ご子息のベッドの下から 見つかりました
这是在您儿子的床底下找到的
秘鳥君が みっちゃんを殺すわけないわ
秘鸟怎么会杀害小光呢
秘鳥君は 犯人なんかじゃありません
秘鸟不可能是凶手
僕らが殺人犯？
我们变成杀人犯了？
あの女に まんまと仕立てられたな
被那个女的给摆了一道
ちくしょう こんちきしょう
混蛋
ミギ 一条家の闇を暴こう
米基 揭开一条家的黑暗吧
僕らの潔白を証明するんだ
以此来证明我们的清白
百も承知さ
自不必你说
すべての はらわたを引きずり出す
我们会挖出他们所有的秘密
そして ここに必ず帰るんだ
然后 一定要再次回到这里
とはいえ どうする
不过要怎么办
僕らは指名手配されているし
现在我们正在被通缉
一条家の警備は堅い
一条家的警备很严密
今までのようにはいかないぞ ミギ
没法像以前那样了 米基
しかたない あいつを頼るか
没办法 去找他吧
いたずらに迷う 数奇な生活
被命运搅弄 多舛的生活
止め処無い孤独 戻せない針が
无边的孤独中 只有单行的秒针
チク タク チク タク
滴 答 滴 答
縁と怨を重ねた
刻下一道道因果与憎恨
薄気味の悪いハイソなジオラマで
令人不适的奢侈的道德困境
息を潜め 空虚な旅の果て
屏住呼吸 在空虚旅途的终点
tick tack tick tack
滴 答 滴 答
お帰り 天国と地獄の庭
欢迎回到天堂与地狱的庭园
ナイト デイ アフター トゥモロー 回れ
白昼 夜晚 明天 后天 来回交替
今が全部 無意味だろうと
即使现在并无意义
現実を見る眼を曇らせ
眯起看向现实的双眼
遊魔ヶ時へ
游魔之时已到
甘ったるい安寧は夢の様に
甜蜜的安宁似同梦幻
仮面越しの愛も偽物に
面具下的爱也化作虚伪
この難解な世界 難解な世界
面对这难解的世界 难解的世界
心融け会えばいずれ暴かれるだろう
只要我们心灵合一 或许就能找到答案
アイムノットルーニー
我并不是疯子
別々に刻んだ秒針の行く先は
各自行走的秒针所要抵达的
笑ってるの日々？泣いてるの日々？
是充满笑声还是泪水的生活
隠し合った傷跡を
互相遮掩住的伤痕
ハイドアンドシークで
就请你用捉迷藏的形式
さあさ探して頂戴
来找找看吧
邪魔しないで頂戴
不要妨碍我们
秘鳥君 君は今 どこの空の下に
秘鸟 现在的你究竟 在哪片天空之下
秋山 聞いてくれ 僕は…
秋山 听我说 我…
ほんと 心配したんだ 急にいなくなったから
你突然就消失了 我担心死你了
そんな 瑛二君のお母さんが…
怎么会 竟然是瑛二的妈妈干的…
ああ 紛れもない真実だ
这是毋庸置疑的真相
信じ難いけど うのみにするよ 秘鳥君が言うんだから
虽然很难以置信 但我相信你说的话
頼む 秋山 力を貸してくれ
拜托了 秋山 帮帮我吧
もちろん
当然
君のためなら 翼の１枚や２枚
只要为了你 要我卸几片翅膀都愿意
ただあの一条家と戦うには 強力な武器が必要だ
但是要和一条家战斗 就需要强大的武器
武器？
ちょっと待ってて
你等一下
いい考えがある
我有个好主意
なぜ隠れる ダリ
为什么要藏起来 达利
今までのように 僕らだけじゃ 太刀打ちできない
现在的情况 光靠我们两个已经无法抗衡了
だから 仲間を増やすしかない
所以只能寻找新的同伴
そうだろ
不是吗
なあ ダリ 秋山はすぐに信じてくれた
达利 秋山一下就相信了我说的话
僕らのことだって すぐ受け入れてくれる
他也一定能马上理解我们的隐情的
そうだな 秋山なら…
也是 秋山应该没问题…
おい ダッ…
喂 达…
殺人犯
杀人犯
ママー…
妈妈…
秘鳥君
秘鸟
要するに悪の権化は一条家で
总而言之就是 一条家是邪恶的化身
倒すには 僕がブレーンとして必要ってわけね
而为了打败他们 必须由我来当这个团队的头脑
おい なぜこいつを呼んだ
你为什么喊这家伙来
あれだよ
是为了那个
丸太君の最新メカ
丸太买的新型机器
一条家を攻略するには あれが必要不可欠なんだ
我们需要那个才能攻陷一条家
頼む 丸太 力を貸してくれ
拜托了 丸太 帮帮我吧
丸太様な
叫丸太大人
これより 我々はビーバーズだ
从现在起 我们就是BEAVERS了
河狸
ボス
老大
なんだ 下っ端
干啥 喽喽
一条家の娘を 仲間に引き込むってのは いかがでございやしょう
小的提议把一条家的女儿拉入伙 您看如何
私めのピンチを 救ってくださいやした
她在我遇到危险时救过我一次
いい内通者になりしゃんて
一定会成为很好的内应
華怜か
华怜吗
ちょっと生意気っぽいけど
看着挺不听话的
かわいいから よし
但是人长得可爱 行吧
だけど 華怜ちゃんはあの事件以来
但是小的听闻自从那件事以来
学校も ガールスカウトも休んでると 伝え聞く
她再也没有去过学校或者女童子军
一体どうやってコンタクト 取れば
到底要怎么和她取得联系呢
下郎ども
小喽喽们
ダムとテクノロジーは日進出歯なんだよ
水坝和科技都是日新月异的
大门牙
あいつ 信用できない
我信不过他
ここぞというときに 裏切るに決まってる
他肯定会在关键的时候背叛我们
ああ見えて 丸太君 秘鳥君と仲よくなりたいんだよ
丸太虽然看着那样 但他其实也是想和你搞好关系的
あいつが
你说啥
下僕を作りたいだけだろ
他只是想找个仆人吧
見て たぬきだ
快看 有只狸猫
かわいい たぬきが
好可爱的狸猫
やっちゃった
搞砸了
ほら 見たことか
我就说吧
やはりあいつはメンバーから外そう
还是把他从队伍里踢出去吧
メカだけかっさらって
留下他的机器就够了
それより 紹介したいメンバーがいる
比起这个 我想给你介绍另一个人
げっ歯類よりずっと優秀で 最高にいかした…
比啮齿目不知道优秀多少倍的…
待って
等等
丸太君 まだ何かしているよ
丸太还在试图做些什么
アイデンティティーを…
他把自己的身份象征…
街灯に？
套在了路灯上？
気でも触れたか
是疯了吗
華怜ちゃんの部屋が…
华怜的房间…
これはまさか…
他们这是在…
モールス信号で会話している
用摩尔斯电码交流
「出られない
「我出不来
ドア 閉められてる
门被锁上了
窓 開けるから来て
我会给你们打开窗户
協力する」
你们来吧」
以上だ
就这些
すごいよ 丸太君
好厉害啊 丸太
あの絶望的状況から
竟然能力挽狂澜
ねえ 秘鳥君
对吧 秘鸟
ああ ありがとう 丸太…
嗯 谢谢你 丸太…
丸太様…
丸太大人…
丸太でいいし
叫丸太就行了
なあ これからさ 僕の秘密基地で 作戦会議しないか
接下来去我的秘密基地开作战会议怎么样
いいね そうしよう
真不错 就这么定了
やはり華怜を人質にすべきか
果然还是应该让华怜来当人质
なるほど それなら白状させられる
确实 这样就能逼她坦白了
問題は どうやってあの窓から入るか
问题是要怎么从窗户进去
外には警察がうじゃんといるぜ
外面全都是警察
脅しにおとりに それから撮影係と あと…
一个人去威胁她 一个人当诱饵 还有摄影师…
もう１人くらい メンバーがいれば 心強いんだけどな
要是能再有一个人就放心多了
もう１人？
再有一个人？
もういるじゃないか
不是已经有了吗
なんだよ
干什么
あっち向けって
别老看这边
見せ物小屋じゃないぞ
我们又不是给人看的
妈妈
マッ…
妈…
よし 収まった
好 停下了
というわけで 僕たちは ずっと １人のふりをしていたんだ
所以我们才一直扮演着一个人
まさか 秘鳥君に そんな事情があったなんて
没想到秘鸟身上还发生过这样的事情
ひきょう者
卑鄙无耻
２人で１人で 今までだましやがって
装成一个人 骗了我那么久
丸太君 そんな言い方…って
丸太 怎么能这么说…
泣いてる？
你在哭？
ダムの放流だ
这是水坝在泄流
なあ このことはここだけの 秘密にしてくれないか
这件事能不能帮我们保密
もちろん 園山夫妻にも
包括园山夫妇
誓うよ このハツにかけて
我以我的心脏发誓
ねえ 丸太く…
丸太 你也…
ここは秘密基地 口外はしない
这里是秘密基地 我不会告诉别人的
つづりが…
横幅…
一条家の闇を
让一条家的黑暗
明るみに
暴露在阳光下
いくぞ
上啊
河狸与三只小鸟
ビーバーズ
BE BIRDS
成为鸟儿
警部補 もう帰りましょう
警长 我们回去吧
少年なら とっくに ランナウェー かましましたよ
少年肯定早就开始逃亡了
いいや
不
ホシは必ず帰ってくる
星星总是要回来的
こんな風１つない夜は 何かが起こる
像这样无风的夜里 一定会发生些什么
怪鳥だ
有怪鸟
待て よく見ろ
等等 你看仔细了
脚がある
它长着腿
例の少年やもしれん
或许就是那位少年
確保
追上去
おとりは頼んだぜ 秋山
诱饵就交给你了 秋山
鳥だけにな
毕竟是鸟嘛
诱饵
さて ここで僕の秘密道具
这里就轮到我的秘密道具登场了
出る歯は打たれぬ
枪不打出头牙
狙いを定め
瞄准目标
ゲットアウト
去吧
さすが華怜
不愧是华怜
完璧なロープ結びだ
真是完美的打结技术
さあ ビーバーズの諸君
好了 BE BIRDS的各位
これより 我々は この橋を渡って 一条家に侵入する
接下来我们就沿着这根绳子侵入一条家
こんな頼りないロープで？
就靠这一根晃悠悠的绳子？
ボーイスカウト皆勤賞の僕が 作ったんだぜ
这可是拿下童子军全勤奖的我亲手做的
見てな チキンども
看好了 新手们
おい 遅いぞ 丸太
你太慢了 丸太
つっかえてる
都堵车了
これだから 素人は
哎 你还是太外行
こういうのは 悠然と 自然を楽しみながら…
这种运动就要一边享受大自然 一边慢慢地…
おっと 危ない
哎 好险
有刺鉄線
带刺铁丝网
あ 落ちたらひとたまりもないぞ
这要是掉下去就完了
早いところ 渡っちまおう
尽快渡过去吧
丸太
おい やめろ 揺らすな
快停下 别晃
落ちる 落ちる
要掉下去了
まずい 枝がもたない
不好 树枝要断了
丸太
頼む 進め
求你了 快前进吧
こなくそ
你个混蛋
いっけ
上啊
ダリ
达利
何止まって…
你为什么不…
動くと 落ちる
一动就会掉下去
もう進めない
我已经没法再走了
ミギ
米基
なんだ この状況は
这是什么情况
懐かしの体重相殺さ
令人怀念的体重抵消而已
さあ ダリ 前に進もう
达利 一起前进吧
ミギ お前…
米基 你…
ずいぶん肥えたな
怎么胖了这么多
相殺とは言えない
这可谈不上抵消
なに ったく ダリめ
你说什么 可恶的达利
相変わらずの高慢ちきめ
又摆出平时那副架子
僕のが 成長期 一足早く 来たようだ
看来我的发育期来得更快一些
言ってろ
随你怎么说
あんなロマンチックなモールスをされたの 生まれて初めて
我这辈子还是第一次收到那么浪漫的摩尔斯电码
僕だって ディモールス…
我也是 摩尔斯…
今日ね あの子が 初めてずりばいしたの
今天那孩子第一次学着在床上挪动了
きっと このペースなら はいはいも早いわ
按照这个节奏 一定很快就能学会爬
はいはいの次はつかまり立ち
然后就是扶着东西站起来
成長が楽しみね
真让人期待啊
私のかわいい瑛二
我可爱的瑛二
私が人質役を？
我来当人质？
あの女もさすがに 娘の命と引き換えなら
就算是那女的 只要以女儿的性命要挟
白状するだろう
应该也会坦白吧
どうかな
真的吗
私であの人 動くかな
她真的会为了我而动摇吗
お父さんの血が濃ゆい お兄ちゃんなら きっと
如果用跟父亲有血缘关系的哥哥 一定能行
なあ それ どういうことだ
这是什么意思
あの女は一体なんなんだ…
那个女的到底是什么人…
ずっと 違和感があった
我一直都有种违和感
みんなが ままごとをしているような そんな違和感
好像所有人都在过家家一样
折よく みっちゃんが調べてくれて
正好小光帮我查明了真相
あの人が 本当の母親じゃないって知って
我还记得当我知道那人不是亲生母亲的时候
とても安心したのを覚えてる
感觉心里松了很大一口气
あの人は 何もかも完璧にしたいの
那人想要让一切都趋于完美
家族もこの町も人生も
从家庭 到村子 还有她的人生
きれいにそろえられた カトラリーのように
就像摆放得整整齐齐的餐具一样
お願い
拜托你们
この家を崩して
把这个家破坏掉
崩すったって…
破坏掉…
僕ぁ 崩すよ
我会破坏掉的
よしんば 崩す
不管发生什么
丸太君
丸太
華怜
华怜
だっ とはいえ どうやって 瑛二を人質に取ればいい
话虽如此 我们要怎么把瑛二当作人质
この部屋から出られないんだろ
你不是出不了房间吗
任せて ごっこ遊びは得意なの
交给我吧 我最擅长玩扮演游戏了
痛い 痛い おなかが痛いよー
好痛 肚子好痛啊
華怜 どうした
华怜 怎么了
どこが痛む
哪里不舒服
十二指腸
十二指肠
そっそうか 十二指腸か
这样啊 十二指肠啊
おい どこへ行く 撮影監督 差し置いて
你们抛下摄影导演打算去哪里
いいから ついてこい
别废话 快跟过来
お兄ちゃんは 今部屋にはいないよ
哥哥现在不在房间里
あの人に ゼロから教育されてるから
那个女的正在从零开始教育他
つまり 瑛二がいるのは…
也就是说瑛二现在…
この部屋だ…
在这个房间里…
瑛二…
瑛二君 なんで…
瑛二 怎么会…
まずい あの女が来ちまう
不好 会被发现的
な… なんだよ この家…
这家人是怎么回事…
狂ってんだろ
全都疯了
そうさ これがみんなの憧れ
没错 这就是所有人的向往
一条家だ
一条家
むしろ 赤ん坊化は好都合
变成小宝宝正好
この無防備な瑛二を人質に あの女を尋問する
就用毫无防备的瑛二作为人质 审问那个女的
そのためにまずは
为此首先要做的
瑛二を２階に運ぶぞ
是把瑛二搬到二楼去
なんでそんな わざわざ ここでいいだろ
为什么要这么做 在这里不行吗
丸太 お前はあの女を知らない
丸太 你不知道她的恐怖
ここだと 一瞬の隙に 全員 首を落とされる
在这里她能一瞬间砍下我们所有人的头
あの女とは 十分に距離を取る必要がある
必须要和那女的保持充足的距离
じゃあ １階から脅せば
那不能我们站在一楼吗
だから やつを見くびるな
所以说不要小看她
プレスされるぞ
她会跳下来的
そう だから 配置は
没错 所以只能是
あの女が１階 僕らが２階だ
她站在一楼 我们在二楼
それが いちばん安全に尋問できる
这样才能最安全地审问她
ミギと僕は瑛二を２階に運び 物陰に隠れる
米基和我把瑛二搬到二楼后藏起来
丸太は１階で物音を立てて あの女を下におびき出せ
你在一楼发出动静 引那个女的下来
あとは隠れて 一部始終を撮影するんだ
之后找个地方藏起来 拍摄下整个过程
ああ 任せな お茶の子さいさいだし
不过小菜一碟 包在我身上
恐れるな 僕ら ビーバーズ 怖いものはない
别害怕 我们BE BIRDS无所畏惧
ミギの言うとおり
米基说得对
華怜に約束したろ
你不是跟华怜约好了吗
よしんば 崩すと
不管发生什么
一条家の闇を
让一条家的黑暗
明るみに
暴露在阳光下
そっと ゆっくり
慢着点
よく瑛二にそんな顔できるよな
真亏你能对着瑛二摆出那副表情
なあ ダリ 今の瑛二をどう思う
我说 达利 你对现在的瑛二有什么想法
その まだ殺したいって思うか
你还想杀掉他吗
ミギはどうなんだ
米基是怎么想的
ざまあ見ろって 前の僕なら 写真 撮って
以前的我肯定会觉得他活该 把他的样子拍下来
学校の連中に配ったろうな
然后在学校里传播
でも今は…
但是现在…
母さんを殺したのはこいつだぜ
他可是杀了我们的妈妈
でも ２回助けられた
但是他还救了我两次
１回目はかぼちゃから
第一次是南瓜
２回目はフランスパン
第二次是法棍
フランスパン？
法棍？
まずい
不好
だめだ ダリ 僕の顔 飽きられた
不行 达利 他已经对我感到厌倦了
頼む ここはダリの顔で一発
拜托了 现在只能用你的鬼脸了
ダリ なんだよ その顔
达利 你那是什么表情
わからないんだ 瑛二にどんな顔していいか
我不明白 我到底应该用什么表情面对瑛二
２人が 瑛二を２階に運び終えたら
只要等他们把瑛二搬上二楼
ピアノの屋根をバンと落として すぐに隠れると
我就把钢琴的板子砸下来 然后马上藏好
お茶の子さいさいさ
真是小菜一碟
丸太 お前…
丸太 你…
冗談じゃない 早すぎるぞ
不妙 时机早过头了
監禁部屋へ向かった
她往监禁房间去了
今のうちだ
趁现在
丸太 頼む 手伝ってくれ
丸太 拜托你帮个忙
丸太
うそだろ あいつ
真的假的 那家伙
裏切りやがった…
居然背叛了…
瑛二
どこ どこなの
你在哪里
瑛二
そこにいたのね
你在那里呀
見つけた
找到你了
まずい あの女が来ちまう
不好 会被发现的
試し撮りはまずまずか
试拍的效果还行吧
でも 構図がまずいよな
但是构图不太好看
やっぱり 主演女優の顔がよく見える…
要把女主角的脸拍清楚…
この画じゃなきゃ
还得是这个角度
丸太
遅かったな
你们真慢
お前…
你…
裏切るわけないだろ
我怎么会背叛呢
契りは交わしたんだ
我们起过誓了
そこの女
女人
我が子の血を 浴びたくないのなら…
要是你不想淋上自己孩子的鲜血…
さあ 真実を話すんだ
把真相讲出来
僕らのお母さんのこと
我们妈妈的经历
そして お前の犯した罪
还有你犯下的罪过
すべて
全部
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：星野 时轴：仰天 后期：MIR 繁化：錯黨
From the day we promised
我们立下誓言的那天
漕ぎ始めた小さなボート
小小的木船驶向旅途
Until we get to the place we dreamed
向着我们梦中的地方
振り向かず along the way
无需留念 一心向前
To go straight 息を揃え
迈着相同的步子前行
僕らは同じ歌を歌う
我们异口同声地歌唱
赤なら止まれ no rush
红灯就歇歇 不必着急
Cuz it’s a long long way
我们要走的路还很长
Even if the heavy rain is coming
即使暴风雨将要到来
We really don’t care
我们也不会在意分毫
乾いた風も追い風に
不如就乘上干燥的风
いっそ遠くへ
飞向远方
The gate is open
门已经敞开
遠ざかる skyline
无垠的天际线
動き出した life
生命开始转动
The sunrise 登るまで seize the night
抓住夜晚 跟随日出的脚步
I keep dreaming of the day
我在梦中呼唤黎明
Moonlit 僕らの描いた story
月光洒下我们描绘的故事
Prove it その日までの journey
证明我们漫漫旅途的意义
How many miles can we go forward tonight?
今夜的我们 还能前进几里？
How many miles can we go forward tonight?
今夜的我们 还能前进几里？
本当にメトリーの子どもね
你们真的是梅特莉的孩子啊
いいわ 話してあげる
好啊 我就告诉你们
これはメトリー… もとい
这是梅特莉… 不对
悪魔の女の物語
恶魔女的故事