1
00:00:18,977 --> 00:00:21,688
（爆発音）

2
00:00:22,188 --> 00:00:28,028
（ﾅﾚｰﾀｰ）西暦2008年７月
人類は絶滅の危機に直面していた

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
核兵器を
はるかに超える超磁力兵器が―

4
00:00:30,822 --> 00:00:34,409
世界の半分を
一瞬にして消滅させてしまったのだ

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,955
（地割れの音）

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,214
（飛来物の当たる音）

7
00:00:48,923 --> 00:00:52,552
地球は大地殻変動に襲われ
地軸は ねじ曲がり―

8
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
５つの大陸は
ことごとく引き裂かれ―

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
海に沈んでしまった

10
00:01:21,122 --> 00:01:25,210
♪～

11
00:02:35,238 --> 00:02:39,450
～♪

12
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
（ざわめき）

13
00:03:41,221 --> 00:03:42,138
（男性たち）オオッ…

14
00:03:48,853 --> 00:03:52,357
（騒ぎ声）

15
00:03:52,523 --> 00:03:54,400
（男性）こりゃ ひどい
（男性）よく帰ってこれたな

16
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
（ルーケ）ラナさん モンスリー君
ケガはないか？

17
00:03:56,945 --> 00:03:59,405
（ラナ）私たちは大丈夫です
そちらの被害は？

18
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
（モンスリー）博士は無事なの？

19
00:04:01,199 --> 00:04:04,577
太陽塔は壊されたが
幸いケガ人は ほとんどいません

20
00:04:04,702 --> 00:04:05,495
博士は ご無事です

21
00:04:06,871 --> 00:04:10,208
エネルギーは大丈夫？
船の引き揚げは成功したわ

22
00:04:10,416 --> 00:04:11,709
そうですか

23
00:04:11,834 --> 00:04:14,379
エネルギーと資材のほうは
今ある分で 間に合うはずです

24
00:04:15,255 --> 00:04:16,422
良かった

25
00:04:16,839 --> 00:04:18,132
良かったわ ラナ

26
00:04:18,800 --> 00:04:20,718
しかし レプカはギガントで―

27
00:04:20,843 --> 00:04:23,471
ハイハーバーに
先回りするつもりじゃないかな

28
00:04:23,596 --> 00:04:24,514
（男性）レプカのヤツめ

29
00:04:25,265 --> 00:04:27,558
ギガントは
決してハイハーバーには着きません

30
00:04:27,684 --> 00:04:29,018
どの島にも着かないわ！

31
00:04:30,228 --> 00:04:31,938
落ちたんですか？　あのバケモノ

32
00:04:32,480 --> 00:04:35,858
今 コナンたちが ギガントに
乗り込んで 戦っているの

33
00:04:35,984 --> 00:04:37,443
ギガントを落とすために

34
00:04:37,694 --> 00:04:40,947
乗り込んで？
しかし それじゃ 一緒に落ちて…

35
00:04:41,281 --> 00:04:45,243
いいえ！　コナンも船長も
ジムシーも みんな帰ってきます

36
00:04:45,368 --> 00:04:47,495
いつだって必ず戻ってきたわ

37
00:04:48,079 --> 00:04:48,955
今度だって…

38
00:04:49,664 --> 00:04:51,958
きっときっと 帰ってくる

39
00:05:09,267 --> 00:05:11,894
（ダイス）
コナン 風で飛ばされちまうぞ

40
00:05:15,690 --> 00:05:17,150
（コナン）
うまくいったら あとから来て

41
00:05:18,568 --> 00:05:20,361
（ダイス）
よし もう止めねえ　行け！

42
00:05:24,073 --> 00:05:25,908
（ダイス･ジムシー）頑張れよ！

43
00:05:31,331 --> 00:05:32,290
ンッ…

44
00:05:37,253 --> 00:05:38,296
（局員）あっ くそ！

45
00:05:38,546 --> 00:05:41,799
局長 コナンのヤツが
翼の上をこっちへ進んできます

46
00:05:42,425 --> 00:05:44,927
（レプカ）うろたえるな
銃塔を出して焼き払え

47
00:05:45,094 --> 00:05:47,430
しかし
翼を傷つける危険があります

48
00:05:47,889 --> 00:05:50,933
（レプカ）僅かなキズで
このギガントが揺らぐと思うのか？

49
00:05:51,059 --> 00:05:52,477
行け！
（局員）はっ！

50
00:05:55,354 --> 00:05:56,022
あっ…

51
00:06:03,988 --> 00:06:07,742
（銃撃音）

52
00:06:07,909 --> 00:06:10,620
（銃撃音）

53
00:06:12,955 --> 00:06:13,623
（爆発音）

54
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
ウワーッ！

55
00:06:16,292 --> 00:06:17,293
ンッ！

56
00:06:17,668 --> 00:06:20,755
（銃撃音）

57
00:06:36,312 --> 00:06:37,063
タッ！

58
00:06:37,522 --> 00:06:38,564
（銃撃音）

59
00:06:38,898 --> 00:06:40,691
ウワッ！　ウッ…

60
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
ンッ…

61
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
（ジムシー）コナン…

62
00:06:48,449 --> 00:06:50,827
（ダイス）こりゃ いかんぞ
だいぶ たたかれとるな

63
00:06:51,285 --> 00:06:53,329
こっちにも鉄砲ぐらいあるぜ

64
00:06:53,496 --> 00:06:55,623
ンンッ…
（ジムシー）ダイス 動かせんの？

65
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
こんな物(もん)はな
たたきゃ動くんだよ！

66
00:06:58,042 --> 00:06:59,794
（スパーク音）
（２人）ウワッ！

67
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
（発射音）
（２人）出た！

68
00:07:04,799 --> 00:07:05,716
（爆発音）

69
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
（衝撃音）
な… 何だ？　どうした？

70
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
やったぞ！
（ジムシー）やった！

71
00:07:09,971 --> 00:07:11,973
（コナン）アッ… アア…

72
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
ほ～れ もういっちょう！
（たたく音）

73
00:07:25,236 --> 00:07:27,572
（発射音）
（爆発音）

74
00:07:28,614 --> 00:07:30,867
（衝撃音）
（レプカ）何をてこずってるんだ！

75
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
早く片づけろ
（局員）銃じゃ かないません！

76
00:07:37,039 --> 00:07:38,207
どけ！　俺がやる

77
00:07:38,332 --> 00:07:41,627
（銃撃音）

78
00:07:41,752 --> 00:07:42,753
（発射音）

79
00:07:42,879 --> 00:07:44,672
（爆発音）

80
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
（レプカ）くそ…

81
00:07:56,100 --> 00:07:59,145
局長 この砲は強力すぎます
（レプカ）うるさい！

82
00:08:03,274 --> 00:08:05,193
オッ？
今度は ちょっとでっかいぞ

83
00:08:05,318 --> 00:08:06,360
ソリャ！

84
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
（発射音）

85
00:08:09,363 --> 00:08:11,115
（爆発音）

86
00:08:11,282 --> 00:08:12,575
いけねえ　外れた

87
00:08:12,950 --> 00:08:15,077
（発射音）
（爆発音）

88
00:08:15,912 --> 00:08:16,621
あっ…

89
00:08:22,502 --> 00:08:24,545
アアッ…
（ジムシー）ウッ…

90
00:08:24,837 --> 00:08:25,838
ハッ…

91
00:08:27,882 --> 00:08:29,258
ンッ… ンンッ…

92
00:08:30,009 --> 00:08:31,427
ンッ… アア…

93
00:08:33,095 --> 00:08:36,224
フハハハッ… 見ろ あの顔を

94
00:08:36,432 --> 00:08:39,727
相変わらずのバカ面だ
ダイスめ 灰になれ

95
00:08:39,852 --> 00:08:42,230
ワッ！　レプカ 降参しろ！

96
00:08:42,395 --> 00:08:43,981
（レプカ）コナンだ　振り落とせ！

97
00:08:45,566 --> 00:08:46,567
（局員）アアッ…

98
00:08:50,404 --> 00:08:52,573
ンンッ… この…

99
00:08:52,740 --> 00:08:53,574
ウッ！

100
00:08:54,325 --> 00:08:56,869
（発射音）
（爆発音）

101
00:08:58,162 --> 00:09:00,915
見ろ！　火を噴きやがったぞ
（ジムシー）コナン

102
00:09:04,001 --> 00:09:06,087
くそ… 回路が切れかかった

103
00:09:06,212 --> 00:09:07,129
え～い ジャマだ 脚！

104
00:09:08,673 --> 00:09:09,382
フフッ…

105
00:09:10,216 --> 00:09:11,259
（２人）うん！

106
00:09:11,676 --> 00:09:13,511
行くぞ！
（ジムシー）行こう！

107
00:09:14,053 --> 00:09:16,305
よっと…
（ジムシー）うわぁ！

108
00:09:18,766 --> 00:09:19,642
（２人）ンンッ…

109
00:09:21,018 --> 00:09:22,645
（ダイス）ウオ～ッ…

110
00:09:23,145 --> 00:09:25,648
ンンッ…
（ダイス）ンンッ… ほ～れ！

111
00:09:26,023 --> 00:09:28,150
ハァハァハァ…

112
00:09:28,776 --> 00:09:29,777
（ダイス）ウウッ…

113
00:09:32,572 --> 00:09:33,739
ウワ～ッ！

114
00:09:36,033 --> 00:09:37,785
アア…
（ジムシー）ヤッ！

115
00:09:39,787 --> 00:09:41,080
ジムシー！
（ジムシー）アアッ…

116
00:09:41,497 --> 00:09:42,498
アアッ… ウワッ！

117
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
（コナン）あっ…
（ダイス）アア～ッ！

118
00:09:45,459 --> 00:09:46,252
（コナン）ハッ…

119
00:09:48,546 --> 00:09:49,922
ンッ！

120
00:09:50,381 --> 00:09:52,300
ウウ～ッ…

121
00:09:52,425 --> 00:09:53,676
ヘヘッ…

122
00:09:54,552 --> 00:09:55,928
アア…

123
00:09:57,805 --> 00:10:00,474
（ダイス）ハァハァ ハァハァ…

124
00:10:01,100 --> 00:10:02,226
（消火器の噴射音）

125
00:10:02,351 --> 00:10:04,604
（レプカ）何をしてる！
このくらいの火は すぐ消せ！

126
00:10:05,354 --> 00:10:07,106
（局員）
ダメです　消火器じゃ消えません！

127
00:10:07,523 --> 00:10:10,484
お前たち
非常消火装置を知らんのか？

128
00:10:11,736 --> 00:10:12,486
（ガラスを割る音）

129
00:10:12,612 --> 00:10:14,947
（噴射音）

130
00:10:15,114 --> 00:10:16,407
ウワ～ッ！

131
00:10:28,085 --> 00:10:31,088
（局員）きき… 消えました
局長 どこです？

132
00:10:31,422 --> 00:10:35,217
うろたえるな
損害の状況を調べて報告しろ

133
00:10:36,927 --> 00:10:39,180
（局員）局長 来てください
メーンエンジンが変です

134
00:10:39,430 --> 00:10:40,765
（レプカ）うろたえるな

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,184
出力が落ちています！

136
00:10:43,351 --> 00:10:45,353
（アラーム音）

137
00:10:45,686 --> 00:10:48,022
これでは 大気圏を脱出できません

138
00:10:48,147 --> 00:10:51,359
くそ… あいつらだ
機関部に潜り込んだな

139
00:10:51,651 --> 00:10:52,360
（爆発音）

140
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
エイッ！

141
00:10:55,655 --> 00:10:58,115
（ジムシー）よいしょ…
（コナン）ヤッ！

142
00:10:59,784 --> 00:11:00,785
（ダイス）ンンッ…

143
00:11:02,787 --> 00:11:05,456
オオッ！
見ろ このでっかいソケット

144
00:11:05,581 --> 00:11:06,499
電気いっぱいだ！

145
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
そんなの こっちにもあんぞ！

146
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
やるか？
（ジムシー）やるか？

147
00:11:10,252 --> 00:11:11,796
ンッ！
（ジムシー）それ！

148
00:11:12,630 --> 00:11:14,131
（スパーク音）

149
00:11:19,970 --> 00:11:22,765
メーンエンジンが火を噴いてます！
（レプカ）なに？

150
00:11:27,853 --> 00:11:30,648
ヤツらは
このギガントと心中する気だ

151
00:11:31,148 --> 00:11:33,651
くそ… メーンエンジンを切り離せ

152
00:11:33,818 --> 00:11:34,902
す… 捨てるんですか？

153
00:11:35,194 --> 00:11:38,697
騒ぐな
７つのエンジンの１つぐらい何だ！

154
00:11:38,823 --> 00:11:40,908
舵手(だしゅ)を除く全員 後尾へ行け

155
00:11:41,659 --> 00:11:44,912
生き残りたければ
ヤツらを片づけろ　急げ！

156
00:11:46,497 --> 00:11:48,791
（ダイス）いやぁ よく燃えるぜ

157
00:11:51,961 --> 00:11:52,920
ウワッ！

158
00:11:53,337 --> 00:11:55,548
（ダイス）
よっと… ンンッ ンンッ…

159
00:11:56,924 --> 00:11:59,427
ウワッ！　ウウ～ッ…

160
00:11:59,885 --> 00:12:02,680
エンジンを捨てやがった
くわばら くわばら

161
00:12:14,358 --> 00:12:17,194
（爆発音）

162
00:12:17,361 --> 00:12:21,198
うわ… すごいぜ
レプカが慌てて捨てるわけだ

163
00:12:21,991 --> 00:12:26,162
船長 ジムシー そっちから壊して！
僕は こっちから壊すよ！

164
00:12:26,412 --> 00:12:29,748
（ダイス）よ～し　盛大にやろうぜ
（ジムシー）競争だ！

165
00:12:33,002 --> 00:12:34,670
ンンッ…

166
00:12:34,837 --> 00:12:36,672
（局員）いたぞ　コナンだ！
（銃撃音）

167
00:12:36,839 --> 00:12:39,467
（局員）開けろ！　ちくしょう…

168
00:12:39,967 --> 00:12:41,469
（ドアをたたく音）

169
00:12:43,137 --> 00:12:44,930
ヤッ！
（壊す音）

170
00:12:46,056 --> 00:12:46,932
ダッ！
（壊す音）

171
00:12:48,184 --> 00:12:49,435
ンッ！
（爆発音）

172
00:12:49,768 --> 00:12:52,271
局長 燃料コントロール室が
やられています！

173
00:12:52,396 --> 00:12:54,940
何をしてる！
早くコナンを片づけろ！

174
00:12:55,649 --> 00:12:58,944
（局員たち）
それ… そら… ンンッ！

175
00:12:59,236 --> 00:13:02,448
（ジムシー）長いハシゴだなぁ
どこまで登ればいいんだ？

176
00:13:04,366 --> 00:13:06,410
（ダイス）変な所へ出ちまったぞ

177
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
（ジムシー）
うわぁ！　ダイス 下見て 下！

178
00:13:11,957 --> 00:13:15,377
（ダイス）いやぁ…
ギガントさんが丸見えだぜ

179
00:13:16,128 --> 00:13:20,007
オッ？　鉄砲まであるぜ
おあつらえ向きだ

180
00:13:24,136 --> 00:13:28,557
こいつは さっきのより簡単だぜ
たたかなくても動くわ

181
00:13:31,143 --> 00:13:34,104
（発射音）
（爆発音）

182
00:13:34,271 --> 00:13:35,814
（レプカたち）ウワッ！

183
00:13:36,398 --> 00:13:38,901
（発射音）
（爆発音）

184
00:13:39,652 --> 00:13:41,111
（発射音）
（爆発音）

185
00:13:42,696 --> 00:13:47,117
（発射音）
（爆発音）

186
00:13:47,993 --> 00:13:49,119
（爆発音）

187
00:13:58,003 --> 00:14:00,297
よ～し　これで もう十分だい

188
00:14:00,548 --> 00:14:04,009
レプカ
命が惜しかったら不時着しろ！

189
00:14:04,260 --> 00:14:08,013
くそ… よくも俺のギガントを

190
00:14:11,183 --> 00:14:12,518
死ね！
（レバーを引く音）

191
00:14:12,685 --> 00:14:13,519
（２人）ウワッ！

192
00:14:17,898 --> 00:14:19,358
天井が動いていく

193
00:14:26,699 --> 00:14:29,034
（２人）ウワーッ！　助けてくれ！

194
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
ジムシー！　船長！

195
00:14:31,287 --> 00:14:32,496
（２人）コナン！

196
00:15:40,481 --> 00:15:41,148
ンッ！

197
00:16:10,427 --> 00:16:12,304
（作動音）

198
00:16:22,940 --> 00:16:23,816
レプカ

199
00:16:28,320 --> 00:16:28,988
（局員）コナンだ！

200
00:16:30,656 --> 00:16:32,324
ヤッ！　アッアッ…
（コナン）ンンッ！

201
00:16:32,491 --> 00:16:36,578
（局員）アアッ！　お… 落ちる
や… やめろ！　や… やめろ！

202
00:16:36,787 --> 00:16:37,579
手を離せ！

203
00:16:37,788 --> 00:16:41,583
ウワッ… お… 落ちる！
お… 落ちる落ちる！　アアッ…

204
00:16:46,880 --> 00:16:49,299
ンンッ…
（局員）アッ… アア…

205
00:16:49,550 --> 00:16:51,343
お… 落ちる！
（レプカ）離せ！

206
00:16:51,510 --> 00:16:52,594
（局員）アアッ！

207
00:16:52,720 --> 00:16:53,971
ヤッ！
（レプカ）オッ…

208
00:16:54,972 --> 00:16:55,931
（コナン）ンンッ！

209
00:16:56,390 --> 00:16:59,977
ンンッ… それ… エイッ…

210
00:17:00,102 --> 00:17:01,437
（レプカ）ウウッ…

211
00:17:01,562 --> 00:17:04,356
ターッ！
（レプカ）ウワッ！　く… くそ

212
00:17:05,148 --> 00:17:06,150
（局員）アアッ！

213
00:17:06,567 --> 00:17:08,484
（レプカ）触るな　離せ！

214
00:17:09,153 --> 00:17:11,989
ウウ～ッ…

215
00:17:14,282 --> 00:17:16,492
アアッ…

216
00:17:17,036 --> 00:17:18,037
（コナン）ンンッ！

217
00:17:19,913 --> 00:17:21,165
ウウッ！

218
00:17:22,708 --> 00:17:24,084
（騒ぎ声）

219
00:17:24,251 --> 00:17:26,587
（局員たち）乗せてくれ！

220
00:17:30,549 --> 00:17:31,216
ウウッ…

221
00:17:31,842 --> 00:17:32,926
ンッ…

222
00:18:02,915 --> 00:18:06,335
（爆発音）

223
00:18:36,031 --> 00:18:41,036
（爆発音）

224
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
（男性）右に
（男性）おい 気をつけろ

225
00:19:01,181 --> 00:19:02,307
（男性）回せ回せ

226
00:19:14,403 --> 00:19:17,322
（ルカ）
さあさあ ちょっと休みなさい
私がやるから

227
00:19:18,031 --> 00:19:19,324
大丈夫よ ルカさん

228
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
（ルカ）ダメダメ

229
00:19:20,659 --> 00:19:24,246
パッチさん… いや
ラオ博士の世話と ケガ人の看病で

230
00:19:24,371 --> 00:19:26,832
この１週間
ロクに寝てないじゃないか

231
00:19:27,291 --> 00:19:28,917
あとは やっとくよ

232
00:19:29,459 --> 00:19:31,962
じゃ お願いね おじさん
（ルカ）はいはい

233
00:19:34,173 --> 00:19:37,259
コナンのことが心配で
寝てもいられないんだろうが―

234
00:19:37,384 --> 00:19:39,761
あれじゃ 体がもたないよ

235
00:20:02,951 --> 00:20:03,952
コナン…

236
00:20:15,797 --> 00:20:17,925
おジャマ？
（ラナ）ううん

237
00:20:18,550 --> 00:20:21,553
疲れちゃったわ
ずっと海図と にらめっこで

238
00:20:21,678 --> 00:20:22,971
傷は もういいの？

239
00:20:23,096 --> 00:20:25,599
ええ　こんなとき 寝てられないわ

240
00:20:26,141 --> 00:20:27,851
もうすぐ出航ですものね

241
00:20:30,979 --> 00:20:32,439
（モンスリー）声 聞こえた？

242
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
ううん…
（モンスリー）そう…

243
00:20:38,153 --> 00:20:39,863
（ラナ）でも きっと生きてるわ

244
00:20:39,988 --> 00:20:42,574
コナンが“きっと戻る”って
言ったんですもの

245
00:20:43,951 --> 00:20:46,870
きっと… きっと戻ってくるわ

246
00:20:47,955 --> 00:20:48,956
ラナ…

247
00:20:50,540 --> 00:20:51,917
私 おじいさんのそばにいなきゃ

248
00:20:52,042 --> 00:20:54,294
（地鳴り）
（２人）ハッ…

249
00:20:55,170 --> 00:20:56,630
（モンスリー）また地震だわ

250
00:21:00,467 --> 00:21:02,344
（男性たち）オオッ…
（男性）地震だ

251
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
見て あそこ！

252
00:21:11,645 --> 00:21:13,438
（モンスリー）ハッ…

253
00:21:13,897 --> 00:21:15,440
（男性）どうしたんだ？

254
00:21:15,565 --> 00:21:19,987
（男性たち）大変だ！　大変だ！

255
00:21:20,362 --> 00:21:22,489
（男性）何の光だ？
（女性）あっ…

256
00:21:29,037 --> 00:21:30,622
こんな現象 初めてだわ

257
00:21:30,747 --> 00:21:34,167
始まるんだわ
おじいさんなら知ってるわ きっと

258
00:21:34,293 --> 00:21:35,502
（モンスリー）
みんなを集めましょう

259
00:21:36,211 --> 00:21:39,256
（ラオ）
地殻の最後の支えが砕けたのだ

260
00:21:39,756 --> 00:21:44,428
一刻も早く出航したほうがいい
陥没が始まろうとしている

261
00:21:44,553 --> 00:21:48,265
（ルーケ）船は完全じゃないが
出航できないわけじゃない　ただ…

262
00:21:48,557 --> 00:21:51,226
そうですよ　コナンさんたちは
どうするんです？

263
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
もし生きているなら ここへ
戻ってくるんじゃないですか？

264
00:21:54,855 --> 00:21:56,648
（男性）
ギリギリまで待てないかな？

265
00:21:56,773 --> 00:21:58,775
（男性）
しかし もう１週間もたってるんだ

266
00:21:59,568 --> 00:22:03,530
出発しましょう　コナンたちは
ここへは戻ってこないと思います

267
00:22:04,323 --> 00:22:05,032
ラナ

268
00:22:05,824 --> 00:22:07,534
きっと ギガントを落として―

269
00:22:07,659 --> 00:22:10,287
海の上で
私たちが通るのを待ってるのよ

270
00:22:10,787 --> 00:22:13,540
ひょっとしたら ハイハーバーへ
行ってるかもしれない

271
00:22:16,376 --> 00:22:19,921
行きましょう　グズグズしてたら
取り返しのつかないことになるわ

272
00:22:21,381 --> 00:22:22,424
出発しましょう

273
00:22:23,008 --> 00:22:23,717
うん

274
00:22:23,842 --> 00:22:25,886
みんな 出航だ　急ごう

275
00:22:27,637 --> 00:22:28,638
（モンスリー）さあ

276
00:22:29,806 --> 00:22:32,267
（騒ぎ声）

277
00:22:43,111 --> 00:22:44,112
（ラナ）おじいさん

278
00:23:18,355 --> 00:23:19,189
（汽笛）

279
00:23:19,481 --> 00:23:20,398
ハッ…

280
00:23:21,733 --> 00:23:23,527
おじいさん まさか あの人たち…

281
00:23:26,238 --> 00:23:28,281
知ってて なぜ止めないの？

282
00:23:28,698 --> 00:23:30,075
（ラオ）待ちなさい

283
00:23:31,827 --> 00:23:35,038
あの人たちの
望むようにしてあげなさい

284
00:23:38,083 --> 00:23:39,960
私たちは 古い世界から―

285
00:23:40,085 --> 00:23:43,296
ある役目をそれぞれが背負って
生き長らえてきた

286
00:23:45,966 --> 00:23:51,805
形こそ違え 残された人々を
次の世界に橋渡しすることだ

287
00:23:52,639 --> 00:23:56,560
（ラオ）今 人々は
新しい世界に出発していく

288
00:23:57,477 --> 00:23:59,604
苦渋に満ちた日々は終わった

289
00:24:01,523 --> 00:24:05,318
安らかな心で
その出発を見送りたいのだよ

290
00:24:05,735 --> 00:24:09,573
違うわ！　コナンなら止めるわ
私 止めてくる！

291
00:24:10,532 --> 00:24:11,700
ラナ…

292
00:24:16,538 --> 00:24:17,581
（汽笛）

293
00:24:17,747 --> 00:24:21,168
（一同）
さようなら！　さようなら！

294
00:24:21,334 --> 00:24:23,003
（一同）さようなら！

295
00:24:23,128 --> 00:24:25,172
（男性）元気でな！

296
00:24:25,338 --> 00:24:30,468
（一同）
さようなら！　さようなら！

297
00:24:30,594 --> 00:24:33,180
さようなら！

298
00:24:33,346 --> 00:24:35,849
（男性）さようなら！　元気でね！

299
00:24:37,809 --> 00:24:40,187
（少年）さようなら！

300
00:25:02,334 --> 00:25:07,422
（汽笛）

301
00:25:07,547 --> 00:25:12,302
（一同）さようなら！

302
00:25:15,805 --> 00:25:20,352
（一同）さようなら！

303
00:25:20,518 --> 00:25:25,523
（地鳴り）

304
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
（地割れの音）

305
00:25:54,094 --> 00:25:56,805
（噴火音）

306
00:27:10,337 --> 00:27:15,342
（汽笛）

307
00:27:46,706 --> 00:27:52,045
♪～

308
00:28:49,811 --> 00:28:54,816
～♪