中日双语字幕由樱律字幕组制作
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
翻译:囧囧 弥奥巫 校对:弥奥巫 时间:囧囧 后期:Joker
君 私と結婚して
結婚って
や やっぱり立ち聞きは
その時 私は思い出した
自分が運動音痴なことを
小紅
咄嗟に動けないとか
どんだけ
紅緒様の妹
あの 聞いてないから
結婚がどうとか 聞いてないから
びっくりするほど嘘下手
朝目が覚めたらもう
一觉醒来
昨日みたいな日常は無くて
又是崭新的一天
ほんと、あの、えっと、どうしよう
真是 那个 这个 该怎么办呢
ため息混じりに練る
边叹息边熬制
お菓子と妄想のレシピの中に
不小心在点心与妄想的食谱中
恋心入っちゃった
放入了我的爱慕之情
シフォンケーキにカスタード
雪纺蛋糕配蛋奶冻
スコーンにクロッテッドクリーム
司康饼配浓缩奶油
だけどやっぱこれっておかしいわ
但是果然觉得好奇怪
どうして私なんだろう
为什么会是我呢
急にそんなこと言い出して
突然说出那种话
あぁ、どうしよう
啊 该怎么办
君を好きになっちゃうかなんて
说什么会喜欢上我的
分からないけど大切な人だなんて
说什么不知为何但你是我重要的人
あぁ、照れくさいかな
啊 会难为情的吧
君は真面目なトーンで
都怪你以认真的语调
好きってなんて言うでしょう
说什么喜欢我
ちょっとドキッとしちゃうじゃん
其实我也会怦然心动呀
なんて非日常的なレボリューション
多么不同寻常的革命呀
ごめん
ちょっと
小紅
ちょっ 待ってよ
なぜ 百字以内で簡潔に答えろ
えっ百字
えっと まだはなしのとちゅうだから
ちょっと何言ってくれてるんですか
黙っててよ 数分からなくなるでしょう
白夜と小紅は許嫁同士なんですからね
あんたなんか お呼びじゃねぇです
はっ許嫁
やいやいです ざまあみろです
何よ そんなの知るわけないし
許嫁ってどういうこと
もしかして 紅緒様の妹も私たちの同族なの
ということは 紅緒様も
私と紅緒様は仲間
やっぱり変なガスにやられてますね
ね そういうことなの
紅緒様も私たちの同族なの
小紅も紅緒も違いますよ
ええ 違うの 残念
って何それ
じゃ あの二人 同族でもないのに許嫁なの
そ それは
こちらにもこちらの事情があるんです
私だって事情があるのよ
同族の男の子見つけたら
すぐキープしとくようにって
ママに言われてるんだから
そっちの事情は知りません
えっと えっと えっと
末続さんが白夜に結婚してって言って
えっと じゃ末続さんが白夜のことが
小紅
あっ 白夜
な 何
さっき転んだから 大丈夫かと思って
え そっち
大丈夫だけど その
こっち来ちゃっていいのか
何か大事な話 してたみたいだけど
大事な話
だってほら
さっき末続さんが その
結婚してって
ああ
ああって
でも俺は小紅と結婚するから
いや そういうことじゃなくて
結婚
大野さん
何何 何の話 結婚
許嫁のことは学校では秘密
血痕
血のついた痕
事件の匂いだ
って 騙されないもんね
このはがどうのとか言ってたし
何何 何なの
はっもしかして
小紅ちゃんと三峰君って付き合ってるの
そ それは
違う
え そうなの
そっか
それじゃこのはがどうのって言ってたのは
本人に聞けばいいだろ
おお なるほど
で どうなの
この場合
末続さんに聞けばってことだと思うんだけど
ああ そっか
このは どこ
はやっ
違う
あ あれ
何だろ なんかショック
今のでよかった
え
前に
許嫁のこと他の人に言うなって言ってたから
あっ そっか
うん
なんか その ごめん
うん 何が
自分で許嫁のこと言うなって言っておいて
否定されたら ショックなんて
勝手すぎるし
っていうか ショックってことは
何
何でもない
もう 何なんです あの末続って人は
超失礼です
ムッキー ムカー
あのさ 末続さんって
元々真白に用があって呼び出したんだよな
何の話だったんだ
話
私が紅緒目当てで
町に来たんじゃないかって言われました
えっ
屈辱です 辱めを受けました
辱めって どんな
まさかの
もう信じられない
何なの あのちびっ子
紅緒様の素晴らしさが分からないなんて
そんな人が紅緒様の家で暮らしているなんて
あっこのは 見っけ
仁子ちゃん
ねね あのね
小紅ちゃんと三峰君がこのはの話してたけど
何だろ
私の話
まさか
私が廊下で叫んでたこととか
ちびっ子と揉めてたこととか
二人が許嫁同士なのを知らないで
結婚してって言ったこととか 笑って
このは しっかりして
ほら 紅緒様の写真見て
はっ 紅緒様
あと 小紅ちゃんと三峰君に
付き合ってるのかって聞いたんだけど
違うって言われちゃった
でもいつも一緒だよね
いいネタになると思ったのにな
「紅緒様の妹に恋人出現」とかって
あれ 許嫁なんじゃないの
そうか 許嫁って言ってもあれね
きっとよくある
親同士が勝手に決めちゃったってやつね
本人同士が嫌がってんなら
私にもまだチャンスがある
復活
このは
話が逸れちゃって
結局どういうことなのか分からないままだけど
君 私と結婚して
ってことは 末続さんが白夜のことが好き
やっぱり証拠写真があると説得力が違いますね
あの 真白たん
ちょっと聞きたいことがあるんだけど
何ですか
その 昨日 末続と何してたの
末続
紅緒のせいで ド偉い屈辱を受けたんですよ
どうしてくれるんですか
よく分からないけど
責任取るわ 結婚しましょう
本当に理解できませんよ
何が紅緒様ですか
あら
もう 照れちゃって可愛い
で 本当のところ何なの
今度こそ教えて
えっと ですからその
人気のある姉様が真白に構うから
周りが焼き餅焼いちゃうというか
だから あまり真白ちゃんに
構わないほうがいいんじゃないのかなぁと
無理ね
でも私のせいで争いが起きてるなんて
悲しいわね
末続に一言言っておいたほうがいいかしら
いいえ 余計ややこしくなっちゃいますし
たぶんもう大丈夫ですよ
末続さん 誤解してるだけですから
そう
真白は姉様を避けてますから
そうってあれ
私が真白たんと仲良くしてるから
焼き餅か
で もしかして 小紅も焼いてる
あっはい そうですね
え あれ 小紅
帰りに卵買っていこう
今日はシフォンケーキ焼くから
わーい 楽しみです
ネットで見たことあります
チョコシフォンってのが食べてみたいです
そうだな
姉様も好きだし
じゃ チョコにしようか
あ 姉様と同じって言った途端に
まあ 真白は嫌かもしれないけど
姉様だっていいところたくさんあるし
何でもできて すごいし
皆に人気があるのも嬉しいことだし
私の場合は焼き餅っていうより
ちょっと寂しいかな
妹にまで気を遣わせるとは
嘆かわしい
それにしても
同族が少ないからといって
いきなり白夜に結婚しろとか
どういうつもりですかね
でも安心してください
ちゃんと白夜と小紅が許嫁同士だって
言っておきましたから
え
はい
許嫁だって言った
はい
そ それは困るんだけど
どうしてですか
いいじゃないですか
親公認の仲ですよ
堂々とすればいいんですよ
だって噂とかされるの困るし
大野さんの耳に入ったら
また追いかけられるかもだし
あれ
どうしよう
口止めすれば
聞いてくれるかな
私 諦めないから
諦めないって
諦めない 紅緒のことですか
嫌だ 怖い
やっぱり末続さん白夜のことが好きなのかなぁ
どうしたんですか
許婚のこと言いふらされるのが
心配なんですか
ああ それもあるけど
直接頼んでみて駄目なら交換条件です
賄賂です
賄賂
写真はどうですか
あの人紅緒の写真
たくさん持ってたじゃないですか
気が知れませんけど
紅緒の変顔とかいっぱい見せてあげたら
きっと目が覚めますよ
なんか趣旨が違ってきてないか
私が撮ってやるですよ 紅緒の変顔
気配消すのは得意ですもんね
と 兎に角
許婚のことは
皆に言わないようにって頼んでおこう
红绪大人
今日も綺麗ですね
おはようございます
生徒会のお仕事頑張ってください
ありがとう
今日も穏やかな学園生活を送りましょうね
紅緒教
やっぱり真白たんの態度は
厭よ厭よも好きのうちってやつですよね
うん あれ ちびっ子
紅緒様のこと興味ないようなこと言っておいて
これですよ
まぁ 分かるわ
何だかんだ言って紅緒様の魅力には適わないのよ
でも
それならそれ相応の態度があるぺっつー話だ
あ あの ちょっと話があるんだけど
いいかなぁ
あ はい
なかなか学校では隙を見せませんね
何してるの
あの その えっと
何でもないんです
紅緒の友達だから
私も嫌われちゃったかしら
何かしら 何かしら
この私に 何の御用ですか 真白たん
今行くわ
何だね 君は
あんたが何よ
あ あの 何
えっと
何だろう
調子に乗って諦めないとか言っちゃったから
あの
うん
白夜と許婚って話だけど
他の人には秘密にしてもらいたいなぁって
あ そうか
やっぱり嫌なんだ
へぇ
別に言いふらすつもりはないけど
許婚なのに
仁子ちゃんには付き合ってないって言ってたし
その上そのこと秘密にしてって
つまり 嫌ってことなんでしょう
嫌なら 婚約解消したらどうかなぁ
相手にも失礼かもしれないし
うん
解消してくれたら
私もママの言う通り 同族と結婚できるし
今のでよかった
失礼だなんて分かってたけど
な 何で泣くの
嫌なんじゃないの
ご ごめん
えっと 末続さんが悪いんじゃなくて
小紅
泣いてるの
あれ
これって
私が泣かせちゃった流れだよね
もしかして もの凄いピンチじゃ
あ 何でもないです
ちょっと目にゴミが
ゴミ
大変 保健室行くそれとも眼科
大 大丈夫 大丈夫です
あら 末続
は はい
え 二人仲良いの
あ あの
そうですね
同学年だし 最近お話する機会多くて
そう 小紅を宜しくね 末続
はい
後 真白ちゃんも
私の可愛い妹のようなものだから
仲良くしてあげてちょうだい
はい
えっと それじゃね 末続さん
また放課後にね
は はい
小紅 何かあった
え いや 別に
ゴミが入ったの 小紅の可愛い目にゴミが
目にゴミ
許すまじ
大げさすぎ
校内の清掃が行き届いてないってことよね
そうだわ
これから一時間に一回のクリーンタイムを設けて
うん 会議で提案してみるわ
そんな職権濫用みたいなこと
大丈夫
うゎ 紅緒
これは学校のためでもあるわ
そうです 今のうちに変顔撮ってやるですよ
小紅といると奇行が多いですからね
校内が綺麗だと気持ちがいいし
真白たんもそう思うでしょう
バレてる
あら
あらあらあら
私の写真
ち 違います
返してください
何ですか その顔
やっぱり真白たんの態度は
厭よ厭よも好きのうちってことですよね
まったく違うんですけど
このは
仁子ちゃん
あれ どうしたの
紅緒様にちびっ子と仲良くしてって言われちゃった
そうだね 喧嘩するほど仲が良いって言うしね
仲良くないし
そういう話じゃないし
仲良くすればいいじゃない
真白ちゃんとも小紅ちゃんとも
妹
あの時どうして泣いたんだろ
はい シフォンケーキ
いただきます
うゎ フワフワです
たくさんあるから
あら 美味しそう
真白たん あ―
消えてください
そうそう はいこれ
真白たんにあげる
何ですか
私の写真 欲しがってたようだから
だからあれはそういうんじゃなくてですね
サイン 自分で考えたんですかね
こんな感じかなぁ
いきなり泣いて末続さんに迷惑掛けちゃったし
謝っておかないと
相手にも失礼かもしれないし
あ な 何
いや 棒の追加をもらおうかと
あのさ ケーキ作ったんだけど 食べる
あまり甘くしなかったから
あの どう
あ このぐらいの甘さなら大丈夫なのか
あの 許嫁のことだけど
うん
皆に秘密にしてって言ったのは
噂になったり冷やかされるのが嫌で
えっと だから
許嫁なのが嫌なんじゃないというか
えっと だから
だから
小紅も白夜のこと好きって言ってるんですよ
鈍いですね
ケーキお代わりください
良かったですね
ついに来ましたよ デレ期です
そ そういうことでは
で どうなるのかと言われても どう
いいんですよ いいことですよ
レベルが上がったようなものですよ
レベル って何の
あら ごめんなさい
大きくて 見えなかったわ
お 大きくて見えない
何ですか
もう紅緒は
それより もうすぐホワイトデーですよ
男の器量の見せ所です
バレンタインに小紅にチョコをもらったでしょう
今度は白夜からプレゼントをあげて
一気に距離を縮めましょう
そうですカレーは大好物です
是的 咖喱是我的最爱
ただ欲を言わせてもらえれば
如果能继续提要求
甘口がいいんでしょ
我喜欢带甜味的
もうネバネバ何でももちろん
黏糊糊的东西 不用说
全然平気で食べられます
吃起来也完全没问题
苦手なんだな
原来很讨厌的说
もう見た目はちょこっとちっこいですが
就算外表是萝莉
これでもしっかり小姑だってします
却是可靠的小姑子
背伸びしちゃって(Yes!)
又逞强（Yes！）
料理も掃除も洗濯も大丈夫です
烹饪打扫洗衣服全不在话下
それに安産型です
而且还是顺产型
気にしてるのに
哪壶不开提哪壶
家ではあんなにあんなんなのに
在家明明那种德性
いったいどういう洗脳術ですか
究竟是哪种洗脑术
嫉妬しちゃっても(もう！)
嫉妒也没用（真是！）
心配だとか理由をつけて
说着担心他的鬼话
ちゃっかりと今潜入成功
却见缝插针如今潜入成功
仲良くなったら打ち明けなきゃでも
亲密无间后就该敞开心扉
曖昧な事理解できるかな
但是能理解这种暧昧的事吗
そりゃまあオヤツとか子供っぽいですが
虽然爱吃零食确实有点孩子气
それでもずっと仲良くしてくれますか
即便如此也会永远相亲相爱吗
その時私は思い出した
冷蔵庫の牛乳が本日賞味期限だったことを
主婦
その時私は思い出した
出た
真白たんのパンツの猫ちゃんが
今日は2匹だったこと
ニャァァァァァ