1
00:00:19,102 --> 00:00:21,688 
（爆発音）

2
00:00:22,188 --> 00:00:28,111 
（ﾅﾚｰﾀｰ）西暦2008年７月
人類は絶滅の危機に直面していた

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,697 
核兵器を
はるかに超える超磁力兵器がーー

4
00:00:30,822 --> 00:00:34,659 
世界の半分を
一瞬にして消滅させてしまったのだ

5
00:00:35,952 --> 00:00:39,122 
（地割れの音）

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,214 
（飛来物の当たる音）

7
00:00:48,882 --> 00:00:52,510 
地球は大地殻変動に襲われ
地軸は ねじ曲がり―

8
00:00:52,635 --> 00:00:54,763 
５つの大陸は
ことごとく引き裂かれ―

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,598 
海に沈んでしまった

10
00:01:21,122 --> 00:01:25,210 
♪～

11
00:02:35,238 --> 00:02:39,450 
～♪

12
00:02:47,625 --> 00:02:48,751 
（ラナ）コナン！

13
00:02:59,304 --> 00:03:00,680 
（ラナ）コナン！

14
00:03:05,935 --> 00:03:08,271 
（コナン）ターッ！

15
00:03:12,650 --> 00:03:14,360 
ラナを返せ！
（突き刺す音）

16
00:03:15,194 --> 00:03:15,862 
コナン！

17
00:03:16,446 --> 00:03:17,864 
（ドゥーケ）くそ～！

18
00:03:27,290 --> 00:03:29,626 
ンッ… ンンッ…

19
00:03:29,751 --> 00:03:30,501 
クッ…

20
00:03:38,134 --> 00:03:39,010 
ラナ！

21
00:03:39,385 --> 00:03:40,303 
（モンスリー）ハッ…

22
00:03:40,553 --> 00:03:42,388 
（ドゥーケ）ふざけやがって！

23
00:03:44,015 --> 00:03:45,058 
（ラナたち）アアッ！

24
00:03:51,940 --> 00:03:52,774 
（悲鳴）

25
00:03:55,568 --> 00:03:57,403 
（モンスリー）
何してんの！　墜落させる気？

26
00:03:57,570 --> 00:03:59,989 
（隊員）フラップが…
フラップが動かないんです！

27
00:04:00,531 --> 00:04:01,324 
ハッ…

28
00:04:01,616 --> 00:04:04,327 
（突き刺す音）

29
00:04:04,619 --> 00:04:05,787 
あいつのせいだわ！

30
00:04:09,832 --> 00:04:11,209 
撃ち落としてやる！

31
00:04:13,044 --> 00:04:14,170 
（ラナ）ンッ！
（銃声）

32
00:04:14,295 --> 00:04:16,464 
離せ！　何するの！　ンッ…

33
00:04:16,631 --> 00:04:17,966 
（クズウ）この野郎！

34
00:04:18,800 --> 00:04:22,178 
（ラナ）アッ… ンンッ！　ンッ！

35
00:04:34,315 --> 00:04:35,400 
（銃声）
エイッ！

36
00:04:35,733 --> 00:04:37,193 
（銃をはじく音）
アッ…

37
00:04:40,405 --> 00:04:41,197 
ウワッ！

38
00:04:41,990 --> 00:04:43,783 
アッアッアッ… おっとっと…

39
00:04:44,158 --> 00:04:46,286 
ウワッ… アア…

40
00:04:48,538 --> 00:04:50,665 
ウワ～ッ！　アア…

41
00:04:52,792 --> 00:04:53,668 
ンッ！

42
00:04:53,835 --> 00:04:55,670 
（ラナ）ンッ… ンンッ！

43
00:04:55,795 --> 00:04:57,630 
ハッ…
（コナン）ンンッ…

44
00:04:58,589 --> 00:04:59,674 
コナン！

45
00:05:00,425 --> 00:05:02,176 
おっと… ンッ…

46
00:05:02,302 --> 00:05:05,305 
アアッ… アッアッアッ…
おっとっと…

47
00:05:05,471 --> 00:05:08,808 
ンッ… ンッ… ンンッ！

48
00:05:11,102 --> 00:05:13,938 
アア～ッ！

49
00:05:19,319 --> 00:05:20,737 
（落ちる音）

50
00:05:21,696 --> 00:05:22,780 
コナン…

51
00:05:25,158 --> 00:05:27,952 
ざまあみやがれ！
ふざけたマネしやがって

52
00:05:28,828 --> 00:05:30,872 
（ラナ）
お願い　戻ってコナンを助けて！

53
00:05:31,164 --> 00:05:34,000 
ムダよ
この高さから落ちたら助からないわ

54
00:05:34,500 --> 00:05:36,335 
お願い！　戻って！　お願い！

55
00:05:36,461 --> 00:05:37,837 
（クズウ）ンッ…
（ラナ）お願い！

56
00:05:39,589 --> 00:05:41,591 
おとなしくしろ！
（ラナ）コナン…

57
00:05:50,725 --> 00:05:56,314 
（泣き声）

58
00:06:22,173 --> 00:06:23,382 
アッ…

59
00:06:27,261 --> 00:06:28,471 
ハァ…

60
00:06:28,596 --> 00:06:33,684 
（テキィの鳴き声）

61
00:06:38,815 --> 00:06:41,734 
ウッ… ウウ…

62
00:06:44,445 --> 00:06:45,738 
テキィ…

63
00:06:47,532 --> 00:06:50,451 
ダメだった　ラナを取られちゃった

64
00:07:01,087 --> 00:07:03,089 
そうだ　おじいが大変なんだ

65
00:07:20,857 --> 00:07:22,150 
（おじい）コナンか？

66
00:07:22,817 --> 00:07:23,901 
う… うん

67
00:07:29,031 --> 00:07:31,993 
おじい
（おじい）あの子は どうした？

68
00:07:33,077 --> 00:07:36,372 
連れていかれちゃった
（おじい）そうか

69
00:07:36,706 --> 00:07:40,126 
おじい ケガは どうなの？
サメの肝を持ってこようか？

70
00:07:41,669 --> 00:07:45,381 
コナン わしが これから言うことを
よく聞くんだ

71
00:07:46,048 --> 00:07:47,967 
わしは まもなく死ぬ

72
00:07:48,092 --> 00:07:52,138 
ハッ… ウソだ　そんなのウソだ！
おじいが死ぬはずないよ

73
00:07:52,263 --> 00:07:54,474 
サメの肝つければ治るよ
持ってくるね！

74
00:07:54,640 --> 00:07:55,725 
（手をつかむ音）

75
00:07:58,478 --> 00:08:00,396 
ここにいろ コナン

76
00:08:07,904 --> 00:08:13,075 
コナン これから お前は
１人で生きていかなければならない

77
00:08:14,285 --> 00:08:18,247 
だがな
人間は１人では生きてはいけない

78
00:08:18,372 --> 00:08:21,709 
いや　１人で生きてはならないのだ

79
00:08:22,210 --> 00:08:24,545 
お前には仲間が必要だ

80
00:08:27,173 --> 00:08:30,176 
わしには９人の仲間がいた

81
00:08:30,510 --> 00:08:33,679 
宇宙への脱出に
失敗した わしらの船が―

82
00:08:33,804 --> 00:08:38,059 
この島に不時着したのは
ちょうど20年前だった

83
00:09:03,626 --> 00:09:06,045 
（激突音）

84
00:09:30,319 --> 00:09:33,364 
（おじい）
わしらは 九死に一生を得た

85
00:09:33,990 --> 00:09:36,158 
しかし 地球は―

86
00:09:36,325 --> 00:09:39,036 
見も知らぬ星のように
変わり果て―

87
00:09:39,579 --> 00:09:42,999 
生き物の姿は どこにもなかった

88
00:09:49,630 --> 00:09:53,342 
わしらは 生きていく望みを失った

89
00:09:54,302 --> 00:09:56,429 
いっそ ひと思いに 船と共に―

90
00:09:56,554 --> 00:10:00,725 
燃え尽きてしまったほうが
よかったとさえ思った

91
00:10:01,183 --> 00:10:05,646 
わしらは
正に 燃え尽きた人間だったのだ

92
00:10:08,524 --> 00:10:11,360 
渇きに苦しみながら
なすすべもなく―

93
00:10:11,485 --> 00:10:13,821 
わしらは死を待っていた

94
00:10:14,196 --> 00:10:18,242 
島には１滴の水もなく
雨も降らなかったのだ

95
00:10:22,163 --> 00:10:24,624 
（操作音）

96
00:10:31,714 --> 00:10:33,049 
（コップを投げる音）

97
00:10:33,174 --> 00:10:34,508 
（ため息）

98
00:10:35,676 --> 00:10:36,844 
（水滴の音）

99
00:10:37,011 --> 00:10:38,054 
（おじい）うん？

100
00:10:41,140 --> 00:10:42,767 
（水滴の音）

101
00:10:48,898 --> 00:10:51,525 
（明かりをつける音）
（水滴の音）

102
00:10:52,318 --> 00:10:53,486 
あっ…

103
00:10:56,822 --> 00:10:58,157 
水だ！

104
00:11:00,076 --> 00:11:01,869 
（おじい）泉が生まれたのだ

105
00:11:01,994 --> 00:11:05,665 
地中深く
突き刺さった宇宙船の先に―

106
00:11:05,831 --> 00:11:09,377 
冷たい水が
あふれんばかりに湧き出ていた

107
00:11:12,797 --> 00:11:16,258 
わしらの船は わしらが
地球を見捨てようとしたとき―

108
00:11:16,384 --> 00:11:18,677 
それを許さなかった

109
00:11:18,803 --> 00:11:22,765 
そして この島に わしらを運び
泉となって―

110
00:11:22,932 --> 00:11:26,894 
わしらに“生きろ 生き抜け”と
告げていたんだ

111
00:11:27,019 --> 00:11:29,397 
そして わしらは見た

112
00:11:31,482 --> 00:11:35,152 
地球に
再び生命がよみがえってくるのを

113
00:11:36,112 --> 00:11:41,117 
（泣き声）

114
00:11:43,619 --> 00:11:48,332 
焼けただれた岩の割れ目から
草の種が 緑の芽を吹き―

115
00:11:48,707 --> 00:11:52,044 
海辺には小さな生物が戻ってきた

116
00:11:53,504 --> 00:11:56,340 
鳥さえ渡ってくるようになった

117
00:11:56,632 --> 00:11:59,468 
（男性たち）それ～！

118
00:12:00,719 --> 00:12:06,434 
（笑い声）

119
00:12:08,102 --> 00:12:10,646 
（男性）よいしょ… よいしょ…

120
00:12:11,105 --> 00:12:13,524 
（男性）ンッ… ンッ…
（男性）それ！

121
00:12:13,691 --> 00:12:15,276 
（笑い声）

122
00:12:15,443 --> 00:12:17,027 
（男性）おう！　ハハハッ…

123
00:12:17,570 --> 00:12:20,614 
（おじい）
“生きよう　ここで生きよう”

124
00:12:21,031 --> 00:12:23,868 
“この島に新しい生活を築こう”

125
00:12:25,035 --> 00:12:26,996 
わしらは そう誓った

126
00:12:37,256 --> 00:12:41,218 
（拍手と歓声）

127
00:12:41,343 --> 00:12:43,304 
（男性）生まれたぞ！

128
00:12:43,429 --> 00:12:48,434 
（泣き声）

129
00:12:50,102 --> 00:12:52,771 
（おじい）そして お前が生まれた

130
00:12:54,565 --> 00:12:58,777 
コナン
お前は わしら みんなの子供だった

131
00:12:58,986 --> 00:13:02,865 
お前の父・母も
ほかの仲間も死んでしまったが

132
00:13:03,699 --> 00:13:06,452 
この島に
草が萌(も)え 木が茂ったように―

133
00:13:06,577 --> 00:13:08,496 
お前は元気に育った

134
00:13:09,914 --> 00:13:14,251 
わしらは のこされ島(じま)に
まかれた古い種なんだよ

135
00:13:14,376 --> 00:13:17,671 
お前は
そこから生まれた新しい芽なんだ

136
00:13:18,547 --> 00:13:22,510 
古い５つの大陸は
みんな 海に沈んでしまった

137
00:13:22,968 --> 00:13:25,638 
しかし
残された小さな島々には―

138
00:13:25,763 --> 00:13:28,599 
新しい草が萌え
人間が生まれている

139
00:13:28,891 --> 00:13:30,893 
うん　ラナが教えてくれた

140
00:13:31,018 --> 00:13:34,438 
ハイハーバーっていう島には
子供も いっぱいいるって！

141
00:13:35,523 --> 00:13:36,690 
ああ…

142
00:13:37,525 --> 00:13:40,361 
お前や
あの子のような人間たちが―

143
00:13:40,486 --> 00:13:45,366 
新しい地球の
新しい生活を築く時が来たんだ

144
00:13:45,491 --> 00:13:47,535 
ウッ… ウウ…

145
00:13:47,660 --> 00:13:51,413 
おじい 痛いの？
しっかりして おじい！

146
00:13:51,914 --> 00:13:53,916 
ハァハァ ハァハァ…

147
00:13:54,041 --> 00:13:57,711 
コナン　この島を出ろ

148
00:13:57,878 --> 00:13:59,880 
えっ 島を？

149
00:14:02,341 --> 00:14:05,010 
新しい世界を探しに行け

150
00:14:07,263 --> 00:14:09,431 
旅立つ時が来たんだ

151
00:14:10,724 --> 00:14:13,686 
おじい…
（おじい）くじけるな コナン

152
00:14:14,186 --> 00:14:19,066 
アア…
仲間を見つけ 仲間のために生きろ

153
00:14:20,234 --> 00:14:21,610 
アア…

154
00:14:24,488 --> 00:14:26,907 
おじい 死ぬな！
死んじゃダメだ！

155
00:14:36,000 --> 00:14:37,001 
おじい？

156
00:14:40,462 --> 00:14:44,675 
おじい！　おじい！　おじい！

157
00:14:45,509 --> 00:14:48,470 
おじいーっ！

158
00:15:33,849 --> 00:15:36,101 
ウッ… ウウ…

159
00:15:42,900 --> 00:15:45,778 
ハァハァ ハァハァ…

160
00:15:52,743 --> 00:15:53,410 
ンッ…

161
00:15:54,787 --> 00:15:56,580 
おじい！

162
00:15:57,539 --> 00:16:02,544 
（泣き声）

163
00:16:06,966 --> 00:16:08,842 
おじい！

164
00:16:10,970 --> 00:16:12,763 
ンンーッ！

165
00:16:14,431 --> 00:16:16,767 
ンンッ！　ンンッ！

166
00:16:17,685 --> 00:16:19,353 
ンッ…

167
00:16:21,480 --> 00:16:24,274 
ハァハァハァ…

168
00:16:26,318 --> 00:16:27,194 
ワァーッ！

169
00:16:30,406 --> 00:16:33,784 
（泣き声）

170
00:16:33,909 --> 00:16:38,998 
（叫び声）

171
00:16:39,373 --> 00:16:41,291 
ンッ… ンンッ…

172
00:16:47,881 --> 00:16:50,634 
ンンッ！　ン～ッ…

173
00:16:57,558 --> 00:17:00,769 
ンッ！　ンンッ…

174
00:17:08,736 --> 00:17:11,405 
ターッ！

175
00:17:18,120 --> 00:17:23,125 
ハァハァ ハァハァ…

176
00:17:34,845 --> 00:17:37,890 
（飛行艇の音）

177
00:17:45,064 --> 00:17:45,731 
（クズウ）うん？

178
00:17:49,068 --> 00:17:51,570 
いました！
２時方向にバラクーダです

179
00:17:57,326 --> 00:18:01,080 
（ダイス）何だ これは！
どこもかしこも骨ばかりじゃねえか

180
00:18:01,538 --> 00:18:04,333 
（グッチ）
味は悪くねえと思うんですがね

181
00:18:04,625 --> 00:18:08,003 
来る日も 来る日も
ガイコツ魚(うお)に合成パンだ！

182
00:18:08,253 --> 00:18:10,672 
グッチ たまには
ハンバーグぐらい食わせろ！

183
00:18:10,798 --> 00:18:13,842 
残念ながら
さきおとといのが最後なんで

184
00:18:14,009 --> 00:18:16,428 
なに？　うん？

185
00:18:20,015 --> 00:18:20,891 
うん？

186
00:18:24,520 --> 00:18:28,023 
モンスリーのファルコだ
今ごろ 何しに？

187
00:18:28,398 --> 00:18:30,651 
（ドンゴロス）
船長 ただいま ファルコが…

188
00:18:30,859 --> 00:18:33,654 
分かっておる！　直ちに停船しろ！

189
00:18:46,083 --> 00:18:49,711 
（モンスリー）ダイス船長！
ちょっと そちらへ寄せてもらうわ

190
00:18:49,878 --> 00:18:54,633 
これはこれは モンスリー女史
美人は いつも大歓迎です！

191
00:18:54,800 --> 00:18:58,720 
ところで ファルコの翼が
だいぶ お傷みのようですが…

192
00:18:59,304 --> 00:19:01,390 
（モンスリー）
少々 モメ事があってね

193
00:19:01,515 --> 00:19:02,850 
（エンジン音）

194
00:19:05,477 --> 00:19:07,271 
ヘッ… なにが美人だ

195
00:19:07,396 --> 00:19:09,481 
落っこちて
溺れちまえばよかったのに

196
00:19:09,606 --> 00:19:11,275 
（ドンゴロス）船長
（ダイス）うん？

197
00:19:11,567 --> 00:19:13,527 
（ドンゴロス）
悪口言ってる場合じゃないですよ

198
00:19:13,652 --> 00:19:15,112 
あれを見てください あれ！

199
00:19:15,529 --> 00:19:16,572 
なに？

200
00:19:20,659 --> 00:19:23,662 
うん？　ラナ！

201
00:19:23,912 --> 00:19:27,666 
なんということだ！
モンスリーに先を越されるとは！

202
00:19:29,793 --> 00:19:30,961 
くそ…

203
00:19:33,964 --> 00:19:37,259 
いやぁ お手柄 お手柄！
ラナを見つけましたなぁ

204
00:19:38,010 --> 00:19:41,430 
ダイス船長
翼の修理道具を貸していただくわよ

205
00:19:41,972 --> 00:19:44,558 
ウッ… お安いご用ですな

206
00:19:44,683 --> 00:19:47,019 
しかし 万が一ということもある

207
00:19:47,144 --> 00:19:49,938 
ラナは
本船が護送しても かまいませんが

208
00:19:50,105 --> 00:19:53,650 
船長 まるで ファルコが
落ちることを願っているようね

209
00:19:53,817 --> 00:19:57,446 
あ～ いやいやいや とんでもない！
万が一です 万が一

210
00:19:57,863 --> 00:20:00,324 
それに あなたに任せて
また逃げられたら―

211
00:20:00,449 --> 00:20:02,201 
どうする気なの？
（ダイス）ウッ…

212
00:20:03,160 --> 00:20:05,245 
（モンスリー）
せっかくだけど 辞退するわ

213
00:20:05,370 --> 00:20:08,207 
速やかに ラナをインダストリアの
委員会に引き渡すのは―

214
00:20:08,332 --> 00:20:09,625 
私の任務ですから

215
00:20:09,750 --> 00:20:13,337 
すると ラナは ラオ博士の居所を
白状したんですか？

216
00:20:13,962 --> 00:20:18,133 
船長 貿易局員の身で
余計なことに口を出さないこと！

217
00:20:18,258 --> 00:20:20,344 
すぐに修理道具を提供しなさい！

218
00:20:20,677 --> 00:20:21,637 
はい

219
00:20:21,887 --> 00:20:25,140 
私は休ませてもらうわ
あなたの部屋を借りるわよ

220
00:20:25,307 --> 00:20:27,684 
はい
むさ苦しい部屋ですが 喜んで

221
00:20:27,809 --> 00:20:30,187 
むさ苦しいのは分かっています
（ダイス）クッ…

222
00:20:33,774 --> 00:20:36,693 
くそ！
高慢ちきに そっくり返りやがって

223
00:20:36,818 --> 00:20:40,113 
イヤな女！　ン～ッ！

224
00:21:08,976 --> 00:21:10,852 
おいで アジサシたち

225
00:21:12,187 --> 00:21:15,983 
私の心へ… 私の所へ来ておくれ

226
00:21:29,621 --> 00:21:30,372 
ありがとう

227
00:21:30,580 --> 00:21:32,374 
（鳴き声）

228
00:21:32,958 --> 00:21:37,838 
私 おじいさんを捜してるの
ブライアック･ラオ博士という人

229
00:21:38,130 --> 00:21:41,383 
私と同じように
鳥と話のできる人よ

230
00:21:41,550 --> 00:21:43,135 
（鳴き声）

231
00:21:44,177 --> 00:21:48,140 
ウフフッ… お前たちの心の中は
お魚のことでいっぱいね

232
00:21:48,640 --> 00:21:50,517 
知らなくて当たり前よね

233
00:21:55,522 --> 00:21:57,107 
みんなにお願いがあるの

234
00:21:57,441 --> 00:21:59,693 
もし のこされ島へ
行くことがあったら―

235
00:21:59,818 --> 00:22:03,405 
コナンと コナンのおじいさんが
無事かどうか確かめてほしいの

236
00:22:03,572 --> 00:22:04,573 
（鳴き声）

237
00:22:04,906 --> 00:22:05,949 
そう

238
00:22:07,743 --> 00:22:11,038 
人間よ　男の子　コナン

239
00:22:11,204 --> 00:22:13,332 
（鳴き声）

240
00:22:21,465 --> 00:22:24,176 
コナン 生きていて

241
00:23:14,893 --> 00:23:18,522 
おじい 僕は ラナを捜しに行くよ

242
00:23:18,814 --> 00:23:24,111 
ラナを取り戻して 仲間を見つけて
きっと この島に帰ってくるからね

243
00:23:49,386 --> 00:23:50,595 
そ～れっと…

244
00:23:50,720 --> 00:23:53,765 
おっとっとっと… ととととっ…

245
00:23:53,890 --> 00:23:55,308 
アア～ッ…

246
00:24:02,607 --> 00:24:03,733 
ウワッ…

247
00:24:21,251 --> 00:24:22,377 
う～ん…

248
00:24:23,086 --> 00:24:25,630 
う～ん…

249
00:24:28,967 --> 00:24:29,801 
決めた！

250
00:24:37,809 --> 00:24:38,476 
とっと…

251
00:24:41,771 --> 00:24:43,273 
ンッ…

252
00:24:45,609 --> 00:24:48,361 
よいしょっと…

253
00:24:49,112 --> 00:24:51,323 
わ～い　やった～い！

254
00:24:51,615 --> 00:24:54,242 
やった やった やった！　わ～い！

255
00:24:55,535 --> 00:24:57,621 
いてっ… う～ん…

256
00:25:03,418 --> 00:25:04,920 
できた～！

257
00:25:09,716 --> 00:25:10,467 
よっと…

258
00:25:12,177 --> 00:25:14,054 
わあ！

259
00:25:15,138 --> 00:25:16,890 
オッ… オッ… おっとっと…

260
00:25:17,474 --> 00:25:19,643 
アア～ッ…

261
00:25:19,809 --> 00:25:21,186 
ワッワッワッ…

262
00:25:21,436 --> 00:25:24,189 
うわぁ！　ハハッ… うわ～い！

263
00:25:24,356 --> 00:25:27,067 
わ～い！　アハハハッ…

264
00:25:27,192 --> 00:25:29,861 
わ～い わ～い！

265
00:25:31,363 --> 00:25:34,699 
（風の音）

266
00:25:34,866 --> 00:25:36,618 
（扉の揺れる音）

267
00:25:47,671 --> 00:25:48,338 
うん？

268
00:26:32,424 --> 00:26:33,466 
じゃあね

269
00:26:48,648 --> 00:26:50,483 
さようなら！

270
00:26:54,195 --> 00:26:55,196 
ヤッ！

271
00:27:11,880 --> 00:27:16,926 
さようなら！　さようなら～！

272
00:27:45,830 --> 00:27:50,335 
（ﾅﾚｰﾀｰ）
次回は“はじめての仲間”
どうぞ お楽しみに！

273
00:27:52,629 --> 00:27:58,051 
♪～

274
00:28:55,734 --> 00:29:00,739 
～♪