1
00:00:18,977 --> 00:00:21,688 
（爆発音）

2
00:00:22,188 --> 00:00:27,944 
（ﾅﾚｰﾀｰ）西暦2008年７月
人類は絶滅の危機に直面していた

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,697 
核兵器を
はるかに超える超磁力兵器が―

4
00:00:30,822 --> 00:00:34,409 
世界の半分を
一瞬にして消滅させてしまったのだ

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,955 
（地割れの音）

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,214 
（飛来物の当たる音）

7
00:00:48,882 --> 00:00:52,510 
地球は大地殻変動に襲われ
地軸は ねじ曲がり―

8
00:00:52,635 --> 00:00:54,763 
５つの大陸は
ことごとく引き裂かれ―

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,598 
海に沈んでしまった

10
00:01:21,122 --> 00:01:25,210 
♪～

11
00:02:35,238 --> 00:02:39,450 
～♪

12
00:03:14,235 --> 00:03:15,278 
（コナン）アア…

13
00:03:48,603 --> 00:03:53,608 
（砂嵐の音）

14
00:04:10,124 --> 00:04:11,292 
海だ

15
00:04:12,418 --> 00:04:13,253 
アッ…

16
00:05:03,720 --> 00:05:05,096 
（テリット）
ルカ コーヒーは まだか？

17
00:05:05,221 --> 00:05:07,015 
（ルカ）へい ただいま

18
00:05:07,348 --> 00:05:09,684 
（ルカ）おまちどおさま　ヘヘッ…

19
00:05:10,852 --> 00:05:14,731 
こいつも香りが あとひと息だね
色は申し分ないんだが

20
00:05:14,856 --> 00:05:16,482 
ねっ？　テリットさん

21
00:05:19,736 --> 00:05:22,113 
パッチの姿が見えんな
（ルカ）えっ？

22
00:05:22,322 --> 00:05:24,949 
ああ… パッチさんなら
そこらをお散歩でしょう

23
00:05:25,283 --> 00:05:28,536 
ヘヘヘヘッ… まだ
パッチさんをお恨みのようですな

24
00:05:28,870 --> 00:05:31,706 
当たり前だ！
10点も減点されたんだぞ！

25
00:05:31,831 --> 00:05:34,959 
あと80点で
２等市民になれるってときに

26
00:05:36,002 --> 00:05:38,129 
ペッ… こんな まがい物(もん)にゃ
もう飽き飽きだ

27
00:05:38,588 --> 00:05:41,966 
しかし 大事なサルベージ用部品を
壊しちまって―

28
00:05:42,091 --> 00:05:44,635 
10点で済んだんなら
軽いほうじゃありませんかね

29
00:05:45,303 --> 00:05:48,347 
なんだと？　俺に盾ついて
貴様も減点されてえのか！

30
00:05:48,681 --> 00:05:49,974 
め… めっそうもない

31
00:05:50,099 --> 00:05:52,643 
ヘヘヘヘッ… まあ 私なんざ―

32
00:05:52,769 --> 00:05:55,480 
２等市民など
とっくに諦めてますがね

33
00:05:55,605 --> 00:05:58,149 
くそ…
ヤツがヘマでもしてくれりゃあな

34
00:05:58,274 --> 00:06:00,401 
ヘヘヘヘッ…
そりゃ ムリでしょうな

35
00:06:00,526 --> 00:06:02,320 
パッチさんの目ん玉が黒いうちは

36
00:06:04,322 --> 00:06:06,991 
確かに
ヤツは 大した技術者かもしれねえ

37
00:06:07,116 --> 00:06:10,912 
だが ヤツだって人間なんだ
いつか そのうち きっとボロ…

38
00:06:11,037 --> 00:06:11,996 
オッ？

39
00:06:28,638 --> 00:06:29,806 
（作業員）パッチさんだ

40
00:06:31,099 --> 00:06:33,059 
（作業員）子供じゃねえか

41
00:06:33,559 --> 00:06:35,019 
（作業員）あっ…

42
00:06:36,521 --> 00:06:38,314 
（テリット）どけどけ！
（作業員）あっ…

43
00:06:41,317 --> 00:06:43,653 
（テリット）子供じゃないですか
どこにいたんです？

44
00:06:44,737 --> 00:06:46,280 
まさか 砂漠に…

45
00:07:01,796 --> 00:07:02,839 
ウッ…

46
00:07:02,964 --> 00:07:05,842 
（飲む音）

47
00:07:08,052 --> 00:07:11,139 
（パッチ）
おい 小僧　おい 目を覚ますんだ

48
00:07:12,807 --> 00:07:13,975 
（殴る音）

49
00:07:14,100 --> 00:07:17,311 
わしの言うことが分かるか？
（コナン）アア…

50
00:07:19,814 --> 00:07:20,898 
（パッチ）ハァ…

51
00:07:22,108 --> 00:07:22,775 
開けろ

52
00:07:22,942 --> 00:07:24,152 
は… はい　パッチさん

53
00:07:31,367 --> 00:07:34,495 
パッチさん もしかしたら
この２人 脱走者かもしれませんぜ

54
00:07:34,620 --> 00:07:37,790 
早いとこ
インダストリアに連絡して…

55
00:07:39,375 --> 00:07:40,835 
ンンッ…

56
00:07:42,128 --> 00:07:43,671 
（壁をたたく音）

57
00:07:44,005 --> 00:07:46,507 
（パッチ）
さあ 仕事だ　仕事にかかれ

58
00:07:46,966 --> 00:07:49,302 
聞こえんのか？　テリット 急げ

59
00:07:53,639 --> 00:07:56,726 
（パッチ）
ほら モタモタするんじゃない
早くせんか

60
00:07:56,893 --> 00:07:57,977 
（作業員たち）へい

61
00:07:59,145 --> 00:08:01,147 
（パッチ）もっと右 右
（作業員）はい

62
00:08:01,689 --> 00:08:03,024 
（パッチ）そこへ下ろして

63
00:08:03,524 --> 00:08:07,069 
そうそう そうそう… よ～し…

64
00:08:07,820 --> 00:08:08,988 
（コナン）ラナ…

65
00:08:09,280 --> 00:08:11,365 
（寝息）

66
00:08:11,491 --> 00:08:12,825 
（コナン）フゥ…

67
00:08:42,146 --> 00:08:47,151 
（飲む音）

68
00:08:50,488 --> 00:08:51,864 
（ラナ）ハァ～ッ…

69
00:09:06,170 --> 00:09:07,255 
（においを嗅ぐ音）

70
00:09:21,102 --> 00:09:22,812 
（おなかの鳴る音）

71
00:09:23,020 --> 00:09:24,105 
あっ…

72
00:09:30,027 --> 00:09:30,945 
オッ…

73
00:09:34,031 --> 00:09:34,991 
うん？

74
00:09:47,128 --> 00:09:51,299 
（作業員たちの声）

75
00:10:02,893 --> 00:10:05,354 
（あくび）

76
00:10:19,118 --> 00:10:22,330 
今日で甲板作業は終わりだ
気を抜くんじゃないぞ

77
00:10:22,913 --> 00:10:23,914 
（作業員）へい

78
00:10:43,434 --> 00:10:44,685 
（パッチ）おい 起きろ

79
00:10:45,478 --> 00:10:46,145 
（コナン）ハッ…

80
00:10:46,854 --> 00:10:48,481 
ラナに触るな！

81
00:10:49,440 --> 00:10:50,358 
この！ ウッ…

82
00:10:50,858 --> 00:10:51,859 
（ラナ）コ… コナン！

83
00:10:53,778 --> 00:10:56,739 
その元気なら大丈夫だ
さあ 出ろ！

84
00:10:56,864 --> 00:10:58,115 
（ラナ）アッ…

85
00:11:10,920 --> 00:11:13,255 
（パッチ）名前は？
（コナン）名前？

86
00:11:13,381 --> 00:11:15,633 
（パッチ）
お前の名前を聞いてるんだ

87
00:11:16,384 --> 00:11:20,012 
僕はコナン　この子はラナだよ

88
00:11:21,138 --> 00:11:23,432 
（テリット）コナンにラナ…
（パッチ）記録の必要はない！

89
00:11:23,599 --> 00:11:25,601 
し… しかし 報告の義務が

90
00:11:26,769 --> 00:11:29,563 
どこから来た？
（コナン）のこされ島(じま)からだ

91
00:11:29,688 --> 00:11:31,857 
のこされ島？　親は どうした？

92
00:11:32,191 --> 00:11:34,777 
親？　死んじゃったよ

93
00:11:35,903 --> 00:11:39,865 
そ… 僕らは
船で 遠い島から来たんだけど

94
00:11:40,991 --> 00:11:42,201 
嵐で…
（テリット）おい！

95
00:11:42,326 --> 00:11:43,869 
ウソを言うと承知せんぞ

96
00:11:44,412 --> 00:11:46,872 
お前たちはインダストリアから
脱走してきたんだろう？

97
00:11:47,456 --> 00:11:48,624 
脱走？

98
00:11:49,333 --> 00:11:50,668 
インダストリアって何だい？

99
00:11:51,210 --> 00:11:52,670 
こいつ しらばっくれやがって！

100
00:11:52,837 --> 00:11:54,588 
やめろ テリット

101
00:11:54,755 --> 00:11:56,340 
インダストリアから
来ようが来まいが―

102
00:11:56,465 --> 00:11:57,842 
そんなことは どうでもいい

103
00:11:58,175 --> 00:11:59,343 
な… なんですって？

104
00:11:59,760 --> 00:12:03,139 
どのみち こいつらは
くたばるまで ここで こき使うんだ

105
00:12:03,264 --> 00:12:07,226 
お前のやったヘマのせいで
作業が遅れているのに人手が足りん

106
00:12:07,643 --> 00:12:11,730 
し… しかし パッチさん
労働法の41条を忘れたんですか？

107
00:12:11,856 --> 00:12:14,358 
素性の知れない者を
許可なく働かせることは…

108
00:12:14,567 --> 00:12:15,234 
“禁止する”

109
00:12:15,568 --> 00:12:17,778 
そ… そうですよ

110
00:12:17,903 --> 00:12:20,739 
健康な浮浪者
無国籍者を発見した場合は―

111
00:12:20,865 --> 00:12:22,908 
速やかに
インダストリアに連行し―

112
00:12:23,033 --> 00:12:25,995 
当局のしかるべき…
（パッチの笑い声）

113
00:12:26,662 --> 00:12:31,750 
お前は肝心なことを忘れている
ここでは 俺が法律だってことをな

114
00:12:32,418 --> 00:12:33,085 
クッ…

115
00:12:33,711 --> 00:12:37,381 
お前たちが今まで何をしてきたか
俺には興味はない

116
00:12:37,506 --> 00:12:40,092 
だが 言われた仕事を
少しでも怠けたりしたら―

117
00:12:40,301 --> 00:12:42,678 
絶対に容赦はせんぞ
（テリット）パ… パッチさん

118
00:12:42,803 --> 00:12:46,182 
こんな規則違反が当局に知れたら
どうなると思ってるんです？

119
00:12:46,307 --> 00:12:47,600 
巻き込まれるのは ごめんだ

120
00:12:48,142 --> 00:12:50,895 
第一 足りないのは
潜水夫じゃありませんか

121
00:12:51,437 --> 00:12:53,439 
こんなチビどもに
何ができるっていうんです？

122
00:12:53,564 --> 00:12:55,274 
早いところ インダストリアに…

123
00:12:55,441 --> 00:12:58,068 
海に潜るのが仕事なの？
（テリット）な… なんだと？

124
00:12:58,736 --> 00:13:01,238 
僕 潜るんなら得意なんだ

125
00:13:01,530 --> 00:13:03,782 
あんな変な服を着なくても潜れるよ

126
00:13:03,991 --> 00:13:04,992 
（テリット）バカバカしい

127
00:13:05,117 --> 00:13:07,578 
底まで
100フィートはあるっていうのに

128
00:13:07,870 --> 00:13:08,954 
（コナン）どのくらい？

129
00:13:09,371 --> 00:13:12,291 
向こう岸までの約半分だ

130
00:13:12,917 --> 00:13:14,793 
なんだ　あの半分か

131
00:13:16,003 --> 00:13:18,380 
こ… こいつ
俺たちをからかう気ですぜ

132
00:13:19,882 --> 00:13:20,591 
来い 小僧

133
00:13:24,428 --> 00:13:26,805 
（パッチ）
小僧 こいつをよ～く見ろ

134
00:13:28,432 --> 00:13:29,183 
ンッ…

135
00:13:31,143 --> 00:13:34,271 
さあ あれを取ってくるんだ
（テリット）パ… パッチさん

136
00:13:34,396 --> 00:13:35,981 
分かった
（ラナ）コナン…

137
00:13:36,607 --> 00:13:38,859 
大丈夫　もう すっかり元気だ

138
00:13:39,109 --> 00:13:41,362 
（息を吸う音）

139
00:13:42,196 --> 00:13:42,988 
ほっ！

140
00:14:53,934 --> 00:14:56,896 
（作業員たち）大丈夫かな…

141
00:14:58,480 --> 00:15:02,443 
出てきませんぜ　さっきから３分
いや ３分半は たってますよ

142
00:15:02,568 --> 00:15:05,529 
どんな潜りの名人だって
３分が限度ですぜ

143
00:15:09,033 --> 00:15:11,869 
ハハハハッ…
死んだんだ！　溺れちまったんだ！

144
00:15:11,994 --> 00:15:14,038 
あんたの責任だ！　アハハハッ…

145
00:15:14,163 --> 00:15:14,830 
コナンを…

146
00:15:14,955 --> 00:15:17,416 
コナンを助けてください
お願いです！

147
00:15:20,294 --> 00:15:22,338 
コナン！
（パッチ）よさんか

148
00:15:23,047 --> 00:15:24,590 
コナンだわ　コナン！

149
00:15:26,216 --> 00:15:27,259 
プハッ…

150
00:15:27,676 --> 00:15:28,844 
あっ… コナン！

151
00:15:29,136 --> 00:15:31,805 
ハハハッ！　見つけたよ！

152
00:15:39,188 --> 00:15:40,230 
ほら これだろう？

153
00:15:43,776 --> 00:15:46,570 
うむ… 何をグズグズしていた？

154
00:15:46,695 --> 00:15:49,448 
砂ん中に潜ってて
なかなか見つからなかったんだ

155
00:15:49,782 --> 00:15:52,701 
ウソをつくな
俺は 甲板の上に投げたはずだ

156
00:15:52,868 --> 00:15:53,661 
えっ？

157
00:15:54,703 --> 00:15:57,915 
ヘヘッ… 拾ったあと
ちょっと散歩してきちゃった

158
00:15:58,040 --> 00:15:58,707 
よっと…

159
00:16:00,501 --> 00:16:01,919 
はい　お土産だよ

160
00:16:02,628 --> 00:16:04,088 
こ… こりゃ…

161
00:16:04,505 --> 00:16:05,714 
船の下のほうにあったんだ

162
00:16:06,006 --> 00:16:07,675 
（作業員）
お前 船底に入ったのか？

163
00:16:07,800 --> 00:16:08,550 
（コナン）うん

164
00:16:09,218 --> 00:16:11,512 
（作業員）あっ 万年筆じゃねえか
（作業員）時計もあるぜ

165
00:16:11,720 --> 00:16:13,097 
（作業員）
こりゃ 大した掘り出し物だ

166
00:16:13,222 --> 00:16:14,390 
ラナ 大丈夫？

167
00:16:15,140 --> 00:16:16,976 
（ラナ）ええ　心配したわ コナン

168
00:16:17,101 --> 00:16:18,143 
（コナン）
これぐらい へっちゃらさ

169
00:16:18,811 --> 00:16:20,354 
（殴る音）
アッ… 何すんだ！

170
00:16:20,604 --> 00:16:24,358 
ここでは勝手なマネは許さん
あしたから２人とも仕事だ

171
00:16:24,483 --> 00:16:26,735 
怠けたら ただじゃおかないから
そう思え！

172
00:17:02,104 --> 00:17:06,650 
（ラナ）コナン まだ
夢を見てるような気がするの 私…

173
00:17:07,443 --> 00:17:09,862 
（コナン）
きっと 体が治ってないせいだよ

174
00:17:10,112 --> 00:17:11,864 
（ラナ）ううん　違うの

175
00:17:13,198 --> 00:17:17,411 
私たち もうダメかと思ったのに
こうして生きてるんですもの

176
00:17:18,495 --> 00:17:19,288 
うん

177
00:17:20,664 --> 00:17:21,832 
そうだな

178
00:17:24,168 --> 00:17:26,503 
おじいさんが導いてくれたんだわ

179
00:17:28,130 --> 00:17:30,507 
ねえ 君のおじいさん
ここにいるのかな？

180
00:17:30,924 --> 00:17:31,717 
えっ？

181
00:17:38,348 --> 00:17:40,976 
まさかね　ハハハハッ…

182
00:17:41,101 --> 00:17:43,562 
ここは インダストリアのヤツ
ばっかりだもんな

183
00:17:49,234 --> 00:17:50,944 
ラナ どうしたの？

184
00:17:53,238 --> 00:17:56,700 
あのパッチっていう人のことを
考えてたの

185
00:17:56,950 --> 00:18:00,204 
ハハハハッ…
何にも怖いことないさ

186
00:18:00,329 --> 00:18:04,249 
うんと働いてみせれば あいつは
僕をここに置きたがるんだ

187
00:18:04,958 --> 00:18:07,628 
ラナが元気になったら 逃げ出そう

188
00:18:09,004 --> 00:18:09,838 
ええ

189
00:18:10,756 --> 00:18:12,883 
でも…
（コナン）し～っ…

190
00:18:21,391 --> 00:18:23,644 
（パッチ）何をしとる！
（ルカ）ウワッ！

191
00:18:25,729 --> 00:18:27,689 
（パッチ）
あまり いい趣味ではないな ルカ

192
00:18:27,981 --> 00:18:31,110 
（ルカ）へ… へい
まったく そのとおりで…

193
00:18:31,401 --> 00:18:33,153 
どうにも こうにも…

194
00:18:35,447 --> 00:18:39,993 
分かっちゃもらえんでしょうが
私には孫娘がいましてな

195
00:18:40,202 --> 00:18:42,204 
生きていたら
ちょうど あの子ぐらいかと…

196
00:18:42,830 --> 00:18:44,957 
くだらんことを言ってないで
さっさと行け

197
00:18:45,165 --> 00:18:46,959 
へ… へい

198
00:19:08,147 --> 00:19:09,022 
アッ…

199
00:19:10,983 --> 00:19:12,192 
小娘 さっさと起きんか！

200
00:19:13,777 --> 00:19:15,696 
（コナン）ラナ！
（パッチ）小僧 持ち場へ戻れ！

201
00:19:16,321 --> 00:19:19,158 
ひどいじゃないか！
ラナは まだ病気なんだ！

202
00:19:19,283 --> 00:19:22,077 
いいから休んでるんだ
僕がやるよ　さあ…

203
00:19:24,788 --> 00:19:25,455 
（殴る音）

204
00:19:25,873 --> 00:19:27,541 
ウワッ！
（ラナ）コナン！

205
00:19:28,417 --> 00:19:30,085 
お前は作業を続けろ！

206
00:19:30,294 --> 00:19:33,046 
言われたとおりやらんと
どうなるか よ～く覚えておけ

207
00:19:37,801 --> 00:19:40,637 
パッチのヤツ
随分 荒っぽいじゃねえか

208
00:19:40,929 --> 00:19:43,974 
働かせると言った手前も
あるんでしょうが―

209
00:19:44,183 --> 00:19:46,018 
あれじゃ もちませんよ

210
00:19:47,269 --> 00:19:51,106 
それにしても ヤツ あの連中に
ばかに気を遣っているな

211
00:19:51,273 --> 00:19:54,443 
まるで ほかの者(もん)は手を出すなと
言わんばかりじゃねえか

212
00:19:54,818 --> 00:19:56,445 
そうですかねえ

213
00:19:56,904 --> 00:19:59,865 
ゆうべ お前
パッチに見つかったと言ったな？

214
00:20:00,073 --> 00:20:01,825 
どうして
ヤツは外に出ていたんだろう？

215
00:20:02,242 --> 00:20:04,119 
月が きれいだったからでしょうよ

216
00:20:04,411 --> 00:20:06,079 
つまらねえことを言うな！

217
00:20:08,707 --> 00:20:12,878 
何かあるな
よ～し 必ず突き止めてやる

218
00:20:13,295 --> 00:20:15,130 
（ドラム缶をたたく音）

219
00:20:15,297 --> 00:20:18,634 
（パッチ）水中作業は
今日から 舷側の穴塞ぎに移る

220
00:20:19,134 --> 00:20:20,844 
作業の手順は今までどおり

221
00:20:21,220 --> 00:20:24,848 
ただし 現場への材料運びは
小僧 お前がやれ

222
00:20:25,599 --> 00:20:29,645 
従って クレーンは休みだ
テリット お前は機材整備を続けろ

223
00:20:30,145 --> 00:20:31,688 
し… しかし クレーンのほうが…

224
00:20:31,855 --> 00:20:34,650 
分からんのか？
船体引き揚げに備えて―

225
00:20:34,775 --> 00:20:37,361 
エネルギーは
できるだけ節約するんだ

226
00:20:37,527 --> 00:20:38,362 
皆 位置に就け！

227
00:20:38,904 --> 00:20:41,406 
ねえ 穴なんか塞いで どうすんの？

228
00:20:41,531 --> 00:20:44,034 
（作業員）あとで空気を入れるのよ
（コナン）それで？

229
00:20:44,159 --> 00:20:47,120 
空気が入りゃ 浮くだろうが
（コナン）あっ そっか

230
00:20:48,288 --> 00:20:51,458 
くそ… パッチのヤツ
俺をコケにしやがって

231
00:20:51,583 --> 00:20:53,335 
（パッチ）ポンプ こげ
（作業員）へい！

232
00:20:53,460 --> 00:20:54,628 
（パッチ）小僧 ついてこい

233
00:20:59,633 --> 00:21:00,717 
待てよ…

234
00:21:01,051 --> 00:21:04,304 
これは ひょっとすると
うまい具合になりそうだぞ

235
00:21:08,725 --> 00:21:11,144 
（足音）

236
00:21:11,645 --> 00:21:14,648 
大変だろう？　重いのに
（ラナ）いいえ

237
00:21:14,773 --> 00:21:17,359 
（テリット）
まだ 体も治ってないんだろう？

238
00:21:23,490 --> 00:21:24,366 
話によっちゃ―

239
00:21:24,491 --> 00:21:27,536 
ゆっくり休ませてやっても
いいんだがなぁ

240
00:21:27,661 --> 00:21:28,787 
いいんです

241
00:21:32,457 --> 00:21:34,710 
オッ…
どっから来たか言うだけでいい

242
00:21:34,835 --> 00:21:35,836 
怖がることはないよ

243
00:21:36,503 --> 00:21:39,339 
本当のこと言って
さっぱりしたらどうだ？　ええ？

244
00:21:40,090 --> 00:21:40,799 
返してください

245
00:21:41,300 --> 00:21:44,511 
こ… こいつ！　優しくすりゃ
つけあがりやがって！

246
00:21:45,762 --> 00:21:46,471 
あっ…

247
00:21:47,264 --> 00:21:48,223 
来い！

248
00:21:48,849 --> 00:21:53,186 
（溶接音）

249
00:22:11,121 --> 00:22:13,206 
（テリット）さあ しっかり こげ！
（コナン）ハッ…

250
00:22:15,959 --> 00:22:16,918 
（コナン）ラナ！

251
00:22:18,003 --> 00:22:19,588 
ラナ どうして…

252
00:22:19,713 --> 00:22:20,922 
ウワッ！
（ラナ）コナン！

253
00:22:21,089 --> 00:22:24,634 
ハハハハッ… 小僧 お前は
材料運びをやってりゃいいんだ

254
00:22:25,135 --> 00:22:28,013 
ラナはロープ係だ
お前のボスが言ったじゃないか！

255
00:22:28,346 --> 00:22:31,308 
ヘヘヘヘッ… パッチが
水ん中のときは 俺がボスなんだ

256
00:22:31,433 --> 00:22:33,518 
休ませてやりたきゃ
正体を白状するんだ！

257
00:22:33,977 --> 00:22:36,605 
（ラナ）
コナン 心配しないで　私は平気

258
00:22:36,730 --> 00:22:38,899 
そら！　もっと速く こがんか！

259
00:22:39,608 --> 00:22:43,361 
ちゃんと空気送らねえと
海の底でパッチがくたばっちまうぞ

260
00:22:43,779 --> 00:22:46,156 
ラナ 今 手伝いに行くからね

261
00:22:46,531 --> 00:22:47,365 
やる気か？

262
00:22:50,619 --> 00:22:52,704 
（テリット）ンッ！　アアッ…

263
00:22:52,996 --> 00:22:53,830 
ウワッ！

264
00:22:56,750 --> 00:22:58,168 
ラナ 休んでよ

265
00:22:58,835 --> 00:22:59,669 
ええ

266
00:23:00,337 --> 00:23:01,963 
おい！
なに ぼんやりしてるんだ！

267
00:23:02,089 --> 00:23:03,173 
そいつを捕まえろ！

268
00:23:03,757 --> 00:23:06,760 
手柄のあったヤツは
減点 免除にしてやるぞ！

269
00:23:09,721 --> 00:23:11,473 
くそ～！

270
00:23:13,725 --> 00:23:14,684 
ウッ…

271
00:23:14,851 --> 00:23:16,103 
ウワ～ッ！

272
00:23:17,813 --> 00:23:21,066 
ヘヘッ！
ねっ？　大丈夫だから休んでて

273
00:23:21,274 --> 00:23:23,777 
プハッ… ンンッ…

274
00:23:31,827 --> 00:23:34,871 
小僧め 今に見てろ

275
00:23:37,916 --> 00:23:38,583 
あっ…

276
00:23:40,001 --> 00:23:41,461 
アッ… ウワッ…

277
00:23:42,003 --> 00:23:43,213 
アアッ！

278
00:23:45,590 --> 00:23:46,591 
コナン！

279
00:23:47,634 --> 00:23:49,261 
（コナン）アアッ… ウワッ！

280
00:23:49,386 --> 00:23:52,264 
ウワ～ッ！
（テリット）アハハハッ…

281
00:23:57,227 --> 00:23:58,228 
（ラナ）コナン！

282
00:23:59,563 --> 00:24:02,274 
コナン！
（テリット）やい 小娘！

283
00:24:02,858 --> 00:24:05,861 
そいつを生かしときたかったら
今すぐ白状するんだ！

284
00:24:06,903 --> 00:24:09,239 
どうした？　言わんと こうだぞ！

285
00:24:09,364 --> 00:24:10,490 
（締めつける音）
（コナン）ウッ…

286
00:24:10,615 --> 00:24:12,367 
やめて！　コナンを離して！

287
00:24:12,701 --> 00:24:15,871 
お前たちの正体を話せば
俺も離してやる

288
00:24:16,079 --> 00:24:17,080 
言うな ラナ！

289
00:24:17,205 --> 00:24:18,665 
ウッ…
（ラナ）ハッ…

290
00:24:18,790 --> 00:24:21,585 
私たち
インダストリアから逃げてきたの！

291
00:24:22,711 --> 00:24:23,962 
よく言った

292
00:24:25,130 --> 00:24:26,923 
アッ…
（ラナ）コナン！　コナン！

293
00:24:27,257 --> 00:24:28,967 
（テリット）こいつらを
インダストリアへ引き渡しゃ―

294
00:24:29,092 --> 00:24:30,760 
20点は間違いないぞ！

295
00:24:30,927 --> 00:24:33,430 
ハハハハッ…
これからは 俺がボスだ

296
00:24:33,555 --> 00:24:36,433 
全員 協力を誓え！　いいな？

297
00:24:36,558 --> 00:24:37,267 
（作業員たち）ハッ…

298
00:24:41,188 --> 00:24:42,355 
（殴る音）
アッ！

299
00:24:44,107 --> 00:24:46,776 
テリット
俺のいない間に何をした？

300
00:24:47,068 --> 00:24:48,278 
ヒ… ヒイッ…

301
00:24:50,697 --> 00:24:55,160 
おい みんな こいつを逮捕しろ！
重大な規則違反者だ！

302
00:24:56,203 --> 00:24:57,412 
おい！

303
00:24:57,704 --> 00:24:58,622 
あっ…

304
00:24:59,039 --> 00:25:02,667 
（飛行艇の音）

305
00:25:05,629 --> 00:25:07,464 
（テリット）
ファルコだ！　ファルコだ！

306
00:25:07,589 --> 00:25:09,257 
（パッチ）全員 作業にかかれ！

307
00:25:09,716 --> 00:25:12,469 
小娘 その小僧を片づけろ

308
00:25:17,474 --> 00:25:19,684 
ヘッ！
モンスリーさまだ　ハハッ…

309
00:25:19,809 --> 00:25:20,560 
おっと…

310
00:25:20,936 --> 00:25:22,604 
何もしゃべるな

311
00:25:22,729 --> 00:25:25,440 
しゃべったら殺す

312
00:25:38,620 --> 00:25:40,247 
（モンスリー）パッチ 元気そうね

313
00:25:40,413 --> 00:25:43,750 
何しに来た？
作業は まだ終わってはいないぞ

314
00:25:44,376 --> 00:25:47,545 
（モンスリー）
今日は違うの　脱走者のことでね

315
00:25:48,046 --> 00:25:51,925 
10歳ぐらいの男の子と女の子が
この辺に流れ着いたはずなの

316
00:25:52,259 --> 00:25:54,928 
（パッチ）そうか
来たら 捕まえといてやろう

317
00:25:55,095 --> 00:25:57,138 
くそ～… ヤツめ

318
00:25:57,264 --> 00:26:00,642 
（モンスリー）
とにかく 詳しく説明するわ
ボートを着けなさい

319
00:26:01,101 --> 00:26:03,770 
（パッチ）
そんな暇はない　とっとと帰れ

320
00:26:03,895 --> 00:26:05,480 
（モンスリー）何を偉そうに！

321
00:26:05,772 --> 00:26:07,941 
いいかげんにしないと怒るわよ
パッチ

322
00:26:08,358 --> 00:26:12,862 
帰れ 小娘！　船を引き揚げたら
そのとき ゆっくり会ってやる

323
00:26:17,575 --> 00:26:18,410 
（モンスリー）もう…

324
00:26:18,535 --> 00:26:21,371 
（クズウ）あんな偏屈じじい
見たことありませんぜ

325
00:26:21,621 --> 00:26:24,082 
（モンスリー）
あれで 技術の腕だけは
とびっきりなんだから

326
00:26:24,749 --> 00:26:26,001 
（ドゥーケ）もっと着けますか？

327
00:26:26,126 --> 00:26:29,587 
やめて　ヘタに近づいたら
とんでもないことになりそうよ

328
00:26:29,921 --> 00:26:32,590 
パッチ
たっぷりと減点を覚悟なさい

329
00:26:32,966 --> 00:26:37,345 
勝手にするがいい　船を
台なしにしてもらいたくないならな

330
00:26:37,470 --> 00:26:40,682 
（笑い声）

331
00:26:40,807 --> 00:26:42,017 
ドゥーケ 出して！

332
00:26:44,436 --> 00:26:45,937 
（テリット）モンスリーさま
（モンスリー）ハッ…

333
00:26:46,062 --> 00:26:47,105 
お話があります

334
00:26:47,230 --> 00:26:49,816 
パッチに見えないようにして
乗せてください

335
00:27:20,263 --> 00:27:22,307 
（ラナ）おじいさん…
（コナン）えっ？

336
00:27:24,142 --> 00:27:25,894 
今 何て言ったの？

337
00:27:26,728 --> 00:27:29,773 
いいえ　違うわ！　違うわ！

338
00:27:31,775 --> 00:27:33,610 
（泣き声）

339
00:27:46,664 --> 00:27:52,045 
♪～

340
00:28:49,769 --> 00:28:54,774 
～♪