中日双语字幕由樱律字幕组制作
ずっと山の中に育って
もぶ以下に地味だった私
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
でも 町に引っ越して変わった
髪を下ろして メガネをコンタクトに
翻译:囧囧 吉娃娃 校对:弥奥巫 时间:囧囧 后期:Joker
ええ ほぼ高校デビューですが
何か
朝目が覚めたらもう
一觉醒来
昨日みたいな日常は無くて
又是崭新的一天
ほんと、あの、えっと、どうしよう
真是 那个 这个 该怎么办呢
ため息混じりに練る
边叹息边熬制
お菓子と妄想のレシピの中に
不小心在点心与妄想的食谱中
恋心入っちゃった
放入了我的爱慕之情
シフォンケーキにカスタード
雪纺蛋糕配蛋奶冻
スコーンにクロッテッドクリーム
司康饼配浓缩奶油
だけどやっぱこれっておかしいわ
但是果然觉得好奇怪
どうして私なんだろう
为什么会是我呢
急にそんなこと言い出して
突然说出那种话
あぁ、どうしよう
啊 该怎么办
君を好きになっちゃうかなんて
说什么会喜欢上我的
分からないけど大切な人だなんて
说什么不知为何但你是我重要的人
あぁ、照れくさいかな
啊 会难为情的吧
君は真面目なトーンで
都怪你以认真的语调
好きってなんて言うでしょう
说什么喜欢我
ちょっとドキッとしちゃうじゃん
其实我也会怦然心动呀
なんて非日常的なレボリューション
多么不同寻常的革命呀
本当に間違いないのか
末続さんも白夜や真白の同族だって
確かですよ
白夜もそう言ってますし
結構多いのかそういう人っていうか
そうでもないですよ
珍しいです
最近はこっそり住める山も少ないでしょうから
山を下りて
町の人に紛れて生活することもあるでしょうね
町は便利で楽しいですし
だからテレビは離れてみようね
同族って言っても
真白や白夜の顔なじみってわけじゃないんだな
全然違いますね
私たちの知らない
どこか他の場所で暮らしていた人たちでしょう
思いがけない出会いってわけか
ですね
向こうも私たちが同族だとは
知らなかったようですし
それにしても気分悪いです
同族でもあの人とは仲良くなれそうにありません
気づいてないだけで
世の中不思議なことが溢れているのかな
ね そうかもしれませんよね
宇宙人とかユーマとか
いや そうじゃなくて
何々 何の話
ああ 姉様
やっぱり末続さんが真白たちと同族だってことは
姉様には秘密にしておいたほうがいいのかな
生徒会でよく顔を合わせるだろうし
どうしたの 小紅
ひ 秘密です
秘密
小紅が 私に 隠し事
何 また胸が大きくなった
先月の数字は確か八十…
違います 違います
わ 私だって秘密の一つや二つあります
姉様に言えないことだってあるんです
な なんてこと なんてことなの
反抗期だ
違います
悲しいわ
妹の悲しみを癒すのは 妹しかない
どんな理屈ですか
今日は紅緒のせいで嫌な目に遭いましたよ
あの末続って人
紅緒に様をつけろとか
いちゃもんつけて来たんですから
末続が
私のために 争いが起きたなんて
あ なんてこと
罪深いわね
わ た し
末続このは 行きます
よく考えたら私
あの妹の前でも絶叫とかやっちゃってるのよね
さすがにもう 紅緒様にも話が伝わってるかも
どんな顔して紅緒様に会えばいいのよ
それにしても あのちびっ子め
紅緒様と お お お風呂だと
だけど 本当にあのちびっ子たち
私の同族なのかしら
でも あの男の子は
さっきから色んな顔して忙しいね
仁子ちゃん
このは
まだまだ取材はこれからだよ
小紅ちゃんに渡した
アンケートも回収しなきゃだし
あのう 仁子ちゃん
うん
やっぱり何か
他の取材記事考えたほうがよくない
あ そうそう
これ 新しい紅緒様の写真 欲しい
ありがとう
私新聞部の部室に寄って行くから じゃね
あ 仁子ちゃん
妹
あの
他の人には言わないから
その 秘密にしておくから 安心して
じゃ
えーとえーと なに
つまり こういうこと
一人で叫んだり
真白に文句を言ってたこと黙っててあげる
ありがたく思うことね
おほほほほほ
弱味握られた
やっぱり秘密にしといたほうがいいよな
三峰のお母さんもそう言ってたし
白夜は末続さんが同族だって気づいてたんだろう
なんで分かったんだ
勘 かな
勘 か
どうしよう
小紅の秘密って なんぞ
小紅に聞きなさいよ
だ だって
あんまりしつこくして
嫌がられたりしたら悲しいし
もう嫌がられてるから大丈夫でしょ
そんなことはない
っていうか あんたはショックじゃないの
小紅とは小さい頃から
姉妹みたいに遊んでたじゃない
姉妹でも普通秘密ぐらいあるでしょう
子供じゃないんだから
じゃなかったら
しつこくする紅緒に嫌気が差したとか
私に嫌気
そんなことあるわけないじゃない
何なのその自信
秘密秘密
真白たんと何か話してたのよね
っは 私に秘密で
何かサプライズパーティー的なもの 企画して
どれだけポジティブなのよ
そうね
姉に対しての秘密ね
男 かしら
えっ
小紅 妹じゃなくて 男だったの
姉様
弟だったの
錯乱してるわね
小紅が弟
男
そう言えば 最近一緒にお風呂に入ってない
いや でも 何でもできる証拠と言われる
二つの胸の膨らみが
男ということはないわ
あるわけない
いや でももし 両方ついてるとしたら
あり
私は受け入れられる
そうじゃなくて
彼氏のこととかじゃないの
許嫁がいるんだし
え そのことで私にどんな秘密があるっていうの
まさか 一線超えたの
そこまで言ってないわよ
手を繋いだの
それぐらいは許してあげなさいよ
だって私だって最近手繋いでないし
普通繋がないわよ
なんにしても 紅緒に何でも話すとは限らないわ
紅緒だって 小紅に何もかもは言わないでしょう
それは 言ったらひかれるし
あら 一応自覚あるのね
す すみません 遅れました
嘘よ 嘘よ 絶対何かの間違いよ
愛する可愛い可愛い小紅が
あのう 紅緒様 どうかなさったんですか
私に隠し事なんて
oh my god 絶対ありえない
この世を 憂えているのね
紅緒様
うん 美味しい
追試も合格したし 幸せ
たい焼きなのに こんなに種類あるんですか
どうしましょう
えっと えっと
たい焼きでピーチ味って
どういうのか気になります
でもここは冒険せず
いやでも クリーム くりあん チョコ
あ お好み焼き
お おぐら一つお願いします
真白ちゃん 息上がってるよ
白夜は
俺は
そう
じゃ 私もおぐらかな
カロリー低そうだし
ええ 三百キロカロリーぐらいあるのか
知りたくなかった
はい 半分あげる
あれ 仲良しだ
いや 本当にそういうんじゃなくて
私はお好み焼きのも好きだな
食事代わりになるし
えっ 何
アンケートできたかなって思って
あ ごめん まだ
そう じゃまた今度
またあの人ですか
うん いや はっきり断れない私も悪いんだけど
この
サイズどうだった
ちょっとウェストに合わせると
ヒップとかきついし
ウェストがゴムのにしてみたらどうですか
そ それは将来お世話になるから
まだいい
ああ 確かにおば様方には大人気ですね
ウェストゴム
シー シー
なるほど
小紅ちゃんはお尻が大きいのを気にしているっと
おい
な 何を
私もたまたま買い物に来てるだけだし
小紅のお尻が大きいのは 悪いことじゃない
別に私
小紅ちゃんのお尻は大きいのが
悪いなんて言ってないけど
何の話してる
大野さん
小紅ちゃん記事にされたりする
ようなこと苦手なの
こういうことやめてもらえると嬉しいな
そうなの ごめんね じゃ忘れて じゃね
軽っ
あの行動力だけは 新聞部向きだよね
ごめん 私が断れないせいで
いいのいいの
大野さんはっきり言わないと
分かってくれない人みたいだし
意外とまゆらもはっきり言う人なんですね
ええ 私結構びしっと言うほうだよ
This is a pen
これは巨乳ですか
はい 巨乳です
何の話
悪いことじゃない
もういいって
ああ 怒られちゃった
やっぱり正面からは無理か
でも 敏腕記者はこれぐらいじゃ
諦めないもんね
そうだ このはにも報告入れとこうっと
小紅は天使なの 絶対嘘 嘘
あ すみません
はい 仁子ちゃん
あのね 紅緒様の妹の小紅ちゃん
なんかね お尻大きいの気にしてるみたい
ちょっ
失礼します
また何か分かったら教えるね じゃね
な 何
妹のお尻が大きいとか
何の話かなぁ
あ ちょっと
全体的に肉付きいい感じだもんね
その点私は胸もお尻も薄いスレンダー
太ったりとはそういうの 気にしたことないもの
別にそれがいいのかと言われればよくないけど
末続さんと仲良くしたらいいのに
は
だって同族なんだろう
せっかく偶然出会ったんだから
仲良くしたほうが
無理です 私のこと馬鹿って言いました
何より紅緒のファンですし
あ そこがポイントなんだ
まずはあのちびっ子たちが
本当に私の同族かどうか確かめなくちゃ
仁子は騙されてるけど
私には効かないんだから
まさか紅緒様目当てで
紅緒様の御宅に紛れ込んでる
紅緒様も騙されてるとか
そ その手があったか
ゴミ捨て終わったよ
ご苦労様です
廊下に末続さんいたけど
誰かに用かなぁ
末続さんが
紅緒様と
末続さん
ち 違うの
これは えーと
な 何よ その目は
ちょうどいいわ 話があるの
分かりました
屋上でいいですか
あ 私も行ったほうがいいかなぁ
妹さんのほうはご遠慮いただけますか
行きましょう
ええ
大丈夫かなぁ
あれ あの二人お友達だったの
末続さんも真白ちゃんと同じで
ちょっと普通の人と違った感じだもんね
まゆらっておっとりして見えて鋭い所があるから
まさか勘付いて
いや いくら鋭いって言っても限度が
突っ込んで聞いて藪蛇になっても困るし
そうだなぁ そんな感じ
ねぇ
様子見てくる
でも私断られたし
覗くってのも
大丈夫
俺は気づかれない自信がある
自信満々
ちびっ子め
そのちびっ子相手に大人げない
どうして あの二人
まさか私を巡っての争いが
いい加減仕事に戻ってちょうだい
屋上でいい なんて言ったものの
北風が強い
さ 寒い
書類が貯まってるんだから
早く片付けてもらわないと困るの
どこ行くのよ
別に 真白たんと末続の様子を
見に行くわけじゃないのよ
行く気満々じゃないの
ダンジョンで全滅した
パーティーを回収に行くのよ
まともな嘘つきなさいよ
場所変えますか（場所変えない）
そうですね
じゃ 呼び出すと言えば
体育館の裏
いいわ
真白たん 末続
あれ いない
どうして どうして
やっぱり お仲間だったんだ
そのようですね
それにしても 上手くやったよね
同族だからって
紅緒様の御宅に入り込むなんて
真白ちゃんも白夜君も遅いね
うん
まゆら 先に帰ってて
やっぱり私様子見てくる
小紅ちゃん
今までの流れからして穏便に行くとも思えないし
白夜まで巻き込んでややこしいことになったら
あ 小紅
姉様
小紅
は 遠い
ねね 真白たんと末続が一緒にいたんだけど
どうかした 何か知らない
どうしよう
やっぱり余計なこと言わないほうが
姉様にはまったく関係のないことですよ
まったく関係のないことですよ
ですよ
ですよぉぉぉ
そう そう そうなの
そうです
姉様にはまったくこれっぽちも
微塵も関係ないですよ
それじゃ
さ 行きましょうか
まったく関係ない紅緒様
あれ いない
白夜も
真白
ちょっ やめてよ
泣くなんて卑怯
紅緒のことなんてまったく全然
これっぽちも関係ないのに
そ それはそれで失礼
私に関係ない
そんなわけないわ
私のセブンセンシズがそう言ってるわ
そうよ そんなわけない
ないないない そんなわけない
分かったから 早くこれに目を通してくれる
だって私はお姉ちゃんなの
セブンセンシズに目覚めた紅緒様
真白 どうした
白夜
チョコ食べるか
食べます
子供め
真白に何をした
紅緒様と暮らすなんてずるいって
言っただけよ
何 これ
私悪者みたい
まさか君も紅緒様目当て
白夜 大丈夫ですか
何を 図星
やっぱりあなたたちは紅緒様目当てで
この町に来たのね
しかも 力を使って同居するなんてうらやま
じゃなくて ずるいじゃないの
だから どうしてそういう話になるんですか
私がこの町に来たのは白夜が心配だからですし
白夜も紅緒は関係ありませんから
本当
本当です
気の毒
紅緒様の素晴らしさが分からないのね
ちょっ え 何言ってるんですか一体
でもよかったわ
君が紅緒様に興味がないなら
なんかぼうっとしてて
あんまりタイプじゃないけど
失礼ですね
何なんですかもう
私 ママに言われてるの
同族の男子とはなかなか出会いないんだから
会ったら唾付けときなさいって
唾
あ いた
白夜 気づかれないようにって言ったのに
君 私と結婚して
そうですカレーは大好物です
是的 咖喱是我的最爱
ただ欲を言わせてもらえれば
如果能继续提要求
甘口がいいんでしょ
我喜欢带甜味的
もうネバネバ何でももちろん
黏糊糊的东西 不用说
全然平気で食べられます
吃起来也完全没问题
苦手なんだな
原来很讨厌的说
もう見た目はちょこっとちっこいですが
就算外表是萝莉
これでもしっかり小姑だってします
却是可靠的小姑子
背伸びしちゃって(Yes!)
又逞强（Yes！）
料理も掃除も洗濯も大丈夫です
烹饪打扫洗衣服全不在话下
それに安産型です
而且还是顺产型
気にしてるのに
哪壶不开提哪壶
家ではあんなにあんなんなのに
在家明明那种德性
いったいどういう洗脳術ですか
究竟是哪种洗脑术
嫉妬しちゃっても(もう！)
嫉妒也没用（真是！）
心配だとか理由をつけて
说着担心他的鬼话
ちゃっかりと今潜入成功
却见缝插针如今潜入成功
仲良くなったら打ち明けなきゃでも
亲密无间后就该敞开心扉
曖昧な事理解できるかな
但是能理解这种暧昧的事吗
そりゃまあオヤツとか子供っぽいですが
虽然爱吃零食确实有点孩子气
それでもずっと仲良くしてくれますか
即便如此也会永远相亲相爱吗
This is Ecup!
これはEカップです
いえ Fカップです
何の話してる――っ
F?
G?
わ――っ
This is ラブコメ～