Kopem dieru pre Yukkiiho.
Všetkých pochovám pre Yukkiiho.
Pre Yukiiho...
Počkať, čo som chcela pochovať?
Preklad: HeroKratz
Korektura: Sky
AKT-team
Consentes Dii Juno Jupiter Minerva Apollo Mars Ceres
Mercurius Diana Baccus Vulcanus Pluto Vesta Venus
微睡の淵で眼蓋に揺蕩う
madoromi no fuchi de mabuta ni tayutau
Rýchle - oči sa pohli uprostred hlbokého spánku
理想の端末下に 微笑し僕たち
risou no tanmatsuka ni hohoemishi bokutachi
Ako úsmev na konci snov
時空を告げる因果で二人は絡み出す
jikuu wo tsugeru inga de futari wa karami dasu
Náznaky príčiny prepletené našim osudom
神の与えし空想プログラム
kami no ataeshi kuusou program
Program fantázie udelený Bohom
さぁ eins zwei drei 重なり合う
saa eins zwei drei kasanari au
Teraz, raz, dva, tri. Synchronizácia.
さぁ eins zwei drei 死を躱して
saa eins zwei drei shi wo kawashite
Teraz, raz, dva, tri. Kód smrti.
生滅の勇気に 焦がれる奇跡を奪う
shoumetsu no yuuki ni kogareru kiseki wo ubau
Uchop vytúžený zázrak s odvahou existovať
Survival Game
螺旋の様に
rasen no you ni
Špirála skazy
哀憐なる冒険者 焦がれる生死よりも遠く
airen naru boukensha kogareru seishi yori mo tooku
Úbohý pútnik, ktorý dostal vytúžené právo na život
最果て成る箱庭で
sai hate naru hakoniwa de
Veril som v nekonečný zázrak
終わりの無い奇跡があると信じてた
owari no nai kiseki ga aru to shinjiteta
Na raj na konci cesty
Rodinný plán
Niekde
To by mi už mohlo stačiť.
Do čerta. Robiť to všetko pre neho, aby to fungovalo...
On je ako otrokár.
Kurva!
Opustená budova školy
Sila jej Denníku Úteku je preceňovaná, Deviata sa stretla s vlastníkom Denníka Vrážd, Tretím.
Ale nečakala, že bude mať nepriestrelný a ochranný plášť proti bombám.
A potom...
Do riti, moja noha...
Stretnutie s ním bol jej osud.
Ty si... Uryuu Minene?!
Apríl 25 19:40 [Opustená škola] Tretí ma zahnal do kúta, vyskočila som z okna. Môj pád stlmili vrecká odpadkov. Apríl 25 19:42 [Pred opustenou školou] Ušla som Tretiemu, ale detektív zo Sakuramskej polície, Nijishima Masumi ma chytil... Apríl 25 19:48 [Skládka → budova umenia] Tretí na mňa skočil. Nishijima a ja sme bežali dnu do budovy školy. Apríl 25 19:57 [Chodba → miestnosť odevného dizajnu] Utiekla som Tretiemu, ale Nishijima ma stále drží.
Ty si ten hľadaný terorista, Uryuu Minene?!
Počkaj!
Prosím, počkaj!
Pusti ma.
Nemôžem ťa pustiť.
Už dlho som ťa hľadal.
Klameš! Úplne všetko o mne si zabudol.
Neklamem!
Nishijima-san... Milujem ťa!
Prepáč, ale nedám ti ju!
Prečo? Prečo si prišiel teraz, Takao-san?
Umri, Hiyama!
Nie!
Nebojuj kvôli mne!
Chcel som niečo urobiť...
Prosím!
Nechcem, aby sme sa do toho znova zaplietli!
Teraz keď som ťa našiel, budem vždy po tvojom boku!
Potom ich obidvoch prenasledoval Tretí.
Neznie to zábavne?
Čo si to čítaš?
Toto?
To je shoujo manga.
To je materiál, v ktorom sú dôvody romantických vzťahov.
Je to celkom zaujímavé.
Ako mi mohol ukradnúť moju Minene-san!
To mu neodpustím!
Mne neutečieš!
Čo to je, do pekla, za miesto?
To je univerzita umenia.
Vo svojom najväčšom rozmachu to vedenie pokašľalo.
Tak ako dlho budeme musieť utekať?
Netuším... neviem, koľko informácií môžeme mať zo svojho denníka.
Denník?
Nič, zabudni na to.
Je to len tretí raz, čo som ho použila.
Ako je to možné, že pre mňa už začala hra?
To nie je vtipné.
Tadeto.
Hej, mohol by byť vo vnútri!
Neboj sa. Viem ako sa dostaneme preč.
Čo to sakra...?
Počkaj...
Nehovorila si, že vieš kam ideme?
Toto je pravdepodobne pracovňa módneho dizajnu.
Páčia sa ti takéto veci?
Tak to určite.
Čo je? Je ti zima?
Daj to dole!
Nie.
Daj to dole!
Nemôžem.
No tak, prosím, len na chvíľu.
Nie.
Daj tú zasranú vec preč!
Toto je naliehavé!
Našiel nás!?
Nie, takto nemôžem. Prosím...
Neudržím to...
Hej, úchyl!
Nie som úchyl.
Úchyl.
To je moja práca.
Úchyl.
Len si robím svoju prácu.
Úchyl!
Hovorím ti, je to len moja práca.
Je to len obyčajný trik, predstieraš, že ti treba ísť na záchod a potom utečieš.
Si hrozný.
Nepozeraj sa!
Nepozerám sa.
Nevoňaj!
Nevoniam!
Nepočúvaj!
Nepočúvam!
Počúvaš!
Nemôžem si pomôcť.
Musíme si pohnúť, inak nás nájde.
Poďme späť do tej miestnosti, kde sme boli predtým.
Tu, prezleč si to.
Čo?
V tom mokrom oblečení ti musí byť zima.
To mi vôbec nevadí.
Žena by mala mať svoje telo v teple.
Dám ti dole putá.
Prezlečieš sa skorej než nás nájde.
Hej, už sa môžeš otočiť.
Vyzeráš v tom naozaj dobre!
Neobliekla som si to preto, že si mi to povedal!
Len si myslím, že to je lepšie ako prechladnúť.
Si v tom celkom roztomilá.
Čo?
Vráťme sa späť k otázke... musíme niečo urobiť.
Nemáš pri sebe nejaké iné zbrane?
No, mám tu len jeden oslepujúci granát.
"Len"?
Čo?
No, toto je všetko, čo mám.
Takže sa dokážeš správať aj roztomilo!
Ah, sklapni!
Pozeraj sa kam dávaš svoje ruky...
Prepáč.
Čo?
Je mi z toho zle.
Len som si myslel, "Tak nakoniec je to dievča tvoje".
Dievča?
Musím ťa vziať na stanicu, ale nedokážem toho chlapa poraziť svojou zbraňou.
Je tu cesta...
Je tu cesta ako ho poraziť.
Ani guľky ani granáty nepreniknú cez jeho brnenie.
Takže si nemôžme byť istí, či jeden oslepujúci granát bude mať na neho nejaký účinok.
Ale...
Tu je zvuk hlasnejší než dokáže človek zniesť!
Chceš počuť ako znie výbuch v uzavretom priestore?
Podarilo sa im utiecť.
Môže shoujo manga predpovedať, čo sa bude diať ďalej?
Mali by utiecť.
A potom sa naplní ich láska...
Čo?
Žiadny takýto vzor v shoujo ma-
Naozaj si myslíš, že Minene-sama sa bude riadiť nejakou shoujo mangou?
Nikdy som nemala poriadné detstvo... Murmur.
Nikdy.
Moje detstvo bolo plné krvi a konfliktov.
Nikdy som nepotrebovala lásku. Ani vtedy, ani teraz.
To je bezcenná dievčenská zábavka.
Toto je svet, v ktorom žijem.
Špinavý svet dospelých.
Denník Budúcnosti
Okres Sakurami, 3. Autobusová zástavka
Nemôžem sa dočkať, až sem príde Akise-kun.
Yukiteru-kun. Nepôjdeme spolu do kina? Stretneme sa na 3. zástavke o 10:30 v nedeľu.
Pozval ma do kina.
To je ako keby sme už boli priatelia!
Yukkii.
Čo, Yuno?
Čo tu robíš?
No ták, ponáhľaj sa, lebo nám utečie autobus, Yukkii.
Čo to robíš, Yuno?
Mám sa tu stretnúť s Akise-kun.
Tiež som dostala E-mail od Akiseho.
No táák, rýchlo!
Čo ti poslal?
Tu.
Dobré ráno, Gasai-san.
Prepáč, že ťa obťažujem, ale vieš o tom, že dnes sa koná akcia skúšobného svadobného obradu?
Zdá sa, že Yukiteru-kun chcel, aby ste tam spoločne išli.
Ale povedal, že to je trápne, tak som ťa skontaktoval namiesto neho.
Nebol som...
Akise-kun ma sem zavolal.
No pozval tiež aj Yuno.
To znamená...
boli sme oklamaní!
Yukkii, nemal si raňajky, nie?
Niečo som ti urobila!
Odteraz mi ona bude posielať dvakrát toľko e-mailov.
Chodí sa na mňa pozerať cez prestávky v škole.
Hai! Awng~!
Yuno to stupňuje čím ďalej viac a viac!
Rád by som vám všetkým predstavil:
Gasai Yuno.
Moju frajerku.
Situácia ma to donútila, ale ja som to nechcel povedať.
Poviem Yuno pravdu.
Že to vyznanie lásky bola lož.
Otvor ústa!
Cítim sa zle...
Aká nádhera!
To je ako zo sna!
To je hrozné.
Je to ako nočná mora.
Myslím, že by sme mali odísť, Yuno.
Toto miesto nie je pre ľudí ako sme my.
To nie je pravda.
Podmienkou účasti je, že pár musí mať naplánované manželstvo.
Vitajte, mladí novomanželia!
Ďakujeme vám!
Sprievodca
Kurusu
Naomi
Kurusu?
Yukkii, najprv poďme ochutnať jedlo.
Toto...
Jediná vec, čo k tomu poviem je, že je to určite drahé.
Pusťme sa na to, Yukkii!
Dobre.
To je chutné!
Je to dobré, ale čo to je?
Hamburger?
To je husacia paštéta.
Malé okrúhle veci, ktoré "skackajú" v ústach.
To je kaviár.
Sme ako bohatí mešťania, nie, Yuno?
Ako princ a princezná, Yukkii.
Prezliekacia Miestnosť
Čo tu chcú títo zelenáči!?
Počula som, že by som si tu mohla vyskúšať šaty.
Čo? Neuťahuj si zo mňa!
Nemám žiadne oblečenie pre malé deti ako ste vy!
Choďte domov!
Dnešná mládež nemá úctu k starším ľudom.
Všetko o čo sa starajú, je ich výzor.
Zatiaľ poďme pripraviť ženícha.
J-Ja?
Tak, všetko je hotové.
Vyzeráš ohromujúco!
Naozaj?
My sme už tiež pripravení.
Poď, vyjdi von.
Nevyzerám divne, Yukkii?
Si nádherná.
Ďakujem ti.
Ty vyzeráš tiež dobre.
Vďaka.
V poriadku, pozerajte sa smerom sem.
Povedzte sýýýr!
Skvelé!
Počkať, prečo som sa dostal až sem?
Ona nie je moja skutočná frajerka!
Toto je zlé.
Musím si pohnúť a povedať jej, že to vyznanie bola lož.
Ona to berie čím ďalej tým viac vážnejšie!
Hej, Yuno.
Prepáč, Yukkii. Bola som naozaj šťastná...
Prepáčte, môžem si skúsiť iné šaty?
No, nemal by som jej to teraz hovoriť.
Samozrejme.
Ktoré šaty si chcete vyskúšať?
Chcem vyskúšať všetky.
Vlastne, prečo som sa nezamiloval do Yuno?
Ale najprv skúsim tie najroztomilejšie.
Najroztomilejšie najprv?
Dobre. Aká je tvoja obľúbená farba?
Pretože je stalker?
Hlavne nech sú roztomilé.
Dobre, rozumiem.
Nie.
Bolo to kvôli tomu...
Tak roztomilé!
Keby to tak nebolo...
Pozri sa aj na tieto.
Keby som nevidel, to čo som videl za tými dverami...
bolo by to v poriadku byť zamilovaný do Yuno?
Tak teda, milí hostia...
Na rade je hlavná akcia: Obradná Kaplnka.
Hej, počkať, to musíme zachádzať tak ďaleko?
Stále som nie--
To je v poriadku, Yukkii.
Nemusíš sa do toho nútiť.
Dnes som si užila plno zábavy.
Aj ja už mám na dnešok dosť.
No, je to len skúška.
Poďme to urobiť.
Keby som len nevidel tie veci za tými dverami...
Gasai Yuno, beriete si Amana Yukiteru za svojho právoplatného manžela,
v chorobe i v zdraví,
budete si ho ctiť a milovať,
až kým vás smrť nerozdelí?
Áno.
Keby len...
Amano Yukiteru,
... to nebolo v tej uzamknutej miestnosti...
beriete si Gasai Yuno za svoju právoplatnú manželku,
v chorobe i v zdraví,
Keby to tam nebolo...
budete ju ctiť a milovať,
až kým vás smrť nerozdelí?
Keby to tam nebolo...
Nechaj ma zabudnúť na tú izbu.
Môžeme predstierať, že sa to nikdy nestalo.
Ďakujem vám za účasť.
Ja vám tiež za dnešok ďakujem.
Aké krásne je to byť mladý.
Bola som rada s mojím manželom.
Teraz len zriedka príde domov z práce.
Netrávime spolu skoro žiadny čas...
Váš manžel...
Je detektív.
Pracuje pre Sakuramskú Políciu.
Takže to bola naozaj manželka detektíva Kurusu.
Hej, Yuno, sme tu.
Kde máš kľúče?
Je otvorené.
Elektrina stále nejde.
Dobrý večer, Yukiteru-kun.
Akise-kun?!
Užil si si svadobný obrad?
Prečo?
Nehovor mi, ty...
Áno.
Zatiaľ čo ste boli preč a zabávali sa, ja som sa bavil na tomto mieste.
Otvoril si to!?
Čo sa deje, Yukkii?
Tá izba nie je normálna, Yukiteru-kun.
Prečo si otvoril tie dvere!?
Sú tam-
Áno, myslel som si, že by tam mohli byť mŕtvoly alebo niečo také, ale...
Čo to, dopekla, je?
Ako to tu preboha vykopala?
Je to tak hlboké, že nevidím na dno.
Yuno, čo si spravila s mŕtvolami?
Mŕtvoly?
Keď som sem predtým prišiel...
Čo?
Yuno, ty...
Mimochodom, niekde tu bude porucha, poďte za mnou do izby pre hostí a správajte sa tu ako doma.
Nakoniec, je to prvýkrát čo si u mňa na návšteve, Yukkii.
Prečo?
Snažila sa sfalšovať svoje spomienky.
Sfalšovať svoje spomienky?
Jej duševná rovnováha je zrejme tak krehká, že sa uchyľuje k takýmto riešeniam.
Yukiteru-kun.
Myslel som si, že musím všetko odhaliť pre jej vlastné dobro.
Ale mýlil som sa.
Gasai-san až príliš mení náladu, ak nie je s tebou.
Yuno...
V poriadku, začnime s pokynmi pre vyšetrovanie.
Policajná stanica
Páchateľa, ktorý zabíjal s poľovníckymi psami, Tsukishima Karyuudo, bol prednedávnom zavraždený.
V tomto prípade máme dve podozrivé osoby.
Toto sú podozriví:
Amano Yukiteru, 14 rokov,
a Gasai Yuno, tiež 14 rokov.
Zatknite ich do najbližších 24 hodín!
Moje srdce umiera, moje pochybnosti sa spustili
kokoro ga shinu yo jibun no tamerai ga hikigane ni naru yo
心が死ぬよ 自分のためらいが引き金になるよ
Preklad: HeroKratz
AKT-team
Korektúra: Sky
Zachránil si ma a verím v teba, mal som strach, keď si spomeniem na naše slová
tasukatta kimi e to shinjita kimi kara moreta koe ni yureru
助かった君へと 信じた君から漏れた声に揺れる
Môžeme sa len modliť za zázrak, že nešťastie nikdy neskončí
kiseki wo inorou ka dake de higeki wa owaranai kedo
「奇跡を祈ろうか」だけで 悲劇は終わらないけど
Krik, bolesť, hnev, všetko sa to opakuje v temnote
yami no oku de kurikaesu sakebi itami ikari akui
闇の奥で繰り返す叫び 痛み 怒り 悪意
Zvolený Pokladník s Krvou
erabareshi Blood Teller
選ばれし Blood Teller
Nechcem plakať a nechcem ťa už vidieť
nakitaku nai koreijou aitaku nai
泣きたくない これ以上会いたくない
Oheň našej lásky prekročí všetky cesty
moeru itoshisa ga kousa shita
燃える愛しさが交差した
Chcem ťa vidieť plakať a prenasledovať ťa
ai ni kite nakitakute oikakete
会いにきて 泣きたくて 追いかけて
Nikto ma nemôže zastaviť
dare nimo tomerarenai
誰にも止められない
Je toto budúcnosť alebo sen?
kore wa mirai sore tomo yume
これは未来 それとも夢
Kde je odpoveď?
kotae wa doko darou
答えはどこだろう
Brána otestuje minulosť
kore ga ima wo tamesu tobira
これが現在を試す扉
Začínam sa báť
kowaku natteru no
怖くなってるの
Čo mám robiť?
doushiyou
どうしよう
Murmur-sensei neodhalený Denník Budúcnosti
Tiež účes?
Edícia Uryuu Minene
No, na tom nie je nič zlé, raz za čas skúsiť niečo ženské.
Potom by sme ti mohli skúsiť zmeniť účes.
Čo si to, dopekla, urobila?
Pozri sa.
Prečo svadobný chumáč!?
Nepáči sa ti to?
Tu nejde o to či sa mi to páči alebo nie!
Aspoň mi urob niečo efektívnejšie!
Dobre, potom.
Ktorý rok si myslíš, že je!?
Ty si ale vyberavá...
Čo takto ako Kurusov účes?
Afro štýl, yo, yo!
Samuraj štýl!
Murmur.
Začína to byť naozaj náročné.
Najlepšie bude ak budeš bez vlasov!
Zabijem ťa!
Robíš to schválne!
Počkaj, ty malá...!
Chyť ma ak to dokážeš!
Účes, čo?
Odvolanie zo služby