（ずっと妹が欲しかった人）
今でも信じられません
紅緒が学校ではあんなに完璧優等生で
人望が厚くて
おまけに生徒会長だなんて
まだ言ってるのか
姉様はすごい人なんだぞ
男子も女子も憧れてるんだから
やはり都会は恐いところです
何が起きるか分かりません
真白たん
見つけた
朝目が覚めたらもう
一觉醒来
昨日みたいな日常は無くて
又是崭新的一天
ほんと、あの、えっと、どうしよう
真是 那个 这个 该怎么办呢
ため息混じりに練る
边叹息边熬制
お菓子と妄想のレシピの中に
不小心在点心与妄想的食谱中
恋心入っちゃった
放入了我的爱慕之情
シフォンケーキにカスタード
雪纺蛋糕配蛋奶冻
スコーンにクロッテッドクリーム
司康饼配浓缩奶油
だけどやっぱこれっておかしいわ
但是果然觉得好奇怪
どうして私なんだろう
为什么会是我呢
急にそんなこと言い出して
突然说出那种话
あぁ、どうしよう
啊 该怎么办
君を好きになっちゃうかなんて
说什么会喜欢上我的
分からないけど大切な人だなんて
说什么不知为何但你是我重要的人
あぁ、照れくさいかな
啊 会难为情的吧
君は真面目なトーンで
都怪你以认真的语调
好きってなんて言うでしょう
说什么喜欢我
ちょっとドキッとしちゃうじゃん
其实我也会怦然心动呀
なんて非日常的なレボリューション
多么不同寻常的革命呀
中日双语字幕由樱律字幕组制作
真白たん
学校ではどうして
あんなによそよそしかったのかしら
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
私は学校でも家でも同じですけど
そう
翻译:囧囧 吉娃娃 校对:弥奥巫 时间:囧囧 后期:GIGI
生徒会室に来てくれれば
お茶とお菓子 出すのになぁ
あ つられてる
紅茶か そうね
真白たんに合わせて
ロイヤルミルクティーにしてあげる
ロイヤル
それにスコーンがいいかしら
クロテッドクリームをたっぷりつけて
いえ ミルクティーだからジャムがいいわね
甘さ控えめで 手作りの
す スコーン
クロテッド
何言ってるんですか
私に分かる言葉で言ってください
あら 失敗したわ
私はやっぱり信じませんよ
こんな紅緒が学校では人気者だなんて
いやだ そんなこと
あるじゃ あるけど
少しは謙遜したらどうですか
しかも生徒会長で生徒会室を私物化
校内でお茶を楽しむなど
そんなのは漫画の中だけの話です
現実にはありえるわけがありません
そういうのに憧れでもあったのだろうか
ああ かわいいわね 真白たん
あの 姉様
うん
真白が高校に入ってるの どういうことなんですか
三峰の家って 何なんですか
私も 詳しいことは知らないわ
ただ 古くからある家みたいだけど
それに 幼女高校生って悪くないわよね
知りませんよ
ロリ小姑ってのも悪くないわ
知りませんってば
まったくもう 何なんですか紅緒は
信じられませんよ
あれ 白夜 何してたんですか
せっかく小紅と一緒に住んでるんです
もっとこう 話とかしてみたらどうですか
話
我ながら無茶を言いました
いきなり 許嫁ができて
小姑ができて
小姑はどう見ても小学生なのに
高校生で
どうしたの小紅
具合悪いの
風
薬飲む
汗拭く
玉子酒飲む
ねぎ巻く
それとも 札
大丈夫です
何やってるんだ
見ての通り 調べものです
携帯なんて持ってたんだ
家を出る時に持たされました
白夜と共用です
あ スコーンに クロテッドクリーム
悔しくなんてないです
食べたくなんてないです
一服はやはりお煎餅かお漬物に限ります
食べてみたかったのか
今度 作ろうか
えっ
ちょうどいただきもののジャムがあるし
作れるのですか
別にそんなに難しくないしな
な なかなかできた嫁ですね
英国の菓子を作れるだなんて
褒められているのだろうか
この家の家事は小紅がやってるのですか
あ 母様は仕事が忙しくて
毎日帰るのが遅いし
姉様はこっちのほう
あまり得意じゃないから
私は家事 嫌いじゃないしな
今夜のおかずは何ですか
ハンバーグだよ
ハンバーグ
そ そうですか
カレーに勝るとも劣らない
結構な献立だと思います
丸をあげましょう
カレーだけじゃなく ハンバーグも好きなんだな
納豆やトロロはメニューにないから
安心していいぞ
べ 別に私は納豆やトロロが嫌いだなんて
一言も言ってませんが
気を回しすぎる嫁は嫌われちゃうんですからね
ああ 美味しいです
カレーとハンバーグが好物
いかにもお子ちゃまで いい感じだわ
私たちの家は 和食系の献立が多かったんですよ
そうだっけ
小さい頃遊びに行ったらしいんだけど
よく覚えてないんだ
そうなんですか
それじゃ あの時のことも
えっあの時
真白
はい
人参も残さずに食べるんだぞ
わ 分かっています
真白 あの時って 何のことだ
それは
何でもない
昔のことは言っちゃいけない
どうしてですか
白夜だってあの時けがしたんですよ
それなのに 小紅は全然覚えてないなんて
小紅が助かったのも白夜のお陰なのに
俺がちゃんと守ってやれたら
小紅もけがすることはなかった
白夜が責任を感じることはないでしょ
あれは事故だったんですから
それにそのこと知ったら
小紅も助けてもらったお礼にって
オムライスとかハヤシライスとかナポリタンとか
作ってくれるかもしれないですよ
相変わらず洋食に憧れてるんだな
覚えてないならそれでいい
それを負い目に結婚するのは 違うと思うし
だから 俺のけがのことも
小紅には言わないでほしい
もっと気にするから
白夜
ぼうっとしているようで
一応 いろいろ考えてたんですね
スコーン作るのにはバターが足りないなあ
明日 帰りにでも買って来よう
それにしても
真白が高校に入ったこと
誰も気にしてないなんて
母様も姉様も まゆらや学校の皆まで
私の考えすぎなんだろうか
そうとは思えないんだけど
細かいことは まあいいか
でも 白夜は本当にそれでいいんですか
小紅が 昔のことを忘れていても
いい
覚えていないんなら それで
忘れてしまいたいことだったのかもしれないし
昔のこと 真白は何か知ってるのか
やっぱり気になる 聞いてみようか
これは ユーフォーの歴史において
あまりにも有名な事件である
1952年9月2日の夜
7人の少年少女が
謎の飛行物体を目撃した
少年たちが追いかけてみると
そこには
身高3メートルを越す宇宙人が
ど どうした
宇宙人の目撃情報は他にもある
えっ宇宙人
ちょっと 真白
最初から
こ 小紅は宇宙人って知ってましたか
そりゃまあ知ってるけど
ああいう番組 苦手なのか
有名なんですか 宇宙人
まあ 世界的に
せ 世界規模
で 知らなかったのか
世界中にいるんですか
虫のように湧くんですか
そうじゃなくて
ユーフォーで来るんだろう 空から
ノーガードの 空から
それで 牛とか人とか連れ去って
人体実験とかして
って話があったり なかったり
ちょっ あれ
本気で恐い
そんなことありませんよ
ほら ミルクでも飲んで落ち着いて
ミルク 牛
空から来られたら もうおしまいです
宇宙人は牛を連れ去って
乳絞ったりするんでしょうか
何で宇宙人が搾乳体験を
この世に 宇宙人なんて恐ろしいものがいるとは
よく皆呑気に生活していられますね
未確認生物
ユーマ
そんな 八方塞がりじゃないですか
あっちょっと 私にも話が
白夜
あ
あ どうしてそんな凹んだ顔してるんですか
まさか 宇宙人に襲われたとか
はぁ なんで宇宙人が出てくるんだ
白夜ですら知っていたとは
世界規模を通り越して
宇宙規模
そりゃ宇宙人だし
昔のこと聞きそびれちゃったなぁ
あの頃のことはぼんやりとして
よく覚えていない
小さかったし
誰に聞いても詳しくは教えてくれなかったし
確か お爺様に連れられて
山に遊びに行って
ああ 松茸
あ 山 そうだ よく山に行って
とても深い山の中 大きな家
誰か 誰
何だっけ
いつの間にか寝ちゃった
やっぱり思え出せない
覚えてるような 覚えてないような
もやもやする
何か知ってるのかな 真白と白夜
白夜は聞いても話し進まなそうだしなぁ
は せっかく紅緒がいないのに
ユーフォーやユーマのことを考えると憂鬱です
真白
うん
あの 昔のことなんだけど
へぇ
何の話ですか
すっごい目が泳いでる
夕べ何か言い掛けただろう
覚えているとか いないとか
知りません 何のことか分りません
し 知りませんから し
あ もう 分かった 分かった
痛いか
痛くないですよ
これぐらい何でもありませんから
傷口は洗ったし
とりあえずこれを貼っておけば
真白ちゃん単純で可愛いね
単純
ねぇねぇ 白夜君と真白ちゃんは
どうしてこっちに引っ越してきたの
ご両親の都合とかかなぁ
私は白夜が心配で
見ての通り
いつもぼうっとしているので
見ての通りかなぁ
いいえ 何だか難しい顔してますけど
あれ完全に寝てるんですよ
へぇ
それに私には使命があるんです
小紅を教育するという使命が
ああ お嫁さんだもんね
ちょっと あんまり大きな声でそういうことは
ええ でも 小紅ちゃんお料理もお掃除も上手だから
他は何かな
小姑との付き合い方とか
それも上手そうだけどね
まぁ その
小紅はよくやってるほうだとは思いますけど
わ 小姑さんに褒められたね
は
カレーが辛いのは許せませんでしたけど
他は
まぁ そこそこですし
あ それに安産型ですしね
は 気にしてることを
どうせ下半身太いよ
別に悪いことじゃないじゃないですか
そうだよ 太ってるわけじゃないし
細い人には分らないんだ
もう いつもそう言って
小紅ちゃんお菓子も食べないんだよ
へぇ
じゃ じゃ スコーンは
作る それは作るから
私すぐ太るから お菓子はあまり食べないんだ
この間 誕生日でケーキ食べちゃったから
セーブしないと
そんなに気にすることないのに
あ でも 胸に行っちゃうんだっけ
うん
はは 胸ですか
ほほ それはそれはよいではないですか
よくない
別に大きくだっていいことなんて一つもない
太って見えるし 服を選ぶし 走ると痛いし
屈んだら邪魔だし 重いし
それ巨乳キャラがいかにも言いそうで
最も言ってはならない台詞ですよ
何事も並みぐらいがちょうどいいんだ
並み
真白だってこれからどうなるか分らないだろう
いいえ それ多分家系的に望み薄なんで
私はあるのもないのも
どちらも素晴らしい価値があると思うわ
どちらがよいかという話ではなく
どちらもよいの
姉様 いらっしてたんですか
何だか楽しそうな声が聞こえたから
紅緒様
紅緒様よ
またあの転校生の処に
大小を個性ぐらいにしか考えていない人もいるけれど
私は違いと思うの
もっとこう アイデンティティ以上の
語られても
紅緒様が何か高尚なことを仰ってるわ
素敵
洗脳でもされてるんですか ここの人たちは
なるほど ようやく分かりました
ん
紅緒は化け物の類ですよ
ユーマとか人類がまだ知らない生物に違いありません
姉様どこか可笑しいかな
どこか可笑しいか 全てでしょう
可笑しなところだらけですよ
あんなの洗脳か集団催眠に違いありません
毒電波が出てるんです
きっと後頭部の辺りから
人体に影響を与えるような電波を発しているんです
真白ちゃんは本当に面白いね
姉様は凄いんだぞ
この間だってテストで全教科100点だったし
そんなもん プラズマで説明がつきますよ
いろいろ調べてるんだな
ほら 今月の校内新聞にも
紅緒さんの活躍 たくさん載ってるよ
凄すぎて逆に低レベルですよ
そうかなぁ
バスケ部の試合が助っ人で大活躍
チャリティイベントに率先して参加
テストはトップ 生徒会の活動も
こんな短期間にいろいろ
は まさか紅緒は
複数いる
そんな状況 私も困る
真白ちゃん
出た
そう そんなことを思ってたのね
へぇ
私が人気者だから
取られるような気がしちゃったのね
ジェラシーなのね
ポジティブすぎです
でも大丈夫よ 私は生涯職業 姉
小紅と真白ちゃんの姉として
一生貫く楽しむつもりです
紅緒様が何だか正式な言葉を
いいのよ お姉ちゃんと呼んで
いえ 姉たん お姉ちゃま
んん それより姉上
呼びませんよ
そうよね 小紅と同じく姉様がいいわよね
指定してこう呼ばせてるんだけど
姉たん お姉ちゃん
お姉様 姉様
指定して
悪いだけど 付き合ってあげて
どっちが姉なんですか
えーっと ということは
白夜君も同じく姉様って呼ぶのかなぁ
姉様
その件は保留ってことで
さ 真白ちゃん
そろそろ生徒会室に遊びに来ない
行きませんよ 行かないって言ったでしょう
そんな悲しいこと言わないで
一緒にお茶しましょうよ
あ あれは何だ
鳥だ ユーフォーだ
ごめんなさい お騒がせして
もう連れて行くから
あら 何してるの
い いいえ
ごめんね 紅緒が調子に乗ってからかって
私から言っておくから
それじゃねえ
紅緒様 紅緒様
生徒会にもまともそうな人がいるんですね
真白ちゃんユーフォー怖いの
ユーフォー ユーフォーなんていませんよ
いませんったら
まして 宇宙人なんて
ねぇねぇ あのね
ずっと気になってたんだけど
二人って小紅ちゃんのお家に住んでるの
ええ そうですけど
やっぱり 許嫁だったり同居だったり漫画だね
シー シー
分かってる 秘密だよね
どうしてですか
私たちが小紅の家に厄介になっていることの
何がいけないんですか
秘密にしなくてはならないようなことなんですか
へぇへぇ
はぁ 終わった
同居 紅緒様と
この二人紅緒様と一緒に暮らしてるの
親戚だから そんなのあり
あぁ ばれちゃった
許嫁のことはばれてないから
まぁ よかったけど
だから秘密にしておいたほうがいいって言ったのに
そうですカレーは大好物です
是的 咖喱是我的最爱
ただ欲を言わせてもらえれば
如果能继续提要求
甘口がいいんでしょ
我喜欢带甜味的
もうネバネバ何でももちろん
黏糊糊的东西 不用说
全然平気で食べられます
吃起来也完全没问题
苦手なんだな
原来很讨厌的说
もう見た目はちょこっとちっこいですが
就算外表是萝莉
これでもしっかり小姑だってします
却是可靠的小姑子
背伸びしちゃって(Yes!)
又逞强（Yes！）
料理も掃除も洗濯も大丈夫です
烹饪打扫洗衣服全不在话下
それに安産型です
而且还是顺产型
気にしてるのに
哪壶不开提哪壶
家ではあんなにあんなんなのに
在家明明那种德性
いったいどういう洗脳術ですか
究竟是哪种洗脑术
嫉妬しちゃっても(もう！)
嫉妒也没用（真是！）
心配だとか理由をつけて
说着担心他的鬼话
ちゃっかりと今潜入成功
却见缝插针如今潜入成功
仲良くなったら打ち明けなきゃでも
亲密无间后就该敞开心扉
曖昧な事理解できるかな
但是能理解这种暧昧的事吗
そりゃまあオヤツとか子供っぽいですが
虽然爱吃零食确实有点孩子气
それでもずっと仲良くしてくれますか
即便如此也会永远相亲相爱吗
この世には我々が知らないものが存在する
ただ怯えることしかできないのか
やつらと戦うべくMDSがやってきた
こうして地球の平和は守られた