中日双语字幕由樱律字幕组制作
あら 三峰さんいらしたの
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
ご挨拶できなくて 申し訳なかったわね
いいえ いきなりだったものですから
翻译:囧囧 吉娃娃 校对:弥奥巫 时间:囧囧 后期:Joker
ママは知ってたの
何を
だから 二人のお母さんの正体よ
あんな
あんな若くて可愛いお母さんだなんて
私聞いてない
母様は知ってたんですよね
その 白夜と真白が
人じゃないってこと
うん
私も最初は信じられなかったけど
あの人たちが普通の人だったら
小紅は助からなかったし
私はいくら感謝してもしたりないわよ
朝目が覚めたらもう
一觉醒来
昨日みたいな日常は無くて
又是崭新的一天
ほんと、あの、えっと、どうしよう
真是 那个 这个 该怎么办呢
ため息混じりに練る
边叹息边熬制
お菓子と妄想のレシピの中に
不小心在点心与妄想的食谱中
恋心入っちゃった
放入了我的爱慕之情
シフォンケーキにカスタード
雪纺蛋糕配蛋奶冻
スコーンにクロッテッドクリーム
司康饼配浓缩奶油
だけどやっぱこれっておかしいわ
但是果然觉得好奇怪
どうして私なんだろう
为什么会是我呢
急にそんなこと言い出して
突然说出那种话
あぁ、どうしよう
啊 该怎么办
君を好きになっちゃうかなんて
说什么会喜欢上我的
分からないけど大切な人だなんて
说什么不知为何但你是我重要的人
あぁ、照れくさいかな
啊 会难为情的吧
君は真面目なトーンで
都怪你以认真的语调
好きってなんて言うでしょう
说什么喜欢我
ちょっとドキッとしちゃうじゃん
其实我也会怦然心动呀
なんて非日常的なレボリューション
多么不同寻常的革命呀
今日は小紅 お休みでしょうね
まったく昔からそうですけど
どうしてお母さんは
ああぺらぺらぺらぺら喋っちゃいますかね
今では 私がねばねば食べられないことや
何歳までおねしょしてたか
近所中に知れ渡って
何歳
朝ご飯できたから呼びに来たの
で 何歳
死んでも教えませんよ
え 朝ご飯 また紅緒が作ったんですか
大丈夫よ 今日はママが用意したから
あ そうですか
はい 肉まんとアンマンでーす
やばいですよこの家は
小紅以外 料理できないとは
これはこれで美味しいですけど
何食べてるんですか 朝から
小紅 大丈夫なの
せめて牛乳かオレンジジュース飲んでくださいよ
何で水道水飲んでるんですか
だって
ところで その
人じゃないって
もしかして犬みたいな感じだったりする
思い出したんですか
なんとなく
正直 まだ信じられない気もするんだけど
私たちが嘘ついてるっていうんですか
確かに二人のお母さんが
すごいジャンプするところは見たけど
十分じゃないですか 証拠としては
化けようと思えば化けられるんだよな
幼い頃は不安定なので
人型だったり化けてたりしますね
私くらい大人になると
その辺のコントロールはもちろん完璧ですけどね
ケモノ耳
ニャン
ケモノ耳フラグ
来たー
今すぐお願いします
今日のやる気のためにケモノ耳を
朝の清涼剤としてケモノ耳を
はい それではどうぞ
何をですか
言っときますけど
そのケモノ耳とかですか
私たちそういう中途半端な状態はないですから
またまた 冗談やめてよ
本当です
冗談でしょう
嘘 嘘よね ソース ソース出してよ
しっかりしてください 色んな意味で
ケモノ耳はともかく
その気になれば自由に化けられるわけか
すごいな
見たいなぁ だめ
無理
外だし
あ 皆おはよう
何 変なものでも拾い食いしたの
今までそうだと思っていたことが違った
っていうのかしら
私もびっくりしてるんだけど
私って 今まで妹萌えだと思ってたのよ
でも 真白たんのお母さんもありだったの
どう思うこれ
その話
どうしても私が聞かなきゃならないのかしら
この間のテストお返します
ええ 今回の一番は三峰白夜君 96点でした
へえ 白夜君って意外と頭よかったんだね
意外とって
無趣味で他にやることないから
マッチ棒細工があるじゃないですか
一日中あれやってるわけにも
私80点
十分だよ 私78
真白は成績いいんだろう
何だって飛び級だもんな
44点
えっ 飛び級じゃない
私たちは紛れ込んでいるだけです
皆で遊んでたら
一人多いけど誰かは分からない
とか あんな感じで
だから実のところ勉強は
じゃもっとすごいじゃないか
この間まで小学生だったのに
あっ
いきなり高一の勉強やってるんだろう
頭いいんだな
すごいすごい
褒められちゃいましたよ
白夜は本当に私と同い年
うん
な 朝言ったあれ だめ
無理
どうしても嫌
うん
そっか
お疲れ様です
ああ やっぱり体育って苦手だな
白夜は犬みたいだったけど
ということは 真白や三峰のお母さんも同じ
え まあ その
ごめん
もしかしてこういうこと言われるの嫌だったり
いえ そういうわけでもないんですけど
でも 白夜は嫌がるというか
小紅には変化して見せないと思いますよ
別に私は必要以上に触ったり
写真撮ったり録画したり
PV風の編集したりしないけど
まさか紅緒はそうする気なんですか
要するに少年の心はデリケートなんです
何々 白夜君の話
いや
分かってるよ
もうすぐバレンタインデーだもんね
白夜君にどんなチョコあげるか
相談してるんでしょう
バレンタインデー
そういえばそうでした
こんな重大なイベント忘れてるなんて
小紅の女子力が疑われますよ
自分だって今思い出したくせに
きっと紅緒さんも楽しみにしてるよね
真白ちゃんにチョコあげるの
でも 白夜って甘いもの苦手だろう
チョコなんか反って迷惑じゃないかな
なら 本人に聞いてみてはどうですか
こんなチョコなら欲しいとか
リクエストがあるかもしれませんよ
直接聞くの 私が
そうやって二人の距離が縮まるのは
小姑としても望ましい展開です
おい 白夜 掃除の時間だぞ
なんか いつも寝てるな
小紅には変化して見せないと思いますよ
やっぱり 嫌なことなのかな
そういえば いつの間にか隣にいたり
いつもついてきたり
ちょっとのことで喜んだり
気づくと寝てるし
なるほど 犬だな
昔白夜の頭を撫でてくれたでしょう
意外と猫っ毛
だ 大丈夫
俺寝てた
ごめん 驚かせるつもりはなかったんだけど
その
って私今何をして
ああーごめん
ひどいラブコメ臭ね
何か いい匂いを嗅がないと
いきなり出てきて匂いを嗅がないでください
いいじゃない
交換よ
小紅は将来お嫁に行く
替りに
少しくらい
真白たんが付き合ってくれてもいいでしょう
というわけで
幼児用スモックでも 着てみない
着ませんよ
本当に何なんですか紅緒は
スキンシップ過多だよね
あれがスキンシップで
済まされたらたまりませんよ
別に服着るぐらい付き合ってあげても
小紅は麻痺してるんです
いや 私もさすがに
家で下着ファッションショーしないか
と言われた時には断ったぞ
下着ファッションショー
正直 キモイです
芝居とはいえ
別な意味で芝居みたいです
だって一緒にお風呂入ったりするぐらいは
普通だろう
だよね
服とか下着だって一緒に買いに行くだろう
だよね
下着は姉様が選ぶから姉様の趣味だけど
だよね
私 お姉ちゃんがいないからよく分からないけど
まゆらも適当過ぎますよ
でも この間の水玉は結構気に入ってたんだろう
それはそうですが
替りに真白たんが付き合って
既に私へのシフトが始まっている
ということですか
ノー
それで結局
白夜君がどんなチョコ欲しいか聞けてないの
うん
ゴミ捨て 終わった
あ お疲れ様
わ 私たち寄るとこあるから先に帰ってて
ど どうしたんですか 小紅
いいから
寄るとこってここですか
そっか
ここなら白夜君が喜びそうなチョコもあるかもね
でも反って目移りしそう
さすが都会は違いますね
桃内製菓
あ それまゆらんちで作ったチョコだな
私んちお菓子作る仕事してるから
これもこれもこれも桃内製菓
こ こんな大企業じゃないですか
それほどでもないけど
は これは
誘惑に負けてしまいました
こういうの苦手じゃなかったか
いいえ 怖いからこそ惹かれるものが
ネッシー
モンゴリアン·デス·ワーム
雪男
ネッシー ネッシー
ネッシーが ネッシーが被り過ぎです
いいこと聞いたわ
バレンタインデーか
やっぱりあげないわけにはいかないだろうな
一応許嫁だし
命の恩人だし
でも 本当に私このまま白夜と結婚するのかな
そりゃ他に好きな人とかいないけど
母様は私たちのこと
ほとんど女手一つで育ててくれたくらい
仕事ばりばりだし
姉様も優秀だから
将来も色んな選択肢があるんだろうな
私は家事や料理が好きなぐらいだし
ということは選択肢一つ
あら いい匂い
私たちにくれるチョコ
あの 姉様
私のような普通の人間は
やっぱり言われた通り
結婚したほうがいいのでしょうか
え
特に夢とかやりたいこととかないですし
小紅 小さい頃の夢って何だった
えっと お嫁さんになりたいとか
作文か何かに書いてたような
そうね
小紅は俺の嫁って思ってたから
私もそれを見て 大興奮したのよ
その嫁ニュアンス違くないですか
一度でもそう書いたのなら いいんじゃない
それも小紅の夢でしょう
それとも 白夜君のこと嫌い
そういうわけでは
本当は小紅とこんな話したくないのよ
嫁に行くとか嫌
いえ まだ行くと決めたわけじゃ
でもウエディングドレス姿を見たい
お色直しは最低10回はして欲しい
そんな式呼ばれたほうは大迷惑ですよ
やっぱり嫌だ 小紅は俺の嫁
言ってるのことが変わり過ぎです
私の気持ちも複雑なのよ
あの小紅が男の子に
チョコをあげる日が来るなんて
ついこの間まで私の後ろ可愛い足音の擬音付きで
ついて回っていたのに
この寂しさは何でうめればいいのかしら
そうだ 小姑でうめよう
突然出て来ないでください
いつもありがとうございます
ありがとう
紅緒にはもう渡したの
はい
今日はいつもより早くお出掛けだったんので
その前に
はい これは真白の分
ありがとうございます
白夜にはまだあげてないんですか
う うん
白夜は今日がバレンタインだって
気づいてないみたいですよ
いきなりあげたらきっと大喜びするでしょうね
俺が何
あ その 実は
遅刻するぞ 学校に行こう 学校に
若いっていいわね
ありがとう
私からもお返し はい
ありがとう
意識し過ぎたよ
普通にさらっとあげればいいと思うよ
分かってるんだけど
一回渡しそびれたらなんか緊張しちゃって
つまり
白夜を異性として意識し始めてる証拠ですよね
そういうこと言うから
ますます緊張するんだろう
は やれやれ
小紅がこんなにヘタレだとは思いませんよ
今日の晩ご飯は納豆オクラとろろメカブ丼にする
ごめんなさい 冗談です
ちょっとした可愛い小姑ジョークです
上下関係はっきりしてきたよね
ちょっといいかしら
真白ちゃんにあげたいものがあるんだけど
あ 姉様
これは
今朝 買い集めてきたの
あなたの欲しいものはお見通しよ
あれ でもこれってチョコたまごじゃなくて
チョコ王子ですよ
え
似てるけど 別の商品だね
付いてるフィギュアもユーマじゃなくて馬ですね
これはこれでマニアックな
そんな
チョコたまごのユーマシリーズは人気がなくて
あんまり売れなかったんだよね
まだコンプリートしてないのに
そんな
バレンタインって
色んな人間ドラマがあって面白いよね
あんまりバレンタインと関係ない気もするけど
何
いやその 大したことじゃないんだけど
で こんなふうに目を逸らすから駄目なんだ
私の愛の証です
ありがとう
受け取ってからには
君のことを死ぬまで放さないよ
受け取ってもらいますか
愛し合う二人なら当然だろ
永遠の愛を込めて
同じ気持ちだ
私の真心をあなたに
さー行こう 二人の愛の国へ
小紅
やっぱり何でもない
そうか 今日はバレンタインデー
てっきりあの子から
チョコもらえると思ってたのに
全然くれる気ないみたいだ
知り合いなんだし
義理チョコぐらいくれてもいいのによ
それもくれないってことは
よっぽど嫌われてんのか 俺
気にすんな
女の子なんて他にも大勢いるじゃねぇか
でも俺が好きなのはあの子だけなんだ
白夜 いいえ 知りませんけど
そうか てっきり一緒だと思ってたんだけど
私はスーパーやコンビニを回ってたんです
やっとこれだけ確保しました
それ全部買ったのか
ユーマのオマケをコンプリートしないことには
気が済みませんので
何故 何故こんなにもネッシーが
モケーレムベンベが欲しかったのに
ネッシーとあんまり変わらない気もするけど
お お帰り どこに行ってたんだ
ちょっと
うん
白夜 どうしたんですか
よかったら チョコたまご食べますか
いっぱいありますから
チョコは チョコはいい
うん
白夜ってチョコ嫌いなのか
はーい
真白ちゃんいるかな
小紅がチョコをくれない
それで凹んでたんですか
真白
お客さんだぞ
私に
お爺ちゃんに聞いてみたら
知り合いに頼めば何とかなるって言われて
すぐ取りに行ってきたんだよ
さすが大きいお菓子屋さん
ありがとうわざわざ
支払いはどうしたら
いいよ 売れなくて処分だから
あげるって
やっぱり人気ないんですか
白夜君 小紅ちゃんにチョコもらった
小紅は昨日から
白夜にあげるチョコを準備してたんですよ
渡すタイミングがなくて困ってたんだよね
そ そんなにはっきり
それに白夜はチョコが苦手で
ただいま
小紅と真白たんにあげるためのチョコを
運んできたわよ
わぁ
これはもしかして
そう 誕生日に頼んだのと同じパティシェの作品
これもちゃんと注文しておいたのよ
ただいま
今朝のお返しにバレンタインのチョコ
買ってきたわよ
ネッシーは私に恨みでもあるんですか
逆に愛されてるんじゃない
はい 白夜君
これからも小紅や紅緒と仲良くしてね
いえ こちらこそ
私のも 要る
じゃ じゃ はい
嫌だ 小紅は俺の嫁
あと真白たんも俺の嫁
いきなり何ですか
倒れる倒れる倒れる
姉様 落ち着いてください
小紅のおうちはいつも賑やかで楽しいよね
待って 真白たん
変態
そうですカレーは大好物です
是的 咖喱是我的最爱
ただ欲を言わせてもらえれば
如果能继续提要求
甘口がいいんでしょ
我喜欢带甜味的
もうネバネバ何でももちろん
黏糊糊的东西 不用说
全然平気で食べられます
吃起来也完全没问题
苦手なんだな
原来很讨厌的说
もう見た目はちょこっとちっこいですが
就算外表是萝莉
これでもしっかり小姑だってします
却是可靠的小姑子
背伸びしちゃって(Yes!)
又逞强（Yes！）
料理も掃除も洗濯も大丈夫です
烹饪打扫洗衣服全不在话下
それに安産型です
而且还是顺产型
気にしてるのに
哪壶不开提哪壶
家ではあんなにあんなんなのに
在家明明那种德性
いったいどういう洗脳術ですか
究竟是哪种洗脑术
嫉妬しちゃっても(もう！)
嫉妒也没用（真是！）
心配だとか理由をつけて
说着担心他的鬼话
ちゃっかりと今潜入成功
却见缝插针如今潜入成功
仲良くなったら打ち明けなきゃでも
亲密无间后就该敞开心扉
曖昧な事理解できるかな
但是能理解这种暧昧的事吗
そりゃまあオヤツとか子供っぽいですが
虽然爱吃零食确实有点孩子气
それでもずっと仲良くしてくれますか
即便如此也会永远相亲相爱吗
モケーレムベンベが出て来ないっ
まだやってたのか
うぅ
モケーレムベンベ
モケーレムベンベモケーレムベンベ
そろそろ予告を
次回 モケーレムベンベ モケのしみに
ちがーう
モケェ