中日双语字幕由樱律字幕组制作
ちょっと紅緒
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
何なんですかこれは
こんな子供っぽいもの どういうつもりなんですか
翻译:囧囧 吉娃娃 校对:弥奥巫 时间:囧囧 后期:Joker
ああごめん ちょっと待って
本当は自然光で撮りたかったけど パジャマだし
仕方ないわね
じゃポーズはこう「ニャン」って感じで
何冷静に対応してくれてるんですか
はい笑って
ギャー
逃すか
姉様が通販で真白用にパジャマを買ったらしいけど
おお
あの
うん
真白っていくつなんだ
きゅッ いや高一
だから年齢
女性に年齢聞くのはちょっと
じょ 女性って妹だろ妹
何か ずっと隠してるだろう 何
ななななな何するんだ急に
おや いちゃいちゃしてましたか
し してないって
真白の年齢を聞いていただけだ
あっ 私の年齢
そりゃ 高一ですよ
どこからどう見ても高一です
学校の皆も 誰でも疑問に思わないじゃないんですか
で でも そのパジャマも キッズ用って書いてあるし
あ キッズ用
そうですね 仕方ないですね
十歳です
十歳
というか 今年で十歳になります
嘘だろう もっと小さいんだろう
本当のことを教えてくれ
本当ですよ
た 確かに十歳にしては小さいほうですけど
ご ごめん
で でも じゃ どうして高校に入って
え えーと それは
あっ そうか やっぱり飛び級ってやつか
え
すごいな真白
めちゃくちゃ頭がいいってことだろう
あ いや
余裕があるから授業もよく寝てるんだな
すごいな
ああ 眩しい
で でも 高校生には変わりありませんから
いいな じゃ 明日のテストも楽勝なんだろうな
明日の テ
テスト
その勉強をしようと思ったら
真白がパジャマで騒いでいた
ま まあいいです
テストなんて ちょちょいのちょいですよ
すごいな 私も頑張らないと
成績悪いと姉様にも恥かかせちゃうし
なぜそこに紅緒が出てくるんですか
それはそうだろう 姉様は学校じゃ有名だし
その妹の出来が悪かったんじゃ
姉様に迷惑かけることになる
それ以前に
紅緒は本人自身に
かなりの問題があると思うんですけど
皆目を覚ますべきです
その
その 迷惑をかけるとかそういう
そういうのはなんというか
何
な 何
すみません
うまく言葉にできないと行動に起こすことが
もう何なんだ
あ そうだ 家から手紙来てた
様子を見に 誰かよこすらしい
真白がねばねば食べられるようになったのも
見たいって
食べられるようになったのか
え ああもちろんです
これからそうなる予定です
それは食べられるようになったって言わないだろう
だってこんなにすぐ来ることになるなんて
え えーっと で 私も関係あるのかな
ですよね
私のことより 小紅のほうがメインですよね
三峰の嫁になる小紅を見に
料理 掃除 洗濯 その他諸々
嫁と して
特に問題ないので
矛先は私に向くんじゃないかと
そ それで誰が来るんだ
さあ 親戚の誰かが来ると思いますが
変に構えるより
普段の私たちを見せたほうがいいわ
というわけで 今日から真白たんの下着は
これになりました
こんなものまで買ったんですか
この普段は見せていいのかな
何ですか 他にも何か
明日のテスト
テスト 終わったね
真 真白 昼だぞ ご飯にしよう
そうだ 今日は学食行ってみようか
行ったことないだろう
偶にはあったかいもの食べよう
学食
へえ おうちの人が来るんだ
私 どうしたらいいのかな
そうだよね お嫁さんの立場だもんね
それはそうなんだけど
だって来客があるならいろいろと用意があるだろう
もし泊るなら部屋の用意とか食事の用意とか
いらっしゃる方の年齢に合わせて
そこまで気を使わなくても
なんだかんだ言っても
小紅ちゃん的にもオッケーって感じなんだよね
白夜君のこと
その
面白くねぇ 面白くねぇ 超面白くねぇ
何が面白くないって
特に突っ込みどころのないこいつよこいつ
まず 命の恩人ってだけでずるくない
加えて許嫁とはどんなよ マンガかよ
昔はべたべたのお姉ちゃんっ子だったのよ
どういうことよ これが 罰
小紅に怪我をさせてしまった私への罰なの
普通に成長しているだけでしょう
そうとも言う
いえ いいのよ別に
白夜君には感謝もしているし
でも私は一番身近な相手なのよ
恋の話とか 私にしてくれてもいいんじゃない
紅緒
紅緒とできるのは 恋っていうか 変の話よね
私的にはそっちでもいいけど
白夜はおうどんですか
あまり進んでないみたいですけど
小紅が作ったほうが美味しい
餌付けされてる
餌付け
と とにかく まずは来客のことだ
やっぱりそれなりの用意もあるし
何してるんだそれ
納豆を克服しようと思いまして
まずは触るところから
そこから
っていうかお腹冷やすぞ そんな格好で
い いえ せっかくもらったんですし
着ないともったいないと思って
でも こんな派手な下着は初めてなので
気持ちを持て余してしまいました
気に入ったのか
でも 三峰の家の人ってどんな人が来るんだろう
姉様や母様はすごい人たちだけど
それに比べて私なんかとか思われるのかな
いたのか びっくりした
な な な だから何
姉もいますよ 小紅たん
えーっと 一丁目の夜ノ森
ここは 何丁目
とりあえず
いつ来客があってもいいようにしておかないとな
焼き菓子くらいは作れるけど
来客用なら市販のもののほうがいいのかな
あ あれ 白夜も買い物か
真白に頼まれて
ドライ納豆 ああ 納豆に慣れるためか
あと甘いもの
はちみつ
だめかな
だめだろ
じゃ 練乳
いいから私がなんとかするから
絶対に違う場所に迷い込んでしまったわ
体が勝手に
ああ 美味しかった
街は誘惑が多くていけない
さて ここはどこ
りんごが安かったから アップルパイでも作るよ
あ でも シナモン切らしてるかも
買って来るから先帰ってて
俺が買って来る
いいよ 分かんないだろうシナモン
スティックじゃなくて 粉のほうで
砂糖入ってないやつとか
グ ググれば
うん 分かったから帰ってて
ここが三丁目だから 二丁目に行けば
次は一丁目
うんうん 大丈夫
困ったわ ついつい誘惑に負けて
危ない危ない レモンも必要だった
買って来るから先帰ってて
俺が買って来る
さっき すごく普通に喋ってたよな
すみません もし
一丁目はどちらですか
えーっと 一丁目はこの道を
私もそっちなのでご案内します
お荷物お手伝いしましょうか
まあ ありがとう
こちらですよ
あら この子
この辺りは初めての人には分かりづらいんですよね
そうなのよ
一本入ると同じような家ばかりで
着物 どっかのお嬢様とかなのかな
何か
すみません お着物お似合いで羨ましいなって
私 その ちょっと似合わなくて
ああ 胸が
真白
ドライ納豆と言っても結構の納豆感じゃないですか
納豆は納豆だから
来た
ええ
どちらまでおいでですか
よければご一緒しますけど
まあ ありがとう
一丁目の夜ノ森さんうちです
え
は 本当に来た
あら 二人とも 元気
どうして小紅と
あの
す すみません
あのその うちの母です
ママって呼んでもいいのよ なんちゃって
あらら
初めまして 三峰白雪です
白夜と真白がお世話になっております
まあお母様 遠いところよくおいでくださいました
小紅の姉の紅緒と申します
お疲れでしょう さあどうぞ
お邪魔します
これが経産婦だと
真白たんの母親
ママ ママ ママ
とりあえずお茶
小紅はフリーズ中
ここは姉の私がしっかりしないと
小紅に恥はかかせられない
私がやりますから
どうぞ 夜ノ森小紅です
ごめんなさい びっくりさせちゃったかしら
あ いえ
最初に もしかして小紅ちゃんなのかしら
って思ったんだけど
これ 温かい内に食べていいかしら
一緒にいただきましょう
はい
あ お母様は
すみません 母は今日仕事で
お忙しそうだものね
お世話になる前に 一度ご挨拶したのだけれど
その時は駅前でお会いして
こちらに伺うのは初めてだったから
迷ってしまって
もう本当に迷って迷って迷って
そんなにですか
悩んだ末に チョコとカスタード
プレーンと全種類買ってしまって
で 何しに来たんでしたっけ お母さん
お母さんと呼ぶ 真白たん
ああ そうそう
はい これ真白にお土産
食べられるようになったんでしょう
手紙にそう書いてきたわよね
はい 一気 一気 一気 一気
ご ごめんなさい まだ食べられません
はい よろしい
そんなことだろうと思っていました
まったく つまらない嘘をついて
ごめんなさい
白夜も元気
うん
そう それはよかったわ
自分の中でありかなしか考え中でしたが
かなりあり
それにしても
小紅ちゃんもすっかり大きくなって
あんなに小さかったのに
ねえ ちょっと触ってもいい
は はい
おも すごいおも ズシッとして
うんうん よかったわ
小紅ちゃんのような立派なお嬢さんが
三峰のお嫁さんで
あら 気が早かったかしら
将来 ね うちの一族も減っていて
なかなか相手が見つからなくてね
ほら
開発とかで住むところもなくなってきてしまって
あ これも食べてみましょうか
それに 白夜は小紅ちゃんを助けるのに
力を使っちゃったから
あら これも美味しいわ
何の話ですか
お母さん
大丈夫よ 真白にもあげるから
あ 皆さんもどうぞ
そうじゃなくて
その辺りのことはまだ話してないんですよ
私たちが人間じゃないって話も
もう
に 人間じゃない
何
ワンワン大きいね
白夜っていうのよ お友達になってあげてね
真っ黒 可愛いね いい子いい子
分かった そうですかそうですか
私も薄々そうじゃないかって思ってたんです
真白たんの高校生幼女っぷり
そしてお母さんのロリ婆
いえ 若さっぷりを見れば明らか
二人とも 妖精さんですね
まあ 当たらず雖も遠からず
やっぱり
でも 別に皆が小さくて若いわけでは
第一 白夜は大きいですし
小紅
妖精ではないんだけど
まあ 人はいろんなふうに呼ぶから
魔物 化け物 鬼 物の怪
ああ 俺の嫁とか
それは初めて言われたけど
小紅 どうした
頭が
そりゃいきなりこんな話を聞かされたら
だからまだ言ってなかったんですよ
あらら
痛っ
小紅
どうしたの小紅 大丈夫
早く横になって 部屋まで歩ける
抱っこして行く
あら 白夜も大変ね
平気
熱が出てきたわね
辛い 疲れた
大丈夫
くらくらする
何だっけ 何か 思い出し
えーと 冷却シート
小紅 大丈夫なんですか
ええ ちょっといろいろいきなりで
びっくりしちゃったのかも
ほら 姑がロリとかなかなかないじゃない
私が言うのもおかしいですけど
驚くのはそこ以外じゃないですか
ごめんなさい
お母さんぺらぺら余計なこと喋っちゃって
皆が紅緒ちゃんのように
鋼の心臓とは限らないのに
お褒めに預かって
大体こんな話
普通そうですかって簡単に信じませんよ
あらそう
私ってほら 心が清らかっていうか
素直って言うか
子供の心を忘れない
そういうピュアーな女の子じゃない
ど どの口でそんなことを堂々と
俺の せいかも
ああ やっぱりそうね
怪我した時ね
本当に危なかったのよ
だから 白夜はとっさに自分の力を半分
小紅ちゃんに分けてあげたの
でもやっぱり 人じやないものの力だから
時々具合が悪くなっちゃうのね
可哀想に ごめんね
休めば治るのかしら
はい いつもはそうです
い 言った
あららら ごめんなさいね
お母さん
お母さんまたぺらぺらと
あ そうそう
私たちのことは 皆には秘密で
じゃないと
私たち住むところがなくなっちゃうからね
はい 分かりました 大丈夫です
よろしくね
でもまあ
普通言っても信じてもらえないとは思うけど
何
今日はそういう設定なの 頭の中が
とか言われて
お母さん
うん そうね 小紅ちゃんも大変だし
そろそろお暇するわ
もう
二人とも いい子にしてるのよ
体に気をつけてね
はい
ねばねば 頑張りなさい
脳内保存 脳内保存
じゃ 小紅ちゃんお大事に
どうして来る時は一般交通機関で
好きなんです 乗り物
でもあの見た目でお母さん口調って
なんていうかこう
何 この気持ち
知りませんよ
せっかくだから一泊してくれたらよかったのに
真白たんもお母さんに甘えたかったでしょう
そんなことありませんよ
えーっとつまり
白夜たちは人じゃなくて
私は白夜の力で助かて
でもそんな話信じ
し 信じなきゃ
そうそう
小紅ちゃん 昔白夜の頭を撫でてくれたでしょう
それね すごく嬉しかったみたいなのよ
可愛いね
仲良くしてくれてありがとうね
あら嫌だ 私また余計なこと言っちゃった
白夜に怒られちゃうわ
じゃね
頭撫でて
嬉しかったから
撫でれば相手も喜ぶと思って
だ だめだだめだ
寝よう
さーて 荷物も多いし
帰りはささっと行きますか
ご町内の皆様へ
焼きたて メロンパンの移動販売を行っております
ただいま
ちょっとだけ ちょっとだけ
待って
そうですカレーは大好物です
是的 咖喱是我的最爱
ただ欲を言わせてもらえれば
如果能继续提要求
甘口がいいんでしょ
我喜欢带甜味的
もうネバネバ何でももちろん
黏糊糊的东西 不用说
全然平気で食べられます
吃起来也完全没问题
苦手なんだな
原来很讨厌的说
もう見た目はちょこっとちっこいですが
就算外表是萝莉
これでもしっかり小姑だってします
却是可靠的小姑子
背伸びしちゃって(Yes!)
又逞强（Yes！）
料理も掃除も洗濯も大丈夫です
烹饪打扫洗衣服全不在话下
それに安産型です
而且还是顺产型
気にしてるのに
哪壶不开提哪壶
家ではあんなにあんなんなのに
在家明明那种德性
いったいどういう洗脳術ですか
究竟是哪种洗脑术
嫉妬しちゃっても(もう！)
嫉妒也没用（真是！）
心配だとか理由をつけて
说着担心他的鬼话
ちゃっかりと今潜入成功
却见缝插针如今潜入成功
仲良くなったら打ち明けなきゃでも
亲密无间后就该敞开心扉
曖昧な事理解できるかな
但是能理解这种暧昧的事吗
そりゃまあオヤツとか子供っぽいですが
虽然爱吃零食确实有点孩子气
それでもずっと仲良くしてくれますか
即便如此也会永远相亲相爱吗
また来たぁぁぁ
食べたい
メロンパン10個ドーナツ15個 母より
図々しい
スイマセンでしたぁぁ