ああ どうしよう
白夜に謝ったほうがいいのかなぁ
小紅を助けようとして
白夜君も一緒に落ちて
いや 助けてもらったのならお礼を先に言うべき
自分も酷い怪我したのにね
覚えてないのにそれも失礼だなぁ
あ もうこんな時間
朝目が覚めたらもう
一觉醒来
昨日みたいな日常は無くて
又是崭新的一天
ほんと、あの、えっと、どうしよう
真是 那个 这个 该怎么办呢
ため息混じりに練る
边叹息边熬制
お菓子と妄想のレシピの中に
不小心在点心与妄想的食谱中
恋心入っちゃった
放入了我的爱慕之情
シフォンケーキにカスタード
雪纺蛋糕配蛋奶冻
スコーンにクロッテッドクリーム
司康饼配浓缩奶油
だけどやっぱこれっておかしいわ
但是果然觉得好奇怪
どうして私なんだろう
为什么会是我呢
急にそんなこと言い出して
突然说出那种话
あぁ、どうしよう
啊 该怎么办
君を好きになっちゃうかなんて
说什么会喜欢上我的
分からないけど大切な人だなんて
说什么不知为何但你是我重要的人
あぁ、照れくさいかな
啊 会难为情的吧
君は真面目なトーンで
都怪你以认真的语调
好きってなんて言うでしょう
说什么喜欢我
ちょっとドキッとしちゃうじゃん
其实我也会怦然心动呀
なんて非日常的なレボリューション
多么不同寻常的革命呀
え 小紅具合悪いって風邪か何かですか
あまり体強いほうじゃないから
時々こういうことあるのよね
はぁ
昔白夜君に助けられたことを教えたから
中日双语字幕由樱律字幕组制作
びっくりしたんだと思うわ
やっぱり急だったかしら
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
はぁー
え 何してくれてるんですか
翻译:囧囧 吉娃娃 校对:弥奥巫 时间:囧囧 后期:Joker
いや 私もさすがに
具合悪い時は添い寝は遠慮して
何する気だったんですか
あは
ご飯 作らないと
白夜は覚えてないならそれでいいって言ってたんだよ
大体どうして今まで秘密にしておいたんですか
言いたくなかったんだもの
忘れているなら ちょうどいいと思って
どうしてですか
あの日
ふん
お爺ちゃんと一緒に行くはずだったんのは
本当は私だったの
でも 友達と遊びたかった私は
代わりに小紅を連れていけばって言った
私のせいなのよ
だから言いたくなかったの
最低でしょう
姉様のせいじゃありません
小紅
誰のせいでもないです
私が
そうだ 私のせいで白夜も怪我をして
私が勝手に忘れて
傷つけるようなこと言って
ごめんね小紅 駄目なお姉ちゃんで
打っていいのよ 音高く
わ 小紅大丈夫ですか
え 小紅に言った
そうなんですよ
紅緒が考えなしにさらっと
小紅は寝込んじゃうし
やっぱり急すぎたかしら
私多少はあなたたちから聞いているのか
と思っていたわ
そ それは
白夜に口止めされていて
で これは
紅緒渾身のクリティカルヒット作
紅緒スペシャルです
いや そういうことを聞いてるんじゃなくて
小紅が熱を出しちゃったのは
私のせいだから
私がその分働かないと
でも小紅が心配で心配でこんなことに
茜さんに作っていただくわけにはいかないんですか
ママは忙しいから無理よ
今日も急な呼び出しで帰れないって言ってたし
いなくなって初めて有り難みが分りました
し 死んでない
その ごめん 覚えてなくて 私
え そんな 泣かれても困るんですからね
白夜はどうしてる
何だか落ち込んでます
妹は可愛かったけど
どこにでもついて来て
私は姉だから面倒見なきゃいけないし
たまには 友達だけで遊びたかった
お爺ちゃん今日は小紅のことを連れて行ったら
軽い気持ちで言ったのに
私のせいなのよ
あの時の私を殴りに行きたいんだけど
机の引き出しに入ればいいの
いきなり何の話
そう とうとう言ったの
小紅も紅緒のせいなんて思ってないだろうし
紅緒だって十分苦しいんだわ
もういいんじゃないの
それと ずっと言おうと思ってたんだけど
その件を含めたとしても
紅緒のシスコンは度が過ぎてると思うわよ
そうかしら
白夜にどんな顔をしてあったらいいのか分らない
熱でぐらぐらして 考えられない
熱いのに体の先から冷えていく感じがする
何だっけ
前にもこんなことが
でもあの時は何か
ふわふわして暖かいものが側に
小紅 まだ起きられないんですか
今日はお休みするしかないよね
俺も休む
は
小紅を一人にしておけないだろう
危ない
何言ってるのよ
未成年の男女が二人きりになるほうが危ないわよ
私だって 紅緒がいるのに
小紅も白夜もなしで
一人で学校になんて危なくていけませんよ
何故小紅と二人だと危ない
そりゃそうでしょう
いくら許嫁とは言え
間違いがあったら困るもの
間違いって何がですか
小紅には結婚するまで清い体でいてもらうわ
そんなの当然だ
堂々とそう言われると 年頃の男子として
ちょっとそれもどうかと思うわ
何の話ですか
何でもないわ
うん そうね
キャベツ畑の話
あ 胃にいいと言われてますからね
小紅は胃も弱いんですか
堪らん 何この眩しさ
という話し合いの結果
私が残ることになったから
安心してね
いいから 全員黙って学校に行ってください
小紅に怒られた
下まで声が響いてきました
怖かったです
仕方ないわ
遅刻しちゃうし 行きましょう
ほら白夜も
小紅に怒られますよ
今日小紅ちゃんお休みなんだ
ええ 私知りませんでした
小紅が体弱かったなんて
小紅ちゃん小さい頃から時々こういうことあって
遠足に参加できなかったりしてね
可哀想だったんだよ
ちょっと疲れちゃったのかなぁ
凄い音だね
朝抜きなの
というか夕べから
はい
ありがとうございます
小紅ちゃんがお休みだから
白夜君も元気ないのかな
熱下がらないなぁ
汗びっしょり
喉渇いた
水欲しいけど
動くの 辛い
嫌だな
こうして一人でいるのは
いくつになってもなれない
あ すみません
起こしましたか
もう帰ってきたのか
もう三時過ぎです
白夜と一緒に全速力で帰ってきたんです
白夜も帰ってるのか
汗拭きますね
体起こせますか
うん
傷が残ってるだろう
全然覚えてなかった
けど 白夜に助けられた時のだったんだなぁ
全然覚えてないんですか
怪我のこと
私も小さかったし
一ヶ月ぐらい意識も戻らなかったみたいだから
白夜も そうだったのかなぁ
どうでしょう
私もそこまで詳しくは聞いてないんですけど
姉様が私に過保護なのも
そのせいだったのかなぁ
あれはただの変態です
姉様は
どうしても外せない用事が生徒会であるそうです
できたらメールくれと言ってました
新着メール八十五件
小紅がいないと
紅緒も元気がなくて助かりましたよ
ごめん もう少し寝る
気にしないでください
それじゃ
ああ ずっと何かっぽいと思ってたけど
犬 大きい犬
ああ 寝言ですか
しかし 仰向けで
このボリューム 苦しくないんですかね
おはようございます
もう平気なの
酷い顔してるわよ
いえ もう大丈夫です
すみません
ご迷惑を掛けして
そう 良かった
何してるんですか
うん その顔も可愛いなぁと思って
あ 小紅
もう平気なんですか
はぁ どうしよう
どんな顔すれば
ああ
小紅が
嫌がった
泣いて
あ 駄目 白夜
え
何
待ちなさい 白夜
角に足の小指をぶつけてよろけて
玄関に落ちて傘立てに突っ込んで出て行った音でした
な 何今の
何か変じゃなかった
動きとか
何がですか
私たちの実家のほうでは皆あんなものですよ
山暮らしなので 足腰が鍛えられるのです
そういうレベルじゃ
紅緒は目が悪いんです
そ そういう話じゃないだろう
その ですね
これから学校なのにどうするんだ
早く探しに行かないと
小紅って真面目ですよね
可愛いでしょう
どうしよう どうしよう また私のせいだ
あんな顔させて
嫌われた
怪我のこと知って 面倒に思ったとか
ママ 早く早く
す すみませんすみません
いた 白夜
ま 待って
ご ごめん
その 怪我のこと
うん
ごめん 俺がちゃんと守ってやれれば
小紅が怪我しないで済んだのに
そ それはこっちの台詞だろう
私のせいで白夜まで怪我して
って 私覚えてないんだけど
いや 俺のせいで
私が
俺が
私が
俺が
私が
で わぁーー遅刻だ
その だから えっと
覚えてないのに こういうのも失礼かもしれないけど
私が助かったのは白夜のおかげだから
あ ありがとうって言わなきゃって思って
でも どんな顔していいか分かんなくて
だから さっきはその ごめん
あ 後話進まないから
その とりあえずお相子ってことで
だ 駄目かなぁ
分かった
と とにかく行くぞ
学校学校 急げば二時間目に間に合うかなぁ
わ 笑うんだ 初めて見た
紅緒様
大丈夫ですか
もしかして具合が
ご病気ですか
ありがとう 大丈夫よ
ま まただわ
この吐き気 間違いなく
ラブコメ臭
確かに病気よね
あ いましたか白夜
こ 公園にいた
とりあえず 学校のほうは大丈夫です
一時間目はちょちょいとやって
自習にしておきましたから
そうか 良かった
って ちょちょいって何が
あ 何でもないです 何でも
それにしてもあれだなぁ
白夜は足が速いんだなぁ
うん
あ そうなんです 速いんですよ
この町にも山を飛び谷を越えやってきたんですから
え 電車じゃないのか
もーちろんそうですよ
バスと電車を乗り継いできましたよ
当然じゃないですか
小紅ちゃんもう大丈夫なの
うん ごめん心配掛けて
顔赤いよ まだ熱下がってないんじゃない
え 違う違う
大丈夫だから
何か あった
フラグ的なものが
紅緒様 頭の具合がよろしくないんですか
そうか 白夜君は命の恩人だったんだ
うん 覚えてないんだけど
へぇ じゃあれだね
きっと運命の相手ってやつだね
え
だって こんなのなかなかないよ
むしろこれで違かったら可笑しいよ
二人ともお似合いな気がするよ
勘だけど
勘
とにかく いろいろと反省の意味も込めて
少しはこっちからも歩み寄てみようかなぁ
と思うんだけど
そっか 私も応援するよ
ど どうしていいかさっぱり
あれ
じゃ私が聞いてみるよ
え
白夜君白夜君
えっと 白夜君のお好きなものって何
小紅
あれ ご馳走様でした
えっと お粗末様です
そ そういうこと軽く言うな
好きなものって聞かれたから
そんな捨て犬みたいな顔するな
え 私白夜君の違い分らないんだけど
あまり顔に出ませんからね
正直 私も八割方分ってませんよ
妹が言うには酷い割合じゃない
でも 白夜の表情を読むなんて
何気に親密度が上がっていたのですね
え
何だもう 露骨だし
大差ないし
二人でコント
何やってるのか全然分らないけど
違う
嫌なら止める
そうして
あーーもう どうすれば
私にはいつもの
ぼうっとしてる白夜君にしか見えないけど
何だこの気持ち
この気持ちを表現するなら
そう 「一緒にお出かけだ」と
テンションが上がっているのに
「お留守番ね」と言ったら
急にションボリしてしまった犬を見ているような
分るような 分らないような
とにかく 白夜は小紅じゃないと駄目なんですよ
それって小紅ちゃんの怪我に
責任を感じてるとかもあって
えっと まだ詳しいことは言えないんですけど
私たちの育った所はとても山奥で
白夜が初めて会った同年代の子は
小紅だったんです
だから小紅が好きなんです
何 その刷り込み
ですからその いろいろありまして
とにかく小紅じゃないと駄目なんです
こっちにもいろいろ家庭の事情があるんです
小紅じゃないと 白夜が可哀想なんです
破綻になったら白夜は一生独身で孤独死です
ちょっ泣かない泣かない
何その脅し
うん 足が速いからって
あんなふうに見えるかしら
あの時眼鏡掛けてなかったしなぁ
何
撫子に聞いても仕方ないかと思うんだけど
眼鏡の私とそうじゃない私
どっちがいいかしら
心底興味ないわ
あんまり小紅に干渉しないほうがいいんじゃないの
どうしてよ
子供じゃないんだから
いろいろ口出ししていたら嫌われるわよ
ほら 年頃の娘には父親って嫌われる者じゃない
私だって年頃の娘だけど
それに 小紅はそんなことで私を嫌ったりしないわよ
まぁ そうだろうけど
万が一ということもあるし
もう姉様には関係ないです 放っておいて下さい
姉様の物と洗濯なんかしたくないです 別にして
いや
ちょっといいかもって思っちゃった
真性だわ
あ いい匂い
やっぱり小紅の料理が一番ね
そんな大げさな
姉様は白夜たちの地元ってどんな所か知ってます
大分山奥だそうですけど
私もあんまり詳しいことは
何しろ小さかったからね
三峰の家ってどんな所なんだろう
怪我のことはばれちゃいましたけど
悪い感じに進んでいるわけでもないし
良かったじゃないですか
その 家のことは
三峰のことはいつ言ったらいいかと思って
それはもう少し仲良くなってからじゃないと
理解してもらえないかなぁって思いますし
私たちは曖昧な存在ですから
また家からだ
様子を見に 今度誰か行かせる
へぇ
え
そうですカレーは大好物です
是的 咖喱是我的最爱
ただ欲を言わせてもらえれば
如果能继续提要求
甘口がいいんでしょ
我喜欢带甜味的
もうネバネバ何でももちろん
黏糊糊的东西 不用说
全然平気で食べられます
吃起来也完全没问题
苦手なんだな
原来很讨厌的说
もう見た目はちょこっとちっこいですが
就算外表是萝莉
これでもしっかり小姑だってします
却是可靠的小姑子
背伸びしちゃって(Yes!)
又逞强（Yes！）
料理も掃除も洗濯も大丈夫です
烹饪打扫洗衣服全不在话下
それに安産型です
而且还是顺产型
気にしてるのに
哪壶不开提哪壶
家ではあんなにあんなんなのに
在家明明那种德性
いったいどういう洗脳術ですか
究竟是哪种洗脑术
嫉妬しちゃっても(もう！)
嫉妒也没用（真是！）
心配だとか理由をつけて
说着担心他的鬼话
ちゃっかりと今潜入成功
却见缝插针如今潜入成功
仲良くなったら打ち明けなきゃでも
亲密无间后就该敞开心扉
曖昧な事理解できるかな
但是能理解这种暧昧的事吗
そりゃまあオヤツとか子供っぽいですが
虽然爱吃零食确实有点孩子气
それでもずっと仲良くしてくれますか
即便如此也会永远相亲相爱吗
あの時の私を殴りに行く
そしてこの気持ちに区切りをつけるんだ
うぉぉぉぉぉ
おねーたまよ 小紅