ユッキー
雪
行くよ 由乃
要上了 由乃
待つんだ 雪輝君 そこにいるのは我妻由乃の偽者だ
等一下 雪辉君 在那里的是我妻由乃的假货
秋瀬君 由乃は由乃だ
秋濑君 由乃就是由乃
あの時 僕が説得できていれば
那个时候 如果我能说服他的话…
11thを殺す
杀掉11th
[7/17 19:30 樱见警察署]
以上 九班に分け 警備に当たる
以上 分成九个班进行警备
各班長は陽動に備え 本部からの指示に…
各班长准备佯攻 听从总部的指挥
腹を決めな お前は誰の味方なんだ
决定吧 你要成为谁的同伴
はっきりしな 西島真澄
自己想清楚 西岛真澄
神になるのは このあたしだ
成为神的 是我
メール 見取り図と警備の配置ね
邮件 示意图和警备的部署
これで貸し借りはなしだ
这样就谁也不欠谁了
協力はここまでだからな
合作到此为止
The girl with the sharp thorn in her flesh
带刺的女孩
I meet you at your story
我在你的故事里认识你
Behind the hatred there lies a murderous love
恨之深皆因爱之切
Do you kill your friends, if you can fulfill your wish
你会为一己之利置朋友于死地吗
Can you die for someone
你会为了他人而牺牲自我吗
They are synonymous words
它们又有何区别
Life is a game It's a survival That's right! How do you start
没错！人生就是生存游戏 你要如何开始
Time and Space It's a crossroad through a gate! Where do you go
时间和空间是分岔路口 你要往哪走
You seek eternal breath
寻求永生
Why do you need to live
但生存的意义又是什么呢
We don't know when this world came into being
我们并不知道世界的起点
We are the timeleaper
我们只是时空的乱入者
Nothing's gonna change with you in the world
世界不会因你而改变
Everything will be decided by the rules
规则才决定着一切
Oh, We are traveling the past and the future through love
但是，我们凭着爱穿越古今
Break out!
爆发吧！
Let's dial back all the pains and we will be born again
让我们浴火重生
I wanna see the stars with you
我想和你一起看星星
Over the miracle
在奇迹之后
It's not a Dead END
这不是终结
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
---诸神字幕组--- 日听 molly 日翻 银苹果 校对 喵儿 小爱 时间 葛蔓
[数据传送]
[7/17 20:05 樱见中央大学]
11thの奴 何だってこんなところに
11th那混蛋 在这种地方搞什么鬼
何だこりゃ
这是什么
気に入ってもらえたか
喜欢吗
これは
这是…
国内三位の演算力を誇るスーパーコンピュータ
国内计算能力第三强的超级计算机
HOLONⅢだ
HOLONⅢ
私に何させる気だわさ
你打算让我做什么
こいつと君の「増殖日記」を接続させる
我要把这个和你的增殖日记连接起来
先程 全桜見市民にHOLONⅢへアクセスするアカウントを送信した
刚刚 我指示说让所有樱见市民用手机连接HOLON3
それが何だ
那是要做什么
わからんかな
还不明白吗
今から 全桜見市民が孫日記の所有者になるということだよ
就是说从现在开始所有樱见市民都将成为子日记的所有者
優れた民族は優れた力を有するものだ
优越的民族就应该拥有优越的力量
マケドニア ローマ ゲルマン
马其顿 罗马 日耳曼
私はここに桜見市民を加えたい
我要在这里面加上樱见市民
予知能力者によるキングドダムの誕生だ
预知能力者的王国要诞生了
このいかれ野郎が
你个混账东西
無駄だ 9th
没用的 9th
何
什么
返すぞ
还给你
本部 こちら3班西島
本部 这里是三班西岛
ドームで爆発発生
圆顶建筑发生爆炸
予測通り テロリストが現れた
和预知的一样 恐怖分子出现了
直ちに捕縛しろ
立刻把他们给我抓起来
はい
是
なぜバレた
为什么会暴露
何なんだ 奴の日記は
那家伙的日记是怎么回事
[7/17 20:15 天井走廊→圆顶建筑外]
[被11th发现了]
[7/17 20:17 圆顶建筑外→东研究楼]
[退路没有异常 all clear]
[7/17 20:19 东研究楼前→西研究楼]
[通过斜坡去西研究楼 没有敌人]
よし 東研究所か
好 西研究所吗
こちら6班 もうすぐ東棟に到着します
这里是六班 马上就到达东楼
何
什么
5班は東研究所方面のカバーお願いします
五班请求东研究所方向的掩护
おかしい
好奇怪
手下から情報を集める千里眼日記と同じタイプか
和从手下那里获得情报的千里眼日记同类型吗
でもそれじゃ あたしの攻撃がバレた説明がつかない
但是如果是那样的话 我的攻击被看穿这点就说不通了
次は大学男子寮だ
接下来是大学男生宿舍
はい
是
（侵入者は男子寮へ向かった 6班は引き続き 他は道をつたいなさい）
[入侵者前往男生宿舍 六班继续 其他班沿路跟上]
どこ逃げても無駄だ 9th
无论逃到哪里都是没用的 9th
こちら6班 里中 木崎
这里是六班的里中日崎
すいません 巻かれたみたいです
非常抱歉 好像被她逃掉了
了解 そのまま巡回しなさい
了解 就这样继续巡视
9班 侵入者は女子寮の方へ向かった
九班 入侵者前往女生宿舍
（男子寮からのルート半分で…）
在从男生宿舍通往女生宿舍的半路中…
[退路没有异常 all clear]
[7/17 20:19 东研究楼前→西研究楼]
[通过斜坡去西研究楼 没有敌人]
[7/17 20:20 东研究楼→大学男生宿舍]
中了两个警察的埋伏 退路变更 前往女生宿舍]
[7/17 20:25 大学男生宿舍→大学女生宿舍]
[中了三个警察的埋伏]
[7/17 23:50 大学男生宿舍→中央广场]
[被11th的手下抓住]
どういうことだ
怎么回事
3班西島 先怪しい人影を見た
三班西岛 刚刚看见可以可疑的人影
中央広場の方角だ
在中央广场方向
5班 6班 確認してくれ
请五班六班确认
何のつもりだ
你想干什么
どうして助けた
为什么救我
俺はお前の見方をすることにした
我决定成为你的同伴
どういう心境の変化何だか
怎么改变主意了
これ
这个
俺と結婚してくれ
和我结婚吧
結婚って 何だっけ
结婚是…什么来着？
白いドレス着たり ケーキ切ったり 子供作ったり
穿白色的礼服 切蛋糕 生宝宝
何勝手にはめようとしてんのよ
干嘛随便给我戴上啊
いいだろ 別に
没什么不好吧
あ…あたしに股開いて孕めとでも言うのか
你 你是要我张开双腿然后怀孕吗
俺の子を産んでくれ
为我生孩子吧
「増殖日記」はどこにある
增殖日记在哪里
君もこれ以上犠牲は増やしたくあるまい
你也不想增添更多的牺牲吧
協力したまえ
那就协助我吧
わかっただ
我知道了
なぜ脱ぐ
为什么脱衣服
サーバーのありかだんべ
服务器的所在地
これが あたしの日記 「増殖日記」だ
这就是我的日记 增殖日记
おい 待てよ 返事を聞いてないぞ
喂 等等啊 你还没回答我呢
今はそんな場合じゃねえ
现在不是讨论那个的时候
あのコンピュータだけは 破壊しないと
至少要先破坏掉那个电脑
一人より二人のほうがいいじゃないか
比起单打独斗 两个人不是更好吗
放せ 馬鹿野郎
放手 笨蛋
照れてるのか
害羞了吗
あたしの人生は独りきりで定員なんだよ
我的人生容不下第二个人
俺にはお前しかいないんだよ
可是对我来说只有你一个人了啊
どうせあたしの体が目的なんだろう
反正你的目的也就是我的身体吧
そうだよ
对啊
あっさり認めた
居然这么爽快地承认了
なぁ どうしたら結婚してくれんだよ
喂 要怎样你才肯跟我结婚啊
お前がコンピュータを壊せば
如果你毁掉电脑的话
結婚でも何でもしてやるわよ
结婚也好干什么也好我都答应你
よし そん時お前は俺のものだ
好 到那时候你就是我的了
何動揺してんだ あたしは
我为什么会动摇啊
こんな奴どうでもいいだろう
这种人别管他不就好了吗
あたしはいつだって 一人で生きてきた
我无论何时都是一个人生活的
あたしはテロリスト
我是恐怖分子
侵入者だ 本部 侵入者発見
是入侵者 本部 发现入侵者
雨流みねねだ
雨流美弥音
HOLONと増殖日記との接続はまだかね
HOLON和增殖日记的连接还没好吗
もうまもなく
就差一点了
こっちだ
在这里
新手
新招数
ゴーグルだと
居然戴着护目镜
愚か者め
愚蠢的家伙
逃げ回る程度の力しかない日記で勝てると思ったか
你以为就凭那只有逃跑能力的日记
私とこのThe Watcher に
能赢过我和这个The Watcher 吗
こちら系統施設警備班 非法侵入者を確保 拘束
这里是系统设施警备班 已抓获入侵者
（ここまでか）
到此为止了吗
本部 至急増援を
[总部 请求紧急支援]
接続完了しました
连接完成
そうだ 失敗とはすなわち死だ
对了 失败就意味着死亡
だったりいっそ自爆して
那我干脆自爆算了
みねね
美弥音
西島 なぜ
西岛 为什么
そいつを貸せ
这个借我
お…お…おい
啊 喂喂
仲間を打っちまった
我背叛了同伴
これで雪輝君たちのことは責められないな
这样以来我就没资格责备雪辉君他们了
本当に終わったのか
真的结束了吗
11thは全てを予知していたはずだ
11th应该预知到了这一切
それなら こいつが来ることだって
那样的话 连这家伙会来的事情也…
こいつは日記所有者じゃない
这家伙不是日记所有者
じゃ…
那…
俺のものだ
你是我的了
ちょ…待て
等…等一下
俺のこと嫌いか
你讨厌我吗
いや あたしは
不是…我…
だ…駄目
不…不行
あたしは
我…
市内で強盗事件発見
市内发现强盗事件
自殺予告の患者あり 現地に急行せよ
有患者声称要自杀 请迅速赶到现场
自殺なんてやめて 話を聞くから
不要自杀 我们会听你说的
どうせ俺明日死ぬんだ
反正我明天就要死了
明日の株価も書いてある
明天的股票也写着
ママ 今日はすき焼き
妈妈 今天要吃牛肉火锅吧
あら どうしてわかったの
啊啦 你怎么知道呢
俺のブログ 今日の分が書いてある
我的博客 今天的部分已经写了
どうなってやがる
怎么回事
破壊されたのはHOLONの一部にすぎん
被破坏的只是HOLON的一部分而已
これでかなりの市民が未来日記の所有者となった
这下大部分市民就变成未来日记所有者了
新しい時代の幕開けだ
新时代的序幕拉开了
チェックメイトじゃな デウス
将军了啊 Deus
11thの日記の正体がつかめぬ限り 9thに勝ち目はない
只要找不出11th日记的真面目 9th是没有胜算的
口も利けぬか
无话可说了吗
ここまで全てわしの計画通り
迄今为止都和我计划的一样
ムルムル
姆鲁姆鲁
なんじゃ
什么事
少し 休む
我稍微休息一下
そうか お大事にな
是吗 保重身体哦
奴の腹に一物あるのは承知済み
我已经知道那家伙心里有鬼了
私の力が失われる前にここで手を打つべきか
我应该在失去力量之前在这里采取措施吗
適任者は奴か
胜任的人是那家伙吗
まずいな どこでいつ敵に襲われても不思議じゃない
糟糕了 无论在何时何地被袭击都不奇怪
誰にかけてんだ
你打给谁
ちょっと 秋瀬君に
我打给秋濑君一下
中坊かよ
那个中学生啊
やっぱりここにいたな
果然在这里啊
君は秋瀬君の…
你是秋濑君的…
よっ 久しぶり 刑事さん
哟 好久不见 警察先生
何や 先に着いてるやんか
什么啊 你先到了啊
お待たせですわ
让你们久等了
君たちも
你们也…
どうして
为什么
誰
他们是谁
[同日 7/17 23:01 美弥音所藏匿的家]
じゃ 皆の未来日記を
现在确认一下大家的未来日记
俺の日記はネオ高坂キング日記
我的日记是「Neo高坂KING日记」
[Neo高坂KING日记]
[+今天本大爷的闪耀瞬间+]
[西岛大叔查到了电脑所在地 虽然比不上我但也很闪耀]
[我是大家中第一个到达集合地点的 我很闪耀]
[野乃坂发现日向的胸稍稍变大了 虽然比不上我但也很闪耀]
俺様と周り奴のちょっぴり輝いた瞬間を記した日記よ
是记录本大爷和周围的家伙们的点滴闪耀瞬间的日记
きもっ
真恶心
うちのは友情日記
我的日记是「友情日记」
友達とのやり取りの記録やな
记录和朋友们的谈话
私のはラブラブ日向日記
我的是「LOVE LOVE日向日记」
日向の愛の成長の記録ですわ
记录我对日向的爱的成长
何それ 聞いてへんで
那是什么 我怎么没听说过
言ってませんし
因为我没有说过啊
貸せ
借我看看
今日は身体測定 日向のおっぱいが大きくなった
今天体检 日向的胸部变大了
おっぱいいっぱい大きくなあれ
胸部变大吧～
どんどんどんどん大きくなあれ
变得越来越大吧～
お前頭おかしんちゃうか
你脑子有问题么
ひどいです 返してください
好过分哦 快还给我
何しに来たんだよ お前ら
你们是来干什么的…
全部消したる
全给你删掉
秋瀬に呼び出さられることになってんだよ
我们是被秋濑叫出来的
西島のおっさんを助けてほしいってよ
说是想让我们帮助西岛大叔
うちの日記もそう書いてるで
我的日记上也是这么写的
私のにはありませんわ
我的日记上面没有呢
やろうな
也是呢
それであの場所にか
所以才会出现在哪里吗
秋瀬君は
秋濑君呢
連絡したけど 他に用事があるって
联系过他了 但他说有别的事情
で HOLONってなんだ
话说HOLON是什么
貸せ
拿来
おい 壊すなよ
喂 别弄坏啊
[Neo高坂KING日记]
[+今天本大爷的闪耀瞬间+]
[西岛大叔询问工程师 查到了剩下的HOLON的位置]
[虽然比不上我但也很闪耀]
[根据西岛大叔所说 HOLON剩下两台]
[位置好像在KUWADO塔的最上层]
[虽然比不上我但也很闪耀]
[据西岛大叔说这个HOLON好像必须同时摧毁]
[虽然比不上我但也很闪耀]
HOLON 一機じゃなかったのか
HOLON 不只一台啊
どうやら市長も生きてるみたいだな
看来市长也还活着
このあとお前がエンジニアあたって突き止めるらしい
这之后 你好像会去查访工程师
手間が省けた
现在倒省工夫了
場所は市中央のクアッドタワー
地点是市中央的KUADO塔
最上階に一機ずつHOLONは残り二機
最上层各一台 HOLON还剩下两台
ただし 同時に二機を攻略しないといけないらしい
但是好像必须要同时摧毁两台机器
それだと人手が必要だな
这样的话需要人手啊
あ それで助けて欲しいってことなんか
啊 所以说需要我们帮忙是吗
ちょっと待てよ
等一下啊
俺たちにテロの片棒をかつがせんのかよ
我们才不要成为恐怖分子的同伙呢
こいつは俺のクラスの奴らの仇なんだよ
这家伙是我班上同学的仇人啊
また大勢殺しちゃうかもな
我可能会再杀很多人哦
てめえ
你这混蛋
あたしは明日クアッドタワーへ向かう お前ら帰れ
我明天前往KUADO塔 你们回去吧
協力なんてしねえからな
我可不会和你合作
頼んでねえよ
我又没有拜托你
ほら どっか行け
好了 快走吧
先は何であんな言い方したんだ
刚刚为什么用那种语气说话
別に
没什么
これから死ぬ人間についてきたって仕方ないだろう
跟着快要死掉的人也是无济于事
お前も帰れよ 西島
你也回去吧 西岛
お前らもとっとと行けよ
你们也快走吧
赤ちゃんだ
有宝宝了
西島 なんで
西岛 为什么
お前の見方だって言ったろ
我说过我是你的同伴吧
さて 行きますか
那么 我们走吧
よ 待たせたな
呦 久等了
君たち 来たのか
你们 来了啊
この町を守れるのは俺しかいねえんだ 当然
能保护这个城市的人只有我 这是当然的
家で寝とっても 悶々とするだけやし
在家睡觉也闷得慌
暇だから来ました
因为很闲就来了
お前ら
你们…
まあ 任せとけって
嘛 交给我吧
俺様には秘密兵器があるんだからな
本大爷有秘密武器哦
こいつで敵の日記を覗けばゼッテエ勝てる
用这个偷窥到敌人的日记 我们就绝对会赢的
俺って輝いてる
我太闪耀了
アホや
笨蛋
アホですわ
笨蛋哦
な…なんだと
你 你们说什么
覗く
偷窥？
アホや
笨蛋
アホですわ
笨蛋哦
11thにはあたしの行動が筒抜けになっていた
11th对我的行动了如指掌
だが西島の動きは 奴には見えていなかった
但是西岛的行动他却看不见
あたしと西島の違い
我和西岛的不同点是…
まさか11thの日記は
难道11th的日记是…
デウス
Deus
9th 私もお前に用があったところだ
9th 我也刚好找你有事
ここならムルムルも入ってくれない
这里连姆鲁姆鲁也进不来
僥倖だ
侥幸啊
デウス 聞きたいことが
Deus 我有事情想问你…
で 話とは何だ
那么 你想说什么
今のは幻覚
刚才那个…是幻觉？
[13:00 KUADO塔北塔 入口]
[13:00 KUADO塔南塔 入口]
来たか
来了啊
いかがなさいますか
您打算怎么办
二手に分かれたか
兵分两路了吗
19階まではショッピングモール 捉えるのは人目があるから
直到19层都是商场 抓他们的话太引人注目
今度こそ終わらせてやる
这次一定要做个了断
ムクドリ作戦だ
白头翁作战
北と南の20階だ
北楼和南楼的20楼
そこで奴らを始末しろ
在那里解决掉那些家伙
はい
是
南塔配置完了
南塔 部署完成
北塔配置完了
北塔 部署完成
い…いない 誰もいません
不…不在 没有任何人
なんだと
什么？
11thの日記の正体
11th日记的真面目
それは
那就是…
どういうことだ
怎么回事
他の日記所有者の日記を覗き見る能力
偷窥其他日记所有者日记的能力！
[9th:7/18 13:00 北塔20层]
[乘电梯去20楼 被埋伏的11th的手下抓住]
[日野日向：不好了 刚下到20层高坂和真央被敌人抓住了]
[野乃坂真央：不好了 刚下到20层日向被敌人抓住了]
そう それがThe Watcher だ
没错 那就是The Watcher
このサバイバルゲーム 企画したのは私だが
策划这个生存游戏的人是我
未来日記という仕組みを考えたのは奴 11thだ
想出未来日记这种装置的是11th
何
什么
奴は人の更なる進化を求め
那家伙追求人类更进一步的进化
神の力を人間に分け与えるよう提案してきた
他提议将神的力量分配给人类
それが人の性を反映した予知システム
那就是反映人性的预知系统
未来日記だ
「未来日记」
奴と私はいくつかのアーキタイプを試作した
那家伙和我一起试做了好几个原型
周囲を予知する日記 The Radar
预知周围事情的日记 The Radar
特定対象者を予知する The Searcher
预知特定对象的日记 The Searcher
組織の活動を予知する The Organizer
预知组织活动的日记 The Organizer
予知能力を他人に与える The Supplier
赋予他人预知能力的日记 The Supplier
そして 奴はそれらの挙動を監視記録する
然后 那家伙又制造出能监视记录他们举动的未来日记
The Watcher という未来日記を作った
The Watcher
だから あらゆる日記の内容がわかると
所以 所有日记内容他都知道
そうだ
没错
お前が相手する11thは言わば創造主なんだよ
你的对手11th 也就是是创造者
創造主がなんだってのよ しゃらくさい
创造者又怎么了 傲慢的家伙
その天辺から引きずり下ろしてやる
看我把你从顶端拽下来
西島
西岛
言われなくても 打ってるって
你不说我也在打字呢
[7/18 13:12 西楼2、3层A楼梯]
[避开敌人由A楼梯向上移动 前进道路all clear]
[7/18 13:14 西楼2、4层B楼梯]
[三名敌人在埋伏 两分钟后敌人向A楼梯移动]
[7/18 13:17 西楼2、4层B楼梯]
[新敌人在1分钟后到达]
向こうが覗いてるってなら 書き換えやればいい
对方在窥视着的话 改写就好了
元はブログなんだ いくらでも嘘書き込めるぜ
本来就是博客 写多少谎话进去都可以
いいから 手動かし
好了 快动手吧
[7/18 13:12 西楼22层B楼梯]
[避开敌人由B楼梯向上移动 前进道路all clear]
[7/18 13:14 西楼24层B楼梯]
[三名敌人在埋伏 两分钟后敌人向A楼梯移动]
[7/18 13:17 西楼24层B楼梯]
[新敌人在1分钟后到达]
22階北 21階中央 いずれも発見できません
到22层北 22层中央 都没有发现
撹乱か
扰乱吗
ムクドリってのは
所谓的白头翁
群れで鳴いてうるさがられる鳥なんだ
就是在鸟群里乱叫的烦人的鸟
情報が増えれば 真実は見えにくくなるってもんだ
情报增加的话 真相就难以看见了
こちらが覗いていることがバレているのか
我能够窥视他们日记这件事被看穿了吗
ならば
这样的话
うまく行ったみたいだよな
好像进行得很顺利啊
あ
嗯
これが終わったらテロリストやめて 俺と結婚して
这件事结束之后 别做恐怖分子了 和我结婚吧
お前ね 他に考えることはないのか
你啊 就不能想点别的事情吗
しまった
糟了
みねね
美弥音
大丈夫か
没事吧
馬鹿野郎 前に出るんじゃ
笨蛋 不要跑到前面
手が
手臂…
に…西島
西…西岛
未来日記が誤情報に弱いのは元から知れたこと
未来日记不擅长处理假情报方面这一点我早就知道
しかし
但是
市長の行動を記録する私の秘書日記は嘘をつきません
记录市长行动的我的「秘书日记」是不会说谎的
勝負あったな
胜负已分
俺輝いてねえな
我一点也不闪耀啊
なんたが余裕かましてるからやんか
你也太淡定了吧
おい しっかりしろ
喂 振作点
いいから もう俺を置いて行け
别管我了 放下我快走吧
そんなことできるか
我怎么做得到
どうしたって もう俺は助からない
我已经没救了
みねね
美弥音
西島
西岛
危なかったね 9th
好险啊 9th
1…1st なぜ
1…1st 为什么…
あとをつけてきたのさ 君たちの
我在后面跟着你们啊
私らを囮にしたな
把我们当作诱饵吗
おかげで助かったよ
你们真是帮了大忙了
始めるよ 由乃
开始吧 由乃
予定通り 騒ぎを大きくしたあと 25階で交流だよ
按照计划 把骚动闹大 然后在25楼汇合
うん ユッキー 愛してる
嗯 雪 我爱你哦
何考えてんだ 1st
你在想些什么 1st
これも作戦のうちだよ
这也是在作战计划之内的
ユッキー
雪
お疲れ 由乃
辛苦了 由乃
一般人 どうする気だ
普通人 你要干什么
相手は11th 桜見市長
对手是11th 樱见市市长
だから これが奴の弱点さ
所以 这是他的弱点
あとどれくらい失えば
究竟还要失去多少
高鳴る鼓動許される?
这剧烈的心悸方能被宽恕
会いたくて涙 溢れるよ
想要见到你 想到热泪盈眶
全ては未来を繋ぐ鍵
一切都是连接着未来的钥匙
崩れる身体に絆感じて
感到崩坏身体的痛苦
もう一度君を守ると誓う
我愿意 再一次守护你 许下誓言
[密码]