俊平
なに また部屋で食べんの
你又要在房间里吃吗
べっ 別にいいだろ どこで食べようと
我爱在哪里吃 有什么问题吗
まあ いいけど
是没问题
なんかザ・オタクって感じ
果然这就是死宅男
うっせえ
烦死了
お待たせ
让你久等了
ごはんだよ
该吃饭了
はい
吃吧
いたずらに迷う 数奇な生活
被命运搅弄 多舛的生活
止め処無い孤独 戻せない針が
无边的孤独中 只有单行的秒针
チク タク チク タク
滴 答 滴 答
縁と怨を重ねた
刻下一道道因果与憎恨
薄気味の悪いハイソなジオラマで
令人不适的奢侈的道德困境
息を潜め 空虚な旅の果て
屏住呼吸 在空虚旅途的终点
tick tack tick tack
滴 答 滴 答
お帰り 天国と地獄の庭
欢迎回到天堂与地狱的庭园
ナイト デイ アフター トゥモロー 回れ
白昼 夜晚 明天 后天 来回交替
今が全部 無意味だろうと
即使现在并无意义
現実を見る眼を曇らせ
眯起看向现实的双眼
遊魔ヶ時へ
游魔之时已到
甘ったるい安寧は夢の様に
甜蜜的安宁似同梦幻
仮面越しの愛も偽物に
面具下的爱也化作虚伪
この難解な世界 難解な世界
面对这难解的世界 难解的世界
心融け会えばいずれ暴かれるだろう
只要我们心灵合一 或许就能找到答案
アイムノットルーニー
我并不是疯子
別々に刻んだ秒針の行く先は
各自行走的秒针所要抵达的
笑ってるの日々？泣いてるの日々？
是充满笑声还是泪水的生活
隠し合った傷跡を
互相遮掩住的伤痕
ハイドアンドシークで
就请你用捉迷藏的形式
さあさ探して頂戴
来找找看吧
邪魔しないで頂戴
不要妨碍我们
ねえ 秘鳥君
秘鸟
無理にとは言わないけど
我不会强求你
何があったか 話してくれない
但是你愿意告诉我发生了什么吗
もう３日もこの調子だ
秘鸟已经这样三天了
うちに連絡しようとすると 止められるし
而且也不让我联系他家里人
まさか 虐待…
该不会是虐待…
いや あの夫婦にかぎって それは
不 那对夫妇绝不可能会这样
でも まあ オリゴン村だしな
不过 毕竟这里是奥利冈村
君が俺を救ってくれたように
就像你曾经救赎了我那样
今度は俺が君を
现在轮到我拯救你了
この村って息苦しいよね
这个村子真的让人很不自在
みんな 理想とするライフスタイルがあって それを演じるのに必死でさ
大家都在按照自己理想的生活方式 拼命地表演
蓋を開ければ等しく問題だらけ
在光鲜亮丽的外表下 隐藏着无数的问题
うちの姉ちゃんだって
我家的姐姐也是
ふだんはだらしないってのに…
明明平日里都是一副邋遢的样子…
俊平
やべっ
糟了
あんたの友達 来てるよ
你朋友来了
うん わかった
嗯 知道了
誰だ
会是谁
はーい
来了
なんで外に…
你为什么在外面…
えっとね 僕 そう 窓から出ちゃって
那个 我从窗户里翻出来的
もう一度中に入れてよ
你能让我重新进来吗
ああ…もちろんだけどさ
当然可以…
変な秘鳥君…
秘鸟真奇怪…
秋山君
秋山
僕 喉 渇いちゃった
我有点渴了
紅茶 入れてきて
帮我泡杯红茶
もうわがままだな
真会使唤人
ミギ
米基
そこにいるんだな
你在里面吧
なあ ミギ
听我说 米基
帰ってきてくれ
回来吧
僕らは２人で 瑛二に復讐するんだ
我们要两个人一起去向瑛二复仇
２人で１人じゃないと だめなんだ
我们加起来才是一个人 没你不行的
だから…
所以…
ミギ
米基
開けろ
给我打开
ごめん 紅茶の葉っぱ 切れてた
对不起 红茶茶叶用完了
ジュースでいい
果汁可以吗
うん ありがとう
嗯 谢谢
くそ 邪魔だ どっか行け
该死 你真碍事 赶紧滚
ねえ 秘鳥君
秘鸟
気分転換に 勉強 教えてくれない
教教我学习 转换一下心情吧
こないだの授業の 復習したくてさ
我想复习一下最近上的课
ここだね
这里啊
ここは反比例だから 双曲線になる
这里是反比例 所以是双曲线
なるほど
原来如此
くそっ こんなことしてる場合では
该死 现在哪有空干这些事情
ミギを説得したいってのに
我还要说服米基
聞いた 今の
你听到了吗
いや ほら 次の問題を
没什么 做下一题吧
いや クローゼットから確かに
不 我确实听到衣柜里有声音
秋山君
秋山
傷つけるつもりはなかった
我并不想伤害你
これもすべて 復讐のためなんだ
这都是为了复仇
复习
いや ごめん
不 对不起
俺こそ 気を散らして
是我分心了
復習したいって言ったのは 俺なのに
明明是我自己说想要复习的
でも 驚いたな
不过真叫人惊讶
秘鳥君が こんなにも熱心だなんて
秘鸟原来这么热衷学习
やっぱり学年１位は違うね
果然年级第一就是不一样
それは…
这个…
あの日 お母さんに誓っただろう
我那天不是向妈妈发过誓了吗
我们
秘鳥君 次も １位 取るって言ったわよね
秘鸟 你说过你下次也会考第一名的吧
もうやめよう 復習なんて
还是别复习了吧
复仇
お母さんの期待に応えて いい子なんて演じることない
你没必要为了妈妈去扮演一个好孩子的
本当の自分を解き放つんだ
解放真实的自己吧
本当の自分…
真实的自己…
ちょっと うるさいんだけど
你们吵死了
今何時かわかってんの
你们知道现在几点了吗
酉の刻から６時間少々
酉时起六个小时
鸟
殺すぞ
我杀了你
ミギ？
米基？
ミギ 何を
米基 你要做什么
ごめん ごめん 秘鳥君
不好意思 秘鸟
さっきの続きだけど
接着说吧
復讐なんてどうでもいい
复仇什么的无关紧要
今なんて
你说什么
もう僕は
我已经
誰の指図も受けない
不会再受任何人指使
ああ 秘鳥君 ついに自分を解き放てたね
秘鸟 你终于解放自己了
俺 今外を思いっ切り 飛び回りたい気分だ
我现在好想去外面恣意飞翔
行こう
走吧
ミギ
米基
待てよ
等等
僕は…
我…
僕は自由だ
我自由了
お母さん 僕は…
妈妈 我…
復讐する １人でも
我会复仇的 哪怕只有一个人
秘鳥君 待ってたんだから
秘鸟 我等了你好久
これ なんだ
你看这是什么
ハエ
苍蝇
ブッブー
错
正解はモスキート 蚊よ
答案是蚊子
今度の日曜 オリゴン村広場で ハロウィーン仮装大会が開かれるの
这周日 奥利冈村广场上会举行万圣节扮装大赛
かぼちゃや 吸血鬼じゃ ありきたりじゃない
南瓜头和吸血鬼不都太普通了吗
だから 大穴 吸血モスキート
所以你要成为黑马 吸血蚊子
これなら 誰ともかぶらないし エッジが効いてるでしょ
这样一定不会撞车 很有型吧
冗談だろ こんな羽虫
开什么玩笑 这虫子
ミギが着ろよ…
让米基来穿啊…
確かに秘鳥君の蚊なら
确实 如果是秘鸟扮演的蚊子
全身の血を吸われて 出がらしになってもかまわないね
那就算被榨干也叫人心甘情愿呢
でしょ でしょ
对吧
これなら 瑛二君にも勝てるかも
这样子说不定还能赢过瑛二哦
瑛二君も出るの
瑛二也会参加吗
ええ もちろん
当然
去年は名画の仮装で優勝したわ
去年他扮成一副名画 拿下了冠军
金箔をふんだんに使ってね
上面贴了好多的金箔
これは おあつらえ向きじゃないか
这真是求之不得
大衆の面前で 瑛二にぶざまな死を
让瑛二惨死在众目睽睽之下
そういえば 秘鳥君 えらく小食ね
话说回来 秘鸟你吃得好少啊
いつもの半分も 食べてないじゃない
只有平时的一半都不到
そんなことないさ
没有
おいしい
好吃
おいしいよ
真好吃
しっかりしろ ダリ
振作一点 达利
ミギなんかいなくても １人でやっていける
就算没有米基 一个人也能干得下去
僕１人で事足りる
有我一个人就够了
お代わり
再来一盘
なんだ いつもの秘鳥君ね
哎呀 是平常的秘鸟呢
大丈夫さ
没关系的
じきに慣れる じきに…
很快就会习惯了 很快…
久しぶりね 一緒にパイ作り
真的是好久没有一起做派了
またパイ編み 頼むわよ
编网格还是拜托你咯
いや 落ち着け
冷静
交互に編み込むだけだ
只要交替编起来就好
１人でできる
我一个人也能行
まあ 悪くないわね
哎呀 还可以嘛
パイというよりかは 秘鳥君のつむじみたいだけど
不过比起派 倒是更像秘鸟头顶的小发旋呢
しっかりしろ ダリ
振作一点 达利
復讐は 目前に迫ってるんだぞ
复仇的日子已经快到了
１人で できるはずさ…
我一个人 应该也行的…
痛てて…
好疼…
お父さん
爸爸
肩もみ してあげる
我给你揉肩吧
うれしいね
我好高兴啊
欲しい物あるかい
你是想要什么东西吗
そんなんじゃないよ
不是的
１人でできる
我一个人也能行
まずは右手でたたき
首先用右手捶
次いで左手でもみ すかさずに
然后用左手揉 交替不断
どう
怎么样
お父さん 気持ちいい
爸爸 舒服吗
秘鳥君 もういいよ
秘鸟 已经可以了
汗だくじゃないか
你都满头大汗了
一緒にお風呂 入ろうか
我们一起去洗澡吧
そいや
嘿
秘鳥君もやってみるか
秘鸟也玩玩看吧
それ
看招
えい
嘿
あひるさん パワーアップ
小鸭子力量提升
それ
看招
２つより１つから出る水 強し
一个孔里出来的水 比两个孔更强
あひるの片目を塞いでごらん
你塞住一边眼睛试试
そうそう そんな感じ
对对 就是这样
簡単なことだったんだ
很简单的道理
穴は２つより１つのほうが 強い鉄砲を打てる
一个孔比起两个孔 能射出更强的水流
ともすれば…
那么…
僕の中にいた ミギを消せばいい
只要从我的心中 把米基删掉就好
秘鳥君…
秘鸟…
今度は目か 今度は目だね…
这次是眼睛啊…
秘鳥君 どう
秘鸟 怎么样
さあ 復讐劇の幕開けだ
复仇剧开始了
エントリーナンバー16 「一人前ビーバー」
选手编号16 「独当一面的河狸」
ダムを造るぞ
造水坝吧
おばあちゃん ちゃんと 大木みたいに倒れてよ
奶奶 你倒下的时候能不能像棵树啊
けつの青い げっ歯類よ
幼稚的啮齿目
エントリーナンバー29 「我々にはかつて翼があった」
选手编号29 「我们曾经拥有翅膀」
これはすごい
好厉害
本物…いや それ以上
像真的…不 比真的还真
ふてぶてしい鳥畜生め
厚脸皮的禽鸟
しかし もう１匹は 依然動かない
但是另一只鸟没有反应
いや 待て
不 等等
ハシビロコウだ
是鲸头鹳
動かなくて 正解だ
一动不动才是对的
全く とんだ茶番だな
真是胡闹
なあ ミギ…
是吧 米基…
しっかりしろ
振作一点
そうよ しっかりして
没错 振作一点
秘鳥君 出番よ
秘鸟 该你上场了
いい 秘鳥君
听好了 秘鸟
優勝は村人の投票で決まるの
冠军会根据大家的投票决定
思いっ切りチャーミングにね
把他们都迷倒吧
うん お母さん
嗯 妈妈
お次はエントリーナンバー36
接下来是选手编号36
こよい あなたの血を吸うのは 吸血鬼ではない
今夜要来吸你血的 不是吸血鬼
吸血モスキート
而是吸血蚊子
何それ
那啥啊
怖ーい
好吓人
私の血 吸われちゃうかもう
我的血要被吸走了
大丈夫
没关系
僕が守る
我会保护你的
なんと
竟然是这样
モスキート 吸うのではなく 吐き捨てた
蚊子没有吸血 而是将鲜血溅满全场
これには会場 大ブーイング
全场都在喝倒彩
バッドボーイ
坏孩子
僕がまっとうに羽虫を 演じるわけがないだろう
我怎么可能老老实实扮一只虫子呢
もう秘鳥君ったら
秘鸟真是的
ちょっぴり前衛的すぎるわよ
你有点太前卫了
まあ これがパンクロックコンテストなら 間違いなく 優勝だったわね
不过要是朋克摇滚比赛的话 肯定就是冠军了
会場を一瞬にして 地獄に…
一瞬间就把全场变成地狱…
ねえ 今年もコンテストの優勝は 瑛二君かな
今年会不会也是瑛二拿下冠军呢
当たり前じゃない
这不是当然的吗
毎年毎年瑛二君が優勝して
每年都是瑛二拿下冠军
栄光の玉座に座るのが 風物詩ってもんよ
他坐上荣誉王座的样子已经变成季节特色了
今年の仮装も楽しみ
真期待他今年的扮装啊
おあいにくさま
很可惜
今年の玉座は 栄光の玉座などではない
今年的王座 并不是什么荣誉王座
僕の手により改造されし
而是经由我改造的
恥辱にまみれた 死の玉座さ
遍布耻辱的 死之王座
さあ 皆さん お待たせいたしました
各位 让你们久等了
絶対的王者の登場です
轮到绝对王者的登场了
まあ 次は瑛二君ですって
哎呀 下一个是瑛二
一条瑛二君
有请 一条瑛二
による…
为我们献上…
えっと なんの仮装でしょうか
呃 这是在扮演什么呢
どうしちゃったんだろう
他怎么了
いつもの瑛二君じゃない
那不是平常的瑛二
なんだ あの ふぬけっぷりは
他为什么失魂落魄的
まさか…
难道说…
お化けじゃなかったんだ
那不是幽灵
あれが原因か
是因为那个吗
どうする
怎么办
これじゃ 優勝は…
这样下去冠军…
なんだ がっかり
真叫人失望
今年の瑛二君の優勝は絶望的ね
今年瑛二肯定拿不到冠军了吧
どうする どうしたら
怎么办 该怎么办
あれじゃ まるで貧乏人よ
他看起来就跟个穷人一样
そうだ
有了
どうしちゃったのかしら
到底是怎么了呢
あの仮装は…
那个扮装…
だとしたら なんで何も持ってないの
这么说的话 为什么他手上什么都没有
もしかしたらさ…
会不会是…
うそ
真的吗
ねえ 知ってる
你知道吗
瑛二君の仮装…
瑛二的扮装…
なにも血を吸うだけが モスキートではない
蚊子并不是只会吸血而已
ある思想を 人々に感染させるのだ
我要让这个想法 传染给这里的每一个人
おっと なぜだ
哦 为什么会这样
おひねりが おひねりが止まらない
是施舍 台下的人在不停施舍
あの これは どういうことでしょうか
请问 这是怎么一回事呢
瑛二君は 何よりも大事にしてた楽器を 売ったんです
瑛二把自己最心爱的乐器卖掉了
一かけらのパンを買うために
只是为了买一小块面包
なぜ一かけらのパンを
为什么要买一小块面包
幼くて ひもじい思いをしている 妹のために
为了他年幼的饥肠辘辘的妹妹
ということは 瑛二君の仮装は 貧乏人ですか
也就是说瑛二扮演的是一位穷人吗
いいえ 感じませんか
不 你没有感受到吗
楽器がなくとも瑛二君は…
即使没了乐器 瑛二他也还是…
吟遊詩人…
吟游诗人…
今も心で吟じます
他的心中还在歌唱
優勝は一条瑛二君
冠军是一条瑛二
村人の９割以上の票を集めての 圧勝だ
拿到了九成以上的票数 压倒性胜利
見たか ミギ
看到了吗 米基
やっぱり 僕は１人でもできるんだ
果然我一个人也能行
あとは瑛二が玉座に座れば
接下来只要瑛二一坐上王座
死の冠をかぶるだろう
就会戴上死之王冠
さあ 見せてもらおう この特等席で
让我在特等席上好好看看吧
ぶざまな死を…
你惨死的模样…
さあ 瑛二君 玉座へ どうぞ
瑛二 请坐上王座
さあ
来吧
辞退します
我放弃
僕には王の資格など ありません
我没有做王的资格
すごい
好厉害
まだ役を全うしてる
他还在代入角色
なるほど
原来如此
権威よりも詩を取ると
比起权威 选择了诗吗
しかたありません
没办法
詩人の意思を尊重しましょう
让我们尊重诗人的意愿吧
おい…
怎么会…
では 優勝は次点の…
那么冠军就给到第二名…
「我々にはかつて翼があった」
「我们曾经拥有翅膀」
やった
太好了
やめろ やめろって…
你快松手…
さあ 玉座に
坐上王座吧
待てよ…
等等…
やめろ
住手
ミギ
米基
秘鳥君 お色直し？
秘鸟中途换装？
かわいいね
真可爱啊
さあ こちらへ
请到这边来
ミギ
米基
はーい ゆっくりね
慢着点
秘鳥君
秘鸟
ミギ
米基
ミギ
米基
ミギ
米基
ミギ
米基
ミギ
米基
ミギ
米基
ミギ
米基
ミギ
米基
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：星野 时轴：仰天 后期：MIR 繁化：錯黨
From the day we promised
我们立下誓言的那天
漕ぎ始めた小さなボート
小小的木船驶向旅途
Until we get to the place we dreamed
向着我们梦中的地方
振り向かず along the way
无需留念 一心向前
To go straight 息を揃え
迈着相同的步子前行
僕らは同じ歌を歌う
我们异口同声地歌唱
赤なら止まれ no rush
红灯就歇歇 不必着急
Cuz it’s a long long way
我们要走的路还很长
Even if the heavy rain is coming
即使暴风雨将要到来
We really don’t care
我们也不会在意分毫
乾いた風も追い風に
不如就乘上干燥的风
いっそ遠くへ
飞向远方
The gate is open
门已经敞开
遠ざかる skyline
无垠的天际线
動き出した life
生命开始转动
The sunrise 登るまで seize the night
抓住夜晚 跟随日出的脚步
I keep dreaming of the day
我在梦中呼唤黎明
Moonlit 僕らの描いた story
月光洒下我们描绘的故事
Prove it その日までの journey
证明我们漫漫旅途的意义
How many miles can we go forward tonight?
今夜的我们 还能前进几里？
How many miles can we go forward tonight?
今夜的我们 还能前进几里？