,423
私は２人の意思を尊重しよう

76
00:03:44,424 --> 00:03:45,758
（カトリーナ）あ…
（クラレンス）フッ…

77
00:03:49,062 --> 00:03:52,332
（クラレンス）
それで父上 １つ相談が

78
00:03:53,533 --> 00:03:55,635
（オリバー）
サシャバル伯爵家から…

79
00:03:55,735 --> 00:03:58,438
（王妃）
カトリーナの籍を抜く!?

80
00:04:00,073 --> 00:04:05,078
♪～

81
00:05:24,190 --> 00:05:29,195
～♪