間違いない お母さんを殺したのは瑛二だ
毫无疑问 就是瑛二杀害了妈妈
お…お化けだ
有幽灵…
でも 一体どういうことなんだ
这到底是怎么一回事
どうして 瑛二が僕らのお母さんを
为什么瑛二要杀害我们的妈妈
ああ 今から調べるのはそれだ
这就是我们接下来要调查的
よし じゃあ 瑛二を締め上げて…
那就先把瑛二捆起来…
いや 僕に考えがある
不 我有个想法
どんな
什么
とにかく 瑛二の尋問は僕がやる
总而言之 盘问瑛二的任务交给我
ミギは勉強にいそしめ
你负责专心学习就行
いいな
记住了吗
いってきまーす
我出发了
いってらっしゃい 秘鳥君
路上小心 秘鸟
今日もがんば
今天也要加油
待ってろ ミギ
你等着 米基
僕が必ずお母さんの死の真相を 持ち帰ってみせる
我一定会把妈妈死亡的真相带回来
女の姿で近づけば
只要我假扮成女性
瑛二といえども きっと 油断するはずだ
即使是瑛二 也一定会露出破绽
いたずらに迷う 数奇な生活
被命运搅弄 多舛的生活
止め処無い孤独 戻せない針が
无边的孤独中 只有单行的秒针
チク タク チク タク
滴 答 滴 答
縁と怨を重ねた
刻下一道道因果与憎恨
薄気味の悪いハイソなジオラマで
令人不适的奢侈的道德困境
息を潜め 空虚な旅の果て
屏住呼吸 在空虚旅途的终点
tick tack tick tack
滴 答 滴 答
お帰り 天国と地獄の庭
欢迎回到天堂与地狱的庭园
ナイト デイ アフター トゥモロー 回れ
白昼 夜晚 明天 后天 来回交替
今が全部 無意味だろうと
即使现在并无意义
現実を見る眼を曇らせ
眯起看向现实的双眼
遊魔ヶ時へ
游魔之时已到
甘ったるい安寧は夢の様に
甜蜜的安宁似同梦幻
仮面越しの愛も偽物に
面具下的爱也化作虚伪
この難解な世界 難解な世界
面对这难解的世界 难解的世界
心融け会えばいずれ暴かれるだろう
只要我们心灵合一 或许就能找到答案
アイムノットルーニー
我并不是疯子
別々に刻んだ秒針の行く先は
各自行走的秒针所要抵达的
笑ってるの日々？泣いてるの日々？
是充满笑声还是泪水的生活
隠し合った傷跡を
互相遮掩住的伤痕
ハイドアンドシークで
就请你用捉迷藏的形式
さあさ探して頂戴
来找找看吧
邪魔しないで頂戴
不要妨碍我们
ねえねえ 瑛二君ってどんな子がタイプ
瑛二喜欢什么类型的女生
安易に女性を分類するなど できないな
我不会轻易以类别区分女性
またまた瑛二君
瑛二你又来了
何かあるでしょ
是不是不方便说
胸が大きい子とか
比如喜欢胸大的女生
うなじが見える子がいいとか
或者露出后颈的女生
金髪とか
或者金发的女生
あきれたな
真是无语
勉学にいそしむ身ならば
你们如果真的专心学习的话
女性を 色眼鏡で見る暇もないだろう
哪里会有空用这种眼光看待女生呢
そ そうよね ほんと
就是啊
男子 慎みなさい
男生们 注意点
失礼
抱歉
ホームルームで配る資料を 確認してくる
我去确认一下班会要发的资料
瑛二君ってほんと…
瑛二真的是…
完璧だな
好完美啊
くそっ まただ
该死 又来了
誰なんだ あれは
那到底是谁
今は思い出すな
现在先不要去想
ふだんどおり 完璧でいろ
要表现得和平常一样完美
異変を悟られるな 誰１人
不能让任何人察觉到
今日の献立が シチューになっちゃった
今天的菜单变成炖菜了
臭いシチュー
有味道的炖菜
誰だ
你是谁
さあ
不知道
ここで見たことを 誰かに話してみろ
你把你看到的事情说出去试试
お前は 男子トイレをのぞく犯罪者として
你马上就会变成偷窥男厕所的罪犯
二度と 廊下を歩けなくなるだろう
再也没有机会 行走在这里的走廊上
いいよ 走るから
那我就用跑的
なんなんだ あの女
这女的怎么回事
待て…
等等…
何が狙いだ
你有什么目的
金か
钱吗
口止め料ってやつね
封口费吗
いい
听好了
私は瑛二君の…
我想看到瑛二你…
もっと恥ずかしい姿が見たいの
更加羞耻的模样
それが口止め料
这就算封口费了
なんだ それは…
这是 什么意思…
恥ずかしい
好难为情
これが５歳の瑛二君？
这就是五岁的瑛二？
それのどこが恥ずかしい
这哪里难为情了
誰しも通る道だ
每个人都经历过
あら 知らないの
你不知道吗
人間の５歳児のおつむは 犬のそれと ほぼ同じなの
五岁小孩的脑瓜 基本上和狗一个水平
つまり この写真の瑛二君は獣同然
也就是说 这张照片上的瑛二就跟野兽一样
獣ではない
我不是野兽
とにかく これで昨日見たことは…
总之 你昨天看到的事情…
あら こんなんじゃだめよ
这点儿东西可不够哦
他の獣写真も見せて
再给我看看其它的野兽照片
お気に入りのパジャマだった
我以前很喜欢这件睡衣
かわいいパジャマね
真是可爱呢
でも どうして25日には ボタンがなくなっているの
但是为什么到了25号 上面的纽扣就不见了
その日のことを よく覚えてない
那天发生的事情 我记不太清了
そう
是吗
だが そのころの俺は
但是我承认 当时的我
まだサンタの存在を疑わない 獣同然であったことは認めよう
还是对圣诞老人深信不疑的 野兽一样的存在
あんたはいつまで信じていたか
你是到几岁才不信圣诞老人的呢
サンタなんて来たことない
圣诞老人从来没找过我
あんたの５歳のころの写真は…
你五岁时的照片…
ないよ
没有
ねえ 勘違いしないで
不要误会
これは口止め料だから
这是封口费
わかってる
我明白
もう写真はいいわ
照片已经够了
次は 瑛二君の昔話 もっと聞かせて
下次多让我听听你小时候的故事吧
でも フェアじゃないだろ
但是这不公平啊
俺はこんなにも 情報を引き渡してるのに
我告诉了你这么多事情
お前は名前さえ明かさない
你却连名字都不肯说
フェアじゃない
不公平
なんだ フェアって
公平 到底是什么
ロングヘアで鋭い瞳の女の子？
留长发 眼睛尖锐的女生？
はい 私です
就是我
いいえ 私です
不 是我
私
是我
学園内は調べ尽くしたが 見当たらない
我已经找遍了学校 但是没有找到
この学校の生徒ではないのか
难道她不是这里的学生吗
秘鳥君
秘鸟
次の授業は理科室でしょう
下一节课在理科教室
早く移動しなきゃ
快点过去吧
はい こだま先生 今行きます
知道了 儿玉老师 我们现在就去
ダリのやつ
达利那家伙
「瑛二の尋問は僕がやる」だって
还说什么把盘问瑛二的任务交给他
いつもいつも おいしいところばかり
每次都是他抢走好干的活
秘鳥君？
秘鸟？
虫
虫子
帰ってきた
她回来了
帰ってきたんだ サリーちゃんが
她回来了 萨丽回来了
待て ミギ
等等 米基
なんの話だ
你在说些什么
これ
这个
今日学校の階段で拾ったんだ
我今天在学校的楼梯上捡到的
片方はサリーちゃんの
这一半是萨丽的
どこにいても つながってられるようにって
我们约好了 不管离多远 心都在一起
落としたのか 不覚だ
不小心弄掉了 真是失败
いいか ミギ
听好了 米基
サリーちゃんはいない
萨丽已经不在了
なぜなら 遠くの街に越したから
她已经搬去了很远的地方
でも…
但是…
わかったな ミギ
你明白了吗 米基
ダリはああ言うが サリーちゃんはきっと この学校のどこかに
虽然达利那么说 但萨丽一定就在这所学校里
秘鳥君 これ なんだい
秘鸟 这是什么
おたずね人？
寻人启事？
僕の女神 サリーちゃんだ
这是我的女神 萨丽
サリーちゃんって？
萨丽？
邪魔だ ついてくるな
烦人 别跟过来
これがサリー？
这是萨丽？
ミギの画力たるや
不愧是米基的画技
この調子なら ミギに捕まることはないだろう
看这样子 应该是不会被米基逮住了
なぜタレコミが来ない
为什么没有人来汇报
おい 秋山 何してる
秋山 你在做什么
秘鳥君のノートの落書きを パターン解析してる
我正在对你笔记本上的涂鸦进行模式分析
また勝手なまねを
又自说自话
俺は鳥の化石のパーツから 生前のモンタージュを作るのも 好きなんだ
我很喜欢根据鸟类的化石 复原它们生前的模样
秘鳥君の絵は前衛的で 凡人にはわかりづらい
你的画非常前卫 凡人难以理解
だが ノートの落書きを見ると
但是只要看过你笔记本上的涂鸦
秘鳥君なりの型が 存在することがわかる
就会发现你其实 也存在着一套自己的画法
これは俺で
这是我
これは瑛二君
这是瑛二
型が違うよね
画法不一样吧
そして
然后
これは担任のこだま先生
这是班主任儿玉老师
髪の描き方がサリーちゃんに似てる
头发的画法和萨丽很像
先生は黒髪ストレートだから きっと 彼女もそうだ
老师是黑色的长发 所以萨丽应该也一样
目の型は秘鳥君に似ているね
眼睛的造型和秘鸟很像
これらの個性をそいで 再構築すると…
把这些特点剥离出来 再重新组合到一起…
まずまずの出来だな
马马虎虎吧
え こんなかわいい子が 行方不明
有个这么可爱的女生失踪了？
黒髪ロングで目元は猫っぽくて
黑色长发 眼角像猫一样
あれ？この特徴…
嗯？这个特征…
瑛二君が捜してた子じゃない
是不是瑛二在找的女生
ついてくるな
别跟过来
ごめん
对不起
勘違いするな
别误会
邪魔だからじゃあない
不是嫌你烦人
危険なまねはさせられない
我不能让你去做危险的事
お前は大事な助手だから
你是我重要的助手
すまない 遅くなった
不好意思 我来迟了
ああ 別にいいよ
没关系的
じゃあ 聞かせてよ
那么讲给我听吧
５歳のときのクリスマスの話
你五岁圣诞节时的事情
ああ そうだな
啊 对
５歳のクリスマス
五岁的圣诞节
あの日の俺は 食卓に並んだ ターキーを…
那天我吃了火鸡…
ああ なんてことだ
怎么会这样
俺は今この女に 不要な感情を抱いている
我竟然对这个女人 产生了多余的情感
サリーちゃん
萨丽
ミッ…秘鳥君？
米…秘鸟？
どうして…
为什么…
行こう
我们走吧
ここは危険だ
这里很危险
待て
等等
話の途中だ
我们刚聊到一半
その汚い手で サリーちゃんに触れるな
别用你的脏手碰萨丽
病原菌を持ち込む ねずみは 君の顔をしてるだろう
身上带着病原体的老鼠 恐怕长的就是你这样吧
サリーちゃん こいつは凶悪なんだ
萨丽 这人穷凶极恶
帰ろう 僕らの園へ
回到我们的园子里去吧
君はまさか 秘鳥を…
你该不会 把秘鸟…
私 瑛二君と つきあってるの
我和瑛二在交往了
中へ
请进
お邪魔します
打扰了
うわ すてきなおうち
好漂亮的房子
お父様 お母様は
你的父母呢
今日はあいにく外出している
今天他们正好有事在外
へぇ いないんだ
都不在家啊
ミギ 待っていろ
米基 你等着
今日こそ 瑛二の過去を引きずり出す
今天我一定会挖出瑛二的过去
瑛二に退行催眠というやつを かけるんだ
我会对瑛二进行回溯催眠
何度も何度も練習を重ねた
我已经练习过了无数次
だんだん 手足が重くなる
你的四肢逐渐变沉
おなかもどんどん重くなる
身体也逐渐变沉
サリーちゃん
萨丽
僕 あの山秘鳥
我叫那个山秘鸟
园山
舞台は整った
舞台已经就绪
まずは 催眠をかけやすくするために
为了方便催眠
瑛二を横たわらせなければ
首先要设法让瑛二躺下来
僕のサリーちゃん…
我的萨丽…
大丈夫よ
没关系的
女の子なんて 星の数ほどいるわ
好女孩比天上的星星还多
サリーちゃんは１人しかいない
可是萨丽只有她一个
いっ 今頃 サリーちゃんは…
现在萨丽正在…
瑛二君 今度の日曜 おうちに遊びに行っていい
瑛二 下周日我可以去你家玩吗
秘鳥君 そういうときは
秘鸟 这种时候
パーッと飲んで 忘れるしかあない
就应该大喝一杯 全部忘掉
忘れるもんか
我怎么忘得掉啊
秘鳥君の恋の痛手に
为了秘鸟恋爱的挫折
チアーズ
干杯
サリーちゃん
萨丽
瑛二君 眠くなってきちゃった
瑛二 我有点困了
勉強を始めて まだ15分足らずだぞ
你才刚开始学习不到十五分钟
教えてほしいと言うから
都是因为你说想让我教你
しかたなく 家に招いたというのに
我才没办法让你到家里来的
ねえ お昼寝しない
要不要午睡一下
シエスタか
午休吗
まあ 10分程度なら 効率も上がるだろう
睡十分钟左右确实能提升效率
客室に案内する
我带你去客房
ここで一緒にお昼寝しよ
在这里一起睡吧
瑛二君ってお侍さん
瑛二是武士吗
俺に仮眠は必要ない
我不需要小睡
よって時をつかさどる
我会在这里把控时间
チッ 時の番人か
你是时间守护者吗
ねえ 私…私ね
那个 我呀…
隣に誰か寝てないと眠れないの
边上没有人 就睡不着嘛
眠れないの
睡不着嘛
眠れるか
这谁睡得着啊
なんだ これは カルト教団の寝床か
这是什么邪教团伙的床吗
もう１人 添えるか
要再加一个人吗
そいつは入信させるな
别让那家伙入教
しかたない この手は使いたくなかったが…
没办法 虽然我很不想这么做…
瑛二君
瑛二
サリー なんだか…
萨丽感觉…
暑くって…
身体好热…
不純だ
不纯洁
ふらち
不成体统
あさましい 低俗
肤浅 低俗
それから… 見損なった
还有… 我看错你了
俺たちはまだ恋人として 契約も 交わしていないというのに
我们都还没有做过恋人的契约
契約？
契约？
って 書類手続き
是什么文件吗
いや それはその…
不是 是那个…
ベーゼだろうが…
baiser 吧…
ベーゼ？
baiser？
それを交わせば 横に寝てくれるの
只要做了这个 你就愿意躺下来吗
まあ 整合性はつくだろうな
这样至少情理上能说得过去
じゃあ ベーゼしよ
那我们来baiser吧
いい のか
真的可以吗
うん
嗯
ベーゼだか ガーゼだか モーゼだか知らないが
我管你是baiser gaser还是什么moser
どうせ大したことでは…
反正肯定没什么大不了…
まさか ベーゼって 口づけ？
难道baiser是指接吻？
無理
不行
無理 無理 無理
不行 不行 不行
瑛二だぞ
这可是瑛二啊
いや だめだ
不 不对
逃げるな
不要逃避
これは目的のため
这都是为了达成目标
とはいえ 無理
但还是不行
私 瑛二君と つきあってるの
我和瑛二在交往了
ミギ…
米基…
待っていろ ミギ 必ず真相を持ち帰る
你等着 米基 我一定会把真相带回来
秘鳥君 実はね ここだけの話
秘鸟 跟你讲句悄悄话
パパはママに何度も振られてるんだ
爸爸呢 其实被妈妈甩过很多次
ママはモテモテだったからね
妈妈很受人追捧
でも めげずにアタックして 今がある
但正是因为爸爸没有气馁 才有了今天
ママはもう 忘れちゃっただろうけどね
不过妈妈可能早就忘干净了吧
ドォンドォン テェアシガァ オゥモクナァルゥ
你的四肢…逐渐变沉…
なんだ その歌は
这是什么歌
遠い国の子守歌よ
来自远方的摇篮曲
ドォンドォン オォナカモ オゥモクナァルゥ
身体也…逐渐变沉…
そう それは 楽しい クリスマスディナーだったのね
这样啊 那真是一场美好的圣诞晚宴
それから
那之后呢
歯を磨いた １本ずつ 奥歯も忘れずに
我刷了牙 每一颗都刷到了 包括臼齿
もうすぐ もうすぐだ
快了 很快了
瑛二がお母さんを殺したのは クリスマスイブとクリスマスとの間
瑛二就是在平安夜和圣诞节之间杀害了妈妈
瑛二君？
瑛二？
もう寝る
我要睡了
いい子 してないと サンタさんが…
当个乖孩子 圣诞老人才会…
本当に寝た？
真的上床了？
おかしい
有问题
このまま寝ては何事も…
照这样下去 不就无事发生…
ミギ なぜここに
米基 为什么会来这里
サリーちゃ…
萨丽…
秘鳥君
秘鸟
今立て込んでるの
我现在很忙
早急に帰ってくれない
能请你马上回去吗
あの… その 僕
那个 我…
サリーちゃんが大好きなの
我最喜欢萨丽了
諦められませんでした
我没法说服自己放弃
もう一度 受け取ってくれませんか
你能重新收下这个吗
秘鳥君 何度言えば…
秘鸟 你要我说几遍…
しまった 起きた
糟了 他起来了
瑛二君
瑛二
あっちへ行けよ
你到边上去
お前はお呼びじゃあな…
这里没你的事…
サリーちゃん
萨丽
ペンダントが いるかのペンダントが…
吊坠 海豚吊坠…
ばか
笨蛋
それどころじゃ ないでしょう
现在哪是讲这个的时候
なんだよ あいつ
他想干什么
なかった…
不是…
じゃなかったんだ…
なんてことを 殺す気
那不是…
你想杀了他吗
なかった じゃなかった…
不是 那不是…
お化けじゃなかったんだ
那不是幽灵
どういうこと
你什么意思
間違いない
不会错的
この感触
这个感觉
どうして俺は 今の今までずっと…
为什么我一直都没有…
落ち着いて 何があったの
你冷静点 发生什么了
５歳のクリスマスイブの 夜更けのことだ
我五岁圣诞节的夜里
サンタさん？
圣诞老人？
お母さん 早く こっち
妈妈 快过来
いないじゃない
什么都没有啊
いたんだ
我看到了
瑛二 このオリゴン村に 金髪長毛の女は存在しないの
瑛二 奥利冈村里没有金色长发的女性
あなたはお化けを見たのよ
你看到的是幽灵
いい
明白了吗
お化けよ
是幽灵
お化け…
幽灵…
怖いよ
我害怕
一緒に寝てくれる
可以一起睡吗
ええ
好
ミギ
米基
ミギ
米基
わかったぞ
我都明白了
こうして瑛二は僕らから
瑛二就是这样
お母さんを奪ったんだ
夺走了我们的妈妈
証拠はそろった
证据已经充分
今こそ…
终于…
ミギ 復讐決行だ
米基 该开始复仇了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：星野 时轴：仰天 后期：MIR 繁化：錯黨
From the day we promised
我们立下誓言的那天
漕ぎ始めた小さなボート
小小的木船驶向旅途
Until we get to the place we dreamed
向着我们梦中的地方
振り向かず along the way
无需留念 一心向前
To go straight 息を揃え
迈着相同的步子前行
僕らは同じ歌を歌う
我们异口同声地歌唱
赤なら止まれ no rush
红灯就歇歇 不必着急
Cuz it’s a long long way
我们要走的路还很长
Even if the heavy rain is coming
即使暴风雨将要到来
We really don’t care
我们也不会在意分毫
乾いた風も追い風に
不如就乘上干燥的风
いっそ遠くへ
飞向远方
The gate is open
门已经敞开
遠ざかる skyline
无垠的天际线
動き出した life
生命开始转动
The sunrise 登るまで seize the night
抓住夜晚 跟随日出的脚步
I keep dreaming of the day
我在梦中呼唤黎明
Moonlit 僕らの描いた story
月光洒下我们描绘的故事
Prove it その日までの journey
证明我们漫漫旅途的意义
How many miles can we go forward tonight?
今夜的我们 还能前进几里？
How many miles can we go forward tonight?
今夜的我们 还能前进几里？
ミギ 復讐決行だ
米基 该开始复仇了
ミギ？
米基？
尋問は終わった
盘问已经结束了
やはり瑛二が…
果然瑛二就是…
お前を 許さない
我绝不原谅你