1
00:00:18,977 --> 00:00:21,688
（爆発音）

2
00:00:22,230 --> 00:00:28,069
（ﾅﾚｰﾀｰ）西暦2008年７月
人類は絶滅の危機に直面していた

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
核兵器を
はるかに超える超磁力兵器が―

4
00:00:30,822 --> 00:00:34,409
世界の半分を
一瞬にして消滅させてしまったのだ

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,955
（地割れの音）

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,214
（飛来物の当たる音）

7
00:00:48,923 --> 00:00:52,552
地球は大地殻変動に襲われ
地軸は ねじ曲がり―

8
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
５つの大陸は
ことごとく引き裂かれ―

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
海に沈んでしまった

10
00:01:21,122 --> 00:01:25,210
♪～

11
00:02:35,238 --> 00:02:39,450
～♪

12
00:02:46,958 --> 00:02:50,003
（窓をたたく音）

13
00:02:50,295 --> 00:02:51,754
（窓をたたく音）

14
00:02:51,921 --> 00:02:54,007
（ラナ）あっ… コナン！

15
00:02:55,466 --> 00:02:56,759
コナン！

16
00:03:08,146 --> 00:03:09,856
（たたく音）

17
00:03:10,523 --> 00:03:14,110
（ラナ）ダメなの
このガラス 開けられないのよ

18
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
（たたく音）

19
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
（頭突きの音）
（ラナ）あっ！

20
00:03:28,583 --> 00:03:29,876
（頭突きの音）

21
00:03:33,880 --> 00:03:34,589
あっ！

22
00:03:37,091 --> 00:03:38,009
コナン！

23
00:03:44,724 --> 00:03:46,768
（コナン）ウッ… ンッ…

24
00:03:47,644 --> 00:03:48,895
ンンッ…

25
00:03:50,188 --> 00:03:50,897
ンンッ！

26
00:03:56,778 --> 00:03:57,904
（突き刺す音）
（コナン）ンンッ…

27
00:03:58,279 --> 00:04:00,949
ンンッ… よっ…

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,744
やめて… お願い　危ないわ

29
00:04:09,999 --> 00:04:12,210
（クズウ）
話し声がしたぞ　誰かいるのか？

30
00:04:13,419 --> 00:04:14,712
誰もいないわ

31
00:04:15,505 --> 00:04:17,173
う～ん…

32
00:04:18,882 --> 00:04:19,801
どけ！

33
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
オッ…

34
00:04:22,095 --> 00:04:23,388
何だ？　これは

35
00:04:28,518 --> 00:04:31,020
さては あいつが来たんだな？

36
00:04:38,569 --> 00:04:40,822
ヘヘッ… フン！

37
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
何度も
同じ手に 引っ掛かると思うか？

38
00:04:43,574 --> 00:04:44,284
（レバーを引く音）

39
00:04:44,784 --> 00:04:45,827
（クズウ）どいてろ

40
00:04:49,455 --> 00:04:50,123
（ボタンを押す音）

41
00:04:53,293 --> 00:04:54,460
アア…

42
00:04:57,547 --> 00:05:00,883
出てこい！
隠れているのは分かっているんだ

43
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
おとなしく出てくれば
命だけは助けてやる

44
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
どうした？　出るに出られずか

45
00:05:11,894 --> 00:05:12,603
（銃撃音）

46
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
ウッ！

47
00:05:14,272 --> 00:05:15,648
ウワッ！　アアッ…

48
00:05:16,607 --> 00:05:19,235
ハハハハッ…

49
00:05:19,402 --> 00:05:21,779
コナン 逃げて！
（クズウ）この野郎！

50
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
（クズウ）ンンッ…
（殴る音）

51
00:05:25,283 --> 00:05:25,950
あっ…

52
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
ヤーッ！
（クズウ）アアッ！

53
00:05:33,041 --> 00:05:34,876
ラナ ラナ！

54
00:05:38,046 --> 00:05:40,465
気がついた
（ラナ）コナン

55
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
やっと会えた
（ラナ）コナン！

56
00:05:44,552 --> 00:05:49,098
（コナン）アハハッ！　助けに来て
助けられちゃった！　フフフフッ…

57
00:05:49,474 --> 00:05:51,726
コナン 死んじゃったかと思ったわ

58
00:05:51,851 --> 00:05:54,437
いっぱい泣いちゃった
（コナン）ハハハハッ…

59
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
ほら！　ほっほっほっ…

60
00:06:07,784 --> 00:06:09,702
フ… ウフフフッ…

61
00:06:10,912 --> 00:06:12,789
ハハハハッ！
（ラナ）ウフフッ…

62
00:06:12,914 --> 00:06:15,958
さあ ラナ　ハイハーバーへ行こう
（ラナ）うん

63
00:06:23,216 --> 00:06:23,883
（コナン）さあ

64
00:06:25,551 --> 00:06:27,887
しっかり つかまって
（ラナ）うん

65
00:06:28,054 --> 00:06:31,057
（風の音）

66
00:06:42,610 --> 00:06:45,738
（コナン）ンンッ ンンッ…

67
00:06:48,699 --> 00:06:51,327
ンッ ンッ…

68
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
（モンスリー）あっ…

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,918
（レプカ）なに？　逃げた？

70
00:06:59,794 --> 00:07:03,422
（モンスリー）申し訳ありません
まだ三角塔から出ていないはずです

71
00:07:03,756 --> 00:07:07,718
絶対 逃がすな
三角塔にエネルギーを注入しろ

72
00:07:08,803 --> 00:07:10,721
ああ かまわん
委員会には あとで話す

73
00:07:10,888 --> 00:07:13,808
♪（はなうた）

74
00:07:14,142 --> 00:07:15,518
（ダイス）♪ パパパパ～

75
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
うん？

76
00:07:18,813 --> 00:07:21,232
どけ このモンスリー！

77
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
うん？ …じゃねえ モリめ

78
00:07:24,944 --> 00:07:27,530
（ダイス）うん？　はて…

79
00:07:27,655 --> 00:07:31,409
どっかで
見たことのあるようなモリだな

80
00:07:31,534 --> 00:07:33,411
（物音）
うん？　うん？

81
00:07:37,832 --> 00:07:41,377
うわ… 三角塔に灯が入った

82
00:07:41,878 --> 00:07:42,545
うん？

83
00:07:44,630 --> 00:07:47,383
あれは ラナとコナンだ

84
00:07:48,593 --> 00:07:52,805
くそ… コナンのヤツ
こうしちゃおれんぞ

85
00:07:54,015 --> 00:07:56,058
（コナン）アッ… よっと…

86
00:07:57,560 --> 00:07:59,395
大丈夫？
（ラナ）うん

87
00:07:59,520 --> 00:08:01,772
ラナがいなくなって
大慌てしてるみたいだ

88
00:08:01,898 --> 00:08:02,982
（扉の開く音）

89
00:08:08,613 --> 00:08:09,363
（コナン）あっ…

90
00:08:31,511 --> 00:08:34,639
コナン 手が…
（コナン）しっかり

91
00:08:34,804 --> 00:08:36,182
よっ…

92
00:08:38,643 --> 00:08:39,809
アアッ！

93
00:08:41,270 --> 00:08:42,145
（ラナ）アアッ！

94
00:08:42,270 --> 00:08:45,441
（警報音）

95
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
（クズウ）いたぞ　あそこだ！

96
00:08:47,693 --> 00:08:51,072
（モンスリー）
ネットを出して捕まえるのよ
早くネットを！

97
00:08:56,994 --> 00:08:57,662
跳ぶ！

98
00:08:58,621 --> 00:08:59,288
えっ？

99
00:08:59,747 --> 00:09:00,748
（コナン）ンンッ…

100
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
アアッ！

101
00:09:14,679 --> 00:09:18,224
（コナン）ウウ～ッ…

102
00:09:20,184 --> 00:09:21,185
ウッ…
（ラナ）コナン

103
00:09:21,310 --> 00:09:22,603
ウウッ…

104
00:09:23,020 --> 00:09:25,690
コナン コナン！　大丈夫？

105
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
（コナン）ハッ…

106
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
（コナン）
あっ… 行こう　アアッ…

107
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
ンンッ…

108
00:09:34,198 --> 00:09:36,033
（コナン）アッ… アア…

109
00:09:36,409 --> 00:09:37,994
（モンスリー）２人はＸ(エックス)塔に行くわ

110
00:09:38,494 --> 00:09:40,037
すぐ追いなさい！
（クズウ）はい

111
00:09:41,706 --> 00:09:45,543
まったく 大した子よ
殺してしまうのは惜しいわ

112
00:09:45,710 --> 00:09:50,047
（警報音）

113
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
うん？

114
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
（レプカ）見つけたか？

115
00:09:55,219 --> 00:09:58,472
（モンスリー）申し訳ありません
Ｘ塔から地下に潜り込んだようです

116
00:09:58,889 --> 00:10:02,727
バカ者どもめ　たかが子供１人に
振り回されて なんというザマだ

117
00:10:03,102 --> 00:10:05,896
（モンスリー）
ゲートは全て閉じましたから
外へは出られません

118
00:10:06,564 --> 00:10:08,691
局長 委員会にお願いして―

119
00:10:08,816 --> 00:10:10,693
探査装置を
使えないものでしょうか？

120
00:10:10,818 --> 00:10:13,237
（レプカ）うむ… なんとかしよう

121
00:10:13,362 --> 00:10:14,989
とにかく行け
（モンスリー）はい！

122
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
（操作音）

123
00:10:45,603 --> 00:10:46,479
（操作音）

124
00:10:54,695 --> 00:10:56,906
（電子音）

125
00:11:03,329 --> 00:11:07,416
知らなかった
こんなカラクリが まだ使えんのか

126
00:11:11,420 --> 00:11:12,880
（モンスリー）そこも閉鎖して

127
00:11:16,675 --> 00:11:19,428
こっちはダメだ　行こう

128
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
三角塔の下って
まるで迷路みたいね

129
00:11:28,854 --> 00:11:31,107
うん 来るときも通ったんだ

130
00:11:32,108 --> 00:11:33,692
どっかに出口があるはずだよ

131
00:11:34,568 --> 00:11:35,611
（コナン）行こう

132
00:11:39,657 --> 00:11:40,908
（扉の閉まる音）

133
00:11:41,909 --> 00:11:43,119
いけない

134
00:11:44,370 --> 00:11:45,371
（コナン）あっ…

135
00:11:48,207 --> 00:11:49,875
（局員）向こうは閉めたのか？
（局員）はい

136
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
（局員）よし 閉めろ

137
00:11:53,087 --> 00:11:54,296
（扉の閉まる音）

138
00:11:55,548 --> 00:11:56,507
コナン

139
00:11:57,341 --> 00:12:00,261
この穴も どっかへ行くみたい
（コナン）ホントだ

140
00:12:01,011 --> 00:12:02,221
行ってみよう

141
00:12:07,518 --> 00:12:08,185
（コナン）うわ…

142
00:12:27,955 --> 00:12:31,750
何だろう？　これ
（ラナ）コナン 私 思い出した

143
00:12:32,334 --> 00:12:34,462
おじいさんが 前に教えてくれたの

144
00:12:35,713 --> 00:12:38,048
（ラナ）
世界を滅ぼした戦争のとき―

145
00:12:38,174 --> 00:12:40,676
とても大きな
毒蛾(どくが)のような飛行機で―

146
00:12:40,843 --> 00:12:43,220
空が
すっかり覆われてしまったって

147
00:12:44,638 --> 00:12:47,016
この飛行機は
きっと その生き残りだわ

148
00:12:48,726 --> 00:12:53,981
僕は インダストリアは嫌いだ
石や鉄ばかりで 木も草もないもの

149
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
コナン

150
00:12:56,108 --> 00:12:57,359
今 分かった

151
00:12:57,485 --> 00:12:59,612
レプカが
太陽エネルギーを欲しがるのは―

152
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
この飛行機のためなのよ

153
00:13:01,864 --> 00:13:03,407
“太陽エネギー”？

154
00:13:03,824 --> 00:13:06,994
ええ　お日さまから力を取り出すの

155
00:13:07,661 --> 00:13:09,955
私のおじいさんは
その方法を知ってるんだって

156
00:13:10,122 --> 00:13:13,083
ええっ？　お日さまを取るの？

157
00:13:13,667 --> 00:13:15,961
（ラナ）
私にも よく分からないけど

158
00:13:16,086 --> 00:13:20,007
ず～っと昔に お日さまの力を
集める星を作ったんだって

159
00:13:21,217 --> 00:13:25,721
（ラナ）
その星が どこにあるのか 大変動で
分からなくなってしまったらしいの

160
00:13:26,222 --> 00:13:29,934
その位置さえ分かれば 三角塔に
力を取り入れられるって言ってたわ

161
00:13:30,100 --> 00:13:34,104
ふ～ん… それで
ラナのおじいさんを捜しているのか

162
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
（ラナ）ええ

163
00:13:35,314 --> 00:13:38,484
レプカは この飛行機を
動かそうとしているのよ

164
00:13:38,609 --> 00:13:40,277
そうすれば あの人たち―

165
00:13:40,402 --> 00:13:42,905
世界をもう１回 壊すことだって
できるようになるんだわ

166
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
悪いヤツだな レプカってヤツ

167
00:13:46,742 --> 00:13:48,369
でも もう平気だよ

168
00:13:48,494 --> 00:13:51,372
ここに隠れていて
それから出口を見つけよう

169
00:13:51,830 --> 00:13:54,500
きっと ハイハーバーへ
送ってってあげるからね

170
00:13:54,625 --> 00:13:55,626
うん

171
00:13:59,213 --> 00:14:00,297
コナン

172
00:14:00,506 --> 00:14:02,841
おじいさんは？
コナンのおじいさん

173
00:14:05,219 --> 00:14:06,554
（コナン）死んじゃった

174
00:14:09,223 --> 00:14:10,683
（ラナ）私のために…

175
00:14:11,767 --> 00:14:14,478
（コナン）
違うよ！　ラナのせいじゃないよ！

176
00:14:15,813 --> 00:14:19,066
（泣き声）

177
00:14:19,191 --> 00:14:21,944
ほら 見て　ラナの髪の毛

178
00:14:22,069 --> 00:14:23,320
あっ…

179
00:14:24,154 --> 00:14:26,240
いつの間にか なくなっちゃった

180
00:14:30,536 --> 00:14:31,370
（コナン）あっ…
（足音）

181
00:14:39,628 --> 00:14:43,257
すっかり取り囲んだわ
諦めて ラナを引き渡しなさい

182
00:14:52,391 --> 00:14:53,058
レプカよ

183
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
（発射音）
（コナン･ラナ）アアッ！

184
00:14:57,646 --> 00:14:59,273
（コナン）ウウッ…

185
00:14:59,940 --> 00:15:01,483
ウッ… アアッ…

186
00:15:05,029 --> 00:15:06,488
（モンスリー）
殺してしまったんですか？

187
00:15:07,865 --> 00:15:09,158
眠らせただけだ

188
00:15:10,409 --> 00:15:12,328
レプカの野郎…

189
00:15:39,188 --> 00:15:42,358
（モンスリー）
その島から ラナを追って
インダストリアまで来たんです

190
00:15:42,483 --> 00:15:47,071
（レプカ）ハハハハッ… それで
ラナの王子さまというわけなのか

191
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
気がついたかね？

192
00:15:57,790 --> 00:16:00,292
ンンッ… あっ…

193
00:16:00,459 --> 00:16:02,294
ンッ… ンンッ…

194
00:16:04,004 --> 00:16:05,130
うん？

195
00:16:08,425 --> 00:16:09,551
ラナ

196
00:16:14,515 --> 00:16:15,516
（ラナ）コナン

197
00:16:16,642 --> 00:16:18,394
ラナまで縛るなんて…

198
00:16:18,686 --> 00:16:20,521
ラナをほどけ！　ンンッ…

199
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
よく見ろ
（スイッチを入れる音）

200
00:16:23,357 --> 00:16:24,274
熱いぞ

201
00:16:24,775 --> 00:16:26,819
アア… やめて！

202
00:16:28,028 --> 00:16:30,572
何もかも お前の心しだいだ

203
00:16:30,698 --> 00:16:34,159
私たちに協力すれば
２人ともハイハーバーに戻してやる

204
00:16:34,994 --> 00:16:36,328
博士は どこだ？

205
00:16:36,453 --> 00:16:38,163
私 ホントに知らないんです

206
00:16:38,747 --> 00:16:39,581
お前と博士が―

207
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
テレパシーの能力者であることは
分かっているんだ

208
00:16:42,543 --> 00:16:45,546
博士を呼べ
孫のお前が呼べば 博士は来る

209
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
鳥が集まるようにな

210
00:16:47,506 --> 00:16:50,426
それとも
こいつの悲鳴を聞きたいか？

211
00:16:50,801 --> 00:16:53,762
悲鳴なんか上げるもんか！
（レプカ）そうかな？

212
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
（髪の焼ける音）
ウッ！　うん？

213
00:16:57,474 --> 00:16:59,685
コナン！
（レプカ）さあ 答えろ

214
00:17:00,436 --> 00:17:01,520
アア…

215
00:17:09,444 --> 00:17:10,612
ラナ

216
00:17:10,738 --> 00:17:13,824
コナンは あなたを追って
はるばる のこされ島(じま)から来たのよ

217
00:17:13,949 --> 00:17:16,201
かわいそうよ　助けてあげなさい

218
00:17:22,540 --> 00:17:23,791
知っていても教えない

219
00:17:24,251 --> 00:17:25,002
なに！

220
00:17:25,711 --> 00:17:26,502
（モンスリー）ハッ…

221
00:17:29,089 --> 00:17:30,132
（スイッチを入れる音）

222
00:17:30,257 --> 00:17:32,134
こいつが
どうなってもいいんだな？

223
00:17:34,053 --> 00:17:36,013
私 初めて分かったの

224
00:17:36,221 --> 00:17:38,599
あなたたちが
太陽エネルギーを手に入れたら―

225
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
地下壕(ちかごう)にある
昔の飛行兵器を使うようになるわ

226
00:17:42,227 --> 00:17:44,271
そして
私たちを脅かしているように―

227
00:17:44,396 --> 00:17:47,399
あなたたちは世界中を脅かして
歩くようになるんだわ

228
00:17:47,524 --> 00:17:49,818
だから 私のおじいさんは
協力しなかったのよ

229
00:17:51,028 --> 00:17:52,738
私も協力しない

230
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
さあ
その焼きゴテを私に当てなさい

231
00:17:57,201 --> 00:18:00,704
コナンを脅かすなんて卑怯(ひきょう)よ
私に やればいいじゃない

232
00:18:01,914 --> 00:18:04,875
よ～し 望みどおりにしてやろう

233
00:18:05,292 --> 00:18:07,377
だがな まず…

234
00:18:07,711 --> 00:18:10,756
こいつが苦しむところを
たっぷり味わわせてやる

235
00:18:10,881 --> 00:18:14,426
卑怯者！
コナンは関係ないわ　私に当てて！

236
00:18:16,011 --> 00:18:16,970
（レプカ）ウウッ！

237
00:18:17,179 --> 00:18:18,722
（モンスリー）あっ…
（レプカ）アアッ…

238
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
ンン～ッ…

239
00:18:21,350 --> 00:18:22,768
ヤーッ！
（レプカ）アアーッ！

240
00:18:23,393 --> 00:18:24,978
（レプカ）アアッ…

241
00:18:25,938 --> 00:18:27,356
（局員たち）アア…

242
00:18:30,484 --> 00:18:31,443
ンンッ！

243
00:18:32,778 --> 00:18:33,445
お待ち

244
00:18:35,614 --> 00:18:36,281
（ボタンを押す音）

245
00:18:36,865 --> 00:18:40,786
うん？
ンンッ！　クッ… ウウッ…

246
00:18:41,286 --> 00:18:43,997
アアッ… ンンッ…

247
00:18:44,123 --> 00:18:45,999
アッ！
（ラナ）コナン！

248
00:18:46,542 --> 00:18:48,836
クッ… このこの…

249
00:18:49,086 --> 00:18:49,753
コナン！

250
00:18:50,587 --> 00:18:51,797
（モンスリー）フフッ…

251
00:18:51,922 --> 00:18:55,134
いくら あなたの馬鹿力(ばかぢから)でも
それは取れないわ

252
00:18:55,551 --> 00:18:57,094
さあ 局長を早く医務室へ

253
00:18:57,427 --> 00:18:58,720
（レプカ）ンンッ…

254
00:18:58,846 --> 00:19:01,098
殺せ！　こいつを殺せ！

255
00:19:04,017 --> 00:19:06,770
何をしているの？　早く医務室に！

256
00:19:06,895 --> 00:19:08,063
（レプカ）モンスリー

257
00:19:08,856 --> 00:19:11,733
そいつを砂漠にさらして
日干しにしろ

258
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
さあ この子を牢屋(ろうや)に お運び
（クズウ）はい

259
00:19:17,030 --> 00:19:18,574
ンンッ… ラナ！

260
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
コナン コナン！

261
00:19:20,576 --> 00:19:21,743
（コナン）ラナ 待ってて

262
00:19:21,869 --> 00:19:24,496
必ず助けに来るから
泣いちゃダメだよ

263
00:19:26,540 --> 00:19:28,125
うん 泣かない

264
00:19:30,335 --> 00:19:32,004
（泣き声）

265
00:19:32,129 --> 00:19:33,755
コナン ごめん…

266
00:19:34,590 --> 00:19:35,632
（モンスリー）フン！

267
00:19:35,757 --> 00:19:39,595
（泣き声）

268
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
（扉の閉まる音）

269
00:19:57,404 --> 00:19:58,488
（クズウ）ンンッ…

270
00:20:00,365 --> 00:20:01,366
（クズウ）それ！

271
00:20:02,534 --> 00:20:03,744
ヘヘッ…

272
00:20:04,703 --> 00:20:07,414
（クズウ）片づけるのは
俺に やらせてくれませんか？

273
00:20:07,956 --> 00:20:10,626
フン！
自分で捕らえる能力もないくせに

274
00:20:10,751 --> 00:20:13,212
さっさと お帰り！
（クズウ）へい…

275
00:20:18,926 --> 00:20:23,513
（モンスリー）あのレプカ局長を
投げ飛ばすなんて間違いなく死刑ね

276
00:20:24,640 --> 00:20:26,433
でも すぐには殺さない

277
00:20:28,435 --> 00:20:30,187
あんたを仕込んでみるわ

278
00:20:33,607 --> 00:20:35,692
ダメだったら それから殺す

279
00:20:37,277 --> 00:20:38,904
（鍵の閉まる音）

280
00:20:39,029 --> 00:20:40,572
（モンスリー）自由にしてあげる

281
00:20:40,739 --> 00:20:41,406
（ボタンを押す音）

282
00:20:45,410 --> 00:20:46,745
（モンスリー）フフフフッ…

283
00:20:49,456 --> 00:20:51,792
（足音）

284
00:20:54,127 --> 00:20:56,296
（ドアの閉まる音）

285
00:20:57,881 --> 00:20:59,925
ンンッ…

286
00:21:01,385 --> 00:21:05,013
ンッ… ンンッ…

287
00:21:05,597 --> 00:21:07,975
クッ… ハァ…

288
00:21:13,981 --> 00:21:16,400
ンン～ッ…

289
00:21:17,484 --> 00:21:19,194
ンガ～ッ…

290
00:21:36,837 --> 00:21:39,256
（ドンゴロス）
船長！　下士官 全員そろいました

291
00:21:39,673 --> 00:21:41,508
（ダイス）よ～し…

292
00:21:41,633 --> 00:21:43,468
ばあ！
（ドンゴロスたち）アア…

293
00:21:44,011 --> 00:21:46,221
（ドンゴロス･パスコ）オバケ…

294
00:21:46,513 --> 00:21:51,226
ダハハハッ！　驚いたかい？

295
00:21:53,395 --> 00:21:56,815
（ドンゴロス）船長…
（グッチ）とうとうイカれた？

296
00:21:57,524 --> 00:21:59,943
これから命令を伝える

297
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
気をつけ！
（ドンゴロスたち）はっ！

298
00:22:07,284 --> 00:22:11,621
我がバラクーダ号は
明朝を期して ラナを奪取し―

299
00:22:11,747 --> 00:22:13,790
ハイハーバーへ脱走する！

300
00:22:14,666 --> 00:22:17,544
ラナを奪取？
（グッチ）やっぱりイカれたな

301
00:22:20,839 --> 00:22:24,634
これは インダストリアへの
明白な反逆である

302
00:22:24,760 --> 00:22:25,552
捕まれば…

303
00:22:26,470 --> 00:22:27,220
これだ

304
00:22:27,387 --> 00:22:30,057
（ドンゴロス）アア…
（グッチ）ホントにイカれたわ

305
00:22:30,515 --> 00:22:33,643
俺はな インダストリアが
つくづく イヤになったんだ

306
00:22:33,769 --> 00:22:36,980
なにが太陽エネルギーだ！
平和利用だ！

307
00:22:37,189 --> 00:22:38,065
（殴る音）

308
00:22:39,316 --> 00:22:41,985
レプカはな
昔の兵器を動かしてえんだ

309
00:22:42,110 --> 00:22:44,071
てめえだけ強くなりてえんだ！

310
00:22:44,946 --> 00:22:48,492
そんなことになってみろ
俺たちは お払い箱だ

311
00:22:48,617 --> 00:22:50,786
永久に ヤツの子分だ

312
00:22:51,328 --> 00:22:54,498
なんという屈辱だ…
（泣き声）

313
00:22:58,043 --> 00:23:01,088
俺たちは海の男だ　なあ？

314
00:23:01,213 --> 00:23:03,715
共に苦しみを分かち合い
嵐と戦い―

315
00:23:03,840 --> 00:23:07,594
はるかな水平線のかなたに
夢を求める男

316
00:23:07,719 --> 00:23:09,971
ええ？　そうじゃないか？

317
00:23:12,015 --> 00:23:16,603
このバラクーダ号さえあれば
世界中 どこへだって行けるのだ

318
00:23:16,728 --> 00:23:19,940
うまい食い物 美しい女たち

319
00:23:20,065 --> 00:23:24,027
見知らぬ島々が
俺たちの訪れを待っとるんだ

320
00:23:26,154 --> 00:23:28,031
ムリには勧めん

321
00:23:30,158 --> 00:23:33,328
残りたい者は残ってよい

322
00:23:34,079 --> 00:23:37,040
この場合…
俺 怖いよ　やめるかな…

323
00:23:38,416 --> 00:23:40,168
でも その昔の兵器で―

324
00:23:40,293 --> 00:23:42,462
俺たち すぐ
やられちまうんじゃねえんですか？

325
00:23:43,672 --> 00:23:46,424
バカ　だから ラナを奪うのだ

326
00:23:46,550 --> 00:23:48,844
太陽エネルギーが
ヤツらの手に入らなきゃ―

327
00:23:48,969 --> 00:23:50,971
あんな物 ただのクズ鉄だよ

328
00:23:51,346 --> 00:23:55,350
でも 行政局の船や
飛行艇が追ってきたら？

329
00:23:56,268 --> 00:23:58,228
ヤツらはラナを殺せねえんだ

330
00:23:58,353 --> 00:24:01,356
ラナを握っているかぎり
弾１発 撃てねえんだよ

331
00:24:01,773 --> 00:24:05,193
（ドンゴロス･パスコ）
アア… なるほど　さすが船長

332
00:24:05,318 --> 00:24:06,862
（パスコ）頭いい！
（拍手）

333
00:24:07,195 --> 00:24:09,489
よ～し 話は決まった

334
00:24:10,031 --> 00:24:14,035
（ダイス）決行は明日の朝だ
ラナを奪い すぐさま出港する

335
00:24:14,619 --> 00:24:16,121
（ジムシー）う～ん…

336
00:24:32,888 --> 00:24:35,682
船長
（ダイス）ああ 出撃

337
00:24:54,117 --> 00:24:55,285
（局員）止まれ　撃つぞ

338
00:24:56,119 --> 00:25:00,290
アア… 撃たないで 撃たないで
決して 怪しい者じゃありません

339
00:25:00,790 --> 00:25:01,875
アウ アウ…

340
00:25:02,167 --> 00:25:04,461
うわ… 何だ？　こいつは

341
00:25:04,586 --> 00:25:06,713
えっ？　聞いてねえんスか？

342
00:25:06,838 --> 00:25:10,008
レプカ局長んとこへ連れてけって
命令されたんですがね

343
00:25:10,300 --> 00:25:11,760
（局員）そんな話は聞いてないぞ！

344
00:25:12,177 --> 00:25:13,303
アウ アウ…

345
00:25:13,595 --> 00:25:14,554
（局員たち）ウワッ…

346
00:25:14,804 --> 00:25:17,474
ヘヘヘヘッ…
こいつは ナリは でっかいが―

347
00:25:17,599 --> 00:25:19,976
おとなしいんですよ
（ダイス）アウ…

348
00:25:20,101 --> 00:25:23,063
（局員）よ… よし 通れ
（ドンゴロス）ヘヘヘッ… どうも

349
00:25:28,568 --> 00:25:31,112
船長 うまくいきましたね

350
00:25:31,363 --> 00:25:33,031
（ダイス）まだまだ これからだい

351
00:25:35,158 --> 00:25:36,451
（足音）
（局員）うん？

352
00:25:38,954 --> 00:25:40,497
うん？

353
00:25:43,500 --> 00:25:44,542
（物音）

354
00:25:50,757 --> 00:25:51,675
あっ！

355
00:25:52,300 --> 00:25:55,345
フフフッ… 俺だよ　ダイスだ

356
00:25:55,929 --> 00:25:58,181
かわいそうに
ひでえことしやがって もう…

357
00:25:59,557 --> 00:26:02,310
レプカは悪いヤツだ
俺は目が覚めたんだよ

358
00:26:04,604 --> 00:26:07,148
さあさあ これから ハイハーバーへ
連れていってあげるぜ

359
00:26:07,691 --> 00:26:10,902
コナンは？
私 約束したの　コナンを待ってる

360
00:26:11,486 --> 00:26:14,322
おお なんと優しい心だ

361
00:26:14,781 --> 00:26:16,283
ちくしょう コナンのヤツめ

362
00:26:16,408 --> 00:26:19,160
ああ 大丈夫だ　コナンは
ちゃんと助けた　船で待ってらぁ

363
00:26:19,494 --> 00:26:20,412
船長 早く！

364
00:26:20,954 --> 00:26:23,748
さあさあ この袋に入って
時間がないんだ

365
00:26:24,291 --> 00:26:25,041
ほら さあ

366
00:26:27,627 --> 00:26:30,005
苦しいだろうが 少しの辛抱だぞ

367
00:26:44,352 --> 00:26:45,020
（レプカ）待て

368
00:26:45,937 --> 00:26:47,230
待たんか！

369
00:26:47,480 --> 00:26:48,898
ダイス！
（ダイス）いけねえ！

370
00:26:50,150 --> 00:26:51,151
（ダイス）トリャ！

371
00:26:53,194 --> 00:26:54,779
ゲート… ゲートを閉めろ！

372
00:26:57,991 --> 00:26:58,658
どうだ！

373
00:27:00,493 --> 00:27:02,162
追え！　追うんだ！

374
00:27:02,829 --> 00:27:05,206
（ジムシー）コナン 起きろ！
（コナン）あっ…

375
00:27:06,041 --> 00:27:08,376
やっと見つけた
何やってんだよ？　こんなとこで

376
00:27:08,501 --> 00:27:09,586
（コナン）ジムシー！

377
00:27:09,711 --> 00:27:12,380
ボヤボヤしてると 船長に
ラナをかっさらわれてしまうぞ

378
00:27:13,173 --> 00:27:14,215
なんだって？

379
00:27:14,382 --> 00:27:17,469
アア… しょうがねえな
こっから出られねえのか？

380
00:27:18,636 --> 00:27:20,472
（足音）
いけねえ　船長たちだ

381
00:27:20,722 --> 00:27:22,349
来れたら また来る

382
00:27:24,893 --> 00:27:25,560
ラナ！

383
00:27:26,144 --> 00:27:27,812
（ラナ）コナン！
（コナン）ラナ！

384
00:27:28,188 --> 00:27:30,774
コナン コナン！
（コナン）ラナ！

385
00:27:31,316 --> 00:27:32,400
（ラナ）コナン！

386
00:27:32,942 --> 00:27:34,778
ラナー！

387
00:27:34,903 --> 00:27:36,446
（頭突きの音）

388
00:27:36,571 --> 00:27:38,406
ラナー！

389
00:27:38,531 --> 00:27:39,616
ンンッ…

390
00:27:46,581 --> 00:27:52,045
♪～

391
00:28:49,728 --> 00:28:54,733
～♪