中日双语字幕由樱律字幕组制作
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
あ ちゃんと飾ったんだ
まだフルコンプできてませんけどね
翻译:囧囧 吉娃娃 校对:弥奥巫 时间:囧囧 后期:Joker
あのさ 真白たちも姿を変えられるんなら
UMAみたいなものじゃないのか
はあ 一緒にしてもらっては困りますよ
ええ
UMAやUFOは未確認です
そういうものと私たちは違います
じゃ どう違うんだ
ですからその
それはそれ これはこれです
朝目が覚めたらもう
一觉醒来
昨日みたいな日常は無くて
又是崭新的一天
ほんと、あの、えっと、どうしよう
真是 那个 这个 该怎么办呢
ため息混じりに練る
边叹息边熬制
お菓子と妄想のレシピの中に
不小心在点心与妄想的食谱中
恋心入っちゃった
放入了我的爱慕之情
シフォンケーキにカスタード
雪纺蛋糕配蛋奶冻
スコーンにクロッテッドクリーム
司康饼配浓缩奶油
だけどやっぱこれっておかしいわ
但是果然觉得好奇怪
どうして私なんだろう
为什么会是我呢
急にそんなこと言い出して
突然说出那种话
あぁ、どうしよう
啊 该怎么办
君を好きになっちゃうかなんて
说什么会喜欢上我的
分からないけど大切な人だなんて
说什么不知为何但你是我重要的人
あぁ、照れくさいかな
啊 会难为情的吧
君は真面目なトーンで
都怪你以认真的语调
好きってなんて言うでしょう
说什么喜欢我
ちょっとドキッとしちゃうじゃん
其实我也会怦然心动呀
なんて非日常的なレボリューション
多么不同寻常的革命呀
はい 後ろの席の人 集めてきてください
やっと期末テスト終わったね
今回ちょっと難しかったな
そうだね 追試は嫌だよ
まあまあ
過ぎたことは忘れて
今日は解放感に浸りましょう
それなら 今日の放課後
また生徒会室にお茶を飲みに来ない
美味しいタルトがあるのよ
た タルト
うちの書記が作ってくれたの
会長
あら 末続
この間の資料 ご用意できました
早かったわね ありがとう
テスト期間中なのに無理したんじゃない
いいえ 会長のお役に立てるなら
私
何者ですあの人
隣のクラスの末続このはちゃん
今紅緒さんが言ってた生徒会の書記だよ
優しくて頭もいいんだって
な 何ですかあの態度
あれれ
それでは会長 私は教室に戻ります
ええ ご苦労様
バイバイ末続さん また来てね
すっごいむかつくんですけど
あれは この町に越してきたばかりの頃
どうしたの
何かお困りかしら
あ あのうほら あっいえ
私この町に来たばかりで
道が分からなくて迷ってしまって
住所は分かるかしら
よかったら案内させていただくわ
それから私は
紅緒様と同じ高校に入るべく
制服から学校を割り出し
頑張って勉強して 見事合格
それなのに
小紅が同じ学校に入ってくれて本当に嬉しいわ
それなのに
妹がいるなんて聞いてないし
しかもあの胸
なに 私が紅緒様の妹になりたかったのに
まあ 妹は百歩譲ってあげてもいいわ
でも あのいきなり出てきた
ちんちくりんのちびっ子は何
紅緒様に媚売って
超目障りなのよ
ここここ 小紅
何
あれ
い 今確かにあそこに
も もしかして宇宙人
心霊現象
お化け
だれが お化けよ
このは
仁子ちゃん
どうしたの 恐い顔して
写真撮って新聞に載せちゃうぞ
本当です いたんですよ
あれ
紅緒様の身内だからって
贔屓されてずるいと思わない
ああ 紅緒様の妹と親戚の女の子
ったくあのちびっ子
子供だからって可愛がられて
不公平っていうかなんていうか
だったら私
あの子達のこと調べてみるよ
はあ
どんな子達なのか知りたいでしょう
私新聞部だから面白い記事になるかもだし
そこまでしなくても
本当なんです
そのすごい形相をした何かが
きっと化け物です
悪魔です
じゃ 何か握れるような弱み探って
うん こっそり探り 入れてみるね
え 学校新聞の取材
そう 紅緒様の妹の小紅ちゃんって
特集組みたいと思うんだよね
ちょ ちょっとそういうのは
私は姉様とは違うし
面白くないよ
そんなことないよ
あの紅緒様の妹だもん 皆興味
本当に
そういうの こ 困るから
ああ ごめん
ああ こっちこそごめん
その つい
じゃ今回はとりあえず
プロフィール紹介だけってことで
えっ
はい これアンケート
書いといてね
ちょ ちょっと
生徒会長の妹か
嫌 比べられるの
そ そういうんじゃなくて
私目立つようなこと苦手だし
それに がっかりさせちゃうだろ
何が
あ ううん
こういうことってよくあったから 慣れてるし
お風呂に入る時どこから洗う
くすぐられて弱い所は
変な質問まで
勢いで変なこと頼んじゃったけど
仁子ちゃん大丈夫かな
こっそり探り入れるとか言ってたけど
はい チーズ
何ですかもう
真白ちゃんって紅緒様と仲いいけど
どういう関係なのかな
あ あと弱点あれば教えて
ど どどういう関係って
どういう関係でもありませんけど
でも仲良しじゃない
よくないですよ
偉いことになってるよ
あなたの差し金ね 許せない
書記の仕事はクビよ
お許しください 紅緒様
誰かどう見ても仲良しじゃありません
あれ 大野さんいなくなっちゃった
何なんですかあの人
どうしたの このは
に 仁子ちゃんごめん
やっぱり調べなくていいや
何で うまくできるから任せてよ
いいの 気持ちだけ
気持ちだけもらっておくから
どうして
私がこんなこと頼んだのがバレたら
紅緒様がお怒りになるから
大丈夫 秘密を守るのも記者の仕事だから
ここで引いたら 大野仁子の名が無くよ
き 機動力 半端ない
ついてこなくていいから
トイレは危ない
真白が言ってた
学校のトイレには 花子さんって人が出る
いない いない
あと赤い紙 青い紙
待て
あ 効いた
えっと 大丈夫だからここで待ってて
分かった
うん
直接取材に加えて密着取材
小紅ちゃんの素顔撮りたいもんね
に 仁子ちゃん
本当にもう 調べなくていいって
何で うまくやるから任せてよ
ありがとう でももうやめてお願い
あそうそう
このはに言われるまで気がつかなかったけど
真白ちゃんってまだ子供だよね
子供が高校に通ってるのに
誰も不思議に思ってないし
おかしいよね
これも調べる必要がありそう
ますます記者魂が燃え上がるよ
一年のうちからばんばん記事書いて
将来的に新聞部の部長の椅子は
この大野仁子のもの
見ってろ
いやあの その志はいいと思うんだけど
あ ちょっと何 返してよ
小紅と真白を困らせるな
どうして私があの二人で
一発当てようとしてんのバレてるの
消す
ええ ちょっと せっかく撮ったのに
消し方分からないわけ
まあいいや
とにかく 小紅に迷惑をかけるな
何なのあいつ
まあでも写真は無事だし
で あれ消えてる 何で
あのちびっ子の
お兄さん
どうしたの このは
ううん ちょっと
ああ まさかあいつに一目惚れ
ち 違うよ 私が好きなのは紅緒様なんだから
ええ この間の期末テストをお返します
30点以下は追試ですよ
ど どうした 大丈夫だったんだろう
って何で
白夜は暗記系は得意なんですけど
応用系は苦手なんです
極端だな
そうです
小紅 白夜の勉強見てやってください
へええ 私も数学は得意じゃないし
わ 分かったよ
わ 私も今やってるとこ すごく苦手で
わ 分かった 一緒にやろう
えっと この場所はこっちの公式を使って
この問題だと 5がここで 7がこっち
あ そうか
口裂け女に会ったらどうすればいいですか
確かポマードが苦手だったから
さすが紅緒様の妹 なんか賢っぽい
紅緒様 今日も素敵
でも先ほどから溜息ばかり
お疲れなのか 心配だわ
あ やる気出ないわ だるいわ
栄養 妹成分が不足してる
可愛い妹を膝に乗せて仕事したいわ
うん 仁子ちゃんからメール
私
うん
ちょっとお手洗いに
うん
花子
花子さんの心配はいらないから
放 放課後の学校怖いですね
いかにも何か出てきそうな
出て来た
ここは目を瞑ってダッシュです
来た
トイレに隠れれば
だ 大丈夫です
さっと入ってさっと出れば
子供じゃないんですから
全然まったく平気です
危なかった
いきなり走ったから 横腹痛い
出た
仁子ちゃんはどこ
出た
ば 化け物
な ば 化け物 私が
馬鹿こくでねぇ
人のこと化け物呼ばわりって何だ
オラみてぇなめんこい子さ捕まえて
化け物はねぇっぺ
は や 嫌だ
誰にも見られてないわよね
あ えっと
ご ごめん
よ よりによって
やっぱり 学校のトイレは危険が危ないです
確かに危ないわ
学校のトイレは危ない
やっぱり
だからこれからトイレに行く時は私に言って
私が付き添うから
そっちの方が危険です
あの 姉様
うん
生徒会の書記の人いるじゃないですか
あ 末続のこと
どんな人なんですか
長女
え
どうも妹っぽさがないなぁと思ったら
長女らしくてね
そこは興味ないんですけど
あとはそうね 真面目で大人しい子よ
それこそ女の子らしいっていうか
時々お菓子とか作ってきてくれるのよね
もちろん 小紅の胸
じゃない 腕には適わないけど
い いえ
はぁ これから追試か
頑張ってください ファイト
だ 大丈夫
多分 小紅に教わったから
多分 きっと それなりに
しっかりしなさい
そう言えば 白夜は追試なのに
真白は大丈夫なんだな
あ 私には無理なので
ぎりぎり赤点にならないラインで
ずるさせていただきました
ずる
暗示でちょうちょって
私が学校に紛れ込むのに使っている力です
は それで真白が高校に通ってでも
誰も不思議に思わないのか
やっぱりあるんだ そういう力が
白夜もそういうことできるのか
できるけど ずるはよくない
俺は真白と違って ちゃんと高一だし
そうか 偉いなぁ
生徒会室に入りづらいな
いや 廊下で叫ぶとかまじ下品
もう同じ空気も吸いたくないわ
しかも化け物なんて
始末に負えない
なんてことになってたら
紅緒様にどんな顔して会えば
あら 末続
何してるの
副会長
いえ あ 会長は
妹と触れ合って チャージしてくるわ
ハイオク満タン お願いします
そのうち来ると思うわ
まだまだ春は遠いですね
三月になったら 暖かくなるよ
おおお お手洗いに行きたいんですけど
じゃ 行きましょうか
末続
うん
悪いけど 紅緒探してきて
はい
多分小紅たちと一緒だから
えー
妹と一緒
嫌だなぁ もし顔合わせたら どうしよう
トイレ付き合ってあげるから
結構です
何であったらとこばっか見せんだ
注解：北海道方言「あったら」＝「あんな」
オラもお手て繋いで
トイレさ行きてぇっつうの
注解：「～さ」＝「～に／へ」
はい 追試終わり
あ 疲れた
早く帰ろう
お疲れ
真白たんどこ行ったのかしら
でもそろそろ戻らないと 撫子が怒るわね
紅緒様よ
まだ生徒会のお仕事で残ってらっしゃるのかしら
は 紅緒様
さようなら 皆さん
しっかり
毒ガスでも発してるんですか
神経ガスですかね
間違いないです 危険です
早く紅緒を隔離しないと
隔離
私を独占したいなんて 欲張りさん
どれだけポジティブなんですか
真白たんに褒められた
だから
本当に納得できませんよ
まあまあ 姉様は人気あるんだから
そんな態度取ってると
熱狂的な人に嫌われちゃうぞ
何ですかそれ ありえないですよ
紅緒様にあの態度 紅緒様にあの態度
許すまじ
世界平和について考えましょう
嫌です 話しかけないでください
あ 残念だわ
全校生徒 いえ 全世界の人々の平和と幸せが
私の望みなのに
いや
オラすったらこと言われたら
注解：「すったら」＝「そんな」
どうしたらええが 分かんねぇっぺ
えっと
末続さん 何か用
どうしようどうしよう
もう もうこうなったら
み 三峰さんにお話があるんだけど
言った
何か
そっちじゃないし いたの
わ 私ですか 何か用ですか
い 勢いで呼んじゃったけど どうしよう
あなた もしかして山の方から
そんなこと ど どうでもいいじゃない
そんな匂いがしたので
匂っ
い 田舎臭い
私 田舎臭い
ね 何の用ですか
あ その
べ 紅緒様に失礼な態度を取らないで
ほしいっていうか
えっと
その つまり えっと
言っておきますけど
失礼なのは紅緒の方ですからね
呼び捨て
変 変なパジャマとか買ってくるし
変な下着も買ってくるし
トイレにはついてきたがるし
一緒にお風呂に入ろうとするし
バレンタインには
特大なチョコレート買ってくるし
じ 自慢するなんて
紅緒紅緒って
ちゃんと「様」つけなさいよ 馬鹿
ば 馬鹿って言った方が馬鹿なんですよ
馬鹿って言われて馬鹿って言った方が馬鹿なんだ
馬鹿って言った方だ
言われた方だ
これ何歳の喧嘩
言った方だ
言われた方だ
ばーがー
泣きたいのはこっちですよ
末続さんってああいう人だったんだ
紅緒の毒ガスにやられちゃってるみたいですし
同族として情けないです
あの人私たちと同じです 同族の匂いがします
じゃ じゃ末続さんも何かに化けられるってこと
まぁ そうなります
俺は気づいていたけど
な 何で黙ってたんだ
どうでもいいかと思って
いや よくないだろう
興味ないし
そこは興味持とうよ 同族なんだし
ちびっ子め 人のことば馬鹿にして
注解：「～ば」＝「～を」
高校デビューって悪いがよ
このは 方言出てるよ
仁 仁子ちゃん 何してるの
スクープ探しに高い所に登ってみたんだけど
なかなかないね
真白ちゃんと喧嘩
何で
だって私のこと馬鹿にしたり
紅緒様とお風呂とか自慢するから
そうだ ちびっ子がどうして子供なのに
高校生なのかって話
昨日してたよね
え 何の話
もしかして山の方から
あの子が私の同族
もしかして紛れ込んでる
は だとしたら
何か
おい このは どうしたの おい
まったくもう 何なんですか
まあまあ 落ち着いて
失礼しちゃいますよ
私何か悪い
そうですカレーは大好物です
是的 咖喱是我的最爱
ただ欲を言わせてもらえれば
如果能继续提要求
甘口がいいんでしょ
我喜欢带甜味的
もうネバネバ何でももちろん
黏糊糊的东西 不用说
全然平気で食べられます
吃起来也完全没问题
苦手なんだな
原来很讨厌的说
もう見た目はちょこっとちっこいですが
就算外表是萝莉
これでもしっかり小姑だってします
却是可靠的小姑子
背伸びしちゃって(Yes!)
又逞强（Yes！）
料理も掃除も洗濯も大丈夫です
烹饪打扫洗衣服全不在话下
それに安産型です
而且还是顺产型
気にしてるのに
哪壶不开提哪壶
家ではあんなにあんなんなのに
在家明明那种德性
いったいどういう洗脳術ですか
究竟是哪种洗脑术
嫉妬しちゃっても(もう！)
嫉妒也没用（真是！）
心配だとか理由をつけて
说着担心他的鬼话
ちゃっかりと今潜入成功
却见缝插针如今潜入成功
仲良くなったら打ち明けなきゃでも
亲密无间后就该敞开心扉
曖昧な事理解できるかな
但是能理解这种暧昧的事吗
そりゃまあオヤツとか子供っぽいですが
虽然爱吃零食确实有点孩子气
それでもずっと仲良くしてくれますか
即便如此也会永远相亲相爱吗
さーて 来週の「未確認で進行形」は
このはですぅ
いよいよオラの出番だずう
次回は
紅緒さまの朝紅緒さまの昼紅緒さまの夜
の3本でずう 来週もまた