蚕豆之家
ねえ いっそのこと 全員 引き取らない
要不 干脆全部都领养回去吧
そうしたいところだけど 何分 僕らは老い先が
我也很想 但是我们都这个年纪了
うん わかってるわ １人だけね
嗯 我懂的 只能选一个
またあしたも来ましょうか
明天也来看看吧
そうしよう
就这么办
風と共に去りぬ
随风而去
乱世佳人
捕まえた
抓住了
あ…ありがとう
谢谢…
あした取りに行くわ
我明天再来拿
預かっててちょうだい
你先收着吧
うん
嗯
あんな美少年 初めて見たわ
那样的美少年 还是第一次见到
とはいえ…
但是…
ええ 顔で選ぶわけには いかないものね
嗯 不能光看外表对吧
村時雨ってやつだね
这就是村时雨吧
パパ ワイパー
孩子他爸 雨刷
はいよ
好嘞
パパ あの子…
孩子他爸 你看他…
うん…
嗯…
いたずらに迷う 数奇な生活
被命运搅弄 多舛的生活
止め処無い孤独 戻せない針が
无边的孤独中 只有单行的秒针
チク タク チク タク
滴 答 滴 答
縁と怨を重ねた
刻下一道道因果与憎恨
薄気味の悪いハイソなジオラマで
令人不适的奢侈的道德困境
息を潜め 空虚な旅の果て
屏住呼吸 在空虚旅途的终点
tick tack tick tack
滴 答 滴 答
お帰り 天国と地獄の庭
欢迎回到天堂与地狱的庭园
ナイト デイ アフター トゥモロー 回れ
白昼 夜晚 明天 后天 来回交替
今が全部 無意味だろうと
即使现在并无意义
現実を見る眼を曇らせ
眯起看向现实的双眼
遊魔ヶ時へ
游魔之时已到
甘ったるい安寧は夢の様に
甜蜜的安宁似同梦幻
仮面越しの愛も偽物に
面具下的爱也化作虚伪
この難解な世界 難解な世界
面对这难解的世界 难解的世界
心融け会えばいずれ暴かれるだろう
只要我们心灵合一 或许就能找到答案
アイムノットルーニー
我并不是疯子
別々に刻んだ秒針の行く先は
各自行走的秒针所要抵达的
笑ってるの日々？泣いてるの日々？
是充满笑声还是泪水的生活
隠し合った傷跡を
互相遮掩住的伤痕
ハイドアンドシークで
就请你用捉迷藏的形式
さあさ探して頂戴
来找找看吧
邪魔しないで頂戴
不要妨碍我们
いよいよだね
终于到这一天了
ええ 夢みたい
是啊 就像做梦一样
子どもに恵まれなかった 私たちが
没能生下孩子的我们
１人の少年の親になるなんてね
竟然有机会成为一名少年的父母
来たわ
来了
幸せな家庭を築きましょうね
一起构建幸福的家庭吧
ここが今日から
这里从今天起
秘鳥君の部屋よ
就是秘鸟的房间了
これが僕の部屋…
这是我的房间…
ちょっと 幼すぎたかしら
会不会太幼稚了点
掛け布団は唐草模様のほうが よかったかな
被子是不是换成卷草纹的更好
いいえ 僕 お星様 大好きです
不用 我最喜欢星星了
なら よかった
那就好
一緒に飾りつけして もっと すてきなお部屋にしよう
一起来把房间装饰得更漂亮吧
うん
嗯
パパ カッター 取って
孩子他爸 拿一下美工刀
はい はい
好
カッター カッターっと…
美工刀 美工刀…
こんな大きな箱 届いてたっけな
我不记得有寄来这么大的箱子啊
どっこら…
我看看…
あの
那个
飾りつけ 僕に任せてもらえませんか
房间能不能给我来布置
ええ もちろんよ
当然可以
好きなように配置しなさい
按自己喜欢的来吧
ここは秘鳥君の城なんだから
这里就是秘鸟的小城堡
ありがとうございます
谢谢
じゃあ ママとパパは １階で夕飯の準備してるわね
那爸爸妈妈就去楼下准备晚饭了
ごはんが出来たら 呼びに来るからね
做完饭就上来喊你
はい
好
片すぞ
开始吧
秘鳥君
秘鸟
お もう終わったのかい
哦 已经整理完了
はい
嗯
大したもんだ
真是厉害
あっそうそう もうすぐ夕飯が出来るよ
对了 晚饭已经快做好了
下 下りようか
下来吧
ママ 腕によりをかけ過ぎちゃって
妈妈今天把看家本事都拿出来了
食卓がまるで最後の晩さんだよ
整得跟最后的晚餐一样
全部食べきれるかな…
到底吃不吃得完啊…
いいぞ
可以了
こんなおいしい ごちそう 生まれて初めてです
我第一次吃到这么好吃的饭
まあ 素直なのね
哎呀 真会夸人
秘鳥君 新しいお洋服 どうだった
秘鸟觉得新衣服怎么样
お部屋に たくさんあったでしょ
房间里有很多吧
あの… その どれも小さくて
那个 都太小了…
まあ ごめんなさいね
哎呀 真是不好意思
また新しい服 買ってくるよ
我们会去帮你买新的衣服的
秘鳥君はどんな服が好みかい
秘鸟想要什么样的衣服呢
じゃ じゃあ これと同じ物を２着ほど
那就再来两套和这个一样的衣服
そんな スティーブ・ジョブズじゃあるまいし
怎么这样 又不是史蒂夫·乔布斯
秘鳥君 遠慮しないで
秘鸟 不用不好意思的
そうよ
是啊
毎日違う服 着たいでしょ
你也想每天换新衣服穿吧
いいえ 僕にとっては この服がいちばん なじむんです
不用 我还是穿着这套衣服最自在
そうかい
这样啊
なら 似た物をデパートで探してみるね
那去商场里找找有没有类似的吧
ありがとうございます
谢谢你们
さあさあ どんどん食べてね
来来 多吃点
はい
嗯
手伝うよ
我来帮忙
ありがとう
谢谢
秘鳥君は今年で13歳よね
秘鸟今年十三岁了吧
はい
嗯
養護施設では 年の割には小さいと からかわれました
收容所里的大家经常取笑我身材娇小
そんな すぐ伸びるわよ 男の子なんだから
没事的 你很快就会长高了 男孩子都这样
そうさ 縦にも横にも伸びるよ ママの料理なら
没错 妈妈的饭菜会把你喂得又高又胖的
ちょっと パパ それ どういう意味
等等 孩子他爸 你什么意思呀
もう
真是的
ごちそうさま
我吃饱了
ねえ パパ ジャンバラヤに 手を付けてないじゃない
孩子他爸 什锦饭你还没吃过啊
さすがにママ 今日は作り過ぎだよ
没办法 孩子他妈你今天做太多了
そんな ジャンバラヤ…
怎么这样 什锦饭…
お母さん
妈妈
ジャンバラヤ お代わり 下さい
再帮我盛一碗什锦饭
ええ ええ もちろんよ
好 好 当然可以
パパがよそおう
爸爸来给你盛
はい どうぞ
给
ありがとうございます
谢谢
お母さん ジャンバラヤ おいしいです
妈妈 什锦饭好好吃
あ…ありがとう 秘鳥君
谢谢你 秘鸟
おお ちょうどいいところに 秘鳥君
啊 来得正好 秘鸟
ちょっと 肩もみ 頼めないかな
能帮我揉揉肩吗
肩…もみ？
揉肩？
教えてあげるよ
我来教你怎么做
こっち おいで
到这儿来
はい
好
そうそう なかなか うまいじゃないか
对对 就是这样 做得真棒
次はもんでもらおうかな
接下来用揉的吧
はい
好
そう 親指に力を入れて
就是这样 拇指用力
やっぱ そこはトントンしてもらえる
能改回捶的吗
はい
好
もう少し優しく
再轻一点
やっぱもみがいいかな
还是换成揉的吧
ああ ごめんね 秘鳥君
对不起 秘鸟
ついつい調子に乗っちゃって
我有点激动过头了
こうやって 息子に肩もみしてもらえるの 夢見てたから
像这样被儿子揉肩是我的梦想
僕も
我也是
僕もずっと 夢見てました
这也一直是我的梦想
そっそうか
真的吗
じゃあ パパのわがままに つきあってもらおうかな
那就麻烦你照顾一下爸爸的任性吧
はい
好
たたいて 強く
捶 用力
そこはもんで
换成揉
たたいて
再捶
もんで たたいて
揉 捶
もんで…もんでたたいて
揉 揉了再捶…
たたいて もんで…
捶 揉…
す すごいよ 秘鳥君
太棒了 秘鸟
僕の注文の多さに臨機応変に 対応してくれるなんて
竟然能完美地应对我的需求
門外不出の才能だ
我都想独占你的才能了
ありがとう
谢谢
１日目としては上出来だな
第一天做得还不错
油断するなよ ミギ
不要疏忽大意 米基
右
慎重に事を進めよう
小心行事吧
百も承知さ ダリ
自不必你说 达利
左
慎重に事を進めよう
小心行事吧
１人の人間として
作为同一个人
秘鸟
こんなところか
差不多了
ミギ ここまでにしよう
米基 就到此为止吧
夜明けが近いぜ
天快亮了
おはよう 秘鳥君
早上好 秘鸟
昨日はよく眠れた
昨晚睡得还好吗
はい ぐっすりと眠れました
嗯 睡得很香
秘鳥君
秘鸟
私たちに 敬語を使わなくていいんだよ
你不需要对我们用敬语的哦
そうよ
是啊
あなたは息子なんだから
你可是我们的孩子
はい 気を付けます
嗯 我会多加注意的
秘鳥君 まだ 私たちに遠慮してるみたいね
秘鸟好像还没有对我们敞开心扉
うん そうだね
是啊
できるかぎり 子ども時代の思い出 作ってあげたいわ
能不能多给他制造点童年的回忆呢
ママと一緒にチェリーパイ 作ったり
比方说和妈妈一起做樱桃派
パパに肩車してもらったり
骑在爸爸肩上
ちょっと パパ それ パパのしたいことでしょ
等下 这是孩子他爸你想做的事吧
ママだって
孩子他妈不也是
あった
找到了
これだ
就是这个
お母さん
妈妈
あら 秘鳥君
哎呀 秘鸟
僕も隣で本 読んでいいですか
我也可以坐在边上读书吗
ええ もちろんよ
当然可以
うわ チェリーパイってすごく おいしそう
樱桃派看上去好好吃啊
いつか 食べてみたいな
真想尝尝看啊
ううん
不对
でも これはきっと 空想上の食べ物 なんだろうな
这一定是不存在的食物吧
実在するんです
是存在的
ママと一緒に チェリーパイ 作りましょうか
和妈妈一起做樱桃派吧
生地を回しながら 延ばしてごらん
一边旋转面团 一边擀擀看
丸くなってきた
变圆了
手順を覚えると 簡単よ
只要记住步骤 就很简单了
僕 もう覚えました
我已经记住了
まっ ほんとに
哦 真的吗
じゃあ 打ち粉に使う粉は？
那扑粉要用？
強力粉
高筋
オーブンは何度に予熱しておく
烤箱预热到多少度
200度
两百度
タネをまとめるのに使う道具は
用什么把馅儿拌匀
ドレッジ
刮板
すんごい記憶力
记得好快
お母さんの教え方が うまいからですよ
都是妈妈教得好
さて パイを編み込んでいくわよ
接下来开始编网格吧
まずは横方向に敷いた生地を １個飛ばしで折り曲…
首先把横向的长条 每隔一个弯一下…
折り曲 折り曲げ おっ…
弯一…弯…
あら 違うわ
不对
シット
妈的
ママ こういう作業 苦手
妈妈最不擅长这种事了
どっちがどっちだか わかんなくなるのよね
根本搞不清楚哪是哪
あ はいはーい
来了来了
今行きまーす
马上就开门
ごめんなさいね
不好意思
まあ がんじがらめの混乱知らず
哎呀 五花大绑个井井有条
ママね 子どもと チェリーパイを作るのが 夢だったのよ
妈妈我呀 一直都梦想着和孩子一起做樱桃派呢
想像どおりでした
和您想象的一样吗
ううん 実際は…
不 实际上…
作るスピードも楽しさも想像以上
速度和乐趣都比想象的还要棒
僕も
我也是
楽しかった
很开心
秘鳥君
秘鸟
お母さん
妈妈
ありがとうございます
谢谢你
ど どうしたんだい 秘鳥君
怎么了吗 秘鸟
お父さん
爸爸
鳥さんのおうち 置きたいのに
我想给小鸟准备一个家
僕の背丈じゃ 届かなくって
但是我的身高够不到
ああ そ それは困ったね…
这该怎么办呢…
もう少し僕の背が…
要是我能够长得…
背が高ければ
长得再高一点
秘鳥君
秘鸟
パパが肩車したらあるいは
可以试试骑在爸爸肩上
パパの頭にしっかり つかまっててね
一定要抓紧爸爸的头
はい
好
ああ どうかこの日が秘鳥君の すてきな思ひ出と なりますやうに
希望今天 能成为秘鸟的美好回忆
１ ２の ３…
一 二 三…
天高く
一飞冲天
もうパパったら
孩子他爸你真是的
いったい何したのよ
到底干了什么啊
ごめんなさい
对不起
僕が重かったから
都怪我太重了
秘鳥君 それは違うよ
不是这样的 秘鸟
パパがね パパがふがいないんだ
是爸爸不争气
大丈夫 少し休んだら 今度こそ 肩車してみせるから
没事的 只要休息一会儿 下次一定让你骑上去
お父さん
爸爸
まさか あんな老いぼれだとはな
没想到他都老成那个样子了
あの老体じゃ 僕らを持ち上げるなんざ 無理ってもんさ
照他那样 是不可能把我们举起来了
とはいえ 持ち上げないかぎり 計画がふん詰まりさ
但是如果不让他把我们举起来 计划就进行不下去
ミギ いい手がある
米基 我有个好主意
ダリ 僕もだよ
达利 我也是
よし いくよ
好 来吧
待ってください
请等一等
まだ心の準備が
我还没有做好心理准备
秘鳥君 パパもだよ
秘鸟 爸爸也一样
パパもまだ準備ができてない
爸爸也没做好心理准备
だけど もう失敗は許されない
但是这次不容失败
一本勝負
机会只有一次
腹をくくれ 修
做好准备 修
準備できました
我准备好了
いくよ
要开始了
１ ２の…
一 二…
３
三
やった 成功だ
成功了
さあ 巣箱を
快把房子放上去
置きました
放好了
そ そうか 早いな
这么快啊
どれ パパにも見せてごらん
给爸爸看看
ど どうしたんだい 秘鳥君
怎么了 秘鸟
もしかして 高い所が
你怕高吗
うん 怖い
嗯 很怕
そうか そうか 怖いのか
这样啊 你怕高啊
お父さん
爸爸
なんだい
怎么了
ありがとう
谢谢你
ぐっ 秘鳥君
秘鸟
しめしめ まんまと 僕らの思うたこつぼさ
他俩完全中了我们的套了
だいぶ 老夫婦を取り込んだだろう
老夫妇被我们笼络得差不多了
そして 新たな発見があった
同时还有新的发现
まずは僕たちの体重を相殺して ０にできること
首先是我们的体重刚好可以完全抵消
それから老夫は腰が弱いこと
然后是老男人的腰很软
頭の後ろがかび臭いこと
而且后脑勺跟发了霉一样臭
一方 老婦は気が短いこと
另一方面老女人很急性子
それからチェリーパイはうまいこと
然后樱桃派很好吃
それから…
然后…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：星野 时轴：仰天 后期：MIR
From the day we promised
我们立下誓言的那天
漕ぎ始めた小さなボート
小小的木船驶向旅途
Until we get to the place we dreamed
向着我们梦中的地方
振り向かず along the way
无需留念 一心向前
To go straight 息を揃え
迈着相同的步子前行
僕らは同じ歌を歌う
我们异口同声地歌唱
赤なら止まれ no rush
红灯就歇歇 不必着急
Cuz it’s a long long way
我们要走的路还很长
Even if the heavy rain is coming
即使暴风雨将要到来
We really don’t care
我们也不会在意分毫
乾いた風も追い風に
不如就乘上干燥的风
いっそ遠くへ
飞向远方
The gate is open
门已经敞开
遠ざかる skyline
无垠的天际线
動き出した life
生命开始转动
The sunrise 登るまで seize the night
抓住夜晚 跟随日出的脚步
I keep dreaming of the day
我在梦中呼唤黎明
Moonlit 僕らの描いた story
月光洒下我们描绘的故事
Prove it その日までの journey
证明我们漫漫旅途的意义
How many miles can we go forward tonight?
今夜的我们 还能前进几里？
How many miles can we go forward tonight?
今夜的我们 还能前进几里？
蚕豆之家
聞いたか
你听说了吗
来週ここに 養子を探しに来るらしいぜ
下周有人要来这里领养孩子
ほんと
真的吗
しかも オリゴン村に住んでる夫婦だと
而且还是住在奥利冈村的夫妇
オリゴン村？
奥利冈村？
裕福な暮らしができる
那岂不是可以过得很富足
ただし 探しているのは１人だとよ
但是他们只要一个人
１人…
一个人…
この日をずっと待ちわびていた
我们等的就是这一天
オリゴン村
奥利冈村
ねえ ねえ 僕も…
我也想嘛…
おい ダリ まずいぞ
达利 不好
ふぐり小僧が選ばれちまう
睾丸小子要被选走了
そう焦るな ミギ
别急 米基
僕らは 最後に強く印象づければいい
我们只需要在最后给他们留下一个深刻的印象
どうだ
怎么样
来た
来了
よし かかった
好 钩中了
捕まえた
抓住了
いいぞ
很好
次だ
下一个
今だ
就是现在
あなた 名前は？
你的名字是？
僕…
我叫…
秘鳥
秘鸟
一人