1
00:00:18,977 --> 00:00:21,688
（爆発音）

2
00:00:22,188 --> 00:00:28,028
（ﾅﾚｰﾀｰ）西暦2008年７月
人類は絶滅の危機に直面していた

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
核兵器を
はるかに超える超磁力兵器が―

4
00:00:30,822 --> 00:00:34,576
世界の半分を
一瞬にして消滅させてしまったのだ

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,955
（地割れの音）

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,214
（飛来物の当たる音）

7
00:00:48,882 --> 00:00:52,510
地球は大地殻変動に襲われ
地軸は ねじ曲がり―

8
00:00:52,635 --> 00:00:54,763
５つの大陸は
ことごとく引き裂かれ―

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
海に沈んでしまった

10
00:01:21,122 --> 00:01:25,210
♪～

11
00:02:35,238 --> 00:02:39,450
～♪

12
00:03:03,975 --> 00:03:08,980
（飛行音）

13
00:03:29,417 --> 00:03:30,585
（局員）来ました

14
00:03:32,211 --> 00:03:34,380
間違いありません
ラオのフライングマシンです

15
00:03:35,506 --> 00:03:38,760
（レプカ）見失うな
ゲートを閉めて完全に包囲するんだ

16
00:03:38,885 --> 00:03:39,552
はい

17
00:03:43,723 --> 00:03:46,309
第１ゲート 通過しました
（レプカ）始めろ

18
00:03:58,446 --> 00:03:59,322
（ラナ）おじいさん

19
00:03:59,697 --> 00:04:01,157
（ラオ）見つかったか

20
00:04:03,034 --> 00:04:03,826
ハッ…

21
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
どうやら 行き止まりらしい

22
00:04:36,651 --> 00:04:39,362
集積回路も寿命が尽きかけている

23
00:04:40,029 --> 00:04:42,657
動かない？
（ラオ）浮くのはムリのようだ

24
00:04:42,949 --> 00:04:46,577
討っ手が来るまで まだ時間がある
ラナは ここにいなさい

25
00:05:01,551 --> 00:05:03,011
（ラナ）すごい穴

26
00:05:03,428 --> 00:05:04,971
これは コアブロックという―

27
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
地下壕(ちかごう)の いちばん深い場所に
通じているんだよ

28
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
集積回路は あそこにもあるが…

29
00:05:12,145 --> 00:05:15,398
ラナ 危険は覚悟のうえだ
コアへ下りよう

30
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
ええ…
（扉の閉まる音）

31
00:05:18,443 --> 00:05:21,154
急ごう
いちばん左のボタンを押しておくれ

32
00:05:21,612 --> 00:05:22,405
はい

33
00:05:34,000 --> 00:05:35,001
（ラオ）いくぞ

34
00:05:58,066 --> 00:05:58,858
（局員）消えました

35
00:05:59,817 --> 00:06:00,985
探査装置が届きません

36
00:06:01,110 --> 00:06:03,362
ヤツめ　コアブロックに下りたんだ

37
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
コアなら 袋のネズミです

38
00:06:06,407 --> 00:06:08,367
ラオ 今度は逃がさんぞ

39
00:06:09,077 --> 00:06:11,370
（レプカ）戦闘員が戻りしだい
コアへ出発する

40
00:06:11,496 --> 00:06:12,330
（局員）はっ！

41
00:06:13,539 --> 00:06:18,377
（銃撃音）

42
00:06:18,711 --> 00:06:20,338
（ダイス）
帆は まだ上がらねえかい？

43
00:06:20,463 --> 00:06:21,547
（コナン）もうちょっと！

44
00:06:21,798 --> 00:06:23,382
もう弾がねえんだよ！

45
00:06:26,677 --> 00:06:29,055
うん？　おい おかしいぞ

46
00:06:31,808 --> 00:06:35,645
ダハハハッ…
なんだか知らねえが逃げていくぜ！

47
00:06:35,812 --> 00:06:36,854
（コナン）うん？

48
00:06:37,105 --> 00:06:41,484
（ダイス）ざまあみろ！
勝った 勝った！　ダハハハッ…

49
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
（ドンゴロス）船長 船が出ます！

50
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
よ～し 今行く

51
00:06:45,071 --> 00:06:46,155
（コナン）ンッ！
（ダイス）ウワ～ッ！

52
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
（ダイス）おい こら 待て！

53
00:06:48,449 --> 00:06:51,202
バカ野郎！
どこ行く気だ！　船は あっちだ！

54
00:06:51,494 --> 00:06:52,662
（コナン）三角塔に戻るんだ！

55
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
（ダイス）冗談言うな！

56
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
（コナン）ラナたちが
見つかったんだよ きっと！

57
00:06:56,374 --> 00:06:58,417
もう遅いんだよ！
（コナン）ラナ 今行くよ！

58
00:06:58,793 --> 00:07:00,086
（ダイス）ンッ！
（殴る音）

59
00:07:03,506 --> 00:07:05,508
俺を巻き込むな！
（コナン）ウワッ！

60
00:07:07,969 --> 00:07:08,970
ウッ…

61
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
（ルーケ）しっかりしろ！　立て！

62
00:07:10,930 --> 00:07:13,766
立て！　しっかりしろ！
（コナン）ど… どこ？

63
00:07:14,016 --> 00:07:15,351
ここだ！
（コナン）誰？

64
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
（ルーケ）今なら誰もいない
裏に回って ドアを開けてくれ！

65
00:07:19,105 --> 00:07:24,861
（囚人たち）
出してくれ！　出してくれ！

66
00:07:25,194 --> 00:07:26,863
船長 早く！

67
00:07:29,490 --> 00:07:30,575
（ダイス）ヤーッ！

68
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
さらば インダストリア
さらば コナン

69
00:07:35,746 --> 00:07:38,082
そして ラナ…
（ジムシー）船長 コナンは？

70
00:07:39,292 --> 00:07:42,211
彼奴(きゃつ)は
愛する者のために残ったのだ

71
00:07:42,336 --> 00:07:43,087
あそこに

72
00:07:47,592 --> 00:07:48,551
（ジムシー）コナン…

73
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
なんで置いてきちゃったんだ？

74
00:07:51,220 --> 00:07:53,097
（ダイス）
ヤツが 自分で残ると言ったのだ

75
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
野郎ども！
フルスピードでトンズラだ！

76
00:07:55,558 --> 00:07:56,601
（ドンゴロス･グッチ）へい！

77
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
しょうがねえ

78
00:08:05,985 --> 00:08:06,819
ジムシー！

79
00:08:08,029 --> 00:08:09,155
（ジムシー）あばよ！

80
00:08:10,114 --> 00:08:13,034
（ドンゴロス）
バカ 戻れ！　帰ってこい！

81
00:08:13,159 --> 00:08:16,579
（グッチ）おい 戻るんだ！
バカ！　おい 戻れ！

82
00:08:18,372 --> 00:08:20,333
（鍵の開く音）

83
00:08:21,959 --> 00:08:23,503
（囚人）うわぁ！

84
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
（囚人）無事だったか！

85
00:08:25,755 --> 00:08:28,716
（囚人）良かった！
（笑い声）

86
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
ありがとう
（コナン）あっ…

87
00:08:30,843 --> 00:08:34,472
私たちは レプカのやり方に
反対したために 捕まっていたんだ

88
00:08:34,597 --> 00:08:36,265
（囚人たち）ありがとう

89
00:08:36,640 --> 00:08:38,392
（囚人）いやぁ 良かった

90
00:08:38,518 --> 00:08:41,102
僕も ここに
入れられたことがあるのに―

91
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
ほかにも人がいたなんて
思ってもみなかった

92
00:08:44,565 --> 00:08:48,277
君が来てくれなかったら
死ぬまで閉じ込められていたよ

93
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
さあ みんな 町に戻ろう！
（コナン）待って！

94
00:08:52,198 --> 00:08:55,159
皆さんは 三角塔の
地下の通路をよく知ってる？

95
00:08:55,743 --> 00:08:57,828
もちろん　私たちの町だから

96
00:08:58,412 --> 00:09:01,541
ラオ博士という人が
今 そこにいて危ないんです

97
00:09:01,666 --> 00:09:03,084
道を教えてくれませんか？

98
00:09:03,543 --> 00:09:08,589
そうか　それで戦闘員も
行政局員も三角塔に集まったんだ

99
00:09:09,173 --> 00:09:11,592
みんな
手分けして ラオ博士を捜そう！

100
00:09:12,218 --> 00:09:14,011
（囚人）
よし　私は東ブロックを当たる

101
00:09:14,136 --> 00:09:16,806
（囚人）北ブロックは僕が
（囚人）中央に行ってみよう！

102
00:09:17,765 --> 00:09:20,851
さあ 行こう！
博士をレプカに渡してはならない

103
00:09:21,727 --> 00:09:23,437
博士を知ってるの？
（ルーケ）ああ！

104
00:09:27,066 --> 00:09:28,276
（コナン）ジムシー！

105
00:09:28,693 --> 00:09:30,528
つきあうぜ！
（コナン）ありがとう！

106
00:10:23,456 --> 00:10:24,624
おじいさん…

107
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
（ラオ）驚くのもムリはない

108
00:10:28,753 --> 00:10:32,465
ここは あの戦争のときに
作られた地下壕なのだよ

109
00:10:33,591 --> 00:10:35,259
地球をどんなに破壊しても―

110
00:10:36,010 --> 00:10:39,347
ここに隠れていれば
生き延びられると考えたのだ

111
00:10:40,514 --> 00:10:44,769
林を作り
川を作り 人工太陽まで作った

112
00:10:46,062 --> 00:10:48,856
５万人の人間が ここに潜ったのだ

113
00:10:48,981 --> 00:10:50,524
その人たちは？

114
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
あそこをご覧

115
00:10:55,655 --> 00:10:58,032
お墓ね
（ラオ）うむ…

116
00:11:00,242 --> 00:11:02,787
（ラオ）
二度と地上に戻れなかった人々だ

117
00:11:04,246 --> 00:11:08,000
インダストリアの人間は
その生き残りなのだよ

118
00:11:08,417 --> 00:11:10,628
今は もう 1,000人もいない

119
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
よし これだ

120
00:11:21,263 --> 00:11:24,141
さあ 討っ手が来る前に
仕事を片づけよう

121
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
（レプカ）
これより コアブロックへ出動する

122
00:11:52,920 --> 00:11:56,132
ラオを捕らえ
太陽エネルギーを復活させねば―

123
00:11:56,257 --> 00:11:58,551
我々は
滅びるしかないことを忘れるな

124
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
（モウ）
レプカ これは 一体 何のマネだ？

125
00:12:02,346 --> 00:12:04,140
（レプカ）
ラオ博士を迎えに行くのです

126
00:12:04,723 --> 00:12:06,892
（ジュン）ラオ博士が来ているのか

127
00:12:07,393 --> 00:12:11,147
（モウ）しかし その格好は何だ？
勝手に兵器庫を開けたな？

128
00:12:11,522 --> 00:12:14,900
身を守る以上の兵器の使用は
禁止してあるはずだ！

129
00:12:15,651 --> 00:12:16,735
手ぬるい！

130
00:12:16,861 --> 00:12:20,406
そんなやり方で 太陽エネルギーが
我々の手に入ると思っているのか？

131
00:12:20,739 --> 00:12:22,867
戦闘員を解散させる

132
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
博士とは 私たちが話し合う

133
00:12:25,453 --> 00:12:28,581
話し合う？　どうやってです？

134
00:12:28,706 --> 00:12:30,749
ヤツは
コアブロックに潜り込んでいるんだ

135
00:12:31,625 --> 00:12:34,003
委員の皆さんで
コアまで行くんですか？

136
00:12:34,128 --> 00:12:38,215
地下500メートルの闇の中へ
（ざわめき）

137
00:12:39,341 --> 00:12:40,718
行け
（戦闘員）はっ！

138
00:12:40,968 --> 00:12:43,429
（モウ）やめたまえ
（ジュン）やめろ！　やめろ！

139
00:12:43,554 --> 00:12:44,930
（モウ）やめるんだ！

140
00:12:45,598 --> 00:12:47,057
（レプカ）ラオは手ごわいぞ

141
00:12:47,183 --> 00:12:48,184
抜かるな
（戦闘員）はい！

142
00:12:49,643 --> 00:12:54,398
レプカ 君を委員会の名において
行政局局長より解任する

143
00:12:55,649 --> 00:12:58,194
（笑い声）

144
00:12:58,319 --> 00:13:01,697
（レプカ）ラオを捕まえてから
ゆっくり伺いましょう　では…

145
00:13:32,895 --> 00:13:36,774
思ったとおりだ
ゲートは みんな閉められている

146
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
さあ ここへ

147
00:14:03,676 --> 00:14:04,510
（ルーケ）分かった

148
00:14:07,304 --> 00:14:09,974
博士はコアへ下りたらしい
急がなければ

149
00:14:16,397 --> 00:14:17,064
（コナン）あっ…

150
00:14:17,189 --> 00:14:21,902
（どよめき）

151
00:14:23,237 --> 00:14:23,904
（囚人）やあ！

152
00:14:25,698 --> 00:14:26,907
（コナン）あ… ああ

153
00:14:27,366 --> 00:14:28,409
（ルーケ）急いで！

154
00:14:28,534 --> 00:14:30,411
もう レプカが
コアに向かっているらしい

155
00:14:30,995 --> 00:14:31,954
（コナン）ハッ…

156
00:14:34,081 --> 00:14:35,708
（ルーケの父親）お若いの

157
00:14:37,209 --> 00:14:40,504
（ルーケの父親）ありがとう
よくぞ息子を助けてくださった

158
00:14:41,088 --> 00:14:42,006
（コナン）あっ…

159
00:14:42,339 --> 00:14:46,844
博士は立派な人だ
守ってあげてくだされ

160
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
うん　きっと守るよ

161
00:14:56,312 --> 00:14:57,271
おじい…

162
00:16:02,419 --> 00:16:03,420
（レプカ）行け！

163
00:16:22,564 --> 00:16:23,482
あっ…

164
00:16:24,942 --> 00:16:27,528
おじいさん これ似てるけど…
（ラオ）うん？

165
00:16:30,906 --> 00:16:31,782
うむ…

166
00:16:33,867 --> 00:16:36,328
うまくいきそうだ
（ラナ）良かった！

167
00:16:36,829 --> 00:16:39,331
だいぶ手間取った　さあ 戻ろう

168
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
（ラナ）ええ

169
00:16:41,291 --> 00:16:42,084
うん？

170
00:16:53,804 --> 00:16:55,973
すっかり囲まれてしまった

171
00:16:56,515 --> 00:17:00,269
私が引き付けるから その間に
フライングマシンに行きなさい

172
00:17:01,020 --> 00:17:02,980
直し方を教える　よくお聞き

173
00:17:03,147 --> 00:17:04,982
おじいさんを
置いてなんて行けないわ

174
00:17:05,607 --> 00:17:09,444
ラナ このままでは
２人とも捕まってしまう

175
00:17:09,611 --> 00:17:11,989
つらくても
チャンスがあるほうを選ぼう

176
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
これをつければ―

177
00:17:13,406 --> 00:17:16,201
フライングマシンは
誰にでも動かせるようになる

178
00:17:16,702 --> 00:17:18,037
おじいさん！

179
00:17:23,083 --> 00:17:24,417
（殴る音）
（戦闘員）アッ！

180
00:17:25,669 --> 00:17:26,587
（指笛）

181
00:17:28,047 --> 00:17:30,799
（戦闘員）いたぞ！
（戦闘員）撃て撃て！

182
00:17:31,383 --> 00:17:32,051
（銃声）

183
00:17:33,594 --> 00:17:34,553
（戦闘員）逃がすな！

184
00:17:36,513 --> 00:17:37,639
（銃声）

185
00:17:37,765 --> 00:17:40,059
（戦闘員）撃て！
（戦闘員）確保！

186
00:17:44,229 --> 00:17:44,980
（つまずく音）

187
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
（ボタンを押す音）

188
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
（レプカの笑い声）

189
00:17:55,824 --> 00:17:56,992
（銃声）

190
00:17:57,117 --> 00:17:58,243
（コナン）待って

191
00:17:58,619 --> 00:17:59,745
何か聞こえる

192
00:18:00,287 --> 00:18:01,747
（銃声）

193
00:18:02,539 --> 00:18:03,248
ほら また

194
00:18:03,540 --> 00:18:06,376
銃声だ
博士たちがレプカに見つかったんだ

195
00:18:06,835 --> 00:18:08,295
急ごう！
（コナン）うん

196
00:18:08,420 --> 00:18:10,214
ウワッ！
（コナン）あっ…

197
00:18:13,926 --> 00:18:16,053
ンッ！
（ルーケ）ウッ…

198
00:18:16,220 --> 00:18:17,304
（ジムシー）お～い！

199
00:18:17,429 --> 00:18:19,556
とっとっと… ウワッ…

200
00:18:21,350 --> 00:18:23,477
（コナン）おじさん コアって
このまま下りてけばいいの？

201
00:18:23,602 --> 00:18:24,269
（ルーケ）そうだ

202
00:18:24,686 --> 00:18:26,271
先に 僕らだけ行きます

203
00:18:26,563 --> 00:18:28,315
すまん　博士に会えたら―

204
00:18:28,440 --> 00:18:30,901
“西の37が抜けられる”って
伝えてくれ

205
00:18:31,527 --> 00:18:33,987
（コナン）西の37？
（ルーケ）そう言えば分かる

206
00:18:34,113 --> 00:18:36,406
（コナン）はい　ジムシー 行くぞ
（ジムシー）おう

207
00:18:36,615 --> 00:18:38,700
（コナン）ハアッ！
（ジムシー）アッ… ウワ～ッ…

208
00:18:38,826 --> 00:18:40,327
とっとっと…

209
00:18:59,388 --> 00:19:00,430
アッ…

210
00:19:22,369 --> 00:19:23,203
アッ！

211
00:19:23,912 --> 00:19:25,706
アッ… アア…

212
00:19:26,039 --> 00:19:28,458
（戦闘員）
どうした？　さあ 走れ！　走れ！

213
00:19:28,792 --> 00:19:33,630
ハァハァ ハァハァ…

214
00:19:33,755 --> 00:19:35,424
コナン…
（コナン）ラナー！

215
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
うん？
（ラナ）ハッ…

216
00:19:38,051 --> 00:19:39,678
（コナン）今行くよ！

217
00:19:39,928 --> 00:19:41,388
ターッ！

218
00:19:41,513 --> 00:19:42,431
あっ！

219
00:19:43,473 --> 00:19:44,641
ウワッ！

220
00:19:47,186 --> 00:19:48,979
（ジムシー）ンンッ！
（戦闘員）アッ…

221
00:19:50,814 --> 00:19:51,940
（２人）ラナ！

222
00:19:52,399 --> 00:19:54,693
コナン！　ジムシー！

223
00:19:54,818 --> 00:19:59,531
（笑い声）

224
00:19:59,656 --> 00:20:01,658
（ラナ）もう会えないかと思った

225
00:20:02,159 --> 00:20:03,702
ラナ 博士は？

226
00:20:03,827 --> 00:20:06,413
レプカに捕まっちゃう！
（コナン）よし すぐ行ってくる！

227
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
待って！　相手は大勢よ

228
00:20:08,790 --> 00:20:10,918
先にフライングマシンを直すの
こっち！

229
00:20:11,585 --> 00:20:13,754
（コナン）よっ…
（ジムシー）あっ いいな

230
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
（レプカ）では 博士 お話は
後ほど ゆっくりいたしましょう

231
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
上げろ！

232
00:20:42,324 --> 00:20:44,409
お孫さんも 後ほど お連れします

233
00:20:59,883 --> 00:21:01,426
（飛行音）
（レプカ）うん？

234
00:21:03,762 --> 00:21:04,721
ま… まさか！

235
00:21:06,974 --> 00:21:08,475
撃て！　撃ち落とせ！

236
00:21:08,600 --> 00:21:12,854
（銃撃音）

237
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
（コナン）博士！
（ラオ）おお コナン君

238
00:21:16,316 --> 00:21:17,985
ラナを助けてくれたか

239
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
ラナ もうちょっとだ！

240
00:21:20,779 --> 00:21:22,072
ンッ… ンッ…

241
00:21:23,865 --> 00:21:25,200
（レプカ）
ウインチのスピードを上げろ！

242
00:21:28,245 --> 00:21:29,371
（コナン･ジムシー）あっ！

243
00:21:31,790 --> 00:21:32,457
（コナン）ンッ！

244
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
（コナン）ンッ… ンンッ…

245
00:21:44,177 --> 00:21:45,178
（戦闘員）パワーを上げろ！

246
00:21:46,138 --> 00:21:49,182
あっ… ク～ッ… くそ…

247
00:21:57,107 --> 00:21:58,442
（ジムシー）アアッ！

248
00:21:58,775 --> 00:21:59,943
ラナ いいよ！

249
00:22:00,360 --> 00:22:01,445
はい！

250
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
（銃撃音）

251
00:22:04,489 --> 00:22:07,326
（戦闘員たち）ウワーッ！
（レプカ）撃ち方やめ！　やめろ！

252
00:22:10,370 --> 00:22:13,749
くそ… このまま
逃げられると思っているのか

253
00:22:13,957 --> 00:22:16,001
コアからフライングマシンが
脱出を図っている！

254
00:22:16,126 --> 00:22:19,338
全ゲートを閉めろ！
コアからアリ１匹出すな

255
00:22:20,589 --> 00:22:22,549
おじいさん
（ラオ）うむ…

256
00:22:23,008 --> 00:22:26,595
博士 西の37が通れるって
（ラオ）そうか

257
00:22:31,058 --> 00:22:33,310
西の37へ行く気だな

258
00:22:33,685 --> 00:22:37,314
バカめ　あそこは厚さ１メートルの
鋼鉄の扉があるんだ

259
00:22:37,439 --> 00:22:39,149
ハンドミサイルを用意！

260
00:22:40,067 --> 00:22:42,986
すごすご戻ってきたところを
撃ち落としてやる

261
00:22:58,960 --> 00:23:00,420
あっ 閉まってる

262
00:23:01,546 --> 00:23:02,798
おじいさん…

263
00:23:03,340 --> 00:23:05,258
（物音）
（ラオ）んっ…

264
00:23:09,429 --> 00:23:11,515
あっ あの人だ！

265
00:23:15,519 --> 00:23:17,395
（ルーケ）博士！
（ラオ）ルーケ君

266
00:23:17,813 --> 00:23:21,191
仲間が レプカも知らない抜け穴を
案内します

267
00:23:21,566 --> 00:23:22,901
このまま進んでください

268
00:23:23,777 --> 00:23:24,861
（ラオ）うむ…

269
00:23:51,179 --> 00:23:52,139
（囚人）元気で！

270
00:23:59,563 --> 00:24:01,148
（囚人）こっち こっち！

271
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
（囚人）もう少しだ！

272
00:24:03,733 --> 00:24:06,528
（囚人たち）お～い！　お～い！

273
00:24:08,864 --> 00:24:09,531
あっ…

274
00:24:12,450 --> 00:24:13,326
おじい…

275
00:24:15,829 --> 00:24:16,496
ありがとう

276
00:24:17,038 --> 00:24:18,748
見て　三角塔よ

277
00:24:40,353 --> 00:24:43,732
（コナン）わあ！
やった やった～！　わ～い！

278
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
おじいさん！

279
00:24:45,317 --> 00:24:48,153
（笑い声）

280
00:24:48,320 --> 00:24:49,738
ジムシー！
（ジムシー）コナン！

281
00:24:49,863 --> 00:24:53,116
（コナン）このこの！　この野郎！
（笑い声）

282
00:24:53,283 --> 00:24:56,244
（レプカ）
なに？ “フライングマシンが
三角塔を抜けた”？

283
00:24:56,369 --> 00:24:58,205
ゲートは どうしたんだ？

284
00:24:58,830 --> 00:25:00,248
クッ…

285
00:25:03,710 --> 00:25:04,377
くそ！

286
00:25:42,540 --> 00:25:44,709
（コナンたち）わあ…

287
00:25:55,053 --> 00:26:00,183
まるで 夢みたい　みんなと一緒に
ハイハーバーへ帰れるなんて

288
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
ラナのハイハーバーって
どんな島なのかな？

289
00:26:04,479 --> 00:26:05,772
早く行ってみたい

290
00:26:06,231 --> 00:26:08,275
カエルがいっぱいいるといいけどな

291
00:26:10,986 --> 00:26:13,780
（ラナ）
ハイハーバーは とてもきれいな島

292
00:26:14,447 --> 00:26:19,452
緑の木や 花の咲く丘や
果物の木が たくさんあって

293
00:26:20,704 --> 00:26:23,248
優しい人たちが住んでいる島なの

294
00:26:33,633 --> 00:26:36,761
船長 いいかげんに
針路を決めてくださいよ

295
00:26:37,095 --> 00:26:39,931
うるさいんだよ！　今 思案中だ

296
00:26:40,390 --> 00:26:42,434
やっぱり
ハイハーバーにしませんか？

297
00:26:42,809 --> 00:26:46,688
お前な ラナが戻らないのに
ハイハーバーへ行ってみろ

298
00:26:46,855 --> 00:26:50,191
俺たちゃ
ラナをさらった張本人なんだぞ

299
00:26:50,317 --> 00:26:51,943
これだよ これ

300
00:26:52,444 --> 00:26:56,197
だったら １人で逃げてこないで
コナンと一緒に行けばよかったのに

301
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
なに？
俺に死ねってのか？　俺は…

302
00:26:59,617 --> 00:27:03,747
（グッチ）船長
変な どんぶりが飛んできました

303
00:27:06,666 --> 00:27:10,920
フライングマシンだ！
ラナちゃんは生きていた…

304
00:27:11,463 --> 00:27:15,842
ドンゴロス 針路は決まった！
ハイハーバーへ直行だ！

305
00:27:16,134 --> 00:27:17,761
手を振れ 手を！

306
00:27:17,886 --> 00:27:19,971
わ～い！　おかえりなさい！

307
00:27:20,138 --> 00:27:23,308
わ～い！　ラナちゃ～ん！

308
00:27:25,268 --> 00:27:27,437
ラナちゃ～ん！
（グッチたち）お～い！

309
00:27:27,979 --> 00:27:31,691
（コナン）お～い！　おいお～い！

310
00:27:46,664 --> 00:27:52,045
♪～

311
00:28:49,811 --> 00:28:54,816
～♪