中日双语字幕由樱律字幕组制作
真白たんがいない
白夜もです
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
部屋が綺麗に片付いていて
服や教科書もなくなってて
翻译:囧囧 吉娃娃 校对:弥奥巫 时间:囧囧 后期:Joker
どうしちゃったのかしらね
まさか実家に帰っちゃったとか
そんな
大丈夫よ 小紅
姉様
あの二人が何も言わずに
帰っちゃうなんてありえないわ
帰るなら挨拶くらいして行くでしょうし
そうよね 礼儀正しい子達だもの
きっと何か急用で出かけてるのよ
そ そうですよね
朝目が覚めたらもう
一觉醒来
昨日みたいな日常は無くて
又是崭新的一天
ほんと、あの、えっと、どうしよう
真是 那个 这个 该怎么办呢
ため息混じりに練る
边叹息边熬制
お菓子と妄想のレシピの中に
不小心在点心与妄想的食谱中
恋心入っちゃった
放入了我的爱慕之情
シフォンケーキにカスタード
雪纺蛋糕配蛋奶冻
スコーンにクロッテッドクリーム
司康饼配浓缩奶油
だけどやっぱこれっておかしいわ
但是果然觉得好奇怪
どうして私なんだろう
为什么会是我呢
急にそんなこと言い出して
突然说出那种话
あぁ、どうしよう
啊 该怎么办
君を好きになっちゃうかなんて
说什么会喜欢上我的
分からないけど大切な人だなんて
说什么不知为何但你是我重要的人
あぁ、照れくさいかな
啊 会难为情的吧
君は真面目なトーンで
都怪你以认真的语调
好きってなんて言うでしょう
说什么喜欢我
ちょっとドキッとしちゃうじゃん
其实我也会怦然心动呀
なんて非日常的なレボリューション
多么不同寻常的革命呀
静かだな
まさか本当に帰ったなんてことないよな
そうだ メール
本当に
も もしもし
おはよう 小紅ちゃん
昨日はどうだった
昨日
白夜君とデートしたんでしょう
どこに行ったのかなぁと思って
それが
連絡つかなくなっちゃったんだ
メールしても返事がないし
電話もずっと繋がらないし
何かの事情で実家に帰っちゃったのかも
小紅ちゃん
白夜君たちのお家の場所って聞いてる
あ うん 大体の場所は
そんなに心配なら追いかけてみたら
学校も休みなんだし
でも 勝手に家を空けたら
姉様や母様に心配かけちゃう
それに白夜たちにも事情があるかもしれないし
小紅ちゃん こういう時ぐらい
ワガママになってもいいと思うな
許嫁なんだから
白夜君の実家に行っても おかしくないでしょう
うん ありがとう まゆら
木々を揺らしてゆく 暖かい風に 和煦的风 吹动着树木
少しまだ戸惑う 臆病な私 心中仍存迷惑 胆怯的我
母様 姉様 小紅です
もっと近づけたら 君に届くのかな 再靠近一点 就能传达给你吗
白夜の実家へ行ってみます
夜までには帰れると思います
素直になれなくて 空回る心の声 无法坦率 内心的声音无谓地空转
今気づいた 后知后觉
この胸の奥で 在我内心深处
芽生え出した蕾がある 长出了一株花蕾
瞳逸らさないで 别闪躲目光
見つけたい 芽生えた蕾 好想找到长出的花蕾
歩いてく 君へ向かう道 朝着你的方向出发
やっぱり お母さんの言う通り
戻ってきて正解でしたね
春の山菜がこんなに採れるなんて
これだけあれば 小紅も喜んでくれるでしょ
私たちの地元の山菜
食べてみたいって言ってましたから
降ってきちゃいましたね
そろそろ帰りましょうか
どうしました
小紅の声が聞こえた
まさか 小紅は家にいるはずでしょう
白夜
真白
寒い
私どうなっちゃうんだろう
な 何
まさか 冬眠から覚めた熊とか
白夜
小紅
白夜
真白
小紅 何してるんですか こんなとこで
何って 二人が急にいなくなったから
追いかけてきたんじゃないか
私たちは山菜を採りに来ただけですよ
それからお母さんに通知表を見せに
通知表
はい
やっぱり親には通知表をちゃんと見せないと
で でもそれじゃ
何であんなに綺麗に部屋を片付けたんだ
服や教科書までなくなってたし
服は春ものと取り替えるために
教科書は二年生になったら
使わないから 実家に置いておこうかと
っていうか
白夜は小紅にメールしたはずじゃないんですか
そうだ メール
こういう時は 行ってきますとか
すぐ戻りますとか 書き添えるのが普通ですよ
もしかして 私からのメールも見てないのか
メール
この辺り電波が届かないから
何だもう
あんまり心配させないでくれ
本当に慌てたんだから
そんなに心配してくれたんですか
私たちのことを
当たり前だろう
私だけじゃなくて 姉様や母様
あれ 気が抜けたら 何だか急に
小紅
小紅 小紅
どうしましょう
よりによって吹雪になるなんて
ここなら雪は避けられますけど
早く小紅を家で寝かさないと
白夜 小紅を抱えて走ることはできますか
できる でもこの雪じゃ 小紅が凍えてしまう
人を呼んでくる
真白は小紅の傍についててくれ
分かりました 早く戻ってきてくださいね
頑張ってください 小紅
もうすぐ 白夜が迎えに来ますからね
まずいです このままじゃ火が消えちゃう
今なら薪を取ってこれそうですね
すぐ戻ります 待っててください
それじゃ行ってくるわね 小紅
大人しく留守番してるのよ
はい いってらっしゃい
皆いなくなってしまう
私は母様や姉様みたいに勉強もできないし
運動神経もよくない
家事ぐらいしかできないから
秘密を知られたら ここにいられなくなるんです
傷のことは知られたくなかった
白夜と真白までいなくなっちゃうのか
白夜 真白
どこ行っちゃったんだ
また 私を置いていっちゃったのか
すみません
乾いた枝を見つけるのに手間取って
真白
お母さん 白夜
小紅は
いなくなっちゃったんです
薪を取りに行っている間に
急いで探しましょう
熱があるんなら
そんなに遠くまでは行ってないはずよ
よし 手分けしよう
心配しないで 真白ちゃん
これだけ数がいれば
すぐに見つかるはずよ
小紅
小紅ちゃん
どうしましょう
小紅に何があったら
私のせいです
真白は悪くない
俺がもっと早く戻っていれば
二人とも落ち着きなさい
足跡か何かないか探して
これは 白夜のコート
小紅ちゃんはこの近くね
私 いつの間にこんなところに
大丈夫か
う うん
ありがとう
今度は間に合った
暖かい
気分は
もう大丈夫 温まってきたし
真白は
近くにいる 小紅を探してる
そう 私のほうが心配掛けちゃったなぁ
あの時もこんな感じだったのかなぁ
私は動けなくなって
でも 白夜が傍にいてくれて
その怪我 私のせいじゃないって言うんなら
隠さなくてよかったんじゃないか
知ったら 気にするかと思って
するよ
気にするし びっくりするし
申し訳ないって思うし
でも そんな大事なこと
秘密にしないで欲しかった
ごめん
そうだよ
隠すことじゃないだろう
わ 私たち許嫁なんだろう
ごめんなさい
そうだ
もうしない
そうだ
もう隠し事しない
そうだ
分かってる
右目 見えないのか
光は分かる
でも もうこれで慣れてるから
ごめん
小紅のせいじゃない
うん
ああ いましたよ お母さん
白夜と小紅です
小紅ちゃん 白夜
三峰のお母さん
お 見つかったか
よかった
今そっち行くからなぁ
もう安心だからね
小紅
小紅ちゃん
紅緒
まゆらの会社のヘリコプター
そうだ 小紅ちゃんが行方不明になったって
小紅のお母さんと紅緒ちゃんにも
知らせておいたんだわ
すっかり忘れてた
小紅も真白たんも無事
怪我ない
寒くない
早く暖め合いましょう
冬のせいにして
で 二人でいる間 何があったの
え べべべべべべ別に何もないですけど
何もない
ない
ないですよ
でも雪山で二人きりなんてロマンチックだよね
これで一気に
二人の絆が強くなったんじゃないですか
何言い出すんだ
何だ その顔は
何だとは何ですか 人の兄に
姉様落ち着いてください
小紅ちゃんも声が大きいよ
行ってきます
行ってらっしゃい
気をつけてね
二年になっても
まゆらと同じクラスでよかったよ
そうだね 白夜君と真白ちゃんも
うん まあ
皆同じクラスだなんて
また力を使ったのか
な 何のことでしょう
これからはUMA
UMAでスクープ狙いたいと思います
このはも未確認生物的なもの見つけたら教えてね
あ うん
あ 小紅ちゃんと真白ちゃん
このポスター見てくれた
モケーレムベンベ
今はこっちメインで取材してるから
二人とも何か見かけたら教えてね
仁子ちゃんが見たのって
もしかしてちびっ子 あんた
いや むしろあなたなんじゃないですか
お友達がお探しなのは
ふん 私UMAじゃないし
立派で勇姿ある一族ですから
それは私もです
三峰は歴史ある古い一族です
UMAなんかじゃないです
UMA UMA
いや UMA UMA臭い
UMAって言ったほうがUMAなんです
先にUMAって言ったのはそっちでしょう
言ってきたのはそっちが先です
新聞部がUMAの情報を集めてるらしいわね
みたいね
UMAなんかよりもっといい特集があるのにね
何
妹 妹特集
どんな校内新聞よ
特集は妹水泳大会
チームは実の妹と義理の妹に別れて
その話長いの
新学期になって 季節は春に
でも賑やかなのは相変わらずです
かわっ
これから私たちがどうなるのか
今はまだ分かりません
ノー
でも 暫くは
こんな毎日が続いていくんだと思います
これ 家の近くで採れた茸と山菜なの
うゎ ありがとうございます
ただいま
いただきます
近くまでくる用事があったので
お邪魔してお届けしようかと
用事っていうのは
この町は美味しいお店がたくさんあるから
あ やっぱり
末続も呼んであげたほうがよかったかしらね
その必要はありません
あの人とは敵対関係です
またそんなこと言って
魔女っ子さん 箒でお空は飛べたのかしら
いいもの見ちゃった いいもの見ちゃった
箒でお空
真白ちゃん 何のこと
何でもありません
美味しいか
小紅の料理なら
何でも美味い
だから そういうこと簡単にだなぁ
うん
まぁ いいか