1
00:00:18,977 --> 00:00:21,688 
（爆発音）

2
00:00:22,188 --> 00:00:27,944 
（ﾅﾚｰﾀｰ）西暦2008年７月
人類は絶滅の危機に直面していた

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,697 
核兵器を
はるかに超える超磁力兵器が―

4
00:00:30,822 --> 00:00:34,534 
世界の半分を
一瞬にして消滅させてしまったのだ

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,955 
（地割れの音）

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,214 
（飛来物の当たる音）

7
00:00:48,882 --> 00:00:52,552 
地球は大地殻変動に襲われ
地軸は ねじ曲がり―

8
00:00:52,677 --> 00:00:54,763 
５つの大陸は
ことごとく引き裂かれ―

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,598 
海に沈んでしまった

10
00:01:21,122 --> 00:01:25,210 
♪～

11
00:02:35,238 --> 00:02:39,450 
～♪

12
00:03:16,195 --> 00:03:19,782 
（話し声）

13
00:03:29,667 --> 00:03:33,212 
（ラナ）おじいさん お願い
元気なら知らせて

14
00:03:33,588 --> 00:03:34,714 
おじいさん…

15
00:03:41,679 --> 00:03:44,098 
（鶏の鳴き声）

16
00:03:47,685 --> 00:03:50,063 
（戦闘員）俺たち
これから どうなるんだろうな？

17
00:03:50,188 --> 00:03:51,356 
（戦闘員）さあ…
（ドアの開く音）

18
00:03:51,481 --> 00:03:52,232 
（戦闘員たち）うん？

19
00:03:58,696 --> 00:04:02,033 
（女性）さあ お上がりなさい
おなかすいたでしょう

20
00:04:07,038 --> 00:04:08,831 
（戦闘員）
なかなか いけるな　うまい

21
00:04:12,502 --> 00:04:16,839 
（オイトン）
食事をしながら聞いてほしい
私たちは ゆうべ いろいろ相談した

22
00:04:17,298 --> 00:04:20,468 
その結果 君たちを全員
ハイハーバーの一員として―

23
00:04:20,593 --> 00:04:22,303 
迎え入れることに決めた

24
00:04:22,512 --> 00:04:24,597 
君たちは この島を占領して―

25
00:04:24,722 --> 00:04:28,434 
私たちの麦をインダストリアへ
奪っていくつもりだったらしいが

26
00:04:28,559 --> 00:04:31,104 
君たち自身が
麦を作れるようになったほうが―

27
00:04:31,229 --> 00:04:33,106 
よいだろうと考えたんだ

28
00:04:33,606 --> 00:04:37,485 
大変動のあと
この島とて 僅かな畑は荒れ―

29
00:04:37,610 --> 00:04:40,446 
家らしい家など どこにもなかった

30
00:04:40,863 --> 00:04:43,992 
それから20年
悪戦苦闘のあげく―

31
00:04:44,117 --> 00:04:46,703 
やっと ここまでの暮らしを
築き上げてきたんだ

32
00:04:47,287 --> 00:04:50,290 
それを
私たちは大きな誇りに思っている

33
00:04:50,415 --> 00:04:53,334 
やろうと思えば
誰にだってできるんだ

34
00:04:53,960 --> 00:04:57,714 
この手を見てくれ
誰が見ても 百姓の手だろう

35
00:04:58,047 --> 00:05:02,302 
だが 私は 大変動前には
土いじりなど したこともなかった

36
00:05:02,885 --> 00:05:06,472 
君たちだって きっと
すぐに この暮らしに慣れるだろう

37
00:05:07,056 --> 00:05:10,059 
どうだね？
今 君たちが食べているパンの味は

38
00:05:10,685 --> 00:05:13,604 
今日から村中で
麦刈りをすることになっているんだ

39
00:05:13,730 --> 00:05:15,732 
是非
君たちにも参加してもらいたい

40
00:05:15,982 --> 00:05:18,151 
鉄砲を 鎌に持ち替えるんだ

41
00:05:18,276 --> 00:05:21,237 
大自然の中で
共に頑張って暮らそうじゃないか

42
00:05:25,700 --> 00:05:28,161 
（ラナ）コナン ジムシー 起きて！

43
00:05:28,995 --> 00:05:30,246 
（ジムシー･コナン）うん？

44
00:05:30,955 --> 00:05:35,376 
今日から村中 総出で麦刈りよ
騒ぎで遅れた分 取り戻すんだって

45
00:05:35,501 --> 00:05:38,129 
忙しいわよ！
（コナン）おばさんたちは？

46
00:05:38,296 --> 00:05:40,131 
（ラナ）
叔父さん ゆうべは村へ泊まったの

47
00:05:40,923 --> 00:05:43,384 
それで さっき
叔母さんと村まで行ってきたのよ

48
00:05:43,509 --> 00:05:46,262 
（コナン）何か起こったの？
（ラナ）ううん　ひと晩中―

49
00:05:46,387 --> 00:05:47,805 
インダストリアの人たちを
どうするか―

50
00:05:47,930 --> 00:05:50,433 
みんなで相談してたんですって
（コナン）それで？

51
00:05:50,933 --> 00:05:54,020 
村に迎え入れるんだって
今日の麦刈りも手伝うのよ

52
00:05:54,187 --> 00:05:55,855 
（２人）へえ…

53
00:05:56,814 --> 00:05:58,858 
（ラナ）
さあ 食べてね　私 叔父さんに―

54
00:05:58,983 --> 00:06:02,320 
お薬 届けなくちゃならないから
先に行くわ

55
00:06:06,491 --> 00:06:08,576 
（ジムシー）
お前 麦刈りやるんだろう？

56
00:06:09,285 --> 00:06:11,037 
うん　やりたいけど…

57
00:06:11,162 --> 00:06:14,415 
俺たちの家(うち) 造り直そうか！
（コナン）うん…

58
00:06:15,625 --> 00:06:17,001 
どうしたんだ？　コナン

59
00:06:17,168 --> 00:06:19,337 
インダストリアに行きたいんだ
なんとかして

60
00:06:19,462 --> 00:06:20,922 
えっ インダストリアへ？

61
00:06:22,006 --> 00:06:22,882 
うん

62
00:06:24,717 --> 00:06:26,594 
俺はイヤだぜ　ここのほうがいい

63
00:06:27,470 --> 00:06:29,847 
そうだな　ここのほうがいいな

64
00:06:33,309 --> 00:06:36,562 
俺は 豚を飼うぞ
あんなとこ もう二度と行くもんか

65
00:06:37,688 --> 00:06:39,065 
うん　そうだな

66
00:06:39,565 --> 00:06:41,567 
じゃ いいな　俺は行かないぞ

67
00:06:43,152 --> 00:06:43,986 
分かった

68
00:06:54,080 --> 00:06:55,957 
行くのか？
（コナン）うん

69
00:06:56,749 --> 00:06:59,335 
昨日の津波か？
（コナン）うん

70
00:07:01,379 --> 00:07:02,213 
チェッ…

71
00:07:04,090 --> 00:07:06,342 
ああ 分かったよ
行きゃいいんだろう！

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,344 
ありがとう ジムシー

73
00:07:09,262 --> 00:07:11,639 
（笑い声）

74
00:07:12,056 --> 00:07:14,642 
じゃ 俺
こいつをチートの所へ預けてくる

75
00:07:14,767 --> 00:07:15,852 
すぐ出かけるんだろう？

76
00:07:16,144 --> 00:07:19,021 
えっ？　あっ いや… まだ
どうやって行くか分かんないんだ

77
00:07:19,439 --> 00:07:21,190 
なんだぁ

78
00:07:22,191 --> 00:07:25,361 
ジムシー
とにかく豚と お別れしてきてくれ

79
00:07:25,695 --> 00:07:28,072 
その間に どうやって行くか
方法を考えとくから

80
00:07:28,197 --> 00:07:31,033 
分かった　じゃ俺 行ってくる

81
00:07:36,664 --> 00:07:39,667 
（女性）そう　そうね
（女性）これをこっち ちょうだい

82
00:07:45,715 --> 00:07:48,259 
あの娘がな
指揮官として扱えと言って―

83
00:07:48,384 --> 00:07:49,927 
ひどく むずかっているんだよ

84
00:07:50,136 --> 00:07:52,263 
もう 男のわしらには手に負えん

85
00:07:52,388 --> 00:07:55,183 
あんたらで なんとか
言い聞かせてやってくれんかねえ？

86
00:07:55,308 --> 00:07:56,517 
（女性たち）まあ…

87
00:07:56,934 --> 00:08:00,104 
（ノック）

88
00:08:00,605 --> 00:08:02,273 
（モンスリー）うるさいわねえ
放っといてちょうだい！

89
00:08:03,941 --> 00:08:04,775 
ハッ…

90
00:08:05,234 --> 00:08:08,029 
（女性）さあさあさあ…
（モンスリー）あっ 何するのよ！

91
00:08:08,154 --> 00:08:10,948 
やめて！　イヤ！

92
00:08:11,574 --> 00:08:12,450 
（オイトン）うん？

93
00:08:12,575 --> 00:08:13,701 
アアッ…

94
00:08:14,035 --> 00:08:16,954 
（女性たちの笑い声）

95
00:08:17,079 --> 00:08:18,498 
（女性）似合うじゃない

96
00:08:23,669 --> 00:08:25,713 
ほほう… よく似合うじゃないか

97
00:08:27,423 --> 00:08:28,257 
クッ…

98
00:08:31,135 --> 00:08:31,886 
あっ…

99
00:08:32,762 --> 00:08:35,473 
まあ
しばらく そっとしとくしかないな

100
00:08:35,640 --> 00:08:39,101 
（金づちの音）

101
00:08:42,813 --> 00:08:43,731 
（金づちの音）

102
00:08:44,524 --> 00:08:46,734 
（コナン）
何してるの？　今日は麦刈りだよ

103
00:08:47,026 --> 00:08:48,611 
（ダイス）おう コナンか！

104
00:08:48,736 --> 00:08:51,697 
海の男が
麦刈りなんぞできるかってんだ！

105
00:08:51,864 --> 00:08:56,744 
アア… 片ときも忘れえぬのは
胸躍る航海と冒険の日々

106
00:08:57,286 --> 00:09:01,415 
再び 海に乗り出す日のために
バラクーダ号を修理してるんだ

107
00:09:02,041 --> 00:09:05,419 
ねえ それ いつ直るの？
今日中？　あした？

108
00:09:05,670 --> 00:09:08,422 
うん？　アハハハッ…

109
00:09:08,548 --> 00:09:11,092 
（泣き声）

110
00:09:11,217 --> 00:09:14,428 
この キズだらけの
哀れなバラクーダちゃんを見てくれ

111
00:09:14,804 --> 00:09:17,181 
マストもない　舵(かじ)も うせた

112
00:09:17,431 --> 00:09:20,893 
まあ 10人の手を借りても
半年は かかるだろうな

113
00:09:21,018 --> 00:09:21,769 
（コナン）ハァ…

114
00:09:25,398 --> 00:09:26,148 
あっ…

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,150 
（テラ）あっ…

116
00:09:31,654 --> 00:09:32,863 
（子豚の鳴き声）

117
00:09:35,199 --> 00:09:38,286 
（ジムシー）こいつを
チートの所へ預けに来たんだ

118
00:09:38,619 --> 00:09:41,414 
俺 コナンと
インダストリアへ行くことにした

119
00:09:43,416 --> 00:09:44,667 
じゃ またな

120
00:09:45,293 --> 00:09:46,127 
（テラ）待って

121
00:09:51,382 --> 00:09:52,550 
ラナに渡して

122
00:09:57,763 --> 00:09:58,806 
分かった テラ

123
00:10:16,490 --> 00:10:19,035 
（ドンゴロス）ハァ～ッ… あいよ
（クズウ）ああ

124
00:10:24,707 --> 00:10:26,334 
コナン どうしたのかしら…

125
00:10:27,501 --> 00:10:30,338 
（ガル）いやぁ
手伝いに来てくれて助かった

126
00:10:30,713 --> 00:10:33,090 
（ガル）こいつを直して
早く漁に出にゃならん

127
00:10:33,215 --> 00:10:36,636 
昨日の津波で 生けすの魚も
１匹残らず逃げちまったよ

128
00:10:37,094 --> 00:10:40,640 
そうか　じゃ この船を
貸してもらうわけにはいかないな

129
00:10:40,890 --> 00:10:42,683 
えっ？　船をどうするって？

130
00:10:43,100 --> 00:10:44,602 
ううん　ちょっと…

131
00:10:45,311 --> 00:10:46,354 
生けす…

132
00:10:47,521 --> 00:10:50,441 
ガルおじさん 手伝いは やめた！
ごめんよ！

133
00:10:50,566 --> 00:10:51,567 
（ガル）ああ？

134
00:10:52,360 --> 00:10:53,944 
何じゃ？　コナンのヤツ

135
00:11:41,158 --> 00:11:42,785 
（ノック）
（モンスリー）誰？

136
00:11:42,910 --> 00:11:45,246 
コナンだ　大事な話があるんだ

137
00:11:48,332 --> 00:11:49,583 
あっ… わあ…

138
00:11:50,251 --> 00:11:51,585 
何よ？　話って

139
00:11:52,002 --> 00:11:54,380 
ちょっと見てほしい物があるんだ
来てくれない？

140
00:11:58,342 --> 00:12:00,845 
（ダイス）うん？
あれはモンスリーじゃないか

141
00:12:01,262 --> 00:12:04,807 
コナンのヤツ モンスリーを
どこへ連れていくつもりなんだ？

142
00:12:04,932 --> 00:12:07,977 
う～ん… こりゃ 何かありそうだぞ

143
00:12:12,064 --> 00:12:14,442 
どこへ続いてるの？
（コナン）ずっと奥

144
00:12:17,528 --> 00:12:19,488 
（モンスリー）
驚いた　どういうこと？

145
00:12:19,822 --> 00:12:22,116 
（コナン）ラオ博士が
ずっと前から隠しておいたんだ

146
00:12:25,453 --> 00:12:27,288 
これ飛べる？
（モンスリー）待って

147
00:12:30,666 --> 00:12:33,502 
（スイッチを入れる音）

148
00:12:36,964 --> 00:12:38,924 
どう？
（モンスリー）使えそうね

149
00:12:39,049 --> 00:12:40,509 
燃料も入ってるし

150
00:12:41,510 --> 00:12:42,678 
でも なぜ これを私に？

151
00:12:43,262 --> 00:12:45,931 
インダストリアに 僕と
ジムシーを連れていってほしいんだ

152
00:12:46,098 --> 00:12:47,224 
なんですって？

153
00:12:47,892 --> 00:12:49,643 
まさか！
（コナン）本当なんだ

154
00:12:50,227 --> 00:12:52,104 
私と一緒にインダストリアへ？

155
00:12:52,480 --> 00:12:53,814 
この飛行艇で？

156
00:12:53,939 --> 00:12:55,900 
なぜ？　何のために？

157
00:12:56,609 --> 00:12:57,651 
今は まだ言えない

158
00:12:58,777 --> 00:12:59,653 
ラオ博士ね？

159
00:13:02,698 --> 00:13:05,326 
大津波で インダストリアが
どうなったか心配なんだ

160
00:13:08,078 --> 00:13:09,079 
フッ…

161
00:13:11,749 --> 00:13:14,585 
私と行ったら帰れなくなるわよ
（コナン）そうはならないよ

162
00:13:15,002 --> 00:13:17,796 
どうして そんなことが言えるの？
私は あなたの敵なのよ

163
00:13:18,130 --> 00:13:20,799 
そんなことより
行ってくれる？　行ってくれない？

164
00:13:23,302 --> 00:13:25,804 
コナン あなたって子は…

165
00:13:27,056 --> 00:13:29,141 
いや まったく 驚いたもんだ

166
00:13:34,772 --> 00:13:36,941 
ど… どう思うね？　先生

167
00:13:37,858 --> 00:13:38,943 
（シャン）う～ん…

168
00:13:40,402 --> 00:13:44,198 
コナン 君の言うとおり
昨日 大津波がやって来たのは―

169
00:13:44,323 --> 00:13:47,785 
インダストリアを大きな地殻変動が
襲ったためかもしれない

170
00:13:47,952 --> 00:13:50,454 
博士がインダストリアの人々を
救おうと―

171
00:13:50,746 --> 00:13:53,415 
苦しい戦いをしていることも
十分 考えられる

172
00:13:53,707 --> 00:13:56,210 
きっと そうよ！
ねえ コナン 私も行くわ！

173
00:13:57,044 --> 00:13:57,711 
ラナ

174
00:13:58,337 --> 00:14:00,172 
まあ 落ち着いて聞きなさい

175
00:14:00,297 --> 00:14:04,552 
ラナ ２年前 博士は こう言われた
“インダストリアの未来は―”

176
00:14:04,677 --> 00:14:07,179 
“インダストリアの人々の
力に懸かっている”

177
00:14:07,763 --> 00:14:09,723 
“自分は ただ
その手助けをしに行くだけだ”

178
00:14:09,890 --> 00:14:12,476 
それなら さっさと
太陽エネルギーを渡せばいいんだわ

179
00:14:12,643 --> 00:14:13,978 
あんたは黙っててくれ

180
00:14:14,103 --> 00:14:16,105 
レプカとやらに
太陽エネルギーを渡したら―

181
00:14:16,230 --> 00:14:19,400 
どんなことになるか
今度の事件で はっきりしとる！

182
00:14:19,942 --> 00:14:23,445 
分かったわ　私は
ここにいないほうが よさそうね

183
00:14:23,571 --> 00:14:24,405 
席を外すわ

184
00:14:24,613 --> 00:14:25,906 
いや いてくれ

185
00:14:26,031 --> 00:14:28,492 
この話は 君にも
知っておいてもらいたいことなんだ

186
00:14:30,327 --> 00:14:32,621 
コナン
博士は こう言って行かれたんだよ

187
00:14:33,163 --> 00:14:35,541 
“君たちは
私のことを心配せずに―”

188
00:14:35,666 --> 00:14:38,377 
“このハイハーバーを
しっかり守り育ててほしい”

189
00:14:38,586 --> 00:14:40,588 
“そして
インダストリアの人々が―”

190
00:14:40,713 --> 00:14:45,009 
“新しい生活を始めるときにこそ
その知恵を貸してほしい”とね

191
00:14:45,718 --> 00:14:47,511 
でも 僕やジムシーは…

192
00:14:47,761 --> 00:14:49,763 
いかん！　とにかく いかん！

193
00:14:49,889 --> 00:14:51,599 
よりによって
こいつと行くなんて―

194
00:14:51,724 --> 00:14:54,018 
オオカミの口に
手を突っ込むようなものじゃないか

195
00:14:54,602 --> 00:14:56,562 
ほかに方法がないんだ
それに 僕は…

196
00:14:57,021 --> 00:14:59,690 
こいつは
私たちを攻めた敵なんだよ

197
00:14:59,815 --> 00:15:02,902 
先生 まさか先生まで
賛成されるんじゃないでしょうな？

198
00:15:03,569 --> 00:15:05,696 
ええ　私も反対です

199
00:15:06,196 --> 00:15:10,034 
その人のことは ともかく
下手をすれば 君たちもろとも―

200
00:15:10,159 --> 00:15:13,495 
あの飛行艇まで インダストリアに
取られてしまうことになりかねない

201
00:15:14,204 --> 00:15:18,250 
そうなれば 連中が あれを使って
また ここへ攻めてくることになる

202
00:15:18,709 --> 00:15:21,253 
なあ コナン
ここは ひとつ我慢して―

203
00:15:21,378 --> 00:15:23,005 
博士を信頼しようじゃないか

204
00:16:03,462 --> 00:16:04,964 
（コナン）ラナ
（ラナ）コナン？

205
00:16:05,089 --> 00:16:05,881 
（コナン）うん

206
00:16:10,678 --> 00:16:13,097 
今 モンスリーと話してきたんだ
（ラナ）えっ？

207
00:16:13,681 --> 00:16:16,266 
僕は インダストリアへ行く
みんなにはナイショで

208
00:16:16,767 --> 00:16:19,186 
あっ コナン いつ行くの？

209
00:16:19,311 --> 00:16:21,021 
支度する時間ぐらいは
あるんでしょう？

210
00:16:21,438 --> 00:16:24,358 
ラナ！
行くのは僕とジムシーだけだよ

211
00:16:24,692 --> 00:16:25,567 
コナン

212
00:16:27,194 --> 00:16:28,779 
みんなが言うとおり 危険すぎる

213
00:16:29,154 --> 00:16:32,157 
私も一緒に行くわ！
おじいさんは きっと…

214
00:16:32,825 --> 00:16:35,536 
分かるよ　でも…

215
00:16:38,622 --> 00:16:39,289 
コナン

216
00:16:39,707 --> 00:16:40,749 
ダメだ！

217
00:16:55,556 --> 00:16:59,601 
ごめん　そりゃ ラオ博士だって
ラナに会いたいだろう

218
00:17:00,227 --> 00:17:03,605 
でも
何かあったら二度と会えなくなる

219
00:17:09,820 --> 00:17:12,865 
分かってくれる？
（ラナ）ええ…

220
00:17:14,742 --> 00:17:17,036 
まさか これから
出かけるんじゃないだろうね？

221
00:17:17,369 --> 00:17:18,162 
（コナン）おじさん

222
00:17:18,787 --> 00:17:20,956 
許してくれ
ここで みんな聞いたよ

223
00:17:21,081 --> 00:17:22,249 
（コナン）おじさん 僕は…

224
00:17:22,374 --> 00:17:26,420 
いや　実は わしも あれから
ず～っと考え続けていたんだ

225
00:17:29,757 --> 00:17:33,677 
（シャン）
私たちはね 今度の事件で
こっぴどく思い知らされたんだよ

226
00:17:34,595 --> 00:17:36,764 
インダストリアがどうなるかで―

227
00:17:37,014 --> 00:17:39,933 
このハイハーバーの運命も
まるで変わってしまうことをね

228
00:17:45,230 --> 00:17:49,485 
どうやら 私たちは平和に慣れ
すっかり臆病になっていたらしい

229
00:17:49,902 --> 00:17:50,903 
オーロのことだって―

230
00:17:51,028 --> 00:17:54,239 
事を荒だてたくない一心で
ああなってしまった

231
00:17:55,532 --> 00:17:58,035 
それを君たちが
いっぺんに突き破ってくれて

232
00:17:58,827 --> 00:18:00,954 
私は目の覚める思いがしたんだ

233
00:18:01,288 --> 00:18:05,459 
やはり これからの世界は
君たちが築いていくんだねえ

234
00:18:05,918 --> 00:18:06,877 
おじさん…

235
00:18:07,795 --> 00:18:10,422 
私は 君たちに未来を懸けたい

236
00:18:10,798 --> 00:18:14,051 
村長や 村の連中の説得は
私にやらせてもらうよ

237
00:18:14,593 --> 00:18:16,470 
じゃ 行っていいんだね？
おじさん

238
00:18:16,929 --> 00:18:18,138 
うん

239
00:18:19,223 --> 00:18:23,143 
ラナ 私たちは
博士とコナンやジムシーが―

240
00:18:23,268 --> 00:18:26,730 
インダストリアの人々を連れて
ここへ戻ってくる日のために―

241
00:18:26,855 --> 00:18:29,233 
しっかり準備をしようじゃないか

242
00:18:34,279 --> 00:18:36,949 
コナン おじいさんに よろしくね

243
00:18:49,294 --> 00:18:52,005 
（鶏の鳴き声）

244
00:18:54,967 --> 00:18:56,468 
コナン ジムシー

245
00:18:57,803 --> 00:18:59,221 
なんだ 起きてたの？

246
00:18:59,346 --> 00:19:01,515 
急がないと
みんなの気が変わっちゃうわよ

247
00:19:01,974 --> 00:19:02,975 
じゃ…

248
00:19:03,517 --> 00:19:07,521 
村長さんも許してくれたんですって
さあ 支度 支度！

249
00:19:07,771 --> 00:19:10,649 
コナン
ラナをホントに置いていくのか？

250
00:19:10,774 --> 00:19:12,276 
そういう約束だ

251
00:19:18,448 --> 00:19:20,826 
ほら見て
お弁当いっぱい入れとくわね

252
00:19:21,368 --> 00:19:22,828 
うん　ありがとう

253
00:19:30,836 --> 00:19:32,880 
（男性）
コナンとジムシーだけで大丈夫か？

254
00:19:33,338 --> 00:19:35,007 
くれぐれも気をつけるんだよ

255
00:19:35,132 --> 00:19:37,509 
博士に会ったら
わしらの気持ちを伝えてくれ

256
00:19:38,552 --> 00:19:39,678 
（コナン）うん　分かった

257
00:19:39,970 --> 00:19:41,346 
（メイザル）ムリをしないでね

258
00:19:41,471 --> 00:19:43,682 
ホントに爆弾 持っていかんのか？

259
00:19:43,974 --> 00:19:45,475 
フフフフッ… 要らない

260
00:19:45,893 --> 00:19:46,977 
支度はできたわ

261
00:19:47,519 --> 00:19:50,731 
モンスリー君 コナンの気持ちを
大事にしてくれたまえ

262
00:19:54,234 --> 00:19:55,444 
（コナン）じゃ 行ってくる

263
00:19:56,904 --> 00:19:59,239 
（エンジン音）

264
00:20:00,032 --> 00:20:02,284 
ラナは やはり来なかったな

265
00:20:02,492 --> 00:20:04,995 
つらいんです 行けないのが

266
00:20:07,247 --> 00:20:11,627 
（村人たちの声援）

267
00:20:11,793 --> 00:20:16,381 
（声援）

268
00:20:16,548 --> 00:20:18,592 
（村人たち）頑張れよ！

269
00:21:23,073 --> 00:21:24,741 
止めて！
（モンスリー）えっ？

270
00:21:24,908 --> 00:21:25,867 
（停止音）

271
00:21:27,953 --> 00:21:29,079 
（ハッチの開く音）

272
00:21:32,499 --> 00:21:33,333 
コナン

273
00:21:37,504 --> 00:21:38,630 
行こう ラナ！

274
00:21:39,006 --> 00:21:39,965 
えっ？

275
00:21:45,137 --> 00:21:46,388 
コナン！

276
00:21:49,683 --> 00:21:50,600 
（ガル）何だ？　ありゃ

277
00:21:51,143 --> 00:21:52,602 
あっ！　あれは！

278
00:21:53,061 --> 00:21:56,106 
（ガル）
あっ！　コナンじゃないか ありゃ

279
00:21:56,690 --> 00:21:59,609 
コナン やめろ！
ラナを降ろすんだ！

280
00:21:59,776 --> 00:22:01,361 
（２人）いってきます！

281
00:22:01,528 --> 00:22:02,988 
（ハッチの閉まる音）
（エンジン音）

282
00:22:09,995 --> 00:22:12,998 
ハハハハッ… やられたな

283
00:22:13,123 --> 00:22:14,666 
（オイトン）せ… 先生

284
00:22:15,042 --> 00:22:16,209 
村長

285
00:22:16,793 --> 00:22:20,005 
あの子供たちは 今まで
随分 危険をくぐり抜けてきた

286
00:22:20,380 --> 00:22:22,758 
信じてやりましょう 若い彼らを

287
00:22:36,229 --> 00:22:38,690 
（コナン）どう？　調子はいい？
（モンスリー）ええ

288
00:22:38,815 --> 00:22:41,193 
変わった型だけど
性能は いいみたいね

289
00:22:41,359 --> 00:22:43,236 
（ジムシー）
あと どのぐらいで着くんだ？

290
00:22:43,361 --> 00:22:46,573 
（モンスリー）
そうね　この調子で飛べば
夕方までには着くわ

291
00:22:46,823 --> 00:22:48,325 
（ジムシー）
そんなに早く着くのか！

292
00:22:48,450 --> 00:22:50,327 
（コナン）
フフフフッ… 船とは違うよ

293
00:22:51,787 --> 00:22:53,330 
何か後ろで音しなかった？

294
00:22:53,538 --> 00:22:54,831 
（ジムシー）えっ？　あっ！

295
00:22:55,082 --> 00:22:59,002 
よう 皆さん
すばらしい空の旅をお楽しみですな

296
00:22:59,169 --> 00:23:00,545 
ダイス！
（モンスリー）なんてこと！

297
00:23:00,670 --> 00:23:02,464 
船長 いつの間に入ったんだ？

298
00:23:02,631 --> 00:23:04,925 
ハハハハッ… ゆうべからよ

299
00:23:05,050 --> 00:23:08,470 
皆さん おそろいで
俺だけ置いていくこたねえだろうが

300
00:23:08,762 --> 00:23:10,514 
ダイス 一緒に行くつもり？

301
00:23:10,639 --> 00:23:13,683 
お前さん あっち着いたら
何するか分からんからな

302
00:23:13,809 --> 00:23:14,476 
バカね

303
00:23:15,977 --> 00:23:17,229 
（コナンたち）ウワッ！

304
00:23:19,898 --> 00:23:21,108 
ど… どうする気だ？

305
00:23:21,316 --> 00:23:22,609 
適当な島に降りてもらうわ

306
00:23:22,901 --> 00:23:25,320 
コナン なんとかしてくれ！
俺は冒険したいんだ！

307
00:23:25,445 --> 00:23:27,614 
島で のんびり暮らすなんて
たまらねえ！

308
00:23:28,782 --> 00:23:30,450 
このまま行こう
（モンスリー）なんですって？

309
00:23:30,575 --> 00:23:32,619 
船長だって
きっと役に立ってくれるさ

310
00:23:33,120 --> 00:23:36,498 
さすがコナン！　分かりが早い
お役に立ちますぜ

311
00:23:52,848 --> 00:23:54,224 
（ラナ）おまちどおさま

312
00:23:54,474 --> 00:23:56,685 
（ジムシー）いただきます！
（ラナ）船長さんも

313
00:23:56,810 --> 00:24:00,814 
オオッ！　密航者の私にまで…
ありがとう ラナちゃん

314
00:24:02,357 --> 00:24:04,359 
（ラナ）どうぞ
（モンスリー）ありがとう

315
00:24:04,484 --> 00:24:05,819 
コナンも
（コナン）うん

316
00:24:06,194 --> 00:24:07,571 
わあ これ温(あった)かいね

317
00:24:08,446 --> 00:24:11,199 
後ろに
とても小さなお台所がついてるのよ

318
00:24:11,324 --> 00:24:12,576 
（コナン）すごいね

319
00:24:12,701 --> 00:24:15,537 
（モンスリー）
いい香り　とってもおいしいわ

320
00:24:15,662 --> 00:24:17,080 
良かったら おかわりしてね

321
00:24:17,622 --> 00:24:19,082 
（２人）おかわり おかわり！

322
00:24:26,006 --> 00:24:27,257 
何だったのかしら？　今の

323
00:24:29,301 --> 00:24:31,928 
あっ ファルコだわ！　直ったのね

324
00:24:32,345 --> 00:24:34,306 
（パイロット）飛行艇です
（戦闘員）どこの？

325
00:24:34,472 --> 00:24:36,933 
（パイロット）
インダストリアでなければ
ハイハーバーしか…

326
00:24:37,058 --> 00:24:37,809 
あっ！

327
00:24:41,271 --> 00:24:43,648 
ど… どうします？
（戦闘員）バカ　追跡しろ

328
00:24:43,773 --> 00:24:44,566 
はい！

329
00:25:03,376 --> 00:25:05,962 
見えなくなったよ
（ジムシー）こっちのほうが速いな

330
00:25:06,087 --> 00:25:07,297 
スピードだけが頼りよ

331
00:25:09,966 --> 00:25:11,009 
陸だわ！

332
00:25:14,221 --> 00:25:16,890 
ホントだ
（コナン）インダストリアだ

333
00:25:18,183 --> 00:25:21,019 
三角塔が見えるわ
（ジムシー）壊れてないなぁ

334
00:25:23,021 --> 00:25:25,023 
どうやら
ファルコも うまくまいたようね

335
00:25:25,982 --> 00:25:27,025 
ありがとう モンスリー

336
00:25:27,192 --> 00:25:30,820 
ハハハハッ… モンスリー
ホントは がっかりしてんだろう？

337
00:25:30,946 --> 00:25:33,031 
着陸しても
変なマネするんじゃねえぞ

338
00:25:33,281 --> 00:25:36,534 
バカね！
それで これからどうするの？

339
00:25:36,952 --> 00:25:40,538 
この飛行艇をどっかへ隠して
地下街へ入りたいんだ

340
00:25:40,872 --> 00:25:43,541 
じゃ 私は降りた所で お別れね

341
00:25:44,000 --> 00:25:46,044 
うん　君が そのつもりなら

342
00:25:46,586 --> 00:25:47,754 
ホントにいいの？

343
00:25:47,921 --> 00:25:51,049 
私が この飛行艇のことを
レプカに話すとは思わないの？

344
00:25:51,591 --> 00:25:53,593 
そんなこと
（モンスリー）なぜ？

345
00:25:54,511 --> 00:25:57,055 
分かんないけど
ただ そんな気がするんだ

346
00:25:57,681 --> 00:26:01,309 
コナン
あなた 本当に私を信用してるのね

347
00:26:05,897 --> 00:26:08,316 
私 あなたたちと一緒に行くわ

348
00:26:08,483 --> 00:26:10,819 
えっ？　モンスリー…

349
00:26:34,467 --> 00:26:36,386 
（ジムシー）よっ… ほいほい！
（ラナ）ンッ…

350
00:26:36,511 --> 00:26:37,345 
（ダイス）ンッ！

351
00:26:37,887 --> 00:26:39,931 
じゃ 沈めておくわね
（コナン）うん

352
00:26:47,689 --> 00:26:48,356 
ハッ…

353
00:26:51,067 --> 00:26:52,444 
ラナです　間違いない！

354
00:26:52,569 --> 00:26:53,862 
ダイスもいます！
（戦闘員）やれ！

355
00:26:54,446 --> 00:26:55,363 
攻撃してくるわ！

356
00:26:56,448 --> 00:26:57,866 
（銃撃音）
（ラナたち）ウワッ！

357
00:27:00,535 --> 00:27:01,828 
岩陰に隠れろ！

358
00:27:01,953 --> 00:27:03,872 
飛び上がって
こっちに引き付けるのよ！

359
00:27:09,627 --> 00:27:10,879 
（銃撃音）

360
00:27:11,421 --> 00:27:12,881 
（ダイス）あっ…
（ラナ）コナン

361
00:27:18,303 --> 00:27:23,892 
（銃撃音）

362
00:27:31,066 --> 00:27:32,567 
（ダイス）アア…

363
00:27:37,113 --> 00:27:38,573 
コナン！

364
00:27:46,706 --> 00:27:52,045 
♪～

365
00:28:49,853 --> 00:28:54,858 
～♪