神户市北区山旁 奥利冈村
いたずらに迷う 数奇な生活
被命运搅弄 多舛的生活
止め処無い孤独 戻せない針が
无边的孤独中 只有单行的秒针
チク タク チク タク
滴 答 滴 答
縁と怨を重ねた
刻下一道道因果与憎恨
薄気味の悪いハイソなジオラマで
令人不适的奢侈的道德困境
息を潜め 空虚な旅の果て
屏住呼吸 在空虚旅途的终点
tick tack tick tack
滴 答 滴 答
お帰り 天国と地獄の庭
欢迎回到天堂与地狱的庭园
ナイト デイ アフター トゥモロー 回れ
白昼 夜晚 明天 后天 来回交替
今が全部 無意味だろうと
即使现在并无意义
現実を見る眼を曇らせ
眯起看向现实的双眼
遊魔ヶ時へ
游魔之时已到
甘ったるい安寧は夢の様に
甜蜜的安宁似同梦幻
仮面越しの愛も偽物に
面具下的爱也化作虚伪
この難解な世界 難解な世界
面对这难解的世界 难解的世界
心融け会えばいずれ暴かれるだろう
只要我们心灵合一 或许就能找到答案
アイムノットルーニー
我并不是疯子
別々に刻んだ秒針の行く先は
各自行走的秒针所要抵达的
笑ってるの日々？泣いてるの日々？
是充满笑声还是泪水的生活
隠し合った傷跡を
互相遮掩住的伤痕
ハイドアンドシークで
就请你用捉迷藏的形式
さあさ探して頂戴
来找找看吧
邪魔しないで頂戴
不要妨碍我们
秘鳥君はお風呂かい
秘鸟在洗澡吗
ええ やっと入ってくれたわ
是啊 他终于肯去洗了
じゃあ 今のうちに
那么 就趁现在
あれについて 話しましょうか
聊聊那件事吧
２人で１人の人間としてこの家で暮らす 僕らはそれをやり通さなければならない
我们必须要在这个家里 假装成一个人生活下去
だけど ダリ
不过 达利
あの老夫婦は 思った以上につわものかもしれないぞ
那对老夫妇可能比我们想的还要狠
こんな物で体を洗っているなんて
竟然用这种东西洗身体
油断は禁物ということだ ミギ
所以说不要疏忽大意 米基
きっと 年を重ねると 皮膚も重なるんだ
一定是因为人的皮肤会随着岁月积累
やつらは60代だから 六重層
他们已经六十多了 所以是六层皮
そういうことさ
仅此而已
秘鳥君
秘鸟
湯加減はいかが
水温怎么样
あら しっかりつかって偉いわね
哎呀 全泡进去了 真棒
寝間着とタオル 置いとくわね
睡衣和毛巾我放这里了
はーい
好
あら？
哦？
服が２着
有两套衣服
２日分 出したのね
是两天穿的吧
危なかったな 僕らが２人と ばれるところだった
好危险 差点就暴露了
なあ 寝間着って…
她刚才说睡衣…
明日は我が身だぜ ダリ
明天就轮到你了 达利
寝間着を着る理由？
为什么要穿睡衣？
うん 施設では着たことなかったから
嗯 我在收容所里从来没穿过
そうね 寝間着になると
我想想 应该是因为
自分のおうちで寝るって感じがするからじゃない
穿上睡衣就会有在自己家里睡觉的感觉吧
おうち？
家里？
そう
没错
ここはもう秘鳥君のおうちだもの
这里已经是秘鸟的家了
私たちは家族なんだから
我们可是一家人
うん
嗯
はい いいわ
好了
秘鳥君の髪はほんと きれいね
秘鸟的头发真的好漂亮呢
僕はこの髪 嫌い
我讨厌我的头发
あら どうして
为什么
施設のみんなに妙ちきりんな頭だって言われたから
大家都说我的发型很奇怪
秘鳥君
秘鸟
みんなと違うっていうのはすてきなことなのよ
和别人不同是一件好事情哦
サーディンの名前だってすてきでしょ
萨丁的名字也很棒吧
ねえ サーディン
对吧 萨丁
ほら
你看吧
それに 秘鳥君の髪が妙ちきりんなら
而且如果说秘鸟的发型奇怪的话
ママなんて妙ちきりんばんばんよ
那妈妈我简直就是怪了个梆梆
じゃあ 僕はもっと すごい 妙ちきばんボンバーだね
那我就是怪了个崩巴
ボンバー？
崩巴？
うん
嗯
ボンバイエ
崩巴耶
ボンバー
崩巴
ボンバイエ
崩巴耶
まるで本物の親子に見えたぞ ミギ
你们简直跟亲生母子一样 米基
薄気味悪いこと言うんじゃない ダリ
别讲这么恶心的话 达利
すべては拠点作りのためさ この村のやつらを調べるためのな
这不过是在 为了调查村里的人们 建立据点罢了
そろそろ 次の段階へ行こう
差不多进入下一阶段吧
ああ 外へ繰り出そう
嗯 到外面去吧
秘鳥君？
秘鸟？
ちょっと いいかしら
跟你讲件事
パパとママ 今から出かけてくるわ
爸爸妈妈马上要出门
用事ができてね
我们有一点儿事
そうなの
是吗
僕も一緒に行っていい
我可以一起去吗
えっと その…
这个…
サーディン そう
萨丁 对
サーディンが寂しがるじゃない
萨丁会感到寂寞的
だっだから 秘鳥君はうちでお留守番しててほしいんだ
所以秘鸟能不能看一下家呢
うっうん わかった
嗯 好的
じゃあ 行ってくるわね
那我们走了
どうもきな臭いぞ
感觉相当可疑
僕らに隠し事でもあるのでは
是不是有什么事情瞒着我们
ともすれば…
这样的话…
ここは…
这里是…
やつらの寝床のようだ
看起来是他们的床
ミギ
米基
奇妙な物を見つけたぞ
我找到了奇怪的东西
なんだ
这是什么
三角布にひもが３本
三角形的布 还有三根绳子
わかったぞ ダリ
我知道了 达利
いくぞ
要上了
家の中じゃ無理ってこった
在房子里是不行的
なっなんだ この獣
这只野兽想干什么
ミギ そいつの目的はその布だ
米基 那家伙是奔着那块布去的
獣め
该死的野兽
続けるぞ
继续调查
次はあの部屋だ
接下来去那个房间
ここは老夫の部屋だな
这里是老男人的房间
心事之书
胸叩く 小さなこぶし 肩たたき
捶打肩膀 小小的拳头 捶动我心
なんのその 痛みこそすれ 肩ぐるま
骑上肩膀 腰疼得不行 我不放弃
これやこの しましまねまき ひとりくん
哎呀我的 蓝条纹睡衣 可爱秘鸟
かび臭い
头发发霉
腰も弱いし
一把老骨头
からっきし
说得真对
大した物は
好像没什么
見つからないな
了不起的东西
もしかすると ここの老夫婦には 隠し事なんてないのかもしれない
或许这对老夫妇其实并没有事情瞒着我们
写真の下に何かある
照片底下有东西
どれ
什么
やっぱりこの夫婦 裏がある
果然这对老夫妇不简单
これは老夫だ
这是老男人
そして この美しい女は
那这个美女是谁
老婦ではないことだけは間違いない
至少可以肯定不是老女人
ダリ これは？
达利 这？
つまり 愛人ってやつだろう
这就是情人了吧
なんだ ミギ 今の顔は
米基 你这什么表情
裏のない人間なんていないのさ
每个人都是有秘密的
ここが２階最後の部屋
这就是二楼的最后一个房间
どうやら収納庫だ
好像是个仓库
どうりでかび臭いわけだ
怪不得一股霉味
待てよ ダリ
等等 达利
なんだ ミギ 怖いのか
怎么了米基 你害怕吗
まさか
怎么可能
そういう ダリだって
而且达利你不也是
これは服の臭いを遮るためさ
我这是为了盖住衣服的味道
なんだ この小部屋
这间小房间怎么回事
なんか妙だぞ
有点不对劲
ダリ この部屋 酸素が薄いぞ
达利 这里的氧气很稀薄
外の空気を…
赶紧去外面…
じっ 人毛だ
人的头发
なんで人毛がこんな所に
为什么这里会有人的头发
老婦はよく僕の髪をなでるけど
老女人经常摸我的头发
それと これとは何か関係があるのか
有什么联系吗
やめろ
住手
獣 ミギを放せ
野兽 快放开米基
放さないか
你不放吗
車の音 老夫婦だ
引擎声 是老夫妇
もしかして それを僕たちに教えようとしたのか
你是想提醒我们吗
お前 僕らのしもべになりたいのか
你想当我们的随从吗
急いでパパ
快点 孩子他爸
見られないように
别被看到了
ああ わかってるよ
嗯 我知道
きな臭いぞ
果然很可疑
歓迎パーティーまでにくれぐれも 秘鳥君にばれないようにしないとね
千万不能让秘鸟在欢迎派对前知道了
歓迎パーティー？
欢迎派对？
ええ あした３時になったら秘鳥君に目隠しをさせて
是啊 等到明天下午三点就给他戴上眼罩
これを目の前に運ぶと
然后把这个摆到他面前
秘鳥君 驚くぞ
他一定会吓一大跳吧
ブギウギしてきたわ
让我都想要Boogie Woogie了
あのマシンで一気に剝ぐつもりだ 人毛を
他们准备用那个机器 一口气把我们的头发薅下来
歓迎会の皮をかぶった 秘鳥の毛刈りショーってこった
披着欢迎会的皮 实际上却是秘鸟的剃头表演
いい趣味してやがるぜ
真是重口味
まさか 最初から髪が目当てだったとはな
没想到他们从一开始就是为了我们的头发
こんなことがまかり通るわけない
怎么可能让他们就这么得逞
やつらに一矢報いるんだ
给他们点颜色看看
このままむざむざ 刈られたりしない
我们绝不会任人剃头
秘鳥君 そろそろ 歓迎パーティーの時間だよ
秘鸟 欢迎派对马上要开始了
準備はできたかい
你准备好了吗
はーい お父さん
好了 爸爸
ママ もうみんな 来ちゃうよ
孩子他妈 客人快要来了
でも ドレスが決まらないの
但我还没决定穿哪条裙子
これ お気に入りなんだけど 太って見えるのよね
我很喜欢这条 但总感觉显胖啊
とっても似合ってるよ
我觉得很合适哦
うん もうパパ もっと真剣に考えて
孩子他爸 你认真点
参ったな こりゃ
哎呀 这怎么办呢
黒い服がいいな お父さんもお母さんも
爸爸妈妈都穿黑衣服吧
秘鳥君
秘鸟
黒ね パーティーで着るには喪に服し過ぎじゃない
在派对上穿黑衣服不是跟服丧一样吗
でも 黒い服 着てくれたら 家族でおそろいだね
但是那样的话 我们就是亲子装了
よし これでいい
就这么办
見せしめにしてやる
让他们好好看看
僕らをだますと どんな目に遭うのかを
欺骗我们会有什么下场
チアーズ
干杯
チアーズ
干杯
皆さんに紹介します
向大家介绍一下
うちの息子 園山秘鳥です
这是我们的儿子 园山秘鸟
秘鳥です よろしくお願いします
我是秘鸟 请多指教
うまくやれよ ダリ
加油干吧 达利
そっちは頼んだぞ ミギ
那边就交给你了 米基
こちら 一条さんご一家よ
他们是一条家
初めまして 一条怜子よ
初次见面 我是一条怜子
秘鳥君はおいくつなのかしら
秘鸟今年几岁了
今年で13歳です
我今年十三岁了
あら うちの瑛二と同い年だわ
跟我们家的瑛二一样
瑛二だ よろしく
我是瑛二 请多指教
よろしく
请多指教
こっちは妹の華怜
她是我的妹妹华怜
こんにちは
你好
学校はどちらに
打算去哪所学校
今パパと考え中でね
现在在和孩子他爸商量
ほら この時期に編入させると いろいろ大変でしょう
现在这个时候想转学也很麻烦
だったらそれまでの間 ボーイスカウトに入れるといいわよ
那就送他去参加童子军吧
あら 堤さん
哎呀 堤女士
スカウト 楽しいわよね 丸太
童子军很开心吧 丸太
手旗信号 最高
旗语很好玩
テント張り カレー作り ロープ結びに手旗信号
还有搭帐篷 做咖喱 打绳结和旗语
火おこしと ごみ拾い
还有生火和捡垃圾
あと 手旗信号 最高
然后旗语很好玩
ヘ ン ナ カ ミ
发 型 真 奇 怪
あら 上手ね
哎呀 做得真棒
なんて言ったの
你说了什么
「よろしくね」だよ
我说「请多指教」
なんだよ
干啥啊
これ お菓子
这是点心
うちの親が渡してこいって
我爸妈让我拿给你们
ああ ありがとう
谢谢
君は？
你是？
秋山
鳥 好きなの
你喜欢鸟吗
庭に巣箱があったからさ
树上有个木房子
名前にも 鳥 って入ってるしね
我名字里也有鸟呢
僕は飛べない鳥だけど
虽然我不会飞
そう…
这样啊…
でも驚いたわ
不过真叫人吃惊
園山さんが施設に行ったのほんの２か月前じゃない
园山女士不是两个月前才去的收容所吗
手続き ずいぶん早かったわよね
手续办得真快呀
オリゴン村はほら ちょっと違うでしょ
奥利冈村和其它地方不太一样嘛
特別区域っていうの
叫那什么特区来着
いろいろ急いでやってもらえたのよ
所以全都加急办理了
ほんと 便利でいいのよね
真是方便呢
今だ ミギ
就是现在 米基
でも根津さん
可是根津女士
ああ ダリ
明白 达利
引っ越すんでしょ
你要搬走了吧
そうなのよ 私は嫌なんだけど
是啊 我是很不情愿的
シット
妈的
この赤ワイン スーパー辛口だわ
这红酒辣死人了
水 水
お母さん 大丈夫
妈妈 你没事吧
お水だよ はい
给你水
ありがとう
谢谢
まだ辛いわ
还是好辣
はい お水だよ
给你水
まだまだ辛いわ
怎么还是好辣
はい お水だよ
给你水
あれは本当は水じゃない
那其实不是水
透明なお酒だ
而是透明的酒
手加減しないわよー
我不会手下留情的
次 右手を青
接下来 右手放到蓝色
お父さん こっち こっち
爸爸 到这儿来
決まってるよ お父さん
帮你涂好了 爸爸
そうかい
是吗
そして これはオリーブオイル
而这瓶是橄榄油
やつらを燃やす準備は整った
烧掉他们的准备已经完成
あとは３時毛刈りショーが始まったら
接下来只要等三点的剃头表演准时开始
西の窓から30度で入ってくる熱をこれに通して
用这个把以三十度角 射进西侧窗户的阳光聚起来
酒と油で燃えやすい状態になっている ２人に 浴びせると
打到浑身都是酒和油的他们身上
人々はおののく 人体自然発火だ
令人闻风丧胆的人体自燃就达成了
神の怒りを買ったのだと
这就是触怒神明的下场
さて 問題はどちらがおとりになるか
接下来就是谁去当诱饵的问题
僕にやらせてくれ ダリ
让我来吧 达利
ミギ？
米基？
近くで見届けたいんだ
我要在近处好好欣赏
やつらの化けの皮が剥がれていく その様を
他们暴露出本性的瞬间
ミギ その覚悟 受け取ったぞ
米基 我相信你的觉悟
僕は確実に太陽を…
我一定会保证把阳光…
あいつは確か一条瑛二
我记得他是叫一条瑛二
すまない レストルームに行こうと思ったんだけど
不好意思 我想去卫生间的
迷ってしまって
但是迷了路
トイレなら 下だよ
厕所在楼下
ありがとう
谢谢
なに
怎么了
いや
没什么
すてきな髪だと思って
你的头发很漂亮
じゃあ
再见
気味の悪いやつだ
真叫人不舒服
皆さん ちょっと ここ 空けてもらえますか
大家能让出来一块地方吗
なにビンゴ大会
要玩宾果吗
チークダンスタイムよ
要跳贴面舞了
少しの間 おつきあい願います
请大家给我们一点时间
秘鳥君 おっちんとんして
秘鸟 快坐这儿
はい お母さん
好的 妈妈
なーに
怎么了
なんでしょう
没什么
いよいよだ
快了
太陽の位置 よし
太阳的方位没有问题
しまった
糟了
ミギ
米基
サ ク セ ン ハ チュ・ウ・シ
计 划 终 止
さあ 太陽よ 焼き尽くせ あいつらのうそで塗り固められた 上っ面を
太阳啊 把他们用谎言堆积起来的面具烧得一干二净吧
秘鳥君 目隠しを取って
秘鸟 取下眼罩吧
おかしい まだ燃えてない
不对劲 还没有烧起来
なんで
为什么
まさか 計画は失敗
难道计划失败了
秘鳥君 外して
秘鸟 摘下来吧
そんな…
怎么会…
こんちきしょうめ
该死的
パパとママからの愛する息子への贈り物よ
这是爸爸妈妈给宝贝儿子的礼物哦
この家に来てくれて ありがとう
谢谢你来到这个家
秘鳥君 もしかして あまり うれしくなかった
难道秘鸟 你不高兴吗
秘鳥君 まさか…
秘鸟 没想到…
そんなに喜んでくれるなんて
你竟然能这么高兴
大成功ね パパ
我们成功了 孩子他爸
ああ ママ
是啊 孩子他妈
なあ そんなに怒るなよ ミギ
别这么生气嘛 米基
ちょっぴり燃やしただけじゃないか
不就是给你烧了一下吗
だってミギ でくのぼうみたいに固まってたし
你一动不动的跟块木头一样
あれじゃ 演技できなかっただろ
那样下去你也演不好戏吧
ほら 服も元どおりだ
你看 衣服也补好了
まさか 本当に秘鳥の歓迎会だったとはな
没想到居然真的是秘鸟的欢迎会
それに 信じられるか
而且你敢信吗
あの写真の美女が昔の老婦なんて
那个照片上的美女真的是从前的老女人
人体の不思議だよな
人体真神奇啊
そして あれは人工毛髪だとよ
而那些都是人造的头发
どうやら僕らの知らないことがまだまだたくさんあるようだ
看来还有很多我们不知道的事情
うん 僕 ちっとも知らなかった
嗯 我以前都不知道
家族ってこんな感じなのか
家原来是这样的感觉
ダリ
达利
行くぞ ミギ
走吧 米基
ダリ どこへ
达利 你要去哪
決まっている 僕らのお母さんに会いに
还用问吗 去见我们的妈妈
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：星野 时轴：仰天 后期：MIR 繁化：錯黨
From the day we promised
我们立下誓言的那天
漕ぎ始めた小さなボート
小小的木船驶向旅途
Until we get to the place we dreamed
向着我们梦中的地方
振り向かず along the way
无需留念 一心向前
To go straight 息を揃え
迈着相同的步子前行
僕らは同じ歌を歌う
我们异口同声地歌唱
赤なら止まれ no rush
红灯就歇歇 不必着急
Cuz it’s a long long way
我们要走的路还很长
Even if the heavy rain is coming
即使暴风雨将要到来
We really don’t care
我们也不会在意分毫
乾いた風も追い風に
不如就乘上干燥的风
いっそ遠くへ
飞向远方
The gate is open
门已经敞开
遠ざかる skyline
无垠的天际线
動き出した life
生命开始转动
The sunrise 登るまで seize the night
抓住夜晚 跟随日出的脚步
I keep dreaming of the day
我在梦中呼唤黎明
Moonlit 僕らの描いた story
月光洒下我们描绘的故事
Prove it その日までの journey
证明我们漫漫旅途的意义
How many miles can we go forward tonight?
今夜的我们 还能前进几里？
How many miles can we go forward tonight?
今夜的我们 还能前进几里？
７年前 確かに僕らは お母さんと オリゴン村に住んでいた
七年前 我们的的确确 与妈妈一起生活在奥利冈村
そして お母さんは オリゴン村で死んだ
而妈妈在奥利冈村 丢掉了性命
あのころの僕らにはわからなかったけど
那时的我们还什么都不懂
今なら わかる
但现在我们明白了
お母さんはオリゴン村の人間に殺されたんだ
妈妈就是被奥利冈村的人杀死的
僕らが養子として入り込んだのは
我们之所以要来这里当养子
オリゴン村で犯人を捜し出し そして…
就是为了揪出凶手 然后…
わかるな ミギ
你明白吧 米基
百も承知さ ダリ
自不必你说 达利
殺すんだ
把他亲手杀掉
２人で１人の新たな人間として…
以我们合二为一的 全新的身份…