中日双语字幕由樱律字幕组制作
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
あの どうかしたんですか
翻译:囧囧 吉娃娃 校对:弥奥巫 时间:囧囧 后期:Joker
どうもしないわよ
ホワイトデー プレゼント
ホワイト 白
白
牛乳を
な 何ですか
何でもないわよ
分かりましたよ
紅緒は白夜に嫉妬しているんですよ
嫉妬
小紅と白夜がラブラブだから
面白くないんですよ
そうでしょう
ドヤ顔も可愛いわよ
そんなこと聞いてねぇです
べ 別にラブラブとかそんなんじゃ
っていうか許嫁なのに今更
そうよね 今更かもね
でも
改めて考えたら
やっぱり超面白くないのよ
許嫁 知れんがな
小紅は私の妹です
誰にもあげません
子供ですか
何をその顔は
落ち着いてください
とにかく私は面白くない
ホントに何なんですか今更
白夜も一言言ってやっちゃいなさい
ち
父親か
突っ込み
朝目が覚めたらもう
一觉醒来
昨日みたいな日常は無くて
又是崭新的一天
ほんと、あの、えっと、どうしよう
真是 那个 这个 该怎么办呢
ため息混じりに練る
边叹息边熬制
お菓子と妄想のレシピの中に
不小心在点心与妄想的食谱中
恋心入っちゃった
放入了我的爱慕之情
シフォンケーキにカスタード
雪纺蛋糕配蛋奶冻
スコーンにクロッテッドクリーム
司康饼配浓缩奶油
だけどやっぱこれっておかしいわ
但是果然觉得好奇怪
どうして私なんだろう
为什么会是我呢
急にそんなこと言い出して
突然说出那种话
あぁ、どうしよう
啊 该怎么办
君を好きになっちゃうかなんて
说什么会喜欢上我的
分からないけど大切な人だなんて
说什么不知为何但你是我重要的人
あぁ、照れくさいかな
啊 会难为情的吧
君は真面目なトーンで
都怪你以认真的语调
好きってなんて言うでしょう
说什么喜欢我
ちょっとドキッとしちゃうじゃん
其实我也会怦然心动呀
なんて非日常的なレボリューション
多么不同寻常的革命呀
許さないとまでは言わないわ
白夜君は小紅の命の恩人だしね
ただ 私が面白くないと思っていることを
分かっておいてちょうだい
それと
真白たんのことは私の妹だと思ってるから
それはそれ これはこれってことで
何なんです
どういうワガママなんですか
えっと まあ 気にしないでとしか
しませんよ
一々気にしてたら持ちませんよ
面白くないけど
真白のことは妹だと
何
だから真面目に聞かなくていいですから
何なんだろうな
別に白夜と何があったわけでもないのに もう
何言ってるんですか
紅緒の機嫌が悪いのは
小紅が白夜を好きだって言ったから
そうに決まってるじゃないですか
そうは言ってないけど
言ったようなものです
だから 許嫁が嫌じゃないって言っただけで
それだけだろう
え じゃ それすらも
面白くないんですよ きっと
紅緒のことはほっときましょう
それよりホワイトデーをどうするか
差し迫った問題はそれです
いや 別にそんなプレゼントとかいいから
別に白夜と何があったわけでもないのに
紅緒のことなんて気にしちゃ駄目ですよ
許嫁が嫌じゃないって言っただけで
いっそ手とか繋いじゃいなさい
はいはい こうやって
ちょっ
こ これは
お おはよう
それとも おはようございます
小紅をよろしくね 末続
どう声をかけたらいいのかな
こ これは
ちびっ子
あの 末続さん
あとで少し いいかな
ケーキ
何で
昨日迷惑かけちゃったから
そのお詫びっていうか
あ ありがとう
泣かせちゃったの 私なのに
私は姉様と違って
人の前に出たり
目立つのは苦手で
許嫁のこととかで噂されたりすると
辛いなって
だから許嫁のことが嫌とかってわけじゃないから
その
このは
どうしたの
あれ ケーキ 美味しそう
始まってないけど終わちゃった
え
すみません
掃除当番で遅くなってしまって
いい香り
あの 会長 どうしたんでしょうか
「妹が許嫁と仲良くなって
今更ムカついている」とは言えないわよね
己の内面を見つめているんだわ
末続もお茶どう
ありがとうございます
そうだ もらったケーキ
あら 小紅の作ったケーキじゃない
あ はい
よく分かりましたね
先ほど妹さんにいただきました
あら 仲良くしてくれてるのね
ありがとう
は はい
お二人共 いかがですか つまらないものですが
つまらないもの
末続 落ち着いて
許嫁のことが嫌とかってわけじゃないから
何よ
それならそうと
最初から言ってくれればよかったのに
私バカみたいじゃない
噂されるのが嫌って
私がいいふらすわけないし
このは
何かいいネタ教えて
スクープ スクープ
やっぱり無理か
仁子ちゃんの友達の私には言えないよね
えっと 白夜君どうかした
いいことがあったんですよ
いいことが
あれはそういう表情なんだ
小紅との仲のレベルが上がったんですよ
そうなの
よかったね 白夜君
えっと 小紅と俺は公式カップリング
何ですか それ
末続さん ケーキ食べてくれるかな
いや 小紅は俺の嫁
まあ そうですよね
許嫁ですから
何言って
デレ期という単語を調べたら
そんな言い回しが
だからそういうんじゃなくて
白夜には色々失礼なこと
してしまったなぁって思って
謝っておきたかったっていうか
小紅ちゃん真面目だよね
白夜はそんなことまったく気にしてないですよ
失礼
って何が
いや その
私の気持ちの問題というか
まあ とにかく
デレたならデレたなりによろしくお願いします
だからそういうんじゃ
じゃ あとは若いお二人で
邪魔者は消えるとしますかね
え ちょっと
お約束なセリフ言ってしまいました
一度言ってみたかったんだよね
えっと
じゃ とりあえず
な 何
とりあえず 帰る
うん
そうだ
時々小紅にメール送っていいかな
別にいいけど
今
何早速二人っきりで帰ってるのよ
真白たんはどうしたのよ 真白たんは
ということは
今 真白たんはフリー
一人 一人っぽちで帰宅
危険が危ない
おうちには皆で仲良く集団下校
え えっと 大丈夫なんですか 二階から
平気よ 私運動神経がいいから
運動神経でどうにかなる話なんですか
真白たんを一人で帰っちゃ 危ないでしょう
えっと それは
何邪魔してくれてるんですか
あれ 真白たん いたの
紅緒はお邪魔虫なんですよ
しっ しつ
お邪魔虫って 久しぶりに聞いた
可愛い
聞いちゃいねぇですよ これ
で 二人とも 隠れて見てたってこと
す すみません
でも なんかやっぱすっきりしない気分
このは
仁子ちゃん
このはさ 生徒会なんだし
何か紅緒様から小紅ちゃんの話とか聞かない
新聞のネタになることないかなぁ
おう まだ取材続けてたんだ
本人はあまり目立つの好きじゃないみたいだけど
仁子ちゃん 私ネタがないわけじゃないよ
本当
あのね
あれ 新しい壁新聞小紅ちゃんのこと載ってる
な 何書かれたんですかね
ちょっ これ八割ぐらい紅緒の記事じゃないですか
このは ありがとう
初めて記事オッケーもらえたよ
ううん 仁子ちゃんの役に立ててよかったよ
このくらいのネタならいいよね
あら
小紅のことが校内新聞に載ってるわよ
え あら 本当
切り抜いておかなきゃ
止めなさい
でも いいの
小紅こういうの嫌がるでしょう
あれぐらいならと思ってたけど
もしかして紅緒様の機嫌を損ねてしまった
そうよね
記事になった小紅の可愛さが世間に知れ渡って
変なゴミ虫どもの目に留まったら
大変だものね
まぁその際は私が黙ってません
近い
余計なことしちゃったかなぁ
このは
よく考えたら
この記事スクープでも何でもない
気が付いてしまったか
だから その
末続さんって白夜に結婚してって言ってたし
白夜のことが好きなんだろう
あ 違いますよ
単に 同族だからですよ
そんな簡単な
話ですよ
母親に同族を見つけたら
唾付けとけって言われたらしいです
唾
確かに同族とはなかなか出会わないんですけどね
ああ でも気にしなくていいですから
小紅も半分同族みたいなものですからね
うーん うん
え 何で私が
あれ 言ってませんでした
白夜が力を半分あげたので
小紅は私たちと半分仲間みたいなものです
じゃ 私も何か不思議な力とかあるのかなぁ
さー
そこまでファンタジーじゃないじゃないですか
でも そういうことなら
末続さんのことは気にしなくてもいいのかなぁ
いいんです いいんです
あんな失礼な人
うちだって ごめんですから
ですから安心して白夜と仲良くしてください
ペアルックとかしちゃえばいいんです
しない
勝ったわ
姉様 いつから
え 今来たんだけど
ベアルックの話でしょう
よかった 末続さんが真白たちと同族ってこと
聞かれなかったんだ
私は小紅とベアルックしたことがあるから
勝ってるわ
子供の時の話ですよね
可愛かったわよね
何着かあったけど 特にお気に入りなのは
しないしない
次は真白たんとペアルックするわ
ふざけんじゃねぇですよ
そうだ それですよ
ホワイトデーのプレゼント
何か自分とペアになるものを
プレゼントすればいいんです
ということは
真白たんも私にお返ししてくれるのね
ホワイトデー
しません
それはそれ これはこれです
ペアになるもの
やはりイニシャル入りの
セーターかマフラーでしょうか
ないないないないないない
もう春だし 暖かくなってるし
俺は編めない
しかも 手編み
しまった 私も編めない
姉様まで対抗しなくていいです
ペアとかホワイトデーとかいいから
大体何で仲いいイコールペアルックなんだ
し しない
しないっていうか 無理だから
さっきから何調べてるんですか
俺 今日はちょっと帰りに用事があるから
別行動で
用事 珍しいですね
じゃ
あ うん
大丈夫だから ちゃんと帰れるから
白夜の用事って何だろうな
決まってるじゃありませんか
ホワイトデーのプレゼントを
探しに行ったんですよ
そんなにやってみたいものかな ペアルックとか
紅緒に煽られましたね
小紅との仲を形として
感じられるものが欲しいんじゃないですか
あれ 白夜
用事もう済んだのか
あ ちょっといいかなぁ
えっと ハンカチ
一応その 色違いっていうか
私とお揃いだから
ペア
後光
あれ 白夜用事済んだんですか
見てください これ
チョコ玉子UMAシリーズの第二弾が出てました
新しいのが出たんだ
これは屈斜路湖のクッシー
更にマニアックの度合いが高まってますね
あの このことは皆には内緒だぞ
その 嫌とかじゃなくて
姉様に知られると大変だし
うゎゎ 姉様
どうして 私に知られると大変なの
何それ プレゼント
吐き気が
姉様
うゎ 何なんです
大 大丈夫ですか
ストレスが
私に知られると大変って
こういうことです
あ 白夜 何ですそれ
秘密だ
えー 何ですか何ですか
教えてくださいよ
その 帰ってから渡そうと思ってたんだけど
はい 姉様と真白にも ハンカチ
UMAシリーズ第二弾 ハンカチ
今日はいい日です
だけど 小紅に先を越されちゃいましたね
こうなったら
更に気合の入ったプレゼントを送らないと
そう言われても
弱気になっちゃ 駄目です
小紅との関係がうまく行くかどうか
ここが勝負どころだと思ってください
プレッシャーが
ファイトです ファイト
そうですカレーは大好物です
是的 咖喱是我的最爱
ただ欲を言わせてもらえれば
如果能继续提要求
甘口がいいんでしょ
我喜欢带甜味的
もうネバネバ何でももちろん
黏糊糊的东西 不用说
全然平気で食べられます
吃起来也完全没问题
苦手なんだな
原来很讨厌的说
もう見た目はちょこっとちっこいですが
就算外表是萝莉
これでもしっかり小姑だってします
却是可靠的小姑子
背伸びしちゃって(Yes!)
又逞强（Yes！）
料理も掃除も洗濯も大丈夫です
烹饪打扫洗衣服全不在话下
それに安産型です
而且还是顺产型
気にしてるのに
哪壶不开提哪壶
家ではあんなにあんなんなのに
在家明明那种德性
いったいどういう洗脳術ですか
究竟是哪种洗脑术
嫉妬しちゃっても(もう！)
嫉妒也没用（真是！）
心配だとか理由をつけて
说着担心他的鬼话
ちゃっかりと今潜入成功
却见缝插针如今潜入成功
仲良くなったら打ち明けなきゃでも
亲密无间后就该敞开心扉
曖昧な事理解できるかな
但是能理解这种暧昧的事吗
そりゃまあオヤツとか子供っぽいですが
虽然爱吃零食确实有点孩子气
それでもずっと仲良くしてくれますか
即便如此也会永远相亲相爱吗
ＵＭＡシリーズ 第2弾
池田湖のイッシーに 芦ノ湖のアッシー
洞爺湖のトッシーまで
コンプリートォォォ
あーん 真白たん べッ二―もいるわよぉ
今週も出た
じゃ じゃあ私はコベッ二―だな