1
00:00:18,977 --> 00:00:21,688 
（爆発音）

2
00:00:22,188 --> 00:00:27,986 
（ﾅﾚｰﾀｰ）西暦2008年７月
人類は絶滅の危機に直面していた

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,697 
核兵器を
はるかに超える超磁力兵器が―

4
00:00:30,822 --> 00:00:34,492 
世界の半分を
一瞬にして消滅させてしまったのだ

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,955 
（地割れの音）

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,214 
（飛来物の当たる音）

7
00:00:48,882 --> 00:00:52,552 
地球は大地殻変動に襲われ
地軸は ねじ曲がり―

8
00:00:52,677 --> 00:00:54,763 
５つの大陸は
ことごとく引き裂かれ―

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,598 
海に沈んでしまった

10
00:01:21,122 --> 00:01:25,210 
♪～

11
00:02:35,238 --> 00:02:39,450 
～♪

12
00:02:48,585 --> 00:02:49,919 
（砲声）

13
00:02:50,253 --> 00:02:51,462 
（飛来音）

14
00:02:51,588 --> 00:02:53,214 
（爆発音）
（ラナ）ハッ…

15
00:02:57,093 --> 00:02:58,511 
（爆発音）

16
00:02:58,761 --> 00:03:01,681 
（ざわめき）

17
00:03:02,307 --> 00:03:03,266 
（砲声）

18
00:03:03,975 --> 00:03:06,102 
（飛来音）

19
00:03:06,227 --> 00:03:08,187 
（爆発音）
アアッ！

20
00:03:10,648 --> 00:03:13,651 
（子豚の鳴き声）

21
00:03:22,285 --> 00:03:24,120 
（子豚の鳴き声）
（コナン）うん？

22
00:03:26,831 --> 00:03:28,499 
“うまそう”だ
（ガル）えっ？

23
00:03:29,709 --> 00:03:32,420 
（コナン）“うまそう”
ラナの所じゃなかったのか？

24
00:03:35,048 --> 00:03:37,342 
おじさん ここにいて！

25
00:03:37,467 --> 00:03:39,886 
おい コナン！
（コナン）あとで来る！

26
00:03:49,437 --> 00:03:50,104 
あっ！

27
00:03:56,361 --> 00:03:57,028 
ラナ！

28
00:04:04,577 --> 00:04:05,703 
（たたく音）

29
00:04:08,122 --> 00:04:10,083 
エイッ！
（モリを投げる音）

30
00:04:10,250 --> 00:04:11,876 
（戦闘員）オッ？　ウワッ！

31
00:04:13,711 --> 00:04:15,296 
ラナに触るなー！

32
00:04:17,632 --> 00:04:19,467 
（銃撃音）

33
00:04:19,592 --> 00:04:20,802 
（コナン）ヤーッ！

34
00:04:21,469 --> 00:04:23,137 
（踏みつける音）
（戦闘員）アアッ…

35
00:04:25,014 --> 00:04:25,974 
ンッ！

36
00:04:28,393 --> 00:04:30,395 
（コナン）ンッ… ンンッ…

37
00:04:30,520 --> 00:04:31,729 
タッ！

38
00:04:33,523 --> 00:04:35,566 
ンンッ… ンッ！
（戦闘員）アアッ！

39
00:04:38,236 --> 00:04:39,779 
ラナ！　ハッ…
（足音）

40
00:04:42,824 --> 00:04:44,742 
（戦闘員たち）待てー！
（銃撃音）

41
00:04:44,909 --> 00:04:48,913 
（銃撃音）

42
00:04:49,038 --> 00:04:50,665 
（発射音）

43
00:04:54,377 --> 00:04:55,044 
（爆発音）

44
00:04:55,211 --> 00:04:56,337 
（発射音）

45
00:04:59,007 --> 00:05:01,843 
（爆発音）

46
00:05:06,055 --> 00:05:07,348 
（爆発音）

47
00:05:08,933 --> 00:05:10,435 
ウワッ！　あっ…

48
00:05:10,852 --> 00:05:13,354 
（爆発音）
ウワッ… クッ…

49
00:05:17,317 --> 00:05:20,611 
ウワッ！　とっととと… オッ？

50
00:05:23,281 --> 00:05:23,948 
うん？

51
00:05:24,615 --> 00:05:26,367 
（爆発音）
ウワーッ！

52
00:05:28,119 --> 00:05:29,662 
コナン
（コナン）ラナ

53
00:05:29,787 --> 00:05:31,247 
（石の当たる音）
（コナン）ウッ！　いっ…

54
00:05:32,832 --> 00:05:34,292 
アア～ッ…

55
00:05:34,625 --> 00:05:36,377 
（戦闘員）ヤツを捕まえろ！

56
00:05:39,756 --> 00:05:42,550 
コナン！
コナン！　しっかりして！

57
00:05:43,634 --> 00:05:45,928 
（戦闘員）そっちだ！
（戦闘員）もっと右へ回れ！

58
00:05:46,054 --> 00:05:46,971 
（戦闘員）隠れているはずだ！

59
00:05:48,056 --> 00:05:50,224 
（戦闘員）いたか？
（戦闘員）捜し出せ！

60
00:05:52,727 --> 00:05:55,646 
ンッ… ンッ…

61
00:05:56,522 --> 00:05:57,190 
ンッ…

62
00:06:01,986 --> 00:06:04,197 
（足音）
ハッ…

63
00:06:17,251 --> 00:06:18,002 
（戦闘員）あった！

64
00:06:18,461 --> 00:06:21,297 
（戦闘員）お～い！
ここに ヤツのモリがあったぞ

65
00:06:22,298 --> 00:06:25,093 
（戦闘員）這(は)った跡があるぞ！
（戦闘員）追え！　こっちだ！

66
00:06:32,809 --> 00:06:34,644 
ンッ！

67
00:06:45,780 --> 00:06:48,533 
（戦闘員）この近くにいるぞ
（戦闘員）見つけだせ！

68
00:06:50,660 --> 00:06:51,619 
コナン…

69
00:07:01,212 --> 00:07:04,215 
（戦闘員）いたぞ！
ラナだ！　撃つな　生け捕れ！

70
00:07:04,715 --> 00:07:06,509 
（戦闘員）回り込め！
（戦闘員）左だ 左！

71
00:07:09,178 --> 00:07:11,848 
（騒ぎ声）

72
00:07:50,678 --> 00:07:53,681 
（子豚の鳴き声）

73
00:07:55,516 --> 00:07:56,851 
（ガル）ンンッ…

74
00:08:00,062 --> 00:08:05,401 
（鳴き声）

75
00:08:06,486 --> 00:08:07,528 
大丈夫か？　コナン

76
00:08:08,696 --> 00:08:09,906 
おじさん…

77
00:08:11,782 --> 00:08:13,701 
あいて… アア…

78
00:08:15,661 --> 00:08:16,996 
あっ ラナは？

79
00:08:17,538 --> 00:08:19,499 
おじさん ラナは？
（ガル）んんっ…

80
00:08:21,918 --> 00:08:24,045 
こいつが
お前を見つけてくれたんじゃ

81
00:08:24,629 --> 00:08:27,423 
まったく
うまい具合に埋まっていたものじゃ

82
00:08:28,466 --> 00:08:31,093 
おかげで
見つからずに済んだんじゃろう

83
00:08:32,720 --> 00:08:36,015 
村はヤツらに占領されちまった

84
00:08:37,683 --> 00:08:40,061 
こうなったら
ジタバタしても始まらん

85
00:08:40,186 --> 00:08:41,687 
ひとまず身を隠そう

86
00:08:43,773 --> 00:08:46,484 
生けすの洞穴がいい　行くぞ

87
00:08:48,152 --> 00:08:49,612 
焦っちゃダメだ コナン！

88
00:08:55,284 --> 00:08:56,577 
あら… お… おい コナン！

89
00:08:57,245 --> 00:08:58,663 
（コナン）村を見てくる！

90
00:08:58,996 --> 00:09:02,833 
ムチャをするな！
洞穴で待っとるぞ！

91
00:09:05,419 --> 00:09:06,754 
うむ…

92
00:09:07,463 --> 00:09:10,383 
さぁて “うまそう”
行くとするかい

93
00:09:10,550 --> 00:09:12,593 
（鳴き声）

94
00:09:21,936 --> 00:09:24,355 
（モンスリー）皆さん
むさ苦しい地下室に押し込めて―

95
00:09:24,480 --> 00:09:25,523 
申し訳ありませんね

96
00:09:25,731 --> 00:09:28,693 
（オイトン）わしの家の地下室だぞ
“むさ苦しい”だけ余計だわい！

97
00:09:28,818 --> 00:09:30,528 
（メイザル）
ラナは？　ラナは どこです？

98
00:09:30,987 --> 00:09:34,615 
ご安心ください　姪御(めいご)さんは
安全な場所に収容してあります

99
00:09:34,782 --> 00:09:36,909 
なぜ
そうラナばかり追い回すんですか？

100
00:09:37,034 --> 00:09:38,703 
かわいそうじゃありませんか！

101
00:09:39,245 --> 00:09:41,247 
ただの女の子なのに…
（泣き声）

102
00:09:41,956 --> 00:09:43,791 
（シャン）また インダストリアへ
連れていく気ですか？

103
00:09:44,208 --> 00:09:48,296 
（モンスリー）
やむをえません　ラオ博士が
この島に戻ってきていない以上―

104
00:09:48,421 --> 00:09:49,797 
姪御さんが必要なのです

105
00:09:49,964 --> 00:09:53,301 
それなら私を連れていきなさい
私は ラオの娘です

106
00:09:53,926 --> 00:09:55,720 
心打たれる申し出ですが―

107
00:09:55,845 --> 00:09:58,431 
あなたとラナでは
人質としての値打ちが違うんです

108
00:09:58,681 --> 00:10:00,308 
（ジムシー）どっちだって同じさ

109
00:10:00,433 --> 00:10:02,560 
どうせ コナンが
そんなことさせるはずないよ

110
00:10:02,935 --> 00:10:04,312 
誰？　この変な子は

111
00:10:04,437 --> 00:10:07,523 
（クズウ）
はっ… 元バラクーダ号の乗組員で
コナンの仲間です

112
00:10:08,107 --> 00:10:10,026 
ジムシーっていうんだよ おばさん

113
00:10:11,444 --> 00:10:13,529 
こんな子が村の重要人物なの？

114
00:10:13,654 --> 00:10:16,657 
コナンが逃げちまったので
人質の足しにと思いまして…

115
00:10:16,824 --> 00:10:20,661 
ヘヘヘヘッ…
俺が重要人物ってわけか　うん？

116
00:10:20,828 --> 00:10:22,330 
（オーロ）
準備はできたぜ モンスリーさん

117
00:10:22,455 --> 00:10:23,664 
そう　すぐ始めましょう

118
00:10:24,707 --> 00:10:25,583 
オーロ！

119
00:10:26,459 --> 00:10:27,668 
（激突音）

120
00:10:30,129 --> 00:10:31,088 
ジムシー！

121
00:10:31,505 --> 00:10:33,633 
しっかり ジムシー！
（シャン）ジムシー！

122
00:10:33,799 --> 00:10:36,010 
ヘヘヘヘッ… モンスリーさん

123
00:10:36,135 --> 00:10:38,888 
こいつを
反逆罪の銃殺 第１号にしようぜ

124
00:10:39,096 --> 00:10:42,892 
（オイトン）
オーロ！　お前というヤツは
どこまで根性が腐っているんだ！

125
00:10:43,059 --> 00:10:45,478 
お～っと
そんな口を利いていいのかい？

126
00:10:45,603 --> 00:10:47,188 
今日から この村の主人は…

127
00:10:47,313 --> 00:10:48,731 
先に行ってなさい

128
00:10:49,190 --> 00:10:50,483 
へいへい

129
00:10:51,400 --> 00:10:55,154 
（モンスリー）
皆さん インダストリアは
余計な衝突は望んでいません

130
00:10:55,321 --> 00:10:59,367 
フン… 人の村に押し入っておいて
よくも ぬけぬけと言えるもんだわ

131
00:10:59,617 --> 00:11:03,037 
これは戦争なのです
あなた方は敗れた

132
00:11:03,162 --> 00:11:04,330 
それをお忘れなく

133
00:11:04,872 --> 00:11:08,334 
（ざわめき）
（ドアの開く音）

134
00:11:09,210 --> 00:11:11,837 
（村人たち）あっ 村長…

135
00:11:13,798 --> 00:11:15,466 
（モンスリー）
ハイハーバーの皆さん

136
00:11:15,591 --> 00:11:18,719 
本日より この島は
インダストリアの一部になります

137
00:11:19,178 --> 00:11:21,263 
不幸な戦争は終わりました

138
00:11:21,389 --> 00:11:23,724 
皆さんは
今までどおり仕事に励んでください

139
00:11:24,266 --> 00:11:27,436 
祖国 インダストリアは
多くは望みません

140
00:11:27,561 --> 00:11:30,731 
決められた量の生産物を
納めていただくだけで結構です

141
00:11:31,440 --> 00:11:35,361 
その代わり 祖国は皆さんに
工業製品と平和をもたらすでしょう

142
00:11:35,528 --> 00:11:38,030 
（男性）何も要らんわい！
出ていってもらいたいだけじゃ！

143
00:11:38,155 --> 00:11:39,198 
（殴る音）
アッ…

144
00:11:40,491 --> 00:11:43,786 
では 新しい この島の責任者を
紹介しましょう

145
00:11:44,453 --> 00:11:46,831 
（ざわめき）

146
00:11:46,956 --> 00:11:48,958 
（村人たち）オーロだ…

147
00:11:50,126 --> 00:11:54,296 
よ～く聞け！
今日から俺が この島の責任者だ

148
00:11:54,422 --> 00:11:56,966 
俺のやり方に逆らったり
手向かう者がいたら―

149
00:11:57,216 --> 00:12:01,137 
この５人の人質を身代わりに
銃殺にすることになってるんだ

150
00:12:01,846 --> 00:12:03,639 
俺は本気だぜ

151
00:12:05,599 --> 00:12:06,434 
ヘヘヘッ…

152
00:12:06,559 --> 00:12:10,020 
静かになったところを見ると
分かったと見えるな

153
00:12:10,146 --> 00:12:12,440 
（コナン）オーロ！
そんなことは させないぞ！

154
00:12:13,065 --> 00:12:17,486 
その人たちに指１本触れてみろ
もう勘弁しないぞ！

155
00:12:17,903 --> 00:12:18,612 
ウワッ！

156
00:12:21,615 --> 00:12:23,117 
（モンスリー）
コナンだわ　あそこよ！

157
00:12:23,284 --> 00:12:25,828 
（コナン）オーロ
今のモリは わざと外したんだ

158
00:12:26,078 --> 00:12:27,913 
（銃撃音）

159
00:12:28,038 --> 00:12:29,832 
（コナン）村の人に何かしたら―

160
00:12:29,957 --> 00:12:33,419 
僕のモリは どこまでも
お前を追いかけていくからな！

161
00:12:34,837 --> 00:12:36,839 
何してるの！
早く裏に回りなさい！

162
00:12:37,381 --> 00:12:39,049 
（コナン）ラナ 聞いてるかい？

163
00:12:39,758 --> 00:12:41,552 
僕がついていたのに ごめんね

164
00:12:41,927 --> 00:12:46,390 
僕は元気だ　きっと助けるからね
泣いちゃダメだよ

165
00:12:46,682 --> 00:12:47,558 
（メイザル）コナン…

166
00:12:47,725 --> 00:12:49,852 
（戦闘員）あそこだ！
（銃撃音）

167
00:12:50,269 --> 00:12:52,062 
（銃撃音）

168
00:12:53,355 --> 00:12:54,607 
（ズボンの破れる音）
ウッ…

169
00:12:55,316 --> 00:12:56,984 
貸せ！
（戦闘員）おい 何をする！

170
00:12:57,151 --> 00:12:58,486 
やめなさい！
（発射音）

171
00:13:00,362 --> 00:13:01,489 
（爆発音）

172
00:13:02,031 --> 00:13:03,073 
（村人たち）ウワッ…

173
00:13:03,240 --> 00:13:05,493 
ヘヘヘヘッ… やったぜ！

174
00:13:05,618 --> 00:13:08,537 
アッ… な… 何すんだよ！
（モンスリー）コナンは あそこよ

175
00:13:14,084 --> 00:13:17,213 
もう追っても間に合わないわ
どう？　助かる？

176
00:13:17,755 --> 00:13:20,424 
（クズウ）脚の骨を折ってます
命に別状はありません

177
00:13:21,133 --> 00:13:24,303 
式は終わります
全員 解散してよろしい

178
00:13:26,388 --> 00:13:29,391 
さあ 皆の衆 解散じゃ 解散じゃ

179
00:13:29,517 --> 00:13:33,187 
お～っと わしらは人質だからな
ここにいなきゃならん

180
00:13:33,312 --> 00:13:35,397 
（ジムシー）有力者は つらいね
（シャン）ジムシー

181
00:13:35,523 --> 00:13:36,941 
（笑い声）

182
00:13:40,819 --> 00:13:42,905 
ガンボートを呼び出して
（通信士）はい

183
00:13:43,948 --> 00:13:46,325 
ガンボート　そう モンスリーよ

184
00:13:46,450 --> 00:13:49,453 
コナンが動き始めたわ
居所を知られないように注意して

185
00:13:49,912 --> 00:13:53,457 
（戦闘員）はい　子供だからと
侮りません　舷窓(げんそう)も閉めます

186
00:13:53,874 --> 00:13:58,879 
（警報音）

187
00:14:03,133 --> 00:14:05,594 
コナン… コナンが来たのかしら

188
00:14:46,677 --> 00:14:50,180 
（ガル）そうか アハハハッ…

189
00:14:50,890 --> 00:14:55,185 
そいつはいい
村の連中も 少しは元気が出たろう

190
00:14:55,895 --> 00:14:57,938 
でも ラナの居所は分からなかった

191
00:14:58,314 --> 00:15:02,443 
心配するな　ラナが大事なほど
ヤツらは殺さんよ

192
00:15:02,568 --> 00:15:04,737 
でも インダストリアに
連れていくつもりだよ

193
00:15:04,862 --> 00:15:05,613 
早く助けなきゃ

194
00:15:06,405 --> 00:15:08,991 
コナン そこだ　そいつがカギだ

195
00:15:09,491 --> 00:15:12,328 
ニヒヒヒッ… そろそろ よかろう

196
00:15:17,291 --> 00:15:18,584 
（爆発音）
（コナン）ウワッ！

197
00:15:19,126 --> 00:15:20,336 
（鳴き声）

198
00:15:20,753 --> 00:15:23,339 
ハハハハッ… 上出来じゃ！

199
00:15:23,589 --> 00:15:25,341 
な… なに作ってるの？　おじさん

200
00:15:25,966 --> 00:15:29,553 
いいか？　コナン
ラナを救うには村を救わにゃならん

201
00:15:29,887 --> 00:15:31,972 
村を救うには
ヤツらをやっつけにゃならん

202
00:15:32,514 --> 00:15:34,725 
ヤツらをやっつけるには…
（コナン）あの船か！

203
00:15:35,559 --> 00:15:37,645 
そうだ
あの船が のさばっていたら―

204
00:15:37,770 --> 00:15:40,481 
村を取り戻しても
また大砲でやられちまう

205
00:15:40,606 --> 00:15:41,690 
だから…

206
00:15:42,274 --> 00:15:43,108 
（爆発音）
（コナン）ウワッ！

207
00:15:43,275 --> 00:15:44,401 
（鳴き声）

208
00:15:44,902 --> 00:15:48,280 
ヒヒヒヒッ…
我ながら最高の出来じゃわい！

209
00:15:48,405 --> 00:15:51,408 
そうか　あの船を沈めればいいんだ

210
00:15:51,992 --> 00:15:54,620 
あいつがなきゃ
連中は帰ることもできん

211
00:15:54,745 --> 00:15:56,163 
麦を奪っても持って帰れん

212
00:15:56,705 --> 00:15:58,165 
ラナをさらっても連れていけない

213
00:15:58,582 --> 00:16:00,542 
（笑い声）

214
00:16:01,752 --> 00:16:03,170 
ちょっと危険だが やるか？

215
00:16:04,088 --> 00:16:04,838 
うん！

216
00:16:05,089 --> 00:16:07,508 
（鳴き声）

217
00:16:21,897 --> 00:16:25,859 
だいぶ警戒しとるな
あそこまで見つからずに行けるか？

218
00:16:25,985 --> 00:16:27,111 
（コナン）やってみる

219
00:16:28,028 --> 00:16:31,031 
いいか？　この樽(たる)の底に
火薬が たっぷり入れてある

220
00:16:31,991 --> 00:16:33,325 
こいつが導火線だ

221
00:16:33,450 --> 00:16:35,577 
ゆっくり燃えるやつが
グルグル巻いてあるから―

222
00:16:35,703 --> 00:16:37,037 
１時間は もつじゃろう

223
00:16:37,329 --> 00:16:38,706 
さあ いくぞ

224
00:16:41,208 --> 00:16:42,209 
よし 閉めろ

225
00:16:45,045 --> 00:16:48,298 
よく たたけ
水が入ったら何にもならんからな

226
00:16:48,549 --> 00:16:50,092 
いいよ
（ガル）よし！

227
00:16:55,848 --> 00:16:57,141 
行け
（コナン）うん

228
00:16:58,225 --> 00:16:59,393 
（ガル）うまくやれよ

229
00:17:20,706 --> 00:17:22,166 
（戦闘員）うん？
（戦闘員）何だ？

230
00:17:22,541 --> 00:17:23,542 
魚かな？

231
00:17:28,547 --> 00:17:30,132 
（導火線の燃える音）

232
00:17:33,969 --> 00:17:35,804 
プハッ… ハァ…

233
00:17:52,571 --> 00:17:55,449 
（錨(いかり)を引き上げる音）

234
00:18:03,999 --> 00:18:05,959 
（戦闘員）
やれやれ　これで眠れるぜ

235
00:18:06,585 --> 00:18:08,337 
（戦闘員）
どうして外海に出るんだ？

236
00:18:08,462 --> 00:18:10,005 
（戦闘員）モンスリー女史が
ピリピリしてるのさ

237
00:18:10,130 --> 00:18:11,840 
ラナを取り戻されないかってな
（コナン）ハッ…

238
00:18:11,965 --> 00:18:13,801 
（戦闘員）あの船室の小娘をか？

239
00:18:34,488 --> 00:18:35,989 
ラナー！

240
00:18:37,783 --> 00:18:40,661 
コナン… コナンだわ
コナンが呼んでる

241
00:18:40,786 --> 00:18:41,995 
コナンの声が聞こえるわ

242
00:18:42,329 --> 00:18:43,997 
ラナー！

243
00:18:46,250 --> 00:18:49,211 
針路60 取り舵(かじ)いっぱい！　速力8,5

244
00:19:11,567 --> 00:19:14,111 
（ダイス）コナンじゃねえかい
お前も ここに隠れんのか？

245
00:19:19,533 --> 00:19:21,201 
何やってんだい？

246
00:19:21,577 --> 00:19:22,244 
ハッ…

247
00:19:23,453 --> 00:19:24,830 
まさか あいつ…

248
00:19:31,587 --> 00:19:32,254 
トーッ！

249
00:19:38,343 --> 00:19:39,303 
ンッ！

250
00:19:41,138 --> 00:19:43,223 
（戦闘員）あっ…
（戦闘員）コナンだ！　撃て！

251
00:19:43,348 --> 00:19:44,308 
（銃声）

252
00:19:44,933 --> 00:19:46,185 
（戦闘員）ヤッ！
（銃撃音）

253
00:19:46,310 --> 00:19:49,354 
（コナン）
アッ！　ウッ… アアッ！

254
00:19:49,771 --> 00:19:53,108 
（殴る音）

255
00:19:53,483 --> 00:19:54,902 
（ダイス）あ～あ…

256
00:19:55,944 --> 00:20:00,032 
さらば コナン
バカは死ななきゃ直らんなぁ

257
00:20:03,118 --> 00:20:04,244 
（笑い声）

258
00:20:04,369 --> 00:20:08,123 
（話し声）

259
00:20:09,374 --> 00:20:11,335 
（物音）

260
00:20:15,172 --> 00:20:16,965 
（戦闘員）
お隣さんに見せてやろうか

261
00:20:18,842 --> 00:20:19,551 
ハッ…

262
00:20:19,885 --> 00:20:23,639 
お嬢さん いいもの見せてやるから
のぞいてみな　さあ…

263
00:20:24,056 --> 00:20:26,266 
（戦闘員）
早くしないと閉めちまうぜ

264
00:20:30,604 --> 00:20:33,190 
（笑い声）

265
00:20:33,732 --> 00:20:37,861 
あっ…
コナン！　コナン！　コナン！

266
00:20:38,028 --> 00:20:40,697 
そう わめくな　まだ息あるぜ

267
00:20:40,822 --> 00:20:43,867 
いつまで続くかは知らないけどな
（笑い声）

268
00:20:44,326 --> 00:20:47,246 
お嬢さんを助けに
飛び込んできたんだぜ

269
00:20:47,621 --> 00:20:51,959 
ゆっくり看病してやりな
この窓からな　ハハハハッ…

270
00:20:58,173 --> 00:20:59,883 
ンッ… ンッ！

271
00:21:00,008 --> 00:21:02,010 
コナン！　コナン！

272
00:21:02,219 --> 00:21:05,681 
死んじゃダメ！　死なないで！

273
00:21:06,682 --> 00:21:07,683 
（泣き声）

274
00:21:08,350 --> 00:21:09,559 
コナン…

275
00:21:09,685 --> 00:21:14,690 
（泣き声）

276
00:21:17,818 --> 00:21:18,902 
（コナン）ラナ…

277
00:21:19,319 --> 00:21:20,696 
ハッ… コナン！

278
00:21:22,030 --> 00:21:22,906 
（ラナ）良かった

279
00:21:23,156 --> 00:21:25,492 
やっと見つけた　アハハハッ…

280
00:21:25,617 --> 00:21:27,577 
なんて ひどいことを… 痛い？

281
00:21:27,703 --> 00:21:30,622 
平気さ　ちょっと眠っただけ
（ラナ）待って

282
00:21:32,040 --> 00:21:35,294 
（コナン）ラナ
この船の底にね 爆弾が仕掛け…

283
00:21:35,419 --> 00:21:36,878 
アッ… 痛い痛い痛い…

284
00:21:37,004 --> 00:21:39,631 
い… いたっ… 痛いよ ラナ　痛い

285
00:21:40,299 --> 00:21:41,550 
（ラナ）ダメ 逃げちゃ

286
00:21:43,802 --> 00:21:44,636 
左手 出して

287
00:21:45,470 --> 00:21:47,931 
かすり傷だよ
（ラナ）ダメ！

288
00:21:48,056 --> 00:21:51,518 
ラナ
あのね この船 もうすぐ沈むんだよ

289
00:21:51,727 --> 00:21:52,644 
爆弾を仕掛けたんだ

290
00:21:53,270 --> 00:21:55,522 
ラナが乗ってるって
知らなかったんだ

291
00:21:57,316 --> 00:21:59,276 
ラナ 船は このまま沈めるけど―

292
00:21:59,401 --> 00:22:01,653 
僕が来るまで
この部屋で待っててくれない？

293
00:22:02,487 --> 00:22:06,325 
海の底まで行っちゃうかもしれない
でも きっと迎えに来る

294
00:22:06,533 --> 00:22:07,576 
待てる？

295
00:22:10,287 --> 00:22:13,081 
この窓 閉めるよ
水が入るといけないから

296
00:22:14,583 --> 00:22:16,335 
待ってる
（コナン）うん

297
00:22:20,922 --> 00:22:23,342 
村の人は みんな元気だよ

298
00:22:25,135 --> 00:22:25,802 
気をつけて

299
00:22:31,641 --> 00:22:34,186 
（ドアをたたく音）

300
00:22:34,311 --> 00:22:36,688 
船長に会わせろ！
大事な話があるんだ！

301
00:22:36,813 --> 00:22:38,315 
（たたく音）

302
00:22:39,107 --> 00:22:40,942 
やい！　船長に会わせろ！
（たたく音）

303
00:22:41,985 --> 00:22:43,528 
（たたく音）

304
00:22:44,071 --> 00:22:47,032 
（船長）あの音をなんとかしろ！
黙らなかったら殺せ

305
00:22:47,449 --> 00:22:50,118 
（戦闘員）モンスリー次長の無電で
殺すなとのことです

306
00:22:50,243 --> 00:22:53,246 
（船長）くそ～…
なんで次長は あいつをかばう！

307
00:22:53,371 --> 00:22:55,040 
会うから連れてこい！
（戦闘員）はっ！

308
00:22:57,918 --> 00:23:00,837 
（船長）
何だ？　大事なことってのは
ウソだったら ただじゃおかんぞ！

309
00:23:01,379 --> 00:23:03,507 
この船が 入り江を出てから
どのくらいたつの？

310
00:23:03,799 --> 00:23:06,259 
なに？　そんなことで騒いだのか！

311
00:23:06,760 --> 00:23:10,013 
違うよ　時間と
とても つながりがあることなんだ

312
00:23:10,180 --> 00:23:11,431 
ええい…

313
00:23:12,140 --> 00:23:13,100 
かれこれ１時間だ

314
00:23:13,391 --> 00:23:16,353 
そうか
じゃ 早く逃げたほうがいいよ

315
00:23:16,478 --> 00:23:18,647 
もうすぐ
この船 爆発して沈んじゃうよ

316
00:23:18,980 --> 00:23:20,357 
なんだと？

317
00:23:20,607 --> 00:23:22,943 
（笑い声）

318
00:23:23,068 --> 00:23:25,153 
つくなら
もっとマシなウソをつけ！

319
00:23:25,695 --> 00:23:29,157 
調べてみれば分かるよ
スクリューの所に仕掛けてあるから

320
00:23:29,699 --> 00:23:32,327 
でも １時間したら
爆発するようになってるから―

321
00:23:32,953 --> 00:23:35,080 
早く逃げたほうがいいと思うよ

322
00:23:35,872 --> 00:23:38,125 
どうします？
（船長）うるさい！

323
00:23:39,876 --> 00:23:41,837 
ええい 機関停止！

324
00:23:42,003 --> 00:23:44,464 
（停止音）

325
00:23:50,637 --> 00:23:52,514 
やめたほうがいいのに

326
00:23:53,390 --> 00:23:55,016 
ボカ～ン！
（戦闘員たち）ウワッ！

327
00:23:55,225 --> 00:23:57,144 
…てなったら あの人 死んじゃうよ

328
00:23:57,269 --> 00:23:59,688 
（船長）
この野郎… でっかい声出すな！

329
00:24:04,151 --> 00:24:05,318 
１時間なら とうに過ぎたぜ

330
00:24:05,443 --> 00:24:07,612 
ウソっぱちだよ
（戦闘員）おい 見ろ！

331
00:24:09,489 --> 00:24:11,116 
（戦闘員）ありました　この樽です

332
00:24:11,616 --> 00:24:15,745 
樽だ　あれが爆弾か　ハハハハッ…

333
00:24:16,204 --> 00:24:18,623 
樽の爆弾など
今まで聞いたこともないぞ

334
00:24:19,457 --> 00:24:20,625 
（戦闘員）
どうしましょう？　捨てますか？

335
00:24:21,585 --> 00:24:24,296 
（戦闘員）
甲板に上げろ　念のため調べる

336
00:24:26,089 --> 00:24:27,632 
火が消えちゃったのかな？

337
00:24:28,341 --> 00:24:29,759 
（戦闘員）結構 重いですよ

338
00:24:30,802 --> 00:24:33,138 
（船長）ンンッ… ンッ…

339
00:24:34,097 --> 00:24:35,974 
やけに固く閉めてあるな

340
00:24:36,683 --> 00:24:39,269 
ンッ… ンンッ…

341
00:24:41,146 --> 00:24:42,647 
（一同）ウワッ！

342
00:24:46,276 --> 00:24:47,235 
（コナン）あっ…

343
00:24:51,907 --> 00:24:55,493 
（船長）うん？　ハハハハッ…
何だ こりゃ！　脅かしやがって

344
00:25:00,498 --> 00:25:01,875 
（導火線の燃える音）

345
00:25:02,000 --> 00:25:04,002 
ウワッ！　全員 退避！

346
00:25:04,294 --> 00:25:06,504 
（戦闘員）逃げろ！　逃げろ！
（爆発音）

347
00:25:08,715 --> 00:25:09,633 
（爆発音）

348
00:25:10,008 --> 00:25:12,844 
やった やった～！
（戦闘員）この！

349
00:25:12,969 --> 00:25:14,137 
エイッ！
（コナン）よっ！

350
00:25:17,265 --> 00:25:18,391 
（爆発音）

351
00:25:19,517 --> 00:25:20,518 
（モンスリー）何の音？

352
00:25:20,644 --> 00:25:21,895 
（戦闘員）
分かりません　海からです

353
00:25:23,146 --> 00:25:25,649 
（戦闘員）次長！
ガンボートの連絡が途絶えました

354
00:25:25,774 --> 00:25:27,108 
（モンスリー）なんですって？

355
00:25:28,443 --> 00:25:30,403 
まさか ガンボートが…

356
00:25:34,699 --> 00:25:36,534 
（戦闘員）アア… 沈んでいく

357
00:26:54,863 --> 00:26:55,989 
（２人）プハッ…

358
00:26:56,114 --> 00:26:59,326 
ハァハァ ハァハァ…

359
00:27:00,410 --> 00:27:03,371 
きれいな空
（コナン）ごめんね 遅くなって

360
00:27:03,621 --> 00:27:06,333 
縄ほどくのに手間取っちゃったんだ
怖かった？

361
00:27:06,791 --> 00:27:07,584 
ううん

362
00:27:07,709 --> 00:27:09,836 
コナンが“来る”って言ったら
きっと来るもの

363
00:27:10,337 --> 00:27:12,422 
島まで泳げる？
（ラナ）うん

364
00:27:22,724 --> 00:27:26,644 
見ろ “うまそう”！　コナンだ！
ありゃ？　ラナもだ！

365
00:27:27,354 --> 00:27:30,899 
お～い！　お～い！

366
00:27:31,024 --> 00:27:33,151 
お～い！

367
00:27:46,664 --> 00:27:52,045 
♪～

368
00:28:49,811 --> 00:28:54,816 
～♪