中日双语字幕由樱律字幕组制作
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
翻译:囧囧 吉娃娃 校对:弥奥巫 时间:囧囧 后期:Joker
何やってるんですか
ハンカチを楽しんでるのよ
爽やかな香りがするわ
小紅の匂いかしら
新品ですけど
そう言えば見たわよ 校内新聞
あ なぜか記事にされちゃって
小紅のこと 褒めてる記事だったわよね
新聞部にコピーもらっておいたわよ
やだ 恥ずかしい
でも駄目ねこれ
褒めたりない
そこまでして駄目出し
何このちょっとした記事
もっと書くことがたくさんあるわよ
分かんないの
いいんですよ
というか 記事にされたくないし
そうよね 記事にされて
小紅が変なやつに狙われてもしたら大変だものね
危険だわ 危ないわ
というわけでもう大丈夫だから
何がですか
朝目が覚めたらもう
一觉醒来
昨日みたいな日常は無くて
又是崭新的一天
ほんと、あの、えっと、どうしよう
真是 那个 这个 该怎么办呢
ため息混じりに練る
边叹息边熬制
お菓子と妄想のレシピの中に
不小心在点心与妄想的食谱中
恋心入っちゃった
放入了我的爱慕之情
シフォンケーキにカスタード
雪纺蛋糕配蛋奶冻
スコーンにクロッテッドクリーム
司康饼配浓缩奶油
だけどやっぱこれっておかしいわ
但是果然觉得好奇怪
どうして私なんだろう
为什么会是我呢
急にそんなこと言い出して
突然说出那种话
あぁ、どうしよう
啊 该怎么办
君を好きになっちゃうかなんて
说什么会喜欢上我的
分からないけど大切な人だなんて
说什么不知为何但你是我重要的人
あぁ、照れくさいかな
啊 会难为情的吧
君は真面目なトーンで
都怪你以认真的语调
好きってなんて言うでしょう
说什么喜欢我
ちょっとドキッとしちゃうじゃん
其实我也会怦然心动呀
なんて非日常的なレボリューション
多么不同寻常的革命呀
白夜
ほら 可愛いですよ
ガーゼのハンカチです
ガーゼ
白夜のは普通のタイプのハンカチなんですか
でも本当は白夜からホワイトデーのプレゼントを
あげなきゃいけないですよ
こうなった以上は
かなりゴージャスな何かをあげないと
バランスが取れませんね
でないと白夜の株がダダ下がりです
圧力がかかった
圧力
先輩に止められた
今後小紅ちゃんの記事はNGだって
紅緒様から やめて欲しいって言われたみたい
紅緒 様が
や やっぱりまずかった
でも負けない
有能な記者は圧力になど屈しない
逆に燃える
これまで以上に 頑張るぞ
仁子ちゃんやめて
白夜君 どうしたの
いつもよりすごい迫力
ああ 悩んでるんですよ
悩み
何か大変なことあったの
えっと 乙女的な悩みですよ
えー あれが
ああ なるほど プレゼントか
うん
でもホワイトデーって過ぎちゃったし
そろそろ春休みなんだけど
何か 小紅の喜びそうな
うん 無理しないで
白夜君ができる範囲でいいんじゃないかな
高価なものでは引いちゃうしね
あ ごめん ますます混乱させちゃった
真白 どこ行くんだ
ちょっと用事が 先に帰っててください
じゃ じゃあ また二人で帰るか
うん
えっと 話題 話題
前髪 邪魔じゃないのか
目にかかって邪魔じゃない
平気
慣れてるし
そう
変
いや そうじゃないんだけど
うん いいんじゃないのかなって思う
小紅には 私もお世話になってますし
私からも 何かお礼をしなければいけませんね
と思っていたのに
ついチョコ玉子を買い占めてしまいました
ちょっと遅くなりましたね
人もいないし 近道しちゃいましょう
夕暮れ時は紛れやすいんですし
な 何
あれ
あれ 今 誰かいた
いたよね
ば ば ばれてないです よね
あれ
私見ちゃった
フライングヒューマノイド見ちゃった
フライングヒューマノイド
もうそういうとこ見られちゃまずいんだろう
しかも大野さんに
夕方だから大丈夫かなって思って
子供が夕方に一人で出歩くのも危ないから
どうしてですか
どうしてって
変な人とか 犯罪に巻き込まれたら大変だし
紅緒ですか
もう完全にそっち扱いになっちゃってるんだ
少し気をつけろ
は 白夜
め
めって
白夜が怒った
ちょっと
今 真白たんが泣いて走っていたけど
ああ 白夜にちょっと怒られて
なんてこと
真白たんが怒られて
ショック ハートブレーク
付け入るなら今かしら
聞かれても
すみません ご心配をかけして
これからは気をつけます
秘密を知られたら
こっちに居づらくなりますし
変な人に会ったら 大変ですし
秘密を知られたら 町にいられなくなるのか
三峰白夜君
はい
どうも
三峰真白さん
はい
ど どうした
いえ 想像以上に厳しい結果だったので
やはり高校の勉強は難しいです
仕方ないだろう
本当はまだ小学校に通ってる年なんだから
数学上がっちゃった
小紅ちゃんに勉強を教えてもらったおかげだよ
そっか よかったな
白夜君も成績よかったんじゃない
頭いいもんね
あれれ 意外とそうでもなかったのかな
まだプレゼントが思いつかないそうです
あ まだ悩んでるんだ
仁子ちゃん 成績どうだった
それどころじゃないよ このは
見ちゃった 私見ちゃったよ
見たって何が
ユーマ
あれは絶対フライングヒューマノイド
フライングヒューマノイド
そう 人みたいなのが屋根の上を飛んでたの
あれって絶対お化け 妖怪 人外
未確認生物だよ
仁子ちゃんが見たのって
もしかしてあのちびっ子
私はもうこちら側の人間
過去の私はもう戻れない
やった
こちら側ってどちら側
仁子ちゃん落ち着いて
安心して
小紅ちゃんの取材はとりあえず保留
もっといいネタがあるんだもんね
小紅に迷惑はかからなくなったのはいいが
もっといいネタが見つかったから
小紅はもういい
あ 白夜 どうしたんだ
俺は小紅が一番だと思う
いきなり何
その 邪魔しちゃって すみません
そっか 仲いいんだ
それ私も迷惑でしたよね
なんかホントすみません
まったくその通りだ
べ 別に私 君のこと好きってわけじゃないんだし
私が尊敬してるのは紅緒様だし
好きなだけ仲良くすればいいでしょう
デートでも何でもして
ラブラブすればいいでしょう
それですよ
はい
あの人のことは好きじゃないですけど
今のアイディアはアリです
デートですよ
デート
お出かけしましょう
もちろん白夜の奢りです
まだネッシーがこんなに
このお菓子会社は
ネッシーにどういう拘りがあるんでしょうか
明日のことだけど
真白はどこか行ってみたいとこあるかな
え 私ですか
うん
いやいやいや そこは二人で行くべきでしょう
真白も行きたいかなぁと思って
そ それは
考えてみたら
まだ二人にこの町の案内とかしてないもんなぁ
行ってみたいですけど
だろう じゃ 行きたいとこ考えといて
よ よかったんですかね
私 お邪魔虫じゃないですかね
小紅は真白一人置いて
遊びに行くようなことしないだろう
ですけど
それとも 一人で留守番したいか
い 行きます 絶対ついて行きます
映画
うん
いいんじゃないか
春休みだから
子供向けの映画も色々やってるしなぁ
あ あの 私見たいのがあって
これなんですけど
え 皆で出かけるの
聞いてないんだけど
昨日 言いそびれてしまって
わ 私も行く
紅緒 早くしなさいよ
今日はバザーの手伝いでしょう
幼稚園のチャリティーバザーの手伝い
早めに行って準備するんじゃないの
姉様 行かないと
ちょっ 何でそんな話になったのよ
ちょっと遅くなりましたが
これがホワイトデーのお返しです
これは所謂デートです
こぶつきで
普通に遊びに行くだけですから
お姉ちゃんは許しませんよ
映画に行くだけですよ
だめです
白夜や真白にまだこの辺の案内してなかったし
だめです
私が面白くないから だめです
何時間待たせる気 いい加減にして
あ おはよう お邪魔します
行ってきます
許しませんよ
なんかごめん 姉様が
慣れてますよ
むしろ黙って出かけられるとは
思ってませんでしたよ
白夜も映画でよかったか
デートっぽい
そ そうかなぁ
これだけど
早く早く 始まっちゃいますよ
す 凄かった
凄かったですね
息子が強くてびっくりしましたよ
あんなに強いのにどうしてさらわれたんでしょうね
お父さん困惑してるだけだし
で 面白かったですよね 白夜
えっと 最後宇宙人をバットで殴るところが面白
寝てましたね
音楽が弱点
寝てたんですね
紅緒様どうなさったのかしら
今日はなんだか雰囲気が違う
小紅がデート 初デート ウイズ真白たん
辛い
ちょっと ちゃんと働いてよ
本当に大丈夫ですか 紅緒様
お姉ちゃん どうしたの
お姉ちゃん 大丈夫
ありがとう 大丈夫よ
夜ノ森紅緒 言われて嬉しい言葉
お姉ちゃん 姉様 お姉たま お姉たん 姉上
宇宙人は怖いのに 映画は平気なんだ
怖いからこそです
いつ襲われても対処できるように
相手のことは知っておかないと
映画はフィクションだけど
フィクション
綺麗ですね
春のお花がいっぱいです
真白たちの住んでた山にも
色んな花が咲くんだろうなぁ
そうですね もう雪も融けてるでしょうし
春の山菜も採れる季節です
もう山菜が採れるんだ
はい ウドや芹やふきのとうや
後 私たちの山でしか
採れないような山菜もありますよ
いいなぁ
私も料理に使ってみたいなぁ
今日は楽しかったです
春をいっぱい見つけました
よかったなぁ
私的にランチのオムライスはなしだったけど
が 外食は雰囲気を楽しもうってのもありますし
風出てきましたね
晩ご飯は温まるものにしようかなぁ
な 何だか真白の行きたいところばっかりに
行っちゃったけど よかった
いい デートではなかったけど
ま まぁ
今日はデートって言うより遊びってことで
私がテンション上がってしまったせいで
いいよ また行けばいいんだし
だ だろう
凄い風
傷
その 傷 何
何のお話でしょう
何か超常現象でも見ましたか
それはプラズマの仕業でしょう
ちょっ
俺日本語分からない
ちょっと
吹けてないから
その傷って やっぱり
昔 私のせいで
違う これは
これは
これは俺が
俺がドジっ子で
ドジっ子
そうなんです
白夜はドジっ子なんです
うっかり屋さんなんですよね
いいよ ごまかせなくても
どう考えても 私を助けたせいだし
これは俺が至らないから 怪我したわけで
小紅のせいじゃない
俺がちゃんとしていれば
小紅は怪我しないですんだ
ああ いた
遅い
げ 紅緒
心配だから 迎えに来ました
もう4時よ 不良 不良の第一歩なの
まだ4時ですよ
でも無事でよかったわ
どう
どうとは
た 楽しかった
す 凄い顔してますよ
あの あのですね
白夜のことは 気にしないであげてください
小紅にそのことで気にやまれるのは
一番避けたがっていたので
白夜のためを思うんなら
気にしないでください
うん
気にしないでくださいって言っても
無理ですよね
突然のことですし
一応実家には
ことの成り行きを知らせておきましたけど
実家からですね
何て書いてありますか
は 寝不足だ
春休みだから
ちょっとぐらい寝坊してもいいんだけど
あの そろそろ起きたらどうだ
朝ご飯出来てるぞ
うん
白夜 真白
え 荷物がない
そうですカレーは大好物です
是的 咖喱是我的最爱
ただ欲を言わせてもらえれば
如果能继续提要求
甘口がいいんでしょ
我喜欢带甜味的
もうネバネバ何でももちろん
黏糊糊的东西 不用说
全然平気で食べられます
吃起来也完全没问题
苦手なんだな
原来很讨厌的说
もう見た目はちょこっとちっこいですが
就算外表是萝莉
これでもしっかり小姑だってします
却是可靠的小姑子
背伸びしちゃって(Yes!)
又逞强（Yes！）
料理も掃除も洗濯も大丈夫です
烹饪打扫洗衣服全不在话下
それに安産型です
而且还是顺产型
気にしてるのに
哪壶不开提哪壶
家ではあんなにあんなんなのに
在家明明那种德性
いったいどういう洗脳術ですか
究竟是哪种洗脑术
嫉妬しちゃっても(もう！)
嫉妒也没用（真是！）
心配だとか理由をつけて
说着担心他的鬼话
ちゃっかりと今潜入成功
却见缝插针如今潜入成功
仲良くなったら打ち明けなきゃでも
亲密无间后就该敞开心扉
曖昧な事理解できるかな
但是能理解这种暧昧的事吗
そりゃまあオヤツとか子供っぽいですが
虽然爱吃零食确实有点孩子气
それでもずっと仲良くしてくれますか
即便如此也会永远相亲相爱吗
「未確認で進行形」次週で最終回です
真白たんとのお風呂やプール本当に楽しかったわ
ねつ造しないでください
白夜はどうだった
小紅がいれば何でもいい
分かってる
言われた