今年もオリゴン村に クリスマスの光がともり始める
奥利冈村今年也点上了圣诞节的灯火
だけど 今年は心なしかもの憂げだ
但是不知为何 今年总感觉多了一些忧郁
そりゃそうだ
这也是当然
だって…
因为…
幸せのシンボルが 消失したんだから…
幸福的象征 消失了…
母の殺害
杀害母亲的
および家の放火
还有纵火
光山さんの殺害
以及杀害光山的
全部俺がやりました
全部 都是我
瑛二君は警察に それ以外 何も語らなかった
除此之外 瑛二对警察再没有多说些什么
もちろん警察もそれを うのみにしたわけじゃない
当然警察也没有直接相信他的话
あの日 一条怜子の告白を録画した 丸太君のビデオカメラ
那天丸太用相机记录下了一条怜子的自白
カメラそのものは壊されたけど
虽然相机本身已经损毁
中のテープが奇跡的に 燃えることなく 発見されたのだ
但是其中的胶卷却奇迹般地没有被烧掉
その映像と お父さんの必死な弁護により
在那段影像 以及父亲拼死的辩护之下
瑛二君の罪は いくばくかは軽くなった
瑛二的罪名才减轻了几分
それでも当分 少年院から 帰ることはないらしい
但暂时也是不会从少管所里出来了
丸太君は華怜ちゃんと無情にも 遠距離恋愛に
丸太和华怜变成了残酷的异地恋
瞬く星を眺めてはこう語る
他总是望着天上闪烁的星星说
「華怜からの愛のモールスだ」
「这是华怜爱的摩尔斯」
そして ミギくん ダリくんは…
而米基和达利…
いたずらに迷う 数奇な生活
被命运搅弄 多舛的生活
止め処無い孤独 戻せない針が
无边的孤独中 只有单行的秒针
チク タク チク タク
滴 答 滴 答
縁と怨を重ねた
刻下一道道因果与憎恨
薄気味の悪いハイソなジオラマで
令人不适的奢侈的道德困境
息を潜め 空虚な旅の果て
屏住呼吸 在空虚旅途的终点
tick tack tick tack
滴 答 滴 答
お帰り 天国と地獄の庭
欢迎回到天堂与地狱的庭园
ナイト デイ アフター トゥモロー 回れ
白昼 夜晚 明天 后天 来回交替
今が全部 無意味だろうと
即使现在并无意义
現実を見る眼を曇らせ
眯起看向现实的双眼
遊魔ヶ時へ
游魔之时已到
甘ったるい安寧は夢の様に
甜蜜的安宁似同梦幻
仮面越しの愛も偽物に
面具下的爱也化作虚伪
この難解な世界 難解な世界
面对这难解的世界 难解的世界
心融け会えばいずれ暴かれるだろう
只要我们心灵合一 或许就能找到答案
アイムノットルーニー
我并不是疯子
別々に刻んだ秒針の行く先は
各自行走的秒针所要抵达的
笑ってるの日々？泣いてるの日々？
是充满笑声还是泪水的生活
隠し合った傷跡を
互相遮掩住的伤痕
ハイドアンドシークで
就请你用捉迷藏的形式
さあさ探して頂戴
来找找看吧
邪魔しないで頂戴
不要妨碍我们
もう こんなに食べられないってば
这么多我吃不完的啦
まだまだいけるよね
你肯定还吃得下吧
さあ 次が出来たわよー
下一道要来咯
こんなに太らせて 僕をどうするつもり
你们把我喂得这么胖 到底想怎么样啊
10日後のクリスマスディナーをお楽しみに
十天后的圣诞晚宴 请拭目以待
僕をメインディッシュにするつもりだ
肯定是要把我做成主菜
助けてくれ
救命啊
ダリ
达利
ミギ いいかげんにしてくれ
米基 别再这样了
僕が表に出ることはもうない
我不会再出现在别人面前了
わかるだろ
你懂的吧
老夫婦なら 僕ら２人をきっと…
老夫妇肯定会接受我们两个…
それが嫌なんだ
所以我才不愿意
あの夫婦にはもう 何も心配することなく
我不希望他们再为任何事操心
かわいい秘鳥君をめでてほしい
只要好好疼爱秘鸟就好
それじゃあ ダリの人生は
那达利的人生呢
ダリの幸せは
达利的幸福呢
ミギが幸せでいることだ
那就是米基的幸福
さて 学校の遅れを取り戻さないとな
好了 还要把学校的课补上才行
心配するな これまでどおり ２人で１人
别担心 我们就像往常一样 两个人扮演一个人
お前の影として生きるよ
我会作为你的影子活下去
さあ この微生物の名称はずばり
谁来讲一下这个微生物的名字
はい
我
イ カ ダ モ
栅 列 藻
イカダモ
栅列藻
正解
答对了
すごい
好厉害
完璧
完美
かっこいい
好帅
翼があるんじゃないかしら
他是不是长了翅膀
まっ 満点だわ…
满分…
初めて見た
第一次见到
秘鳥君よ
是秘鸟
園山 お前 山に修業でも行ってたのか
园山 你去山里修炼了吗
よく見ると 秘鳥君って天使みたい
仔细一看 秘鸟简直就像天使一样
天界へ帰省してたんでしょ
肯定是回天堂老家了吧
ねえ そうでしょ
对吧 对吧
まあ その…
哎呀 这个…
僕 ちょっと 大便に
我去大个便
天使の落とし物ね
天使丢东西了呢
秘鳥君
秘鸟
どうしてずっと ミギくんなの…
为什么一直都是米基呢…
そっか そんなことが…
原来是这样…
言うなよ 誰にも
别告诉其他人
言わないよ
我不会说的
けどさ この先ずっと 秘鳥として生きてくの
但是 你们今后也要一直作为秘鸟活下去吗
一个人
僕は ダリと僕は２人で１人
我一直以为我和达利是合二为一的
何をするにも どこへ行くのも同じ ずっと そう思ってた
我们会做同样的事 去往同样的地方
だけど 最近 僕らは違うのかもって
但是 最近我开始觉得我们其实不一样
僕は本当は秘鳥じゃなくて
我其实不希望我们作为秘鸟
ミギとダリとして生きたい
而是作为米基与达利活下去
でも ダリはどうかな
但是达利又是怎么想的呢
違うのかも
可能不一样吧
僕はミギの影として生きていく
我会作为米基的影子活下去
本当にもうそれだけでいいんだ
这样就够了
「もろびとこぞりて」
「普世欢腾 救主下降」
「むかえまつれ」
「大地接她君王」
「しゅはきませり」
「诸天万物歌唱」
僕にも来るの
他也会来找我吗
当然よ だって秘鳥君は 世界一 いい子ですもの
当然 秘鸟可是世界上最好的好孩子
ほんと
真的吗
えっと 一生食べ物券と
嗯 那我要一辈子吃饭券
長い縄に巨大なとんかち
要长绳子和巨大的锤子
それから毛むくじゃらの…
还要毛绒绒的…
こら こら 欲張りはバッドボーイの始まりよ
不可以哦 坏孩子都是从贪心开始的
そうだよ 秘鳥君
是啊 秘鸟
サンタさんはいい子 １人につき １つ 配るんだよ
圣诞老人只会给每个好孩子一个礼物
さて 秘鳥君はいつまで プレゼントをもらえるでしょうか
那么秘鸟到几岁还能拿到礼物呢
ずっとだよ グッドボーイだもん
一直都会拿到的 因为我是好孩子
あら ひげが生えてもグッドボーイ
哦 长胡子了还是好孩子吗
グッドボーイ
好孩子
背がお父さんを越しても グッドボーイ
身高超过爸爸了还是好孩子吗
グッドボーイ
好孩子
恋人ができてもグッドボーイ
有恋人了也是好孩子吗
恋人？
そしたら 今度は秘鳥君がサンタクロースだ
然后就轮到秘鸟当圣诞老人了
んまっ パパったらロマンチスト
哎呀 爸爸真是浪漫
どういうこと
什么意思
恋人ができたら 白ひげ 生えるの
有了恋人就会长白胡子吗
さあ どうでしょう
到底是什么意思呢
ねえ どういうこと
到底是什么意思呀
秘鳥君が知らない 楽しいことが まだまだいっぱいあるってこと
就是说还有很多秘鸟不知道的好玩的事情哦
これからが楽しみだね
真期待以后啊
うん
嗯
しめしめ
哼哼
サンタを信じているふりしていれば 一生 プレゼント もらえそうだぞ
看来只要假装相信圣诞老人 就能一辈子拿到礼物了
なあ ダリ
对吧 达利
寝たか
睡了吗
プレゼント 半分こしような…
礼物我们对半分吧…
あれ？
嗯？
なんだ いつもの場所か
什么啊 原来是老地方
まさか 孫の顔まで 見られるなんてね
没想到能看到孙子呢
なんて幸せなんだ
真是好幸福啊
こらこら
别这么说
ねえ 待って
你们等等
置いてかないで…
别丢下我一个人…
夢か
原来是梦
最悪だ
糟透了
プレゼントが分裂？
礼物分裂了？
おはよう 秘鳥君
早上好 秘鸟
おはよう
早上好
ねえ これ １人 １つって
一个人不是只有一个吗
サンタさん 間違えたの
圣诞老人搞错了吗
サンタさんは間違えないわよ
圣诞老人是不会搞错的
さあ 開けてごらん
你打开看看吧
うわ 粘土でパスタセット
哇 粘土面条套装
こっちは わくわくサイエンスセット？
还有 激动科学套装？
なるほど なるほど
原来如此 原来如此
どうやらこのうちには
看起来这个家里
食いしん坊で独創的な子と
好像有一个又贪吃又有创造力的孩子
理知的で繊細な子がいるようね
和一个又理智又内心纤细的孩子呢
違いに気付くのに 時間がかかったね
我们花了好一会儿才注意到不同
１階で待ってるわ ２人の席を用意して
我们会留好两个人的位置 在一楼等着的
ダリ ダリ
达利
ダリ
达利
やっぱり僕らは違うみたい
我们果然是不一样的
これから先 どんどん違ってくるね
而且今后还会变得越来越不同
好きなものも嫌いなものも 感じ方だって全然
喜欢的东西 讨厌的东西 对事物的感性也会天差地别
だけど 変わらないものもあるよ
但是有一件事情是不变的
僕の幸せが ダリの幸せであるように
就像我的幸福是达利的幸福那样
ダリの幸せが僕の幸せだ
达利的幸福也是我的幸福
こら サーディン フライングはバッドボーイよ
萨丁 偷吃可是坏狗狗
フィデリテちゃんを見習いなさい
学学菲代利泰
待てが上手でしょ
要好好等着
グッボーイ
好狗狗
メリークリスマス
圣诞快乐
メリークリスマス
圣诞快乐
いただきまーす
我开动了
はい
来
オムレツ あなたの大好物でしょ
蛋包饭 是你最喜欢吃的吧
なんで…
为什么…
あら 見くびらないで
哎呀 可不要小看了我们
しばらく君１人しか いなかったときがあっただろう
有段时间只有你一个人吧
ハロウィーンの前のころだ
记得是万圣节前
あのとき ごはんをたくさん残したけど
当时你剩了很多饭
オムレツだけは全部食べたでしょ
但是每次都会把蛋包饭吃干净吧
ねえ ２人のことを なんて呼べばいい
我们该怎么称呼你们
僕はミギ
我叫米基
で こいつが…
他叫…
ダッ ダミ…
达米…
ダミ エッジの利いたいい名前ね
达米 真是个时髦的好名字呀
違う
不对
ダリ
是达利
もう だみ声のダミでいいんじゃない
看你这鸭嗓子 改叫鸭子得了
达米
言ったな
真敢说啊
じゃあ そっちはミジンコのミジだ
那你就叫水蚤好了
米基
園山ダミ
园山鸭子
園山ミジ
园山水蚤
園山ダミー
园山鸭子
園山ミジ
园山水蚤
園山ダミ
园山鸭子
園山 ミジ…
园山水蚤…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：星野 时轴：仰天 后期：MIR 繁化：錯黨
From the day we promised
我们立下誓言的那天
漕ぎ始めた小さなボート
小小的木船驶向旅途
Until we get to the place we dreamed
向着我们梦中的地方
振り向かず along the way
无需留念 一心向前
To go straight 息を揃え
迈着相同的步子前行
僕らは同じ歌を歌う
我们异口同声地歌唱
赤なら止まれ no rush
红灯就歇歇 不必着急
Cuz it’s a long long way
我们要走的路还很长
Even if the heavy rain is coming
即使暴风雨将要到来
We really don’t care
我们也不会在意分毫
乾いた風も追い風に
不如就乘上干燥的风
いっそ遠くへ
飞向远方
The gate is open
门已经敞开
遠ざかる skyline
无垠的天际线
動き出した life
生命开始转动
The sunrise 登るまで seize the night
抓住夜晚 跟随日出的脚步
I keep dreaming of the day
我在梦中呼唤黎明
Moonlit 僕らの描いた story
月光洒下我们描绘的故事
Prove it その日までの journey
证明我们漫漫旅途的意义
How many miles can we go forward tonight?
今夜的我们 还能前进几里？
How many miles can we go forward tonight?
今夜的我们 还能前进几里？
飛び切り甘くて ぶっ飛びそう
甜到要起飞了
ミギ ダリ
米基 达利
パイ編み 手伝ってちょうだい
来帮忙编网格
行っちゃった…
飞走了…
ミギー ダリー
米基 达利
ミギくん
米基
お母さん 呼んでるよ ミギくん
你妈妈在喊你 米基
今いいところだから
现在正到关键的地方
それってまさか シジュウカラ
这是远东山雀吗
失礼な
真没礼貌
から揚げだ
这是炸鸡块
ったく いつまで さいの河原してんだか
唉 你要堆石头堆到什么时候
がきじゃあるまいし
都不是小孩子了
丸太 それは違うぞ
丸太 你这说的可不对
ミギは食べ物を 多角的に表現している
米基是在多方位地表达食物的概念
いわば キュービズムだ
这叫做立体主义
さすがダリ
不愧是达利
僕の芸術をわかる男
能理解我艺术的男人
それくらい わかるさ
这点小事我还是懂的
ミギ ダリ
米基 达利
パイ編み
编网格
なんだ お前ら
你们要干什么
珍しいものが見れると聞いて
我们听说能看到稀奇事
見せ物小屋じゃないと何度
讲了多少遍了我们不是给人看的
まあいい
算了
まずは打ち粉だ
先打上扑粉
何これ
这是什么
烤…
これってもう…
这简直就是…
オーブン 予熱するの忘れてたわ
我忘记给烤箱预热了
ありがとう みっちゃん
谢谢你 小光
不用谢
みっ 光山さん？
光山阿姨？
今や２人は すっかりペンフレンドなのさ
现在她们俩已经变成笔友了
没错哦
そういうことだ
就是这样
さあ やるぞ ミギ
好 来吧 米基
やだ ママまで緊張してきちゃった
哎呀 连妈妈都紧张起来了
うん でも 今いちばん緊張してるのは…
嗯 但是现在最紧张的还是…
なあ ダリ
我说 达利
何言って
你说什么
頼む ダリ
拜托了 达利
お前にしかほぐせないんだ
只有你能让他放松下来了
はい はーい
来了
本当にご迷惑をおかけしました
真的给各位添麻烦了
おかえり 瑛二
欢迎回来 瑛二
おかえり
欢迎回来
おかえり
欢迎回来
おかえり
欢迎回来
おかえり 華怜
欢迎回来 华怜
おかえり
欢迎回来
出所 おめでとう
恭喜你出所
おい な… なんか言えよ おい
喂 你倒是讲几句话啊
すまない てっきり味を占めたのかと
不好意思 我还以为你上瘾了
だから やりたくなかったんだ
所以我才不想干的
いや でも まだ似合うよ
不过还很适合你哦
サリーちゃんは渡さない
萨丽是我的
くれてやる
你要就给你
いい女だったぜ
她是个好女人
華怜とは天と地の差はあれど
虽然和华怜还是天差地别
週３で着てよ
每周穿三次吧
みんな 早く食べないと パイがすねちゃうわ
各位 再不吃的话派要凉了
どうだ 瑛二 我が家のチェリーパイは
瑛二 我们家的樱桃派怎么样
案外 俺は甘党だったみたい
我搞不好其实是甜党
あら モアシュガーする
哎呀 还要加糖吗
いえ 今のは言葉のあやで
不用了 刚才只是那样说而已
ここに眠っているのか
她就睡在这里吗
やっぱり 俺の母さんはここにはいない
我的母亲果然不在这里
いつか 俺が死んで 母さんに 会うことが許されるなら
等到我死了 见到母亲的那一天
そのときは言うよ
我会告诉她
ぶざまで幸せな人生でしたって
我的人生 难看而又幸福
２人はこれからどうするんだ
你们今后有什么打算
証明したいことがあるんだ
我们想证明一件事
ねえ ほんとに行っちゃうの
真的要走吗
ママ 泣かないで
孩子他妈 不要哭
喜ばしいことなんだよ 進みたい道があるっていうのは
有想要走的路是很值得高兴的事
でも 寮ではパイが出ないでしょ
但是宿舍里没有派吧
しっ 仕送りするにしても
也不能通过银行汇过去
そうよ
对了
毎週 ママが行って 焼けばいいんだわ
妈妈每周都过去烧就行了
オーブン ある
那里有烤箱吗
ちょっと ママー
你等等 孩子他妈
体に気を付けて
要注意身体
つらくなったら いつでも帰ってきてね
觉得累了可以随时回来
伝書ばと 送るから 窓 開けておいて
我会派信鸽过去的 一定要记得开窗
テルしろよ そっちのダム事情
记得发电报讲讲那边的水坝
じゃあ
再见
案外 あっさりしてんだな
没想到还挺干脆的
本当に一緒に行かなくて よかったのか
你真的不跟他一起去吗
道が違うのさ
我们道不相同
ダリは進学校
达利要去升学学校
僕は新進気鋭前衛アーティスト
我则是新锐前卫艺术家
そんないいもんじゃないだろ
没那么高大上吧
それに これは証明さ
而且 这是一次证明
僕らの心は
我们的心
どんなに遠く離れても…
不管离得多远…
（谨以此纪念佐野菜见老师 完）