1
00:00:18,977 --> 00:00:21,688
（爆発音）

2
00:00:22,188 --> 00:00:28,111
（ﾅﾚｰﾀｰ）西暦2008年７月
人類は絶滅の危機に直面していた

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
核兵器を
はるかに超える超磁力兵器が―

4
00:00:30,822 --> 00:00:34,492
世界の半分を
一瞬にして消滅させてしまったのだ

5
00:00:35,994 --> 00:00:38,997
（地割れの音）

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,214
（飛来物の当たる音）

7
00:00:48,882 --> 00:00:52,552
地球は大地殻変動に襲われ
地軸は ねじ曲がり―

8
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
５つの大陸は
ことごとく引き裂かれ―

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
海に沈んでしまった

10
00:01:21,122 --> 00:01:25,210
♪～

11
00:02:35,238 --> 00:02:39,450
～♪

12
00:02:46,708 --> 00:02:50,336
（ダイス）お～い！　アハハハッ…

13
00:02:50,461 --> 00:02:53,590
お～い！

14
00:02:56,885 --> 00:03:01,306
（ダイス）
ラナちゃん コナン ジムシー
インダストリア脱出おめでとう！

15
00:03:01,639 --> 00:03:05,810
アハハハッ…
良かった 良かった　アハハハッ…

16
00:03:06,144 --> 00:03:09,731
（ダイス）
いざ 共に行かん ハイハーバーへ！

17
00:03:10,231 --> 00:03:12,483
ハイハーバーへ針路を取れ！

18
00:03:13,109 --> 00:03:13,818
あっ…

19
00:03:20,617 --> 00:03:22,827
（ダイス）これは これは
ようこそ バラクーダ号へ

20
00:03:23,119 --> 00:03:26,789
さすが ラオ博士　やりましたな
（ラオ）君もな

21
00:03:26,915 --> 00:03:30,960
おお コナン！　無事で何より
アア… ラナちゃん

22
00:03:31,085 --> 00:03:33,338
おう ジムシー
（ジムシー）チェッ… 調子いいの

23
00:03:33,504 --> 00:03:36,090
いや ハハハッ… 抑えて抑えて

24
00:03:39,802 --> 00:03:42,722
高名なるブライアック･ラオ博士の
ご一行を―

25
00:03:42,847 --> 00:03:46,517
ハイハーバーにお送りできるとは
無上の光栄です

26
00:03:46,851 --> 00:03:50,939
ドンゴロス！　博士ご一行を
船長室に ご案内しろ！

27
00:03:51,814 --> 00:03:52,482
（笑い声）

28
00:03:52,607 --> 00:03:55,485
（ラオ）いやぁ 船長
君に頼みたいことがある

29
00:03:55,735 --> 00:03:58,905
この子たちをハイハーバーへ
無事 送り届けてもらいたいのだ

30
00:04:00,323 --> 00:04:03,284
ええ そりゃもちろん
でも 博士は？

31
00:04:04,535 --> 00:04:07,330
私は これから
インダストリアへ戻ろうと思うのだ

32
00:04:07,705 --> 00:04:09,332
（ラナ）えっ？　おじいさん

33
00:04:09,666 --> 00:04:12,210
な… なんで
またインダストリアなんかに？

34
00:04:12,335 --> 00:04:15,296
コアブロックへ下りて
はっきり分かったのだが―

35
00:04:15,421 --> 00:04:18,382
インダストリアは
明日にも海に沈むかもしれないのだ

36
00:04:19,341 --> 00:04:22,470
あの砂漠全体の地殻が
もうバラバラになっている

37
00:04:23,388 --> 00:04:26,307
インダストリアの人々は
まだ それに気づいていないが―

38
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
放っておけば
みんな 死んでしまうだろう

39
00:04:29,477 --> 00:04:30,228
うん？

40
00:04:31,312 --> 00:04:34,274
私は
あそこの人々が 海に沈む前に―

41
00:04:34,399 --> 00:04:36,943
新しく出直すチャンスを
作りたいんだ

42
00:04:37,068 --> 00:04:38,653
できるだけ早く戻って―

43
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
地下の人々や委員会とも
話をしなければならない

44
00:04:42,031 --> 00:04:43,908
でも レプカが…

45
00:04:46,202 --> 00:04:48,663
だが
あの男の野心を抑えないかぎり―

46
00:04:48,788 --> 00:04:51,416
インダストリアの再出発は
ありえない

47
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
私は そのために戦ってもきた

48
00:04:55,169 --> 00:04:57,422
今度は
その最後のチャンスなんだよ ラナ

49
00:05:01,259 --> 00:05:02,719
（コナン）博士 あの…

50
00:05:03,261 --> 00:05:05,430
僕に手伝えることがあれば
一緒に戻るよ

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,682
俺も行ってもいいぜ　よっと…

52
00:05:09,183 --> 00:05:10,518
私も行く

53
00:05:12,687 --> 00:05:17,358
ハハハハッ… ありがとう
しかし これは私の仕事だ

54
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
君たちには まっすぐ
ハイハーバーへ行ってもらいたい

55
00:05:23,072 --> 00:05:26,868
あの島には 君たちの学ぶことが
たくさんあると思う

56
00:05:27,076 --> 00:05:28,578
コナン君 ラナを頼む

57
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
うん 分かった

58
00:05:33,875 --> 00:05:35,585
頼むよ ジムシー君
（ジムシー）うん

59
00:05:37,211 --> 00:05:38,087
おじいさん

60
00:05:39,505 --> 00:05:42,508
ああ 大丈夫だ
仕事が済めば すぐ戻る

61
00:05:42,633 --> 00:05:46,471
みんなにも そう伝えてほしい
頼むよ ラナ

62
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
うん

63
00:05:50,308 --> 00:05:50,975
（泣き声）

64
00:06:10,953 --> 00:06:12,622
帽振れ！

65
00:06:23,049 --> 00:06:26,219
気をつけて おじいさん！

66
00:07:22,650 --> 00:07:24,068
（漁師）それ！

67
00:07:24,402 --> 00:07:30,074
（漁師たち）よいしょ よいしょ
よいしょ よいしょ…

68
00:07:30,199 --> 00:07:31,409
（ガル）よし 引き揚げだ

69
00:07:31,951 --> 00:07:32,660
（漁師たち）おう

70
00:07:44,505 --> 00:07:46,549
うん？　おい あれを見ろ！

71
00:07:47,467 --> 00:07:48,759
（サク）
いつかのインダストリアの船だ

72
00:07:48,885 --> 00:07:51,471
（漁師）ラナをさらっていった
（ガル）そうだ

73
00:07:51,762 --> 00:07:54,348
ヤツらめ
また何か たくらみに来よったな

74
00:07:54,474 --> 00:07:57,018
（サク）どうする？　父ちゃん
（ガル）決まってるだろうが！

75
00:07:57,560 --> 00:07:59,145
ドッカ～ン！

76
00:07:59,270 --> 00:08:01,898
今度こそ ヤツらを
海の底へ たたき込んでやる！

77
00:08:02,690 --> 00:08:05,526
（ガル）こんなこともあろうかと
用意しといたんだ

78
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
こいつを
１発 お見舞いしてやるぞ！

79
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
（鳥の鳴き声）

80
00:08:18,122 --> 00:08:20,208
テキィ　テキィ！

81
00:08:27,131 --> 00:08:28,257
（ラナ）テキィ

82
00:08:29,967 --> 00:08:33,136
テキィ 私 帰ってきたの　帰れたの

83
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
（ジムシー）
着いたのか？　ハイハーバーに

84
00:08:35,640 --> 00:08:37,683
（ダイス）ハハハハッ… そうとも

85
00:08:37,808 --> 00:08:41,645
ここまで来れば
もうハイハーバーへ着いたも同じだ

86
00:08:43,563 --> 00:08:44,815
ハイハーバー？

87
00:08:45,399 --> 00:08:47,276
そうよ ハイハーバー

88
00:08:48,528 --> 00:08:49,779
カエル いっぱいいるかな？

89
00:08:51,572 --> 00:08:52,532
（２人）フフフフッ…

90
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
（ドンゴロス）船長 前方に
ハイハーバーが見えてきました！

91
00:08:57,328 --> 00:08:58,538
（コナン）アア… フフッ…

92
00:09:04,001 --> 00:09:05,169
フフフッ…

93
00:09:05,586 --> 00:09:06,254
うん？

94
00:09:09,257 --> 00:09:10,925
な… 何だ？　ありゃ

95
00:09:11,801 --> 00:09:12,718
うん？

96
00:09:15,846 --> 00:09:17,098
おい こら！

97
00:09:17,682 --> 00:09:18,599
うん？

98
00:09:18,975 --> 00:09:21,060
（導火線の燃える音）

99
00:09:21,519 --> 00:09:23,062
ウワッ！　や… や… やめろ！

100
00:09:23,354 --> 00:09:24,063
フフフフッ…

101
00:09:24,438 --> 00:09:27,567
アア…
ききき… 消えろ　消えてくれ！

102
00:09:27,733 --> 00:09:29,527
（爆発音）

103
00:09:31,946 --> 00:09:33,531
やったぁ！

104
00:09:33,656 --> 00:09:34,574
アア… あっ！

105
00:09:37,743 --> 00:09:38,995
（グッチ）アア…

106
00:09:39,370 --> 00:09:41,497
な… なんということを…

107
00:09:41,664 --> 00:09:44,584
（ガル）
ハハハハッ… ざまあみろ！

108
00:09:44,709 --> 00:09:46,127
ほい！
（ダイス）ウワッ…

109
00:09:46,711 --> 00:09:48,379
（導火線の燃える音）

110
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
あっ… アア アア… この！

111
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
（爆発音）
ウワッ！

112
00:09:59,473 --> 00:10:01,392
アア アア…

113
00:10:02,685 --> 00:10:04,520
（サク）
ワオ！　すごいよ 父ちゃん！

114
00:10:05,313 --> 00:10:09,358
くく… くそ！
俺のバラクーダ号を！

115
00:10:10,276 --> 00:10:12,528
な… 何をしやがんだ くそじじい！

116
00:10:13,237 --> 00:10:13,904
（銃声）
アアッ！

117
00:10:14,739 --> 00:10:15,406
ウッ…

118
00:10:15,823 --> 00:10:18,993
ラナを どこへやった？
インダストリアの悪党め

119
00:10:19,285 --> 00:10:21,412
今日こそ
その脳天を蜂の巣にしてやる

120
00:10:21,912 --> 00:10:24,498
待て！　待ってくれ！
話せば分かる

121
00:10:24,624 --> 00:10:27,418
俺は ラナを連れて戻ったんだ
（ガル）なに？

122
00:10:27,752 --> 00:10:28,919
（ダイス）ラナ！　ラナちゃん！

123
00:10:32,048 --> 00:10:32,923
ガルおじさん

124
00:10:33,633 --> 00:10:36,427
（ガル）
ラナ！　ありゃ ホントだ　ラナだ

125
00:10:36,802 --> 00:10:38,179
フッ… フフフッ…

126
00:10:38,429 --> 00:10:41,015
そうか　分かったぞ 悪党め

127
00:10:41,140 --> 00:10:44,018
どいてろ ラナ
今 助けてやるからな

128
00:10:44,352 --> 00:10:45,019
どく？

129
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
（銃声）

130
00:10:46,687 --> 00:10:49,357
（ラナ）違うのよ おじさん
私 帰ってきたのよ

131
00:10:49,815 --> 00:10:52,234
うん？　なんじゃと？
だが こいつは―

132
00:10:52,360 --> 00:10:54,862
お前をさらっていった
インダストリアの悪党じゃろう

133
00:10:55,279 --> 00:10:57,615
そうなの　でも…
（ダイス）ラナちゃん！

134
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
それ 見ろ　思ったとおりじゃ

135
00:10:59,992 --> 00:11:00,701
（ダイス）やや… やめろ！
（銃声）

136
00:11:02,161 --> 00:11:05,081
いいえ 違うの
違うのよ おじさん　撃たないで

137
00:11:05,790 --> 00:11:08,084
ご老体 これには深～い訳が…

138
00:11:08,334 --> 00:11:11,087
（ガル）うるさい！
貴様の言うことなど聞く耳持たん！

139
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
ご老体！

140
00:11:12,713 --> 00:11:15,800
俺はラナちゃんをハイハーバーまで
無事に送り届けるように―

141
00:11:16,133 --> 00:11:18,803
ラオ博士ご自身から
じきじきに頼まれたんだ

142
00:11:19,345 --> 00:11:23,307
なんじゃと？　ラオ博士がじゃと？
博士は生きとられたのか？

143
00:11:23,682 --> 00:11:25,476
そうなの おじさん　ホントなの

144
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
はぁ？

145
00:11:27,645 --> 00:11:31,357
（コナン）
おじさん 話は あとにして
急がないと この船 沈んじゃうよ！

146
00:11:32,024 --> 00:11:35,277
いい気味じゃ！
悪党どもは一緒に沈んじまえ

147
00:11:35,403 --> 00:11:36,862
ラナ こっちへ おいで

148
00:11:37,154 --> 00:11:39,365
レプカより ひどいじじいだ

149
00:11:41,242 --> 00:11:44,537
アア… なんたること
俺のバラクーダ号が…

150
00:11:46,455 --> 00:11:50,042
総員 直ちに 排水作業にかかれ！
くそ…

151
00:11:50,209 --> 00:11:53,546
（警報音）

152
00:11:55,881 --> 00:11:56,549
（コナン）よっと…

153
00:11:56,924 --> 00:11:58,759
やるじゃないか お前
（ラナ）コナン！

154
00:11:59,301 --> 00:12:00,761
ちょっと手伝ってくる

155
00:12:02,346 --> 00:12:04,014
うん？　あの子 お前の味方か？

156
00:12:07,768 --> 00:12:11,105
（ダイスたち）
わっせ わっせ わっせ わっせ…

157
00:12:11,605 --> 00:12:13,816
（コナン）ンンッ… ンンッ…
（ジムシー）よいしょ よいしょ…

158
00:12:33,752 --> 00:12:35,629
ンンッ… ンンッ…

159
00:13:22,760 --> 00:13:24,011
よいしょ… ンンッ…

160
00:13:24,553 --> 00:13:26,764
あ～あ… なんてこった…

161
00:13:27,431 --> 00:13:28,807
（ジムシー）ほい　よし　ンッ…

162
00:13:32,895 --> 00:13:35,940
全部 完了しました
行きましょう 船長

163
00:13:36,065 --> 00:13:37,024
うるさい！

164
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
（２人）ンンッ…

165
00:13:49,453 --> 00:13:52,331
ここがハイハーバーなんだね
（ラナ）そうよ

166
00:13:52,873 --> 00:13:55,793
あの森の向こうに
私たちの村があるの

167
00:13:56,835 --> 00:13:57,920
（コナン）村？

168
00:13:58,420 --> 00:14:01,423
本村(もとむら)といって
いっぱい人が住んでるの

169
00:14:01,549 --> 00:14:02,299
（ジムシー）ふ～ん…

170
00:14:02,841 --> 00:14:05,886
さあ 早くメイザル叔母さんに
会いに行きなさい

171
00:14:06,011 --> 00:14:07,137
心配しておったからな

172
00:14:07,721 --> 00:14:09,390
ええ　ありがとう おじさん

173
00:14:10,015 --> 00:14:11,267
（ラナ）さあ 行きましょう

174
00:14:11,392 --> 00:14:12,268
（コナン）ああ
（ジムシー）うん

175
00:14:18,023 --> 00:14:19,608
（ガル）早くせんかい 悪党ども！

176
00:14:45,593 --> 00:14:50,598
（鳥の鳴き声）

177
00:14:56,687 --> 00:14:58,063
トカゲいるかな？

178
00:15:00,399 --> 00:15:01,525
うん？

179
00:15:04,445 --> 00:15:06,030
（２人）フフフッ…

180
00:15:07,281 --> 00:15:08,490
（ジムシー）捕まえた！

181
00:15:08,657 --> 00:15:11,493
（カエルの鳴き声）
こいつ 食えんのかな？

182
00:15:12,369 --> 00:15:13,495
まあ いいや

183
00:15:13,662 --> 00:15:15,998
いたぞ！　いたぞ カエル！

184
00:15:19,793 --> 00:15:21,545
うわぁ！

185
00:15:31,931 --> 00:15:34,975
でっかい木だな
（コナン）うん でっかい木だ

186
00:15:37,728 --> 00:15:39,146
（コナン）きれいだな

187
00:15:39,271 --> 00:15:41,982
アハハハッ… いい匂いがするな
（コナン）フフフッ…

188
00:15:42,149 --> 00:15:43,484
（ジムシー）ウワッと…

189
00:15:44,151 --> 00:15:45,486
スッと…

190
00:15:45,694 --> 00:15:48,113
アハハハッ…
（コナン）フフフフッ…

191
00:15:48,238 --> 00:15:48,989
アア…

192
00:15:50,783 --> 00:15:54,244
（笑い声）

193
00:15:58,165 --> 00:15:59,416
（２人）よっと…

194
00:16:00,501 --> 00:16:02,378
（ジムシー）ンッ… よいしょ…

195
00:16:06,423 --> 00:16:08,050
（ジムシー）よっ…
（コナン）ンッ…

196
00:16:08,884 --> 00:16:09,885
（ジムシー）よっ…

197
00:16:15,516 --> 00:16:16,934
わあ…

198
00:16:27,319 --> 00:16:29,405
（ラナ）ンンッ… よいしょ…

199
00:16:30,531 --> 00:16:32,408
ハイハーバーの本村よ

200
00:16:32,950 --> 00:16:35,953
おじいの話してた
“人の住む町”だな

201
00:16:36,787 --> 00:16:38,455
カエル いっぱいいそうだな

202
00:17:03,689 --> 00:17:07,358
帰ってきたのね… 帰ってきたのね

203
00:17:07,859 --> 00:17:10,988
コナン
（コナン）アア… ウウッ… アア…

204
00:17:12,281 --> 00:17:14,157
アハハハッ…
（コナン）アア…

205
00:17:14,450 --> 00:17:17,286
（コナン）
ウッ… クッ… ハハハハッ…

206
00:17:17,411 --> 00:17:19,163
びっくりした
（ラナ）アハハハッ…

207
00:17:20,204 --> 00:17:23,125
あれが本村　全然 変わってない

208
00:17:23,916 --> 00:17:26,670
ありがとう コナン
ありがとう ジムシー

209
00:17:26,837 --> 00:17:28,088
ニイッ…
（リスの鳴き声）

210
00:17:28,213 --> 00:17:29,214
あっ…

211
00:17:30,340 --> 00:17:31,675
（リスの鳴き声）

212
00:17:32,009 --> 00:17:33,260
ネズミだ！

213
00:17:35,804 --> 00:17:37,347
おかしなネズミだな

214
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
（リスの鳴き声）

215
00:17:42,019 --> 00:17:43,187
アッ… あ～あ…

216
00:17:43,353 --> 00:17:44,813
（鳴き声）

217
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
ラナ そのネズミ捕まえろよ
うまそうだぜ

218
00:17:51,779 --> 00:17:55,074
ダメよ
これはネズミじゃないわ　リスよ

219
00:17:55,657 --> 00:17:56,325
リス？

220
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
（豚の鳴き声）

221
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
（コナン）あれ 何だ？
（ジムシー）でっかい

222
00:18:07,836 --> 00:18:09,963
（豚の鳴き声）

223
00:18:10,631 --> 00:18:11,632
（ジムシー）よいしょ…

224
00:18:12,049 --> 00:18:13,717
（馬のいななき）
（２人）うん？

225
00:18:19,640 --> 00:18:21,100
（コナン･ジムシー）あっ…
（オーロ）ドウ！

226
00:18:21,266 --> 00:18:22,601
（馬のいななき）

227
00:18:25,270 --> 00:18:29,233
（オーロ）ラナ… ラナじゃないか
よく帰ってこれたな

228
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
（ラナ）よいしょ…

229
00:18:34,655 --> 00:18:38,033
どうしたんだ？　俺たちは
子供のころからの友達じゃないか

230
00:18:40,119 --> 00:18:41,829
こいつら 何だ？

231
00:18:42,162 --> 00:18:43,455
私のお友達よ

232
00:18:43,956 --> 00:18:45,999
ふ～ん… 友達か

233
00:18:46,125 --> 00:18:48,544
おい お前たち
俺の仲間にしてやろうか？

234
00:18:49,211 --> 00:18:50,045
なんだって？

235
00:18:50,712 --> 00:18:53,549
ラナが教えなかったのか？
俺の所には―

236
00:18:53,674 --> 00:18:55,634
お前たちみたいなヤツが
いっぱいいるんだぞ

237
00:18:57,010 --> 00:19:00,389
違うの
コナンとジムシーは 私のお客なの

238
00:19:01,265 --> 00:19:03,392
へえ… お客ね

239
00:19:03,725 --> 00:19:06,979
ヘッ… まあ 仲良くやろうぜ
コナン ジムシー

240
00:19:07,104 --> 00:19:07,896
それ！

241
00:19:10,482 --> 00:19:12,609
（豚の鳴き声）

242
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
何だい？　あいつ

243
00:19:15,654 --> 00:19:17,781
オーロといって
山向こうに住んでるの

244
00:19:18,115 --> 00:19:18,907
行ってみようか

245
00:19:19,116 --> 00:19:20,659
ダメよ
（コナン）えっ？

246
00:19:20,868 --> 00:19:22,870
でもさ
あのブーブー鳴いてたやつ―

247
00:19:22,995 --> 00:19:24,288
うまそうだったじゃないか

248
00:19:25,622 --> 00:19:28,250
あの人たち
勝手なことばかりしてるの

249
00:19:28,458 --> 00:19:29,668
さあ 行きましょう

250
00:19:43,891 --> 00:19:44,558
あっ…

251
00:19:48,103 --> 00:19:49,229
アア…

252
00:19:51,773 --> 00:19:53,400
（ラナ）こっちよ！

253
00:19:54,276 --> 00:19:55,652
（ジムシー･コナン）うわぁ！

254
00:20:02,284 --> 00:20:03,285
（女性）まあ ラナちゃん！

255
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
（女性）ラナちゃんじゃないの

256
00:20:06,538 --> 00:20:07,915
（ラナ）あら おばさん　ただいま

257
00:20:08,290 --> 00:20:12,085
まあ よく帰ってこれたね
心配してたんだよ

258
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
ひどい目に遭わずに済んだのかい？

259
00:20:14,463 --> 00:20:18,050
（ラナ）ううん
助け出してもらったの お友達に

260
00:20:19,635 --> 00:20:21,428
（女性）あの２人にかい？
（ラナ）ええ

261
00:20:23,430 --> 00:20:24,431
（コナン）へえ…

262
00:20:25,182 --> 00:20:27,643
これが 人の住んでいる家(うち)なんだな

263
00:20:28,101 --> 00:20:30,646
（鶏の鳴き声）

264
00:20:30,854 --> 00:20:32,856
（ジムシー）オッ… この鳥 何だ？

265
00:20:32,981 --> 00:20:36,026
（鶏の鳴き声）
（ジムシー）飛ばないぞ この鳥

266
00:20:36,860 --> 00:20:37,986
（女性）こら 泥棒！

267
00:20:39,738 --> 00:20:42,574
誰だい？　あんたたち
うちの鶏を取ろうなんて

268
00:20:43,075 --> 00:20:45,577
違うよ！　取るんじゃないよ！

269
00:20:46,370 --> 00:20:49,164
あら まあ ラナ　ラナだね あんた

270
00:20:49,289 --> 00:20:51,416
ラナだよ！　ラナが戻ってきたよ！

271
00:20:52,626 --> 00:20:53,835
（女性）まあ ラナちゃん！

272
00:20:54,294 --> 00:20:55,837
（女性）まあ…
（男性）どこだい？

273
00:20:56,088 --> 00:21:00,175
（女性）どうしてたの？
まあ 心配してたのよ

274
00:21:00,300 --> 00:21:03,136
（女性）元気そうじゃない？
（女性）どうしてたの？

275
00:21:04,596 --> 00:21:08,100
（女性）
ホントに まあ… ねえ 良かった

276
00:21:08,225 --> 00:21:10,686
あの… 私
早くメイザル叔母さんに会いたいの

277
00:21:10,811 --> 00:21:11,603
また来ます

278
00:21:11,937 --> 00:21:15,107
（女性）ええ ええ そうおしよ
喜ぶわね メイザル

279
00:21:15,524 --> 00:21:16,608
じゃ

280
00:21:19,403 --> 00:21:22,322
（女性）
ホントに良かったね 元気そうで

281
00:21:26,785 --> 00:21:31,373
女ばっかり　ヤダヤダ
（コナン）アア… 驚いたな

282
00:21:32,582 --> 00:21:35,043
昼間は みんな 畑に出て
仕事してるから―

283
00:21:35,168 --> 00:21:36,878
村には あまり 人が残ってないの

284
00:21:37,671 --> 00:21:38,755
（コナン）ふ～ん…

285
00:21:38,880 --> 00:21:42,050
ラナ あの変な鳥 何だ？
食えるのか？

286
00:21:42,217 --> 00:21:44,344
フフフフッ… 鶏のこと？

287
00:21:44,469 --> 00:21:47,681
食べることもあるけど
卵を産んでもらうの 毎日

288
00:21:47,931 --> 00:21:50,684
えっ 毎日？　毎日 産むのか？

289
00:21:50,851 --> 00:21:52,936
（ラナ）そうよ 毎日よ

290
00:21:56,648 --> 00:21:59,067
（ジムシー）おい 待ってくれ！

291
00:22:03,822 --> 00:22:05,699
（３人）うわぁ！

292
00:22:34,019 --> 00:22:35,145
（ラナ）メイザル叔母さん！

293
00:22:40,400 --> 00:22:43,070
叔母さん 私よ　ラナよ

294
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
（メイザル）ラナちゃん！

295
00:22:49,534 --> 00:22:52,079
ラナちゃんね？
ホントにラナちゃんね？

296
00:22:52,370 --> 00:22:54,831
そうよ　私 帰ってきたのよ

297
00:22:54,998 --> 00:22:59,461
（メイザル）アア… 良かったわ
ホントに良かったわ

298
00:23:01,046 --> 00:23:02,255
泣き虫な女だ

299
00:23:03,340 --> 00:23:06,343
（ラナ）私を助けてくれたコナンと
ジムシーよ

300
00:23:06,468 --> 00:23:09,137
（メイザル）ありがとう　ラナを
連れてきてくれて ありがとう

301
00:23:09,262 --> 00:23:12,349
（コナン）ウウッ…
（ジムシー）ウウ～ッ…

302
00:23:15,560 --> 00:23:16,770
（メイザル）シャン！　ラナよ！

303
00:23:17,479 --> 00:23:18,939
（メイザル）
ラナちゃんが帰ってきたわよ

304
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
（ラナ）叔父さん！

305
00:23:21,733 --> 00:23:22,442
（シャン）ラナ！

306
00:23:23,276 --> 00:23:23,944
アア…

307
00:23:27,239 --> 00:23:31,326
（オイトン）
うれしい驚きだな ラナ
心配しとったぞ みんな

308
00:23:32,452 --> 00:23:33,829
ただいま 村長さん

309
00:23:36,289 --> 00:23:37,165
（２人）フフッ…

310
00:23:37,290 --> 00:23:38,291
（殴る音）

311
00:23:38,416 --> 00:23:41,211
（笑い声）

312
00:23:41,378 --> 00:23:43,088
（ジムシー）よっと…

313
00:23:43,213 --> 00:23:45,423
（コナン）ダッ！
（ジムシー）ハハハハッ…

314
00:23:45,549 --> 00:23:47,175
ダッ！
（ジムシー）ウワッ…

315
00:23:48,218 --> 00:23:50,637
（２人）ハアッ！　ンッンッ…

316
00:23:53,807 --> 00:23:57,060
そうか　大変だったな ラナ

317
00:23:59,146 --> 00:24:02,440
（オイトン）
しかし 博士が無事と聞いて
こんなに うれしいことはないよ

318
00:24:03,150 --> 00:24:04,734
ええ　あとは おじいさんが―

319
00:24:04,860 --> 00:24:07,571
一刻も早く帰ってこられることを
願うだけですわ

320
00:24:08,613 --> 00:24:11,533
（男性）
しかし 今のラナちゃんの話だと…

321
00:24:11,658 --> 00:24:15,078
ちょっと心配ですね 村長
相手が相手だから

322
00:24:15,745 --> 00:24:19,124
いや 博士のことだ
きっと無事で帰ってきますよ

323
00:24:19,249 --> 00:24:19,916
ねえ？　ラナ

324
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
ええ 大丈夫です おじいさんは

325
00:24:22,961 --> 00:24:25,672
うん…
私たちも そう思いたいんだが…

326
00:24:26,047 --> 00:24:30,343
約束したんです 必ず帰るって
そう皆さんに伝えてほしいって

327
00:24:30,927 --> 00:24:33,722
そうだとも
おじいさんなら大丈夫さ

328
00:24:34,222 --> 00:24:34,973
村長

329
00:24:35,807 --> 00:24:38,768
博士の成功を信じましょうよ
（オイトン）うん

330
00:24:39,394 --> 00:24:42,272
（男性）ところで
あの子供たちは どうするんです？

331
00:24:43,356 --> 00:24:45,275
（男性）やはり 山向こうへ？

332
00:24:45,400 --> 00:24:47,944
（オイトン）
うん… あそこは オーロたちがね

333
00:24:48,570 --> 00:24:51,740
いや ２人はラナのお客さんだ
うちに引き取らせてください

334
00:24:52,407 --> 00:24:53,241
叔父さん

335
00:24:53,992 --> 00:24:57,746
当たり前じゃないか
ラナや博士を助けてくれた恩人だ

336
00:24:58,622 --> 00:25:01,291
私としても できるだけのことは
してやりたいんです

337
00:25:01,416 --> 00:25:03,501
（オイトン）そうか
そうしてくれると ありがたい

338
00:25:04,336 --> 00:25:07,797
ありがとう 叔父さん
（メイザル）良かったわね ラナ

339
00:25:07,923 --> 00:25:10,175
さあ こうしてはいられないわ

340
00:25:10,300 --> 00:25:12,969
すぐ あなたたちの
歓迎会の用意をしなくては

341
00:25:13,178 --> 00:25:15,597
うわ ステキ！　手伝うわ 私も

342
00:25:15,805 --> 00:25:17,849
フフッ… 今日は いいわよ

343
00:25:17,974 --> 00:25:20,352
主賓は
どっしり落ち着いてなくちゃ

344
00:25:20,977 --> 00:25:23,355
（ラナ）コナン！　ジムシー！

345
00:25:24,022 --> 00:25:27,442
（ラナ）村へ行くのよ　私たちの
歓迎会をしてくださるんですって

346
00:25:27,567 --> 00:25:29,986
ごちそうよ
（２人）ごちそう？

347
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
（ジムシー）あっ…

348
00:25:34,282 --> 00:25:35,367
うわぁ！

349
00:25:37,911 --> 00:25:38,828
わあ！

350
00:25:39,162 --> 00:25:42,457
（メイザル）
おなかすいたでしょう？
たくさん お上がりなさいな

351
00:25:42,582 --> 00:25:43,833
（コナン･ジムシー）
いただきます！

352
00:25:51,716 --> 00:25:53,969
（拍手）
（オイトン）みんな よろしくな

353
00:25:54,094 --> 00:25:56,388
（村人たちの笑い声）

354
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
（ジムシー）フフフフッ…

355
00:26:00,475 --> 00:26:02,811
（ガル）ハハハハッ…

356
00:26:03,520 --> 00:26:08,650
（村人たち）
♪ ラ～ララララ ラ～ララララ

357
00:26:12,195 --> 00:26:14,781
（ジムシー）
うまかったな　俺 ここ気に入った

358
00:26:14,906 --> 00:26:17,450
（コナン）
うん　みんな いい人ばかりだな

359
00:26:17,575 --> 00:26:21,329
それに いい所だね ここ
インダストリアとは全然 違うな

360
00:26:22,664 --> 00:26:23,331
うん

361
00:26:24,040 --> 00:26:25,750
キャーッ！

362
00:26:26,209 --> 00:26:28,545
（ジムシー）競争か？　負けねえぞ

363
00:26:29,254 --> 00:26:31,131
（ジムシー）おい 待ってくれ！

364
00:26:31,381 --> 00:26:33,633
腹いっぱいで走れないよ！

365
00:26:36,928 --> 00:26:39,514
（コナン）よっと！　ト～ッ…

366
00:26:39,681 --> 00:26:41,516
ウフッ… ウフフフッ…

367
00:26:41,683 --> 00:26:44,394
フフッ… ダ～ッ！

368
00:26:57,073 --> 00:27:00,285
アア… ダメだ
もう食べられないよ

369
00:27:01,077 --> 00:27:03,121
（メイザル）
ゆっくりお休みなさいな

370
00:27:03,246 --> 00:27:04,914
（コナン）
うん ありがとう おばさん

371
00:27:05,832 --> 00:27:06,624
おやすみ コナン

372
00:27:07,542 --> 00:27:08,626
おやすみ ラナ

373
00:27:16,343 --> 00:27:18,762
おじい ハイハーバーへ着いたよ

374
00:27:19,804 --> 00:27:22,349
ここには いい人が いっぱいいるよ

375
00:27:24,893 --> 00:27:28,355
おじいさん
早く帰ってきてちょうだい

376
00:27:46,664 --> 00:27:52,045
♪～

377
00:28:49,769 --> 00:28:54,774
～♪