1
00:00:18,977 --> 00:00:21,688
（爆発音）

2
00:00:22,188 --> 00:00:28,069
（ﾅﾚｰﾀｰ）西暦2008年７月
人類は絶滅の危機に直面していた

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,655
核兵器を
はるかに超える超磁力兵器が―

4
00:00:30,780 --> 00:00:34,451
世界の半分を
一瞬にして消滅させてしまったのだ

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,955
（地割れの音）

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,214
（飛来物の当たる音）

7
00:00:48,882 --> 00:00:52,552
地球は大地殻変動に襲われ
地軸は ねじ曲がり―

8
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
５つの大陸は
ことごとく引き裂かれ―

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
海に沈んでしまった

10
00:01:21,122 --> 00:01:25,210
♪～

11
00:02:35,238 --> 00:02:39,450
～♪

12
00:02:45,540 --> 00:02:49,419
（警報音）

13
00:02:54,173 --> 00:02:56,175
（モンスリー）
コナン その窓から早く

14
00:02:56,301 --> 00:02:59,012
あなた１人なら下りられるわ
（コナン）モンスリー

15
00:03:01,931 --> 00:03:03,224
（コナン）
モンスリー きっと戻ってくるよ

16
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
死ぬな

17
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
（局員）裏切り者！
（局員）銃を捨てろ！

18
00:03:20,366 --> 00:03:22,118
（モンスリー）
それ以上 近づくと撃ちます

19
00:03:24,120 --> 00:03:25,538
（局員たち）ンンッ…

20
00:03:26,956 --> 00:03:28,374
（銃声）

21
00:03:30,585 --> 00:03:31,377
モンスリー！

22
00:03:31,544 --> 00:03:33,755
（銃撃音）

23
00:03:39,719 --> 00:03:41,638
（局員）Ｚ塔へ逃走中
シャッターを閉めろ！

24
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
（銃撃音）

25
00:03:44,140 --> 00:03:45,141
（コナン）ウウッ！

26
00:03:45,975 --> 00:03:47,727
（機械の作動音）

27
00:03:47,852 --> 00:03:48,519
あっ！

28
00:03:53,441 --> 00:03:54,859
（発射音）

29
00:03:55,610 --> 00:03:57,111
（発射音）
アアッ！

30
00:03:57,362 --> 00:03:58,529
（発射音）

31
00:03:58,655 --> 00:03:59,447
オッ…

32
00:03:59,614 --> 00:04:02,992
（発射音）

33
00:04:05,703 --> 00:04:06,371
ウワッ！

34
00:04:06,663 --> 00:04:08,581
（発射音）

35
00:04:09,791 --> 00:04:10,625
ンンッ！

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,377
アアッ！

37
00:04:12,919 --> 00:04:14,003
ンッ！

38
00:04:16,839 --> 00:04:18,675
アアッ… ンンッ…

39
00:04:20,260 --> 00:04:21,427
ンンッ… ヤッ！

40
00:04:26,015 --> 00:04:28,726
（局員）消えた
（局員）落ちたぞ　やった やった

41
00:04:29,018 --> 00:04:30,561
（局員）よし 戻せ

42
00:04:33,982 --> 00:04:37,652
（局員）どのみち この高さだ
助かりゃしないさ　引き揚げだ

43
00:04:58,589 --> 00:04:59,590
（コナン）ンッ…

44
00:05:10,059 --> 00:05:11,853
ンッ！　ンンッ…

45
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
（頭をぶつける音）
ウッ…

46
00:05:20,570 --> 00:05:24,741
（委員）
なんというエネルギーの無駄遣いだ
この電圧の降下は異常だ

47
00:05:25,742 --> 00:05:27,327
（委員）
レーザー砲まで使いおった

48
00:05:27,452 --> 00:05:29,996
（委員）
三角塔を動かすなど狂気の沙汰だ

49
00:05:30,121 --> 00:05:32,206
（委員）こんなことを続ければ
１週間もせぬうちに―

50
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
全エネルギーを使い切ってしまうぞ

51
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
（レプカ）黙れ！
太陽エネルギー復活のためだ

52
00:05:38,087 --> 00:05:40,048
必要とあらば何でも使うのだ

53
00:05:40,757 --> 00:05:44,218
（エイ）
原子炉が燃え尽きかけとるのだ
これ以上 協力できん

54
00:05:44,719 --> 00:05:48,097
寝ぼけるな
誰が協力しろと言った？

55
00:05:48,347 --> 00:05:50,600
ただ命令に従えばいいんだ

56
00:05:50,725 --> 00:05:53,269
装甲シャッターに
エネルギーを注入しろ

57
00:05:53,644 --> 00:05:56,689
（モウ）装甲シャッターだと？
地下街を切り離す気か？

58
00:05:57,565 --> 00:06:01,027
反逆者どもが ラナを連れ込んで
地下を這(は)い回っているんだ

59
00:06:01,152 --> 00:06:04,447
蓋をして水を流し込めば
いやおうなく出てくるだろう

60
00:06:04,572 --> 00:06:07,658
（委員）地下街を全滅させる気か？
（委員たち）やめろ！

61
00:06:07,784 --> 00:06:08,701
（銃声）

62
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
（銃声）

63
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
（銃弾の当たる音）

64
00:06:14,290 --> 00:06:18,419
もはや インダストリアには
地下街も反逆者も不要なのだ

65
00:06:18,544 --> 00:06:20,463
不要なものは切り離す

66
00:06:21,380 --> 00:06:23,633
（レプカ）
お前たちも爆破現場に行け

67
00:06:23,758 --> 00:06:26,344
地下全体を水浸しにしろ
（局員たち）はっ！

68
00:06:27,512 --> 00:06:30,306
さあ
シャッターにエネルギーを注入しろ

69
00:06:30,431 --> 00:06:32,642
それとも
この場で撃ち落としてやろうか？

70
00:06:33,309 --> 00:06:34,602
ラナたちが危ない

71
00:06:38,231 --> 00:06:38,898
ンンッ！

72
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
ンンッ… あっ…

73
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
装甲シャッターって あれか

74
00:06:53,871 --> 00:06:56,374
くそ… みんな あの中にいるんだ

75
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
ハッ…

76
00:07:15,393 --> 00:07:17,854
ウッ… アア アア…

77
00:07:19,355 --> 00:07:20,606
どっち行ったんだろう？

78
00:07:21,816 --> 00:07:23,734
上… これも上

79
00:07:25,111 --> 00:07:26,946
下… これか？

80
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
これも下だ　どっちだろう？

81
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
アア… じゃ… ええい…

82
00:07:35,329 --> 00:07:37,123
あっ… あっ…

83
00:07:37,457 --> 00:07:40,084
（局員）
急げ！　もうすぐ爆破時刻だ！

84
00:07:40,209 --> 00:07:41,127
ここだ！

85
00:07:42,462 --> 00:07:43,129
それ！

86
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
ウワッ！　あっ…

87
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
（局員）コ… コナン

88
00:07:50,428 --> 00:07:51,637
こ… この！
（コナン）ダーッ！

89
00:07:52,054 --> 00:07:53,723
（コナン）ウワッ！
（局員）アアッ…

90
00:07:53,848 --> 00:07:55,266
アッ！
（コナン）ンンッ…

91
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
ンンッ…

92
00:08:07,945 --> 00:08:08,946
ウッ…

93
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
（局員）終わったか？
（局員）点火したぞ　急げ！

94
00:08:22,001 --> 00:08:24,337
止めろ　コナンだ！
（局員）放っとけ　時間がない

95
00:08:25,671 --> 00:08:26,339
ンンッ…

96
00:08:31,677 --> 00:08:32,345
あっ…

97
00:08:32,511 --> 00:08:33,846
（導火線の燃える音）

98
00:08:34,013 --> 00:08:35,597
あった！　ンンッ！

99
00:08:37,642 --> 00:08:40,436
ンッ… ンッンッ…

100
00:08:44,815 --> 00:08:46,901
ウッ… ンンッ…

101
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
（かみ切る音）

102
00:08:54,700 --> 00:08:55,743
アアッ！

103
00:08:55,868 --> 00:09:00,873
ハァハァ ハァハァ…

104
00:09:02,124 --> 00:09:06,003
アア… ハァハァハァ…

105
00:09:06,128 --> 00:09:08,506
フフッ… うん？
（導火線の燃える音）

106
00:09:08,631 --> 00:09:09,382
ウワッ！

107
00:09:11,968 --> 00:09:13,177
アア…

108
00:09:16,097 --> 00:09:17,598
（爆発音）
ウワーッ！

109
00:09:27,817 --> 00:09:28,818
ンンッ…

110
00:09:29,569 --> 00:09:30,236
アアッ！

111
00:09:34,740 --> 00:09:35,741
（局員）爆破成功

112
00:09:35,866 --> 00:09:37,702
水は 地下街に向かって
流れ込んでいます

113
00:09:52,550 --> 00:09:54,385
（ルーケ）ここをこう通って…

114
00:09:54,510 --> 00:09:55,928
（ダイス）うん？
（囚人）うん？

115
00:09:56,095 --> 00:09:58,389
（水の音）
（ダイス）な… 何の音だ？

116
00:09:59,599 --> 00:10:00,266
うん？

117
00:10:02,393 --> 00:10:05,146
水だ！　水が入ってきた！　うわ…
（囚人たち）アア…

118
00:10:05,938 --> 00:10:09,066
（囚人）ルーケ 大変だ！
レプカが 爆薬で水を流し込んだぞ

119
00:10:09,650 --> 00:10:12,278
（ルーケ）
地下全体を水没させる気だ
出口は どうなってる？

120
00:10:12,903 --> 00:10:14,322
装甲シャッターを閉めやがった

121
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
逃げ場がなくなって
みんなが騒ぎ始めている

122
00:10:16,824 --> 00:10:20,953
くそ… レプカのヤツ
俺たちを水攻めにする気だ

123
00:10:21,120 --> 00:10:24,081
（騒ぎ声）

124
00:10:39,639 --> 00:10:40,806
（囚人）急げ急げ！

125
00:10:42,308 --> 00:10:44,727
（シャッターをたたく音）
（騒ぎ声）

126
00:10:44,894 --> 00:10:47,730
（囚人）何やってんだよ？
（囚人）開けて！

127
00:10:48,147 --> 00:10:49,899
出口は
あそこだけじゃねえだろう？

128
00:10:50,024 --> 00:10:51,942
ほかのは もう
みんな塞がれてしまったんです

129
00:10:52,276 --> 00:10:54,945
（ジムシー）
じゃ 水が上がってきたら
俺たち おしまいだな

130
00:10:55,112 --> 00:10:58,449
縁起でもねえ　人間 最後まで
希望を捨てちゃいけねえ

131
00:10:58,866 --> 00:11:00,993
コナンが言うなら分かるけど
ダイスじゃな

132
00:11:01,410 --> 00:11:03,287
お前な！　近ごろ 生意気だぞ

133
00:11:03,412 --> 00:11:04,997
（スピーカーのノイズ）
うん？

134
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
（レプカ）聞け クズども

135
00:11:08,376 --> 00:11:09,543
（ダイス）レプカだ

136
00:11:10,336 --> 00:11:13,381
（レプカ）インダストリアは
もはや お前たちを必要としない

137
00:11:13,506 --> 00:11:16,550
しかし お前たちに
生き残る最後のチャンスを与えよう

138
00:11:17,259 --> 00:11:20,888
ブライアック･ラオ博士の孫娘
ラナが そこにいるはずだ

139
00:11:21,013 --> 00:11:22,556
ラナを引き渡せ！

140
00:11:23,099 --> 00:11:27,061
ラナ お前にも聞こえているはずだ
隠れずに出てこい

141
00:11:27,186 --> 00:11:30,773
お前のために 地下住民の全てが
死んでもよいのか？

142
00:11:30,898 --> 00:11:33,651
お前さえ出てくれば
みんな 助かるんだぞ

143
00:11:37,238 --> 00:11:38,864
行っちゃいけねえ　レプカのワナだ

144
00:11:38,989 --> 00:11:41,325
そうです
彼には住民を助ける気なんかない

145
00:11:41,575 --> 00:11:43,369
（ラナ）
でも このままでは みんな…

146
00:11:43,494 --> 00:11:44,912
ラナちゃん どうせ死ぬなら―

147
00:11:45,037 --> 00:11:46,705
ここで一緒に死のう
（ジムシー）えっ？

148
00:11:47,164 --> 00:11:50,126
今 仲間たちが 出口を掘る場所を
探しに散っています

149
00:11:50,793 --> 00:11:52,628
仲間が戻るまで待ちましょう

150
00:11:52,753 --> 00:11:54,130
（地響き）

151
00:11:54,296 --> 00:11:56,715
（悲鳴）

152
00:11:56,841 --> 00:11:57,716
（囚人）出してくれ！

153
00:12:03,013 --> 00:12:05,516
（囚人たち）アア アア…

154
00:12:10,271 --> 00:12:12,106
（レプカ）ラナを引き渡せ

155
00:12:12,273 --> 00:12:16,277
ラナ 聞いてるか？　出てこい！
住民を皆殺しにする気か？

156
00:12:16,402 --> 00:12:18,112
ルーケさん 行かせてください

157
00:12:18,404 --> 00:12:19,447
ラナさん

158
00:12:20,406 --> 00:12:23,868
上にはコナンがいます
私 だから平気

159
00:12:24,160 --> 00:12:25,327
コナンが…

160
00:12:25,744 --> 00:12:27,663
生きているのやら
死んじまったのやら…

161
00:12:27,830 --> 00:12:28,914
あいつが死ぬもんか

162
00:12:29,206 --> 00:12:30,082
どうして分かる？

163
00:12:30,207 --> 00:12:32,751
お前が そう言ったじゃないか
（ダイス）俺が？

164
00:12:33,085 --> 00:12:33,919
あら…

165
00:12:37,506 --> 00:12:39,049
（ラナ）私です　ラナです！

166
00:12:39,884 --> 00:12:43,554
みんなの命を保証すると約束すれば
そちらへ行きます

167
00:12:52,646 --> 00:12:55,733
（レプカ）
分かった　住民の命は保証する

168
00:12:56,025 --> 00:12:57,568
階段の上にいる者 下がれ！

169
00:12:58,235 --> 00:12:59,612
（囚人）くそ…

170
00:13:05,409 --> 00:13:07,578
（局員）
お前たちは あとだ　ラナ 来い

171
00:13:07,745 --> 00:13:13,083
（ざわめき）

172
00:13:13,459 --> 00:13:14,668
ラナちゃん…

173
00:13:28,224 --> 00:13:30,643
（レプカ）やっと
お目にかかれたというわけだ

174
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
（銃撃音）
（ラナ）あっ！

175
00:13:32,811 --> 00:13:34,480
やめて！　やめて！

176
00:13:36,899 --> 00:13:38,651
なんて ひどいことを…

177
00:13:38,817 --> 00:13:40,903
ウソつき！　助けると言ったのに

178
00:13:41,278 --> 00:13:42,655
助けるとも

179
00:13:42,780 --> 00:13:46,534
お前が 太陽エネルギーを
復活させろと ラオを説得すればな

180
00:13:56,168 --> 00:13:57,253
ンンッ…

181
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
ハァハァ…

182
00:14:03,842 --> 00:14:04,843
ンッ…

183
00:14:12,768 --> 00:14:14,687
よっ！　ンンッ…

184
00:14:16,063 --> 00:14:17,064
ンッ…

185
00:14:44,717 --> 00:14:45,718
ンンッ…

186
00:14:46,510 --> 00:14:47,803
行き止まりだ

187
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
ウワッ…

188
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
ウワッ！

189
00:15:27,217 --> 00:15:28,677
（ルーケの父親）気がついたかね？

190
00:15:31,013 --> 00:15:31,680
おじい

191
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
（父親）すまんことしたな
下にいるとは知らずに―

192
00:15:34,558 --> 00:15:37,061
壁を落としてしまった
（コナン）そうだったのか

193
00:15:37,186 --> 00:15:39,063
（囚人）
ダメだ　こっちも水であふれている

194
00:15:39,271 --> 00:15:40,397
そうか

195
00:15:40,564 --> 00:15:42,983
いや 手分けして
脱出口を探しているんじゃが―

196
00:15:43,108 --> 00:15:44,318
ここもダメらしいな

197
00:15:44,652 --> 00:15:48,113
おじい ラナたちが こっちへ
来てるはずなんだけど 知らない？

198
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
すまん
わしらが ついておったのにな

199
00:15:54,036 --> 00:15:55,204
捕まっちゃったの？

200
00:15:55,663 --> 00:15:58,916
みんなを助けようとして
レプカの汚い手に引っ掛かってな

201
00:15:59,416 --> 00:16:00,417
あっ…

202
00:16:04,421 --> 00:16:08,968
（囚人たち）
よいしょ よいしょ よいしょ…

203
00:16:09,093 --> 00:16:10,803
（コナン）ジムシー！
（ジムシー）あっ！

204
00:16:12,596 --> 00:16:13,931
（ジムシー）コナン… コナンだ！

205
00:16:14,098 --> 00:16:17,267
アハッ！　生きてたか　ラナがな…
（コナン）うん

206
00:16:17,393 --> 00:16:19,103
聞いた ルーケさん
（ルーケ）コナン君

207
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
ここの地図ある？
（ルーケ）ああ

208
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
見せて

209
00:16:22,398 --> 00:16:25,442
総出で掘ってるんだが
岩が硬くて なかなか進まないんだ

210
00:16:26,485 --> 00:16:27,945
あと１時間が勝負だ

211
00:16:28,696 --> 00:16:31,949
（ルーケ）ここが装甲シャッター
水は もうここまで来てる

212
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
装甲シャッターを開けるしかないね

213
00:16:34,576 --> 00:16:37,162
三角塔のコントロール室にしか
スイッチがないんだ

214
00:16:37,287 --> 00:16:37,955
行こう

215
00:16:38,205 --> 00:16:40,624
行こうったって
水ん中でも歩いていくのかよ？

216
00:16:41,000 --> 00:16:42,626
うん　ほら 見て

217
00:16:43,127 --> 00:16:46,130
（コナン）この地下道を行けば
地震でできた ひび割れまで行ける

218
00:16:46,338 --> 00:16:49,800
（コナン）ひび割れにも 海水が
いっぱいだけど 外へ出られるよ

219
00:16:50,426 --> 00:16:52,761
だが
あそこまでは とても息が続くまい

220
00:16:53,012 --> 00:16:56,015
途中で名前が変わっちまうぞ
“土左衛門(どざえもん)”ってな

221
00:16:56,598 --> 00:16:58,017
トロッコを使うんだ

222
00:16:58,726 --> 00:17:03,022
トロッコとは… トホ…
とんでもないことになったぜ もう

223
00:17:03,814 --> 00:17:05,733
（ダイス）
こんな潜水具 見たことないよ

224
00:17:05,858 --> 00:17:06,525
（コナン）じゃ

225
00:17:06,942 --> 00:17:08,777
頼む
（父親）コナン しっかりな

226
00:17:09,319 --> 00:17:11,405
おじい
必ずシャッターを開けるからね

227
00:17:11,905 --> 00:17:13,156
うん 待ってるよ

228
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
（コナン）行こう

229
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
（囚人たち）頑張れよ！

230
00:17:17,036 --> 00:17:21,290
（声援）

231
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
なるほど　空気が たまってるぜ

232
00:18:00,496 --> 00:18:03,624
アアッ！　アア… びっくりした

233
00:18:03,999 --> 00:18:06,126
ダイス あんまり空気吸うなよな

234
00:18:06,293 --> 00:18:08,253
お前は いいよな
歩かないんだから

235
00:18:08,754 --> 00:18:10,506
だって 俺の脚 短いんだもん

236
00:18:38,659 --> 00:18:40,035
（ラナ）おじいさん！

237
00:18:41,870 --> 00:18:42,538
おじいさん

238
00:18:45,624 --> 00:18:46,792
おじいさん…

239
00:18:47,668 --> 00:18:49,294
私よ　ラナよ

240
00:18:54,133 --> 00:18:57,302
（ラオ）インダストリアは
まもなく 海に沈むぞ

241
00:18:57,886 --> 00:18:59,346
お前たちが武器を捨て―

242
00:18:59,471 --> 00:19:01,890
全ての住民が
インダストリアを脱出して―

243
00:19:02,015 --> 00:19:05,102
新しい生活を始めるためになら

244
00:19:05,227 --> 00:19:08,605
喜んで
太陽エネルギーを復活させよう

245
00:19:08,730 --> 00:19:09,857
おじいさん！

246
00:19:14,069 --> 00:19:16,321
ラナ？　お前はラナだね？

247
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
（ラナ）まさか…

248
00:19:21,827 --> 00:19:25,289
そうだ　だが 悲しむことはない

249
00:19:25,414 --> 00:19:28,333
前よりも お前の心が よく分かる

250
00:19:30,419 --> 00:19:35,841
（泣き声）

251
00:19:38,051 --> 00:19:41,638
さあ 涙のご対面は
それくらいでよかろう

252
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
協力する気になったかな？

253
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
あなた おじいさんに何をしたの？

254
00:19:45,809 --> 00:19:48,604
あなたが何を言っても
もう おじいさんには聞こえないわ

255
00:19:49,021 --> 00:19:50,105
な… なんだと？

256
00:19:51,106 --> 00:19:52,941
どんなに脅してもムダよ

257
00:19:53,066 --> 00:19:55,444
おじいさんには
もう何も見えないんだから！

258
00:19:56,445 --> 00:19:58,614
おじいさん…
（泣き声）

259
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
ウソをつくな
話をしていたではないか

260
00:20:01,617 --> 00:20:02,451
（ラオ）ラナ

261
00:20:03,368 --> 00:20:06,205
ハイハーバーが
どうなったか教えておくれ

262
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
（ラナ）はい

263
00:20:13,170 --> 00:20:14,922
ハハハハッ… そうか

264
00:20:15,047 --> 00:20:18,217
インダストリアの戦闘員は
麦刈りをやっているか

265
00:20:19,509 --> 00:20:21,428
こうしていても
お前の心を通して―

266
00:20:21,553 --> 00:20:26,725
ハイハーバーの金色(こんじき)の麦畑や
緑の木々を見渡すことができる

267
00:20:27,351 --> 00:20:28,852
鳥たちのさえずりや―

268
00:20:28,977 --> 00:20:33,232
風のそよぎが運んでくる
人々の笑い声まで聞こえてくるよ

269
00:20:34,942 --> 00:20:38,946
お前の心は いつも
優しいもので満ちているんだね

270
00:20:39,196 --> 00:20:40,864
昔から そうだった

271
00:20:41,782 --> 00:20:44,159
耳が聞こえないのに
なぜ話ができるんだ？

272
00:20:45,535 --> 00:20:47,162
言葉ではないわ

273
00:20:48,330 --> 00:20:49,164
テレパシー

274
00:20:50,499 --> 00:20:53,543
もう あなたが何をしても
おじいさんは痛みさえ感じないわ

275
00:20:53,669 --> 00:20:55,921
おじいさんは
地下の人々を助けるために―

276
00:20:56,046 --> 00:20:57,172
やっと生きてるだけよ

277
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
あなたに太陽エネルギーを
渡すくらいなら―

278
00:21:00,592 --> 00:21:02,928
地下の人々と一緒に
海に沈む気だわ

279
00:21:03,220 --> 00:21:07,432
ラナ レプカが お前をひどい目に
遭わせているのではないか？

280
00:21:08,225 --> 00:21:11,103
いいえ レプカは
どうすることもできないわ

281
00:21:11,228 --> 00:21:12,604
今に コナンや地下の人々が―

282
00:21:12,729 --> 00:21:13,939
ここまで来るもの
（レプカ）言うな！

283
00:21:14,147 --> 00:21:17,067
地下のクズどもを助けたければ
テレパシーで博士を説得しろ

284
00:21:17,484 --> 00:21:21,613
イヤです　どのみち あなたには
人々を助ける気なんかないのよ

285
00:21:21,738 --> 00:21:25,325
だから おじいさんは 決して
太陽エネルギーは復活させないわ

286
00:21:25,742 --> 00:21:27,577
降伏するのは あなたたちです

287
00:21:27,703 --> 00:21:31,331
地下の人々を見殺しにすれば
あなたも海に沈むのです

288
00:21:32,249 --> 00:21:34,376
（ラナ）
おじいさんは もう眠っています

289
00:21:34,501 --> 00:21:38,338
私が呼ばなければ
このまま二度と目を覚ましません

290
00:21:40,007 --> 00:21:41,842
あなたは勝てません 決して

291
00:21:42,175 --> 00:21:44,177
ンンッ…
言いたいことは それだけか？

292
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
泣き叫んで 博士に
助けを求めるようにしてやろう

293
00:21:58,483 --> 00:22:00,610
ハァ… 多分 左だと思う　行こう

294
00:22:02,696 --> 00:22:04,614
（ダイス）
もう いけねえぜ　酸素が足りねえ

295
00:22:04,740 --> 00:22:06,408
（ジムシー）
ダイスが吸い過ぎるんだ

296
00:22:06,533 --> 00:22:08,118
お前の鼻の穴も でっかいぞ

297
00:22:08,744 --> 00:22:10,454
（コナン）しゃべると酸素が減るよ

298
00:22:13,123 --> 00:22:14,374
ンンッ…

299
00:22:15,000 --> 00:22:17,878
（ダイス）
ハァハァ… 酸素をくれ　アア…

300
00:22:22,132 --> 00:22:24,634
ンンッ… ウウッ！

301
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
ンッ…

302
00:22:32,392 --> 00:22:34,519
ンン～ッ…

303
00:22:34,853 --> 00:22:37,147
ンッ… ンンッ…

304
00:22:43,111 --> 00:22:44,154
ンッ…

305
00:22:47,324 --> 00:22:48,325
あっ…

306
00:22:50,619 --> 00:22:51,661
（コナン）ンンッ…

307
00:23:01,213 --> 00:23:03,048
（局員）目隠しは？
（モンスリー）要らない

308
00:23:08,762 --> 00:23:09,429
（局員）構え！

309
00:23:14,017 --> 00:23:14,935
うん？

310
00:23:17,020 --> 00:23:20,148
アア… ひでえ目に遭った…

311
00:23:20,273 --> 00:23:20,941
あら？

312
00:23:21,108 --> 00:23:22,943
（局員たち）ダ… ダイス！
（ダイス）いけねえ！

313
00:23:23,110 --> 00:23:25,237
（局員）こら 待て！

314
00:23:25,862 --> 00:23:27,072
（コナン）ンッ… ダーッ！

315
00:23:27,239 --> 00:23:28,573
（蹴る音）
（局員たち）アアッ！

316
00:23:28,740 --> 00:23:29,699
（ジムシー）ばあ！

317
00:23:33,328 --> 00:23:34,704
ハァ… アアッ…

318
00:23:34,996 --> 00:23:37,707
（ダイス）ほれほれ ほ～らほら
もっと泳げ もっと泳げ

319
00:23:38,166 --> 00:23:39,376
（モンスリー）コナン ありがとう

320
00:23:39,501 --> 00:23:41,837
モンスリー ケガは？
（モンスリー）大したことないわ

321
00:23:42,212 --> 00:23:43,088
ラナが捕まった

322
00:23:43,213 --> 00:23:45,841
それに シャッターを開けないと
地下の人たちが溺れちゃうんだ

323
00:23:46,258 --> 00:23:47,843
行きましょう　案内するわ

324
00:23:48,009 --> 00:23:50,053
ウッ！
（コナン）モンスリー ムリすんな

325
00:23:50,178 --> 00:23:50,846
（モンスリー）大丈夫

326
00:23:51,096 --> 00:23:52,347
オオッ… 待てよ！

327
00:23:53,265 --> 00:23:55,475
はい！
何してんだ？　早くしなって

328
00:23:58,436 --> 00:24:00,981
ラナちゃんのように軽かねえな
（モンスリー）バカね

329
00:24:06,820 --> 00:24:10,490
（外壁の上昇音）

330
00:24:13,827 --> 00:24:15,453
ラナ
（ジムシー）レプカもいる

331
00:24:15,579 --> 00:24:18,331
上と下かよ　こりゃ忙しいぜ

332
00:24:20,750 --> 00:24:22,752
（レプカ）
どうだ？　すばらしい眺めだろう

333
00:24:31,178 --> 00:24:33,555
その取り澄ました顔も それまでだ

334
00:24:33,680 --> 00:24:36,683
この高さに泣きわめかなかった者は
１人もいない

335
00:24:36,808 --> 00:24:38,018
やれ
（局員）はっ！

336
00:24:50,780 --> 00:24:55,785
（風の音）

337
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
（ラナ）ンンッ…
（レプカ）ハハハハッ…

338
00:24:58,371 --> 00:25:00,290
そ～らそら 下を見ると落ちるぞ

339
00:25:03,418 --> 00:25:05,545
アッ… ウウッ…

340
00:25:06,087 --> 00:25:10,050
（レプカ）フフフフッ…
怖いか？　怖ければ叫べ

341
00:25:10,800 --> 00:25:14,221
ひと声 “助けて”と言えば
下にネットを広げてやる

342
00:25:14,596 --> 00:25:16,556
博士に助けを求めろ

343
00:25:17,724 --> 00:25:19,476
博士の眠りを覚ませ！

344
00:25:20,101 --> 00:25:22,687
聞こえないのか？
泣け！　わめけ！

345
00:25:22,854 --> 00:25:25,857
（風の音）

346
00:25:55,470 --> 00:25:59,391
コナン… コナン　私 もうダメ

347
00:26:00,725 --> 00:26:02,602
コナン　アアッ…

348
00:26:04,980 --> 00:26:06,731
ラナ！　頑張れ！

349
00:26:08,400 --> 00:26:09,985
（コナン）ラナ 今行く！

350
00:26:10,318 --> 00:26:10,986
コナン！

351
00:26:11,319 --> 00:26:12,237
ラナ 下を見ろ！

352
00:26:12,529 --> 00:26:13,530
下を？

353
00:26:14,614 --> 00:26:15,740
あっ…

354
00:26:18,994 --> 00:26:21,246
シャッターが開いてく　良かった

355
00:26:27,585 --> 00:26:28,253
ラナ！

356
00:26:28,586 --> 00:26:30,672
なぜだ？
シャッターが動いているぞ

357
00:26:30,797 --> 00:26:32,257
（無線の着信音）

358
00:26:32,674 --> 00:26:34,509
（局員）なに？
コントロール室を襲われた？

359
00:26:34,718 --> 00:26:35,927
（局員）不意をつかれました

360
00:26:36,052 --> 00:26:37,137
（殴る音）
ウワッ！

361
00:26:39,014 --> 00:26:41,266
アア… こちら ダイスだ

362
00:26:41,391 --> 00:26:43,518
そう…
コントロール室は もらったよ

363
00:26:43,685 --> 00:26:46,521
（ダイス）早速 委員さんたちが
シャッターを開けとるよ　うん

364
00:26:47,105 --> 00:26:51,526
まあ レプカに伝えてくれや
今から そっち行くってな！

365
00:26:51,693 --> 00:26:55,155
（囚人たちの騒ぎ声）

366
00:26:55,613 --> 00:26:58,366
（ルーケ）
博士を助けろ！　レプカを倒せ！

367
00:26:58,825 --> 00:27:00,118
（銃撃音）

368
00:27:01,703 --> 00:27:02,954
（銃撃音）

369
00:27:04,331 --> 00:27:05,874
（局員）
住民が なだれ込んできます！

370
00:27:05,999 --> 00:27:08,960
死守しろ　１人も入れるな！
（局員）しかし 数が多くて…

371
00:27:09,085 --> 00:27:10,003
（無線:銃声）
アアッ！

372
00:27:10,128 --> 00:27:12,005
どうした？　返事をしろ　おい！

373
00:27:46,664 --> 00:27:52,045
♪～

374
00:28:49,811 --> 00:28:54,816
～♪