瑛二君 退院したって
听说瑛二出院了
ほんと 一時は どうなるかと思ったけど
还好没出什么大事
秘鳥君も こうして元どおりだし
秘鸟也像现在这样安然无恙
瑛二君には感謝しなきゃね
真的得好好谢一下他
ほんと 英雄だよ
真是个英雄
瑛二はなぜ僕を助けた
瑛二为什么要救我
なぜ
为什么
大丈夫よ 秘鳥君
没关系的 秘鸟
ミギ ミギ…
米基…
右边
どうしたの
怎么了
右心房が痛むの
右心房痛吗
あ… あの…
那个…
そのぼっ 私…
我 我是…
瑛二君の学校の女の子で お見舞いしたくって
我是瑛二的同学 来探望他的
瑛二は 今会える状況ではありません
瑛二现在不能见人
お引き取りください
请回吧
母さん
母亲
入って
进来吧
いたずらに迷う 数奇な生活
被命运搅弄 多舛的生活
止め処無い孤独 戻せない針が
无边的孤独中 只有单行的秒针
チク タク チク タク
滴 答 滴 答
縁と怨を重ねた
刻下一道道因果与憎恨
薄気味の悪いハイソなジオラマで
令人不适的奢侈的道德困境
息を潜め 空虚な旅の果て
屏住呼吸 在空虚旅途的终点
tick tack tick tack
滴 答 滴 答
お帰り 天国と地獄の庭
欢迎回到天堂与地狱的庭园
ナイト デイ アフター トゥモロー 回れ
白昼 夜晚 明天 后天 来回交替
今が全部 無意味だろうと
即使现在并无意义
現実を見る眼を曇らせ
眯起看向现实的双眼
遊魔ヶ時へ
游魔之时已到
甘ったるい安寧は夢の様に
甜蜜的安宁似同梦幻
仮面越しの愛も偽物に
面具下的爱也化作虚伪
この難解な世界 難解な世界
面对这难解的世界 难解的世界
心融け会えばいずれ暴かれるだろう
只要我们心灵合一 或许就能找到答案
アイムノットルーニー
我并不是疯子
別々に刻んだ秒針の行く先は
各自行走的秒针所要抵达的
笑ってるの日々？泣いてるの日々？
是充满笑声还是泪水的生活
隠し合った傷跡を
互相遮掩住的伤痕
ハイドアンドシークで
就请你用捉迷藏的形式
さあさ探して頂戴
来找找看吧
邪魔しないで頂戴
不要妨碍我们
母さん 席を外してもらえませんか
母亲 能请您回避一下吗
何かあったらすぐ呼びなさい
有什么事马上叫我
声をひそめて 話そう
我们小声点说吧
あの けがしたって聞いて
那个 我听说你受了伤
大丈夫
没事吧
ああ 後遺症は残らないそうだ
嗯 应该不会有后遗症
ねえ どうして 秘鳥君を助けたの
为什么你要救秘鸟
助けるつもりはなかった
我并不想救他
ただ 罪を償いたかった
我只是想给自己赎罪
償う？
赎罪？
俺は罪人だ
我是个罪人
母さん
母亲
デカルトで パン・ド・カンパーニュを 買ってきてください
能去笛卡尔帮我买点法式乡村面包回来吗
君に見せたい物がある
我有东西要给你看
これは…
这是…
ダリが言っていたオリゴン村のジオラマ
达利提到过的奥利冈村的微缩模型
今までなぜ母が こんな物を作っていたのか 皆目 見当もつかなかったが
从前我对于母亲为何要制作这样的模型一无所知
今なら わかる
但现在我明白了
オリゴン村を監視することで
她是为了监视奥利冈村
俺の秘密を 守ろうとしていたんだ
从而保护我的秘密
秘密？
５歳のクリスマス
五岁的圣诞节
俺は自分の部屋で 窓辺に立っていた女性を 突き落とした
我在房间里 把一名站在窗外的女性 推了下去
そして 母はそれを俺に お化けだと信じ込ませた
母亲让我相信了那是幽灵
そんな女は オリゴン村に存在しないのだと
她说奥利冈村里不存在那样的女人
だが 存在していた
但是 那女人是存在的
妹の部屋のドールハウス
妹妹房间里的玩偶屋
あそこはかつて この村に 住んでいた人々の巣窟だ
那里满是曾经居住在这座村子里的人们
そこで 見つけた
就在那里 我找到了她
母はこう考えたのだろう
母亲恐怕认为
突き落とした女が この村のどこかに身を潜め
被我推下去的女人 可能正藏在这座村子的某处
復讐の機を うかがっていたとしたら
寻找着复仇的机会
もしくはその女を知る者が この村にいるとしたら
亦或是村里存在着 曾经认识她的人
そして どうやら 俺の秘密を握る者が
而经过此事 母亲似乎认定了
今回俺を殺そうとしたのだと 母はにらんでる
这次的事件正是知道我秘密的人 在试图杀害我
そして 今 白羽の矢が立っているのが…
而现在她所盯上的就是…
秘鳥君が危ない
秘鸟有危险
彼に身の危険を知らせるんだ
快去告诉他
なんでぼっ 私が
为什么要我去
彼が好きなんだろ
你喜欢他吧
私 瑛二君と つきあってるの
我和瑛二在交往了
それぐらい わかるさ
这点我还是看得出来的
ダリ
达利
こんな所でままごと遊び
在这里玩过家家吗
頼まれていたパン・ド・カンパーニュは 売り切れでね
很不巧 法式乡村面包卖完了
代わりに 堅い 堅い…
所以我买了这根 很硬很硬的…
石窯バゲットよ
石窑法棍哦
逃げろ
快跑
見てしまったなら 逃がさないわ
既然你看到了 就不能放你跑了
貴様…
你小子…
早くダリに伝えねば みっちゃんの獅子舞だ
必须赶快告诉达利 不然就要步小光的后尘了
逃がさないわ
你跑不掉的
園山秘鳥
园山秘鸟
華怜
华怜
なーに お母さん
怎么了 母亲
今遊んでて 忙しいの
我现在在玩 没空
開けなさい
把门打开
開けなさ…
把门打…
しまっ…
糟了…
遊ぶの邪魔しないで
别打扰我玩
今みんなと お茶の最中なんだから
我现在在和大家开茶会呢
こんな堅いパン ローズティーには合わないわ
这样硬的面包 和玫瑰茶可合不来
そうね
是啊
あ…ありがとう
谢谢…
いいのよ
没事的
だってあの人 お母さんじゃないもの
因为她根本就不是我的妈妈
私と お兄ちゃんは あの人のおなかから 生まれていない
我和哥哥都不是她生下来的
みんなで幸せな一条家ごっこを ただしているだけ
我们只是在一起扮演一个幸福的一条家而已
あっちは偽物
那边是假的
私の本当の家族はこっち
我真正的家人在这边
殺す…
杀了你…
瑛二君には 感謝してもしきれませんわ
我们对瑛二真的是感激不尽
瑛二君の助けがなかったらと 考えたら…
要是没有他出手相助的话…
いえ 医者の息子として 当然のことをしたまでですわ
不必在意 他只是做了医生的儿子应该做的
それで秘鳥君は
那么秘鸟怎么样了
あれから ずっと寝込んでまして
他一直卧床不起
精神的に かなり参っているようです
应该是受了很大打击
ずっと ですか
一直没起来吗
ええ ずっと…
嗯 一直…
あら どうなさいました
您们怎么了
母親じゃないだと
她不是一条家的母亲
だとしたらあの女は何者だ
那她到底是谁
そして 瑛二は…
瑛二又是…
そうだ ダリが危ない
对了 达利有危险
あの女に気付かれる前に ここを出る
我要在被她发现之前离开这里
逃げたほうがいい オリゴン村から
你还是最好逃离奥利冈村
寝てる
睡着了
しかし こんな真っ昼間から
但是现在明明是大白天
妙だ
不对劲
胸の虫けらがそぞろ歩いている
感觉心里有虫子在爬
ダリ どうした
达利 你怎么了
誰がこんなこと
是谁对你这样的
ミギ なんで来たんだ…
米基 为什么你要来…
まさか 園山秘鳥が ２人で１人を演じていたなんて
没想到园山秘鸟 竟然是由两个人扮演的
あなたたち メトリーの息子ね
你们就是梅特莉的孩子吧
彼女はどこに潜んでいるの
她现在藏在哪里
お前の息子が 突き落として殺したんだろうが
不是被你的儿子推下去杀了吗
ミギ なぜそれを
米基 为什么你会知道
瑛二に直接聞いた
我直接向瑛二问的
死んだ？
死了？
死んだ
死了？
そう 死んだの
哦 死了啊
おい 女 何がおかしい
喂 女人 有什么好笑的
これでやっと いとしいママに会えるわね
这下你们终于可以去见心爱的妈妈了呢
僕らを殺してみろ
你杀了我们试试
園山家の夫婦が黙っちゃいない
园山夫妇不会坐视不管的
どんだけ僕らを隠したとしても きっと 足がつく
不管你把我们藏得多好 一定会露出破绽
一理あるわね
你说的很有道理
それなら こうしましょう
那不如这么办吧
２人のうち １人だけ殺す
我只杀你们中的一个
それなら どちらが死んでも 夫妻は困らないわ
这样不管你们谁死了 对他们都没有影响
だって表向きには秘鳥君は もともと １人なんですもの
因为秘鸟对外 本来就只有一个人嘛
一人
さて どちらを殺そうかしら
那么 杀了谁好呢
そうね 見た目は同じだし
对了 反正你们看起来一样
どちらが死ぬべきか 教えてちょうだい
不如就让你们告诉我该杀了哪边吧
誰が…
鬼才要…
こいつは気が短い
这人脾气很烂
おつむも小さいし 食い意地が張り過ぎてるうえ 物覚えも悪い
脑子不怎么样 吃的倒不少 记性还差
ダリ？
达利？
あら 右のほうが出来が悪いのね
哦 看来右边的是坏孩子呢
人の言うことは聞かないのに
明明一点都不听话
そのくせ すぐ人にだまされる
被人骗倒是一骗一个准
それは園山夫妻に 苦労かけさせてしまうわ
那还真是会给园山夫妇添麻烦呢
ダリ お前…
达利 你…
そう だから 死ぬべきは…
没错 所以应该死的…
僕だ
是我
こんな唐変木なミギなのに
米基就是个木头脑袋
そんなミギを失ったら 僕は生きていけない
但是没了他 我却活不下去
でもミギなら
但米基的话
復讐も僕のことも 何もかも忘れて
一定能忘记复仇 也忘记我
生きていける
一个人活下去
賢明な判断ね
很明智的选择
待て…
等等
スカーフがよく似合うわ
你戴围巾很好看哦
やめろ
住手
ダリー
达利
ミギ…
米基…
僕の 分まで ごはん 食べろよ…
记得把我的那份饭 一起吃掉…
ああ ミギがもう見えない
已经看不清米基的脸了
これは？
这是？
走馬灯だ
走马灯啊
ほこりまみれの僕らの住み処
我们布满灰尘的家
見えない所にほこりはたまる
看不见的地方最容易积灰
それらを くまなく 掃除するのが
而将它们打扫干净 就是我
ハウスキーパー 私の仕事
保姆的工作
見えない所にほこりはたまる
看不见的地方最容易积灰
それらを くまなく 掃除するのが
而将它们打扫干净 就是我
ハウスキーパー 私の仕事
保姆的工作
ご無沙汰ね
别来无恙
そして 初めまして ダブル秘鳥君
还有初次见面 双重秘鸟
屋根裏でおっちんだんじゃ…
你不是死在阁楼了…
あのあと 奥様に捕まり
那之后 我被夫人抓住
裏庭で 生き埋めにされていたところ
活埋在了后院里
華怜ちゃんが助けてくれた
但是华怜把我救了出来
それから私は オリゴン村を追い出された人々を 訪ね回り
那之后 我走访了被赶出奥利冈村的人们
華怜ちゃんの生みの親と出会い
见到了华怜的亲生父母
そして 奥様は子を産める体では ないことを知った
同时 也得知了夫人您生不出孩子的事实
そして あろうことか 奥様は 瑛二君…
而夫人您竟然把瑛二…
その座標の近い点のような目が ずっと気に食わなかった
我早就看你那对挨在一起的两个点一样的眼睛不爽了
あら 奥様
哎呀 夫人
シルクのシーツのような肌に しわが波打ってますわよ
丝绸垫子一样的肌肤上起皱纹了哦
ベッドメーキングなら お任せを
请让我帮您理一下床单吧
ほら
怎么样
もうじき 天国への階段よ
马上就要到通往天堂的阶梯了哦
いいえ 地獄よ
不 是通往地狱的
秘境デスツアー ご一行
秘境死亡之旅 欢迎光临
さあ フェアプレーといきましょう
让我们来点公平竞技吧
お遊びはもうおしまい
玩闹到此为止
今日をもって あなたを文字どおり
今天我就要字面意义上地让你
首にします
丢掉工作
人头
ディン様
萨丁
やめな さい…
住手…
ベリベリ グッボーイ
乖狗狗
秘鳥君ズ
秘鸟们
さあ 逃げて 早く
你们快点跑
１人だけ生かすなんてうそよ
她说只杀你们一个是骗你们的
秘密を知ったら 人っ子１人 生かしゃしない
知道秘密的人 她一个都不会放过
この村を出て 警察に
快点离开村子去找警察
それと 瑛二君
还有 瑛二
瑛二君はひと…
瑛二他是…
ダリ だいぶ 村から離れたぞ
达利 我们已经离村子够远了
もう追いつかれたりしないさ
她追不上来的
いや まだだ
不 还不够
ダリ
达利
ダリ
达利
どこまで行くの
你到底要去哪儿啊
なあ ダリ
达利
老婦と 老夫と 獣
老女人 老男人 还有野兽
殺されてないよな
他们没被杀吧
あの女の狙いは僕らだ
那个女人的目标是我们
きっと 無事だろう
他们一定没事的
なあ やっぱり…
要不我们还是…
帰らないぞ
我们不回去
帰ったら殺される
回去就会被杀掉
全部忘れろ
全部忘掉
百も承知さ…
自不必你说…
ダリ 誰か来た
达利 有人来了
大丈夫だ ミギ
没事的 米基
ここがばれるわけない
她不可能找到这里
なんだ こりゃ
这是什么
寄せ集めのふぐりか
一大盘阴囊吗
ミギ これ 食えるぞ
米基 这东西能吃
しかし なんでこんな物が…
但是为什么会有这种东西…
なるほど
原来如此
ここは とがり鼻の獣が 祭られているのか
这里是供奉尖鼻子野兽的地方
ミギ ここを新しい住みかにしよう
米基 把这里当作我们的新家吧
ここなら 誰にも見つからないし 食うに困らないぞ
这里不会被人发现 而且也不愁吃的
老婦の作ったチェリーパイ 食べたい
我想吃老女人做的樱桃派
ダリ？
达利？
ダリ
达利
言っただろう
我说过了吧
園山家にはもう帰らない…
我们不会再回到园山家去…
ミギ
米基
ばかミギ 早く上がれ
笨蛋米基 赶紧上来
嫌だ
我不要
この自転車は初めての贈り物だ
这辆自行车 是他们第一次送我的礼物
僕や お母さんのことよりも
比起我和母亲
そんなに園山家が大事か
你就那么喜欢园山家吗
裏切り者
你个叛徒
裏切り者はどっちだ
谁才是叛徒
勝手に １人で死のうとしやがって
动不动就想着一个人去死
秋山
いつの間に僕以外のやつに 心 開きやがって
在我看不见的地方 擅自跟别人敞开心扉
サリーちゃん
萨丽
僕の初恋 奪いやがって
你把我的初恋夺走了
大好きだったのに
我那么喜欢她
どうだ ミギ
怎么样 米基
これでも まだチェリーパイが食べたいか
现在你还想吃樱桃派吗
一条家の欺瞞を暴いて
我要揭开一条家的真相
金色の獣と散歩したり
然后和金毛野兽一起散步
まだ言うか
还不住嘴
弟子の秋山と 虫捕りしたり
和徒弟秋山一起抓虫子
黙れ 黙れ もう言うな
闭嘴 闭嘴 不要再说了
それから老婦と 老夫と 僕と ダリとで
然后和老女人 老男人 还有达利四个人
チェリーパイ 食べるんだ…
一起吃樱桃派…
それがお前の計画か
这就是你的计划吗
ああ 悪くないだろ
嗯 不坏吧
ほんと ばかだな
真是个笨蛋
お母さんの復讐でもなく
你都不是为了给妈妈复仇
甘ったるいパイのために 命を懸けて戻るっていうのか
就为了一块甜腻的派 就要冒生命危险回去吗
手が痛い
手好痛
こりゃ骨砕けだ
骨头都碎了
ハンドルはお前が握れよ
你来扶车把啊
油断するなよ ミギ
不要疏忽大意 米基
百も承知さ ダリ
自不必你说 达利
多谢款待
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：星野 时轴：仰天 后期：MIR 繁化：錯黨
From the day we promised
我们立下誓言的那天
漕ぎ始めた小さなボート
小小的木船驶向旅途
Until we get to the place we dreamed
向着我们梦中的地方
振り向かず along the way
无需留念 一心向前
To go straight 息を揃え
迈着相同的步子前行
僕らは同じ歌を歌う
我们异口同声地歌唱
赤なら止まれ no rush
红灯就歇歇 不必着急
Cuz it’s a long long way
我们要走的路还很长
Even if the heavy rain is coming
即使暴风雨将要到来
We really don’t care
我们也不会在意分毫
乾いた風も追い風に
不如就乘上干燥的风
いっそ遠くへ
飞向远方
The gate is open
门已经敞开
遠ざかる skyline
无垠的天际线
動き出した life
生命开始转动
The sunrise 登るまで seize the night
抓住夜晚 跟随日出的脚步
I keep dreaming of the day
我在梦中呼唤黎明
Moonlit 僕らの描いた story
月光洒下我们描绘的故事
Prove it その日までの journey
证明我们漫漫旅途的意义
How many miles can we go forward tonight?
今夜的我们 还能前进几里？
How many miles can we go forward tonight?
今夜的我们 还能前进几里？
秘鳥君は 犯人なんかじゃありません
秘鸟不可能是凶手