中日双语字幕由樱律字幕组制作
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
翻译:囧囧 吉娃娃 校对:猫控 时间:囧囧 后期:GIGI
あ ここ どこ
私 どうして
あったかい
変な夢だったな
わああ
今日は私 夜ノ森小紅の十六歳の誕生日
十六歳になったからといって
特別なことはないけれど
それでもやっぱり
十六歳っていうのは特別な感じだ
よし
何事も最初が肝心ですからね
自分の存在をちゃんとアピールするんですよ
女の子はお嫁にだっていけちゃうし
ちょっと大人になった気分
おはようございます
小紅
姉様
ささ 早く早く
お誕生日おめでとう
はい 一息で
朝一番で
小紅美味しい 美味しい
小紅も十六歳か
早いわね
ありがとうございます姉様
私も将来
姉様のような素敵な女性になれるよう頑張ります
よく よくもこう可愛く育ってくれた
姉様 姉様
朝からうるさいな紅緒は
あ おはようございます 母様
まったく
小紅がこんなしゃべり方になったのも紅緒のせいよ
可愛いでしょう
まあ 汚い言葉遣いよりいいけど
可愛いからいいのよ
でも姉上姉じゃ お姉たまっていうのも
素敵だったよね
誕生日おめでとう 小紅
ありがとうございます 母様
さて 話があるんだけど
はい
爺ちゃんの知り合いの子わけあって
預かることになったの 今日から
えっ今日から
っていうか さっきからいるんだけどね
え
影薄っ
三峰白夜君よ
預かるって 男の人
ついでに爺ちゃんが決めた
小紅の許嫁
はあああ
何ですかそれ
小さい頃会ってるんだけど
覚えてない
全然
それに今時許嫁とか
どうして
田舎は嫁不足
妙に生々しい話
姉様は知って
たんですか
お爺ちゃんが決めたことで
どうにもならなくて
本当なら 私が小紅のことを大事に育てて
高校 大学 成人 就職 厄年 還暦
米寿 卒寿ぐらいまで
この家から出さずに
それは嫌です
まあ すぐどうこういう話でもないし
ゆっくり考えればいいわ
って言われても
それとも彼氏とかいた
いいえ そういうのは
だけど 何で私なんですか
姉様だって女性なのに
紅緒はぱっと見はいいんだけど
中身があれだし
一応長女だし
否定はないの 小紅
小紅じゃないといけない理由もあるんだけどね
えっ
ちょっと君君
さっきからぼうっとしてるけど
大丈夫なの
この私の 最愛の妹の許嫁なのよ
ちゃんと自覚してる
小さい頃から周りに言われて育ってきたので
そんな 周りに言われたからとか
とにかく 私は嫌ですから
ああ
あっでも
向こうだって勝手に決められたんだろうし
失礼だったかな
はいはいはい
どちらさま うっ
あなたが夜ノ森小紅ですか
そうだけど
思ったよりちんちくりんですね
はっ
私は真白 三峰真白 白夜の妹
つまり あなたの小姑です
このぼんやりした兄
一人を町に出すのも心配でしたので
私もお世話になることにしました
よろしくお願いします
なん 何なんだ
まあ 一人も二人も同じだけど
母様 そんな
部屋とか布団とかどうしようかしら
本当にどうしたらいいのよ
幼女よ 幼女
どうしよう 小紅 幼女よ
幼女幼女言わないでください
美味しい これがケーキというものですか
初めて食べたの
その 山の中に住んでいたもので
超人気のパティシエに作ってもらったケーキなのよ
そうだ 今度一緒にお店に食べに行きましょう
ありがたいお申し出ですが
一方的にご馳走になってばかりでは気が引けます
今度はこちらがお返ししましょう
お名前教えてください
パティシエ何さんとおっしゃるんですか
背伸び 背伸び幼女よ 小紅
だから幼女言わないでください
何ですか
何か私間違ったことを
どうしてお茶じゃなくてミルクなんですか
私が子供だからと馬鹿にしてるのですか
お茶やコーヒーよりはいいかと思って
嫌いだったか
いいえ 大好物です
小姑気取りたいのよ きっと
とにかく
小紅には三峰の家に
ふさわしい嫁になっていただきます
これからびしびしいくので 覚悟しておくように
えーっと
なーらこっちも言わせてもらうわ
私だって 可愛い可愛い
ちょう可愛い小紅を嫁に出すっていうのに
さっきから驚くほど影薄いんだけど
大丈夫なのこの人
それは 生まれついての仕様です
諦めてください
諦めるわけにはいかないわ
何だ何だ何なんだ
いきなり許嫁とか小姑とか
しかも何だふさわしい嫁って
母様も母様だ軽く引き受けて
この家で台所を預かってるのは私なんだぞ
いきなり二人増えられても食料品足りないし
小紅が切れた
私 ちょっと出てきます
ちょっ 話はまだ
食料品が足りないので 買い物にいってきます
あら そんなに怒ってるわけでもないかも
ああもう
私が考えた一週間の献立が総崩れじゃないか
っていうか本当 何もかも急過ぎ
何 いつの間に
一人じゃ 危ないから
小紅は大事な人だから 俺が守らないと
おおお前いきなり何言ってくるんだ
それに 買い物ぐらい危なくなんか
でも 転びかけたし
そ それは ありがとう
だけど
荷物とか持てるし
荷物ぐらい一人でも
そういえばストックがそろそろ
じゃ 荷物持ってもらおうかな
うん
しかし何を考えてるのかさっぱり分からん
いきなり大事な人だからとか
何気に呼び捨てにされてるし
本当は油断ならないやつじゃないのか
油断ならないやつではないか
あの 昔会ったことがあるって 本当か
遊んだりしたことが
そうなのか
私覚えてなくて
小さい頃事故に遭って
それより前のこと 覚えてないんだ
ごめん
何だ
いや なんとなく
お前は本当に 何なんだ
部屋はここを使ってね
爺ちゃんの部屋だったんだけど
ありがとうございます
何か不便なことがあったら遠慮なく言ってね
残念ながら 掃除は行き届いてるわよ
ちっちゃな小姑さん
真白たん
私の可愛い小紅を あんまりいじめないでね
い いじめるなんて人聞きの悪い
じゃないと
逆に 私が真白たんをいじめるわ
大丈夫 この世で一番可愛いのは小紅だけど
幼女も大好物だから
ただいま
何が大丈夫なんですか 白夜
怖くないから
こっちいらっしゃい
何やってるんですか 姉様
ああ お帰りなさい小紅
あれ どうしたんですかその顔
もうDV
いきなり殴ったのは悪かったけど
あいつが変なこと言うから
白夜は言葉が足りなくてストレートなんです
そのせいで誤解されやすいっていうか
悪気はないんですけど
悪気はないって言われても
許嫁とか
どうして私の知らないところで
そんな話が進んでたんだ
私たちの住むところでは
そんなに珍しい話ではありませんよ
私の住むところでは珍しい話なんだけど
それに向こうだって
勝手に決められて 迷惑なんじゃないのか
そんなことないですよ
白夜は小さい時からずっと
小紅が嫁だと思って育ってきたのですから
そうなのか
さっきから何作ってるんですか
分かりました カレーですね
私も大好きです
大好物です
カレー いいですね
ビーフシチューのつもりだったけど
カレーのほうがいいか
小紅は料理が得意なんですか
得意っていうか
いつも食事を作ってるのは私だけど
うん 感心な心掛けです
食事は生活の基本
普段どんな食生活を送っているのかが
その人の本質を決定付けますからね
あら 真白たん辛かった
いつもよりかなり甘くしたつもりだったんだけど
お水飲みなさい お水
あの ちょっといいかな
ちょっ 何してるんだ
自室にテレビがあるのが初めてで
とりあえず 近い近い
テレビを離れて見るね
すみません ちょっと取り乱しました
ビーエスやシーエスのことは黙っておこう
それで 何か用ですか
その 辛いものが駄目だったみたいだし
苦手なものとか聞いておこうかと思って
いい心掛けですね
でも 大丈夫です
私は好き嫌いなんて 子供っぽいものはありません
トロロとオクラも納豆も平気です
トロロとオクラと納豆が苦手なんだな
えっと じゃ お前は
お前とはなんですか
ちゃんとそれなりの呼び方をしなさい
それなりって言われても
夫婦的にはあなたとか 旦那様とか
ダーリンとか ハニーとかあるでしょう
はぁー
普通に呼び捨てで
本人だって引いてるぞ
あれ
じゃ 白夜は
何か好き嫌いはあるのか
小紅が作ったものなら 何でもいい
分かった
でも味付けの好みとかあったら
遠慮なく言ってくれ
一応考慮するからな
はぁ 駄目だいちいち動揺していては
深い意味はないんだ
な 何だ
欲を言えば カレーは甘口がいいです
あ それは分かってる
真白たん
お風呂の場所を教えていなかったわね
じっくり説明してあげるから
一緒にいらっしゃい
遠慮します
そう言わないで 真白たん
これからどうなっちゃうんだろ
いいですね 白夜の手続きは済んでますから
まずは 職員室に行って挨拶はちゃんと
待たせて ごめん
紅緒はもう出たのですか
姉様は用事があって 朝は早いんだ
そうですか
私も転校の手続きが済んでいないので
今日は先に行かなければいけませんが
本当に真白ちゃん一人で平気
お気遣いなく むしろ心配なのは白夜です
赤が止まれで 青が進むですからね
心配しすぎた
信号ぐらい見たことあるだろう
まさかなかったの
ありましたよ 隣村に一つ
どんな山奥に住んでたんだ
それでは行ってきます
くれぐれも白夜をよろしく
しっかりした子ね
いきなり二人で登校か
でも 許婚のことは皆に黙ってないと
知られたら何言われるか
おはよう 小紅ちゃん
あ おはよう
あれ そちらの方は
えっと その なんだ
小紅の許婚の三峰白夜 16歳です
小紅がいつもお世話になっております
まぁ
何丁寧にご挨拶してる
あたし桃内まゆらと申します
小紅ちゃんのお友達です
よろしく
お爺様が決めた許婚なんだ
小紅ちゃんうち
昔からお爺様の言うことは絶対だったもんね
そう おかげでうちはお爺様は亡くなるまで
目玉焼きは固焼きにソースをかけるのしか許されなくて
そうだったんだ
私は塩が好きで 母様は醤油
姉様はケチャップ しかも半熟派だったのに
あたしはオーロラソースが好きだな
いいか 白夜
許婚のことは学校では秘密だからな
うん
こんなこと知られたら 囃し立てれるに決まってる
いいな
分かった
小紅が嫌なら 言わない
うん
そんな言い方ないよ かわいそうだよ
おい 怒ったか
いや その ただ
ただ
オーロラソースって何かなって
目玉焼きの話
じゃ 職員室はあっちだから
一緒のクラスになれるといいね
ねぇ
な 何だ
今日から皆さんのお友達になる三峰白夜君です
仲良くしましょうね
まぁ こうなる予感はしてたけど
それからもう一人 新しいお友達がいるんですよ
えっ
三峰真白です よろしくお願いします
え いろいろどういうこと
へぇ 真白ちゃん三峰君と兄弟なんだ
え よろしくお願いしますね
似てるのかな 似てないのかな
つっこみところが多数ある
ちょっとこっち来い
何ですか 小紅
どうして同じクラスに転入してくる
白夜はまだしも 同じクラスに同時でありえないし
というか小学生だろう
三峰の力を甘く見ないでください
ということです
三峰の家って
こんな転入を許すほどの権力を持っているのか
それにしたって 小さい子が転入してきたのに
誰も疑問に思わないなんて
は 紅緒様
紅緒様よ
素敵
皆様 ごきげんよう
紅緒様
あ 姉様
紅緒さん相変わらずすごい人気だよね
でも 分るなぁ
美人でスタイルもスラッとしてて
常に成績トップだし
スポーツも得意な生徒会長
でも 気さくでお話してて楽しいし
好かれるのも当然だよね
信じませんよ
小紅 あなた朝食に
幻覚の見える茸を入れたんじゃないでしょうね
何のために
あ いたいた
真白ちゃんが転入してきたっていうから
様子を見に来たのよ
どう 何か困ったこととかない
何かあったら いつでも頼ってね
あの子 誰
転入生らしいよ
紅緒様とどういう関係なのかしら
どこのソロリティーですか
は 逃げた
小紅さん あの子は
ああ その 親戚みたいなもので
あ 親戚か
本当に素敵な方
紅緒様と一緒に生徒会のお仕事ができるなんて
私ってなんて幸せものなの
でも 親戚だからって
あんなに優しくされてずるい
ずるいけど羨ましい 羨ましいけどずるい
いろいろ大変でしょうね これから
小紅ちゃんもちょっと大変だね
入学式も凄かったもんね
紅緒様の妹が入ったって 大騒ぎで
あの時は本当に穴があったらと思ったよ
まぁ 比べられるのは慣れてるから
それに姉様は私にとっても自慢な姉だから
皆に好かれているのは素直に嬉しいし
そうだ 真白探さないと
絶対迷っているに決まってる
ああ 私あっち探してくるね
うん
真白 真白
どこ行ったのかな
はぁ 疲れた
小紅は 小紅だぞ
何の話だ
っていうか いたのか
そうだ 真白は
認めません 認めませんよ
紅緒は変態です
そりゃ姉様も家に帰れば多少は気が緩むし
緩んで幼女幼女言い始めるんですか
それはちょっと言い過ぎるかなとは思うけど
真白が嫌がるから かえって面白がられてるんだと思う
何か対策はないんですか 対策は
私は諦めて 小さい時から時々
一緒にお風呂入ったり寝たりしてる
第一被害者いた
とにかく私紅緒とはかかわらないようにしますから
白夜も協力しなさい
小紅は 小紅だぞ
変な兄弟
わぁ 積もったなぁ
しまった 先に見つかっちゃいましたよ
やり直しです エヌジーです
さ 戻った戻った