（霊幻新隆(れいげんあらたか)） あ～ 暇だな モブ
This is so boring, Mob.
Ura Sunday
Doesn't that just mean no one's being bothered by spirits?
（モブ） 霊に悩んでる人が いないってことじゃないですか？
I hate this.
（霊幻） 平和だな おい
It's really peaceful.
（モブ） 平和ですね
だが これじゃ食えん！
But we need food on our table!
何か こっちから動きださないとな
We have to make a move.
You don't know what true fear is
Urban Legends
Enter
Mob Psycho
Urban Legends ~Encountering Rumors~
Urban legends?
（モブ） 都市伝説？
Yeah. Surely you've discussed some with friends at some point.
お前もその手の話を 友達としたこと あるだろ？
I haven't, actually.
（モブ） ないですね
ホントか？
Really? They were super popular when I was a kid.
俺がガキのころも はやってたんだけどな
“トイレの花子さん”や“人面犬”
Like Hanako-san in the bathroom or the human-faced dog...
比較的 新しいものだと “おひきさん”だ
Or, if you want something newer, the Dragger.
We'll look up sighting reports online and follow these urban legends.
そういった都市伝説の目撃情報を ネットで調べて追求するんだ
So it's like when we went to find the tsuchinoko?
ツチノコを捕まえるような 感覚ですね
いや 違う
Not quite.
The Dragger is completely made up. She doesn't exist.
おひきさんは ただの作り話だ
そんなもんは実在しない
え… じゃあ なんで？
Then, why...
（霊幻） 都市伝説が はやってる地域は―
Places where urban legends are popular
tend to have a lot of people who easily believe in the supernatural.
そういう雰囲気に のまれやすい人種が多い
Meaning they're gold mines for exorcism jobs.
つまり 除霊依頼が 山ほど埋もれてるって寸法だ
You're so excited about this Schadenfreude search.
不幸探しに生き生きしてますね
The key to successful walk-in sales is a smile!
飛び込み営業の極意は笑顔だ！
Spiritual Advice
That table is really low.
机 低いですよ
I didn't think this through.
ミスった
Those are some cold stares...
ジロジロ 視線が冷たいな
（モブ） ここ 通行の邪魔なんじゃ？
Uh, we might be bothering the pedestrians.
（森羅万象丸(しんらばんしょうまる)） おい 貴様ら！
Hey, you two.
Who said you could conduct your business here?
誰に許可取って営業してるんだ？
You dare set up shop here knowing that I,
ここが世紀の霊能力者 新羅万象丸の管轄と―
Rising Sun Spiritual Union Shinra Banshomaru
Shinra Banshomaru, the greatest psychic of this century, hold jurisdiction here?
知ってのことか？
He's the "greatest of this century," too?
（モブ） この人も“世紀の”なんだ？
What do you mean, jurisdiction?
管轄って何だ？
日輪(にちりん)霊能連合の会員じゃないのか？
You're not a member of the Rising Sun Spiritual Union?
I'm a freelancer. The name's Reigen Arataka.
俺はフリーだ 霊幻新隆という
If you're also running a spirit con—business,
あんたも霊能詐欺…
商売やってるなら 上客を紹介してくれないか？
could you introduce me to some clients?
最近 カツカツでな
I haven't had too many lately.
ふん！ 商売敵に 塩を送るようなマネはできんな
I'm not about to help a business rival.
Begone at once!
即刻 立ち去れ！
I respectfully decline.
断る あんたに何の権限がある？
What authority do you have?
Free psychic readings
This is clearly a traffic violation.
（森羅） いや 道路交通法違反
You guys have no right to bring up the law.
お前らが 法律 持ち出すんじゃねえよ！
And what do you mean by that?
どういう意味で言ってるんだ？
Um...
（客） あの…
もしかして 霊能力者さんですか？
Are you psychics?
Yes?
（霊幻と森羅） はい？
I'd like to discuss something with you.
（客） 実は ちょっと 相談したいことがあって…
Happy to help you out, ma'am!
But of course!
（霊幻）喜んで！ （森羅）もちろんです！
So what did you want to discuss?
（森羅） それで悩みとは？
I've always been susceptible to spirits.
私 昔から“引きつけ体質”で―
I often attract ghosts and other strange phenomena near me.
よく霊や不思議なものを 近くに呼んでしまうんです
Even as we speak, there's something next to me...
今も ほら 隣に…
Next to you? I don't—
隣？ 何も…
いますね 見えます
There definitely is. I see it.
Hey, stop making things up.
おい！ 適当 言うなよ
なんだと 貴様！
What did you say, you swine?
ハア～ やだ やだ
Give me a break. Fakes like you make my job so much harder.
こういう偽業者と一緒にされちゃ 肩身が狭くなるぜ
なあ モブ？
Right, Mob?
It's the spirit of a middle-aged man.
中年男性の霊ですね
Let's get back on track.
本題に入ろうか
Thank goodness. You're actual psychics.
よかった 本物の方ですね
When I asked about it on the internet, all I got was irresponsible advice.
前にインターネットで 相談したときは―
適当なこと 言われたので…
何をメモしている？
What are you writing?
I can't believe I never thought about a website.
ホームページは盲点だった
I'll make one as soon as I'm home.
帰ったら すぐ作ろう
And lately, I've been feeling a really bad aura.
（客） それで 特に最近 悪い気が立ちこめているんです
ですから 室内に盛り塩をして なんとか生活しています
I've only been able to get by thanks to having a plate of salt in my apartment.
I see. Textbooks confirm the effectiveness of piles of salt.
なるほど 教本でも 盛り塩の効果は証明されています
確かに
Indeed. Even as we speak, the sodium from this pile of French fries
今も山盛りポテトフライの塩分で 症状を緩和してます
is mitigating the negative effects.
Mob, don't eat too many of those.
おい モブ あんまり食うなよ
（客） 私 気付いたんです
But then I realized that the reason this eerie feeling has gotten worse lately
嫌な感じが大きくなったのは
この町で急激に広まってる 都市伝説のせいだって
is because of the sudden spread of urban legends around this city.
Cuticle City Urban Legends
Human-Faced Dog
It's said that the vengeful spirit of a middle-aged man who committed suicide possessed a dog. It rummages through the trash downtown, and if you call it, it'll say, "Just leave me alone."
Dash Granny
When you're driving on the freeway in the middle of the night, you might hear a tapping on your window. You'll then see a granny running alongside your car at the same speed. Apparently, if she outruns you, you'll get into a car accident.
The Red Raincoat
It wanders endlessly through the city in the rain, dressed in all red. If someone sees the red raincoat, they will die. However, if you're wearing something red, your life will be spared.
The Dragger
Dressed in torn white clothing, the Dragger drags people around until they are but lumps of meat. When she was human, she suffered from horrible bullying, and from that hatred, she'll capture children and drag them around.
Human-Faced Dog, Dash Granny, the Red Raincoat,
“人面犬”“ダッシュ婆(ババア)” “赤いレインコート”
and of course... the Dragger.
そして“おひきさん”
お願いです
Please, eliminate all of these urban legends.
これらの都市伝説を 消し去ってください！
んな そんな雲をつかむような依頼…
Come on... Who would take such an impossible request?
Please leave it to me, Reigen Arataka!
この霊幻新隆にお任せください！
I'll make sure they're wiped off the face of this earth!
必ずや 消し去ってみせましょう！
So, which course would you like to go with?
で どのコースにしましょう？
コース？
"Course"?
I recommend this weekend combo deal...
土日は このサービスパック…
I must say, I was surprised you accepted a request like that.
（森羅） 驚いたぞ まさか引き受けるとはな
And 20,000 yen if the request works out?
しかも 成果報酬２万円だと？
You'd ask for about that much, wouldn't you?
そのぐらい いくだろ
I generally start at 200,000.
うちは基本料20万円からだぞ
この案件なら 正式に見積もれば 50万以上は…
If I actually took on this request, it'd be more than 500,000—
Well, you'll still be helping me with this.
まあ お前にも手伝ってもらうけどな
I'm sorry? What did he just say?
（森羅） は？ 今 何て言った こいつ？
Let's get going. If we keep wasting time, the sun's gonna go down.
ほら 行くぞ うかうかしてたら 日が暮れる
Um... Shinrin Maruo, was it?
え～と 森林丸夫(しんりんまるお)？
It's Shinra Banshomaru, and I'm not going to help you!
森羅万象丸だ！
Shinra Banshomaru
俺は手伝わんぞ！
You heard her out with me, so don't you dare run away.
一緒に話 聞いてたんだから 逃げんなよ
That makes no sense.
（森羅） 勝手なことを！
I'll make sure you get your cut.
分け前やるからよ
Let's split up and do some investigating.
二手に分かれて聞き込み調査だ
New Star of the Psychic World
Let's remember the three Cs: contact, communicate, and consult.
お互い 報･連･相を怠らないように
ふん しかたない
Oh, fine.
I'll consider this charity work and help you out.
慈善事業と思って手伝ってやる
Yeah, I'm counting on you.
おう 頼んだぜ！
（霊幻） 暇なくせに…
Like you have anything better to do.
Mob, is Dimple around?
モブ エクボはいるか？
Dimple, you're being summoned.
エクボ 呼んでるよ
What do you want?
I'm making myself less visible because I'm sick of talking to you.
お前と話すの うんざりで 見えないモード 強めてんのに
Come on, don't be like that. We're work buddies.
そう 邪険にすんなよ 仕事仲間だろ？
How?!
どこがだ！
You just order me around—
ただ 霊使いが 荒いだけじゃねえか！
あのデブを そのステルスモードで 尾行しといてくれ
Tail that chubster using that stealth mode of yours.
Why should I?
なんで俺様が？
逃げたら逃げたで ほっとけよ
If he runs off, just let him go.
Nah, I bet he's a super serious moron that does everything by the book.
（霊幻） いや ありゃ多分 真面目なマニュアルバカだ
Meaning, if something were to happen to him,
だからこそ もし あいつに危険が及んだら
指示した俺のせいになっちまう
it'd be my fault for making him do this.
Please, Dimple. It'd be better to avoid any accidents.
頼むよ エクボ
事故は ないほうがいいから
Watch out for suspicious people
分かったよ
Oh, fine.
This is give and take.
ギブ･アンド･テイクな
You're going to have to listen to one of my demands sometime soon, Shigeo!
茂夫(しげお)もそのうち 俺様の頼みを聞いてくれよ！
どうした モブ？
What's the matter, Mob?
Well, it's like the client said. Something's weird about this town.
いや 依頼人の人の言ってたとおり この町 なんかおかしいですよ
本当に何かが いるかもしれません
There might actually be something here.
Why did we come to an internet café?
（モブ） なんでネットカフェなんですか？
If I go around questioning kids, people might think I'm someone suspicious.
子供相手に聞き込み調査してたら 不審者扱いされかねん
Cuticle Middle School Dark Messageboard
Make sure you keep posting! (^o^)/
2950. Another crappy day~
Name: Student A Date: 9/28 (Fri) 16:43
My teacher is so frickin' annoying. Who do they think they are, bossing me around every day? Totally ignoring them.
Wow. It's all just a bunch of complaints.
（モブ） すごい 悪口ばっかり
Someone was sucking up to the math teacher today. It was so gross. Do people seriously enjoy doing that?
2953. Hey, did you see?
Name: Student A Date: 9/28 (Fri) 16:16
The old guy with the bad eyes who lives on Fourth has a human-faced dog lololol
2954. Re: Hey, did you see? Name: Student D Date: 9/28 (Fri) 16:23 For real? Should go check it out sometime, lol
There must be something useful within this barrage of complaints...
（霊幻） 罵詈(ばり)雑言の中に有益な情報が…
2955. Re: Re: Hey, did you see? Name: Student E Date: 9/28 (Fri) 16:26 I wanna go, too lolol
2956. This is scary
Name: Student C Date: 9/23 (Sun) 17:12
Did you hear that the dash granny showed up in OO Tunnel?
2957. Re: This is scary I've heard of her, but I don't know anyone who's seen her
Hey, look!
おっ！ 見ろよ
Cuticle Park
Sighting report!
目撃情報だ
We saw an old guy in red earlier.
（子供１） 赤い服 着たおじさんなら さっき いたよ
He tried to talk to us, so we ran away.
（子供２） 話しかけてきたから逃げてきたの
What? When?!
なに！ さっきだって？
Wh-Where? Where was he?!
ど… どこだい？ どこに いたんだい？
Hey, that hurts! Let go!
（子供１） ちょ… 痛い！ 放してよ！
Why's this guy breathing so heavily?
鼻息 荒くない？ このおっさん
O-Oh, I'm sorry. I just got a bit excited...
（森羅） ああ すまない！ 興奮して…
Uh, wait, I didn't mean excited in that kind of way...
あ… いや そっちの興奮じゃない
Why are you looking at me like that?
なんだい その目は？
We're leaving now.
（子供たち） 私たち 帰ります
（森羅） ちょ… 女の子だけじゃ危険だ！
Hey!
You mustn't go alone! You're girls!
Get away from us!
近寄らないで！
This guy's a pervert!
変態だ この人！
Hey, stop that!
こらこら やめなさい！
I'm not—
私は別に…
Huh? What?
はっ！ ひい～！
Stare
N-No! I'm not a pervert!
ち… 違う！ 私は変態ではない！
I'm an extremely well-known psychic!
ちゃんとした社会的地位のある 霊能力者だ！
Did he just say psychic?
（住民たち） 霊能力ですって うさんくさいわね
Like that doesn't sound shady...
イタッ おい 石を投げるんじゃない！
Ow!
Hey, don't throw rocks at me!
イタッ！
Ow!
あのおっさん ホント キモい
That guy was so gross.
Wait! I need that lead!
待って！ まだ手がかりを…
Crap! The girls I was after!
（赤レイン） ああ！ 狙ってた女の子が…
Wait, was that...
（森羅） 今 いた？
って 待て こら～！
Hold it right there!
えい！
You must be the Red Raincoat!
“赤いレインコート”ってのは お前だな？
Don't get in my way!
（赤レイン） 邪魔すんな！
There's nothing fun about exposing myself to another guy!
男に見せつけても 何も楽しくねえ！
So you're a flasher who goes after children?
（森羅） 児童狙いの露出魔か 犯罪者め！
You filthy criminal!
This is awesome! Creep versus creep!
（子供たち） すげえ！ 不審者対不審者だ！ 動画 撮ろう 動画！
Get a video of this!
（赤レイン） ぐはっ…
（森羅） ふん！ これでも小学時代は 相撲部 副部長だったんだ
I may not look it, but I was vice captain of the sumo club in grade school!
I give up!
（赤レイン） 参った 参ったって！
I give up, so let me go!
放してくれよ！
ハア～ 捕まった
You got me...
Or so you thought...
と見せかけて…
こっちは中学で陸上部だよ デ～ブ！
I was on the track team in middle school, fatty!
（子供たち） うわっ 汚(きたね)え～ でも速(はえ)え
Talk about playing dirty.
But damn, he's fast.
Terror
（霊幻） これが人面犬か
This is the human-faced dog?
That looks like marker. I guess the sighting report was fake.
マジックですね
デマ情報だったんだ
No, this is definitely the human-faced dog.
いや これが人面犬だ
What do you mean?
どういうことですか？
This is usually how rumors go.
ウワサの正体なんて こんなもんなんだよ
To grade and middle school kids, this is the real deal.
小中学生の間では こいつは本物なのさ
あれ？ 俺らの人面犬小屋に誰かいるぞ
Hey, someone's at our human-faced dog's house.
We should charge admission.
見物料 取ろうぜ
Whose dog is this?
（モブ） この犬 誰が飼ってるの？
The old guy who lives here.
（子供） ここの家のじいさん
His eyes are bad, so he hasn't noticed we scribbled on its face.
（子供） 目が悪いから 落書きに気付かないのさ
A-Are you his grandkids?
（モブ） き… 君たちは孫なの？
（子供）は？ なんでだよ？ （笑い声）
Huh? Why?
Hey, you little shits!
こら～ ガキども！
I'll kick your asses the next time you try to draw on this dog's face!
またこの犬に顔 描いたら ぶちのめすからな！
So he says after he actually hit us.
殴った後で言ったよ こいつ
We're gonna tell the PTA on you.
ＰＴＡに訴えてやる
Yeah, just try it.
お～ お～ 好きにしろ
You know what this world needs? Adults who can keep you little shits in line!
世の中には お前らクソガキを 堂々と叱れる大人が必要なんだよ
Don't think that I, Suzuki Taro, am going to be a pushover like your teachers.
教師に使った手が この鈴木太郎(すずきたろう)に通じると思うなよ
But you use a fake name anyway?
でも偽名 使うんですね
You'll give Terror a bath?
（おじいさん） テロルを洗ってくれるって？
ご親切に
What a nice young man.
Was he that dirty? Then, I guess I'll take you up on your offer.
そんなに汚れてたのかい？
じゃあ 頼もうかね
Here, Terror.
（霊幻） ほら テロル
Look at him happily wag his tail with his ominous-sounding name.
物騒な名前して 尻尾 振ってやがる
Now, then...
さてと ビフォーアフターの写真で 調査結果を報告しないとな
We'll need before and after pictures for our progress report.
I wonder if he just likes dogs.
（モブ） 犬が好きなだけなんじゃ…
Did you know it was just a prank to begin with?
最初から いたずらだって 分かってたんですか？
Of course I did.
当たり前だ
Were you actually looking for a dog with a person's face?
お前 人の顔した犬でも 探してたのか？
There, there.
Dog Shampoo
Dirt-be-gone
Boney Bones
Nom
Let's see if we can get some hot water for him.
お湯が出ないか 主人に聞いてくるか
What? You outta breath?
（森羅） どうした？ 息切れか？
残念だったな
Too bad for you. I may have been in the sumo club in grade school,
小学校では相撲部だったが 中学時代は卓球部だったんだ
but in middle school, I was on the table tennis team!
I'm plenty confident about my stamina!
スタミナには自信があんだよ
You're so out of breath, though.
（赤レイン） メチャクチャ息切れしてる
Why are you chasing me? This has nothing to do with you.
お前 なぜ 俺を追いかけてくるんだ？
関係ないだろ？
Ever heard of citizen's arrest?
“常人逮捕”って知ってるか？
Even a civilian can arrest a criminal in the act.
現行犯だったら 一般人でも逮捕できるんだよ
Let the blades of justice strike you down, you pervert!
司法の裁きを受けろ この変態が！
俺を追い詰めたつもりだったか？
You seriously thought you caught me?
I led you here on purpose!
誘い込んだのさ！
I will admit, this all started as an unusual fetish.
（赤レイン） 始まりは確かに 変わった性癖からだった
だが 途中から―
But before long, I started finding pleasure in rumors of me spreading around town.
町で俺のウワサが広まっていくのが 快感になっていったのさ
I felt like some kind of celebrity!
大物になれた気分だった
Just by wearing this raincoat, I feel unstoppable!
このレインコートを着てるだけで
力が湧いてくるような 気がするんだ！
You wanna turn me in to the police?
俺を警察に突き出すだ？ おお？
I'd love to see you try!
やれるもんなら やってみろ！ ほら！
（赤レイン） ヘヘッ 気絶しやがった
He passed out.
But he and others saw my face, which will make things harder for me in this town.
だが 顔も見られたし
この町じゃ やりづらくなってきたな
そろそろトンズラ… ん？
Guess it's time to leave.
No Trespassing
Who the hell are you? Did you see everything?
なんだ あんた 見てたのか？
Hey, aren't you thirsty?
（おひきさん） ねえ 喉 乾かない？
What, it's just some crazy bitch?
（赤レイン） 何だ？ おかしいヤツか？
Hey, aren't you thirsty?
（おひきさん） ねえ 喉 乾かない？
Yeah...
Never been thirstier!
カラカラだよ！
じゃあ たらふく飲ませてあげる！
I'll let you drink until you explode, then!
ハアッ…
Spirit Hold
Spirit Hold! There, now you can't move!
霊縛(れいばく)！
よし 動きを止めた！
Damn it! I've not recovered from being tased!
クソ！ まだ体が…
Wha—
え？ どこだ？
Where'd she go?!
ぐあっ… ひい～！
II
Mob Psycho 100
II
Mob Psycho 100
（エクボ） ふん！
（エクボ） フウ～ 霊幻の保険が効いたな
Guess Reigen was right to send me as insurance!
なんて圧力だよ
Talk about pressure... Her aura's stabbing me left and right.
霊気がビシビシ刺さってくる
Guess I'll try to drag out all of this guy's latent powers.
この男の潜在能力を 限界まで引き出してみるか
ねえ 喉 乾かない？
Hey, aren't you thirsty?!
ナンパか？
You tryin' to hit on me?
強引な女は願い下げだな！
I'm not a fan of forceful girls!
どうだ！
Take that!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
To think his manual would save him this way...
こんな形で マニュアルに助けられるとはな
Spiritual Worldism for Psychics
His life comes first...
命が優先
尻尾 巻かしてもらうぜ！
I'll happily turn tail and run away!
I need to send an SOS!
ＳＯＳだ
There, all clean.
（霊幻） よ～し きれいになった
モブ お前 どうやったら そんなにビショビショになるんだ？
Mob, how did you get that wet?
I shouldn't have helped.
（モブ）手伝わなきゃよかった （携帯の着信音）
Hello, this is Reigen.
（霊幻） もしもし 霊幻だ
Hey, did you get any info...
おう 何か情報…
行くぞ
Let's go.
おひきさんが出たらしい
The Dragger showed up.
No wonder she's trending in the urban legends world.
さすがに都市伝説界のトレンド
Maybe because she's all over social media, she's got way more energy fueling her.
ＳＮＳで共有されまくってるからか
搭載してるエンジンが ほかとは違うな
And now she's going for function over form.
次は機能美を求めてきたか
アキレス腱(けん)が切れやがった
His Achilles tendon just snapped!
You damn fatty... You need to exercise more.
このデブ 運動不足だ
頼むよ エクボ
Please, Dimple.
（エクボ） 俺様が こいつを死なせたら 茂夫の信頼を失う
If I let this guy die, Shigeo will lose faith in me.
そいつは いけねえ！
And I can't let that happen!
He's going to be even bigger someday.
あいつは もっとビッグになる予定の男だ
I can't mess up at a place like this.
こんなところで 失態をさらすわけには…
Oh, shit.
（エクボ） あっ ヤベえ
Thanks, Dimple.
（モブ） ありがとう エクボ
Wow, so that's the Dragger?
（霊幻） うおっ！ あれが おひきさんか！
Is that actually her?
本物か？
I need to get a photo for proof.
写メ 撮って証拠にしないと
Huh?
あれ？ 画面に映らねえ
She's not showing up on my screen.
（モブ）あっ （霊幻）逃げやがった！
She ran!
That's a monster born from rumors.
（エクボ） ありゃ ウワサから生まれた怪物だ
You can't classify her as real or fake.
本物とか偽物とかじゃ 分類できねえ
というと？
What do you mean?
The imagination of the masses,
（エクボ） 多くの人間の想像力 恐怖や好奇心を媒介にして
and their fear and curiosity, is what gave birth to her.
この世に出現した
あの容姿も強さも 全て人間が設定したんだ
Her looks and her strength was all decided by humans!
So you're saying their imagination became reality?
（霊幻） イメージが実体化してるってのか？
Th-That's right...
（森羅） そ… そうだ
And since we know about the Dragger, we won't be able to exorcise her.
おひきさんを知っている我々では 除霊できない
Huh? Why?
え？ なんで？
Wasn't there a time as a kid when you were frightened by rumors about her?
（森羅） お前にも ウワサを聞いて 震え上がった子供時代があるだろ
True...
まあ そうだな
（霊幻） 夕方の下校中に おひきさんが現れて
The Dragger would appear before kids heading home from school,
snatching them up and dragging them into the bog...
児童を連れ去り 沼に引きずり込む
I didn't believe in Santa Claus,
サンタクロースを信じなかった 俺でも
but thinking about her on rainy days as I passed street corners
雨の日の街角でふと意識したときは 鳥肌が立ったな
would give me goosebumps, too.
（森羅） 俺たちの脳裏にも
That fear is still burned into our brains.
まだ そのころの恐怖は 焼き付いている
We're even trembling as we speak.
実際 今も震えが止まらん
So I'm breaking out in a cold sweat because I'm scared deep down?
（霊幻） この嫌な汗は 俺も本能では おびえてるってことか
Powers used in fear only empower its source.
恐怖の象徴に対し
恐怖を抱いている者の力は 糧でしかない
My spiritual powers did nothing.
俺の霊力も効かなかった
She grows by absorbing the powers of those who fear her.
ヤツは恐怖する者の力を吸収して 大きくなっていく
Attacking her is futile.
攻撃は逆効果だ
Then we have no choice but to run.
しかたない 逃げるか
Mob, temporary retreat...
おい モブ！ 一旦 引くぞ
なっ！ 何だ こりゃ？
Wh-What is this?!
I'm stuck!
（森羅） 抜けん！
This must be her doing.
（エクボ） こりゃ ヤツの仕業だな
She's huge!
What?!
（霊幻）デッケえ～！ （森羅）なに～！
Didn't you hear him, Mob? Your powers will be absorbed, too!
モブ！
お前の力も 吸収されちまうらしいぞ！
Wait, hang on a sec...
いや ちょっと待て
It's actually working!
効いてる 効いてる
I see... Shigeo...
（エクボ） そうか 茂夫
都市伝説とか流行とか そういう みんな盛り上がるウワサ話から
He's detached from urban legends, fads, and other hot topics among people.
隔離されてんだよ！
要するに みんなの話題についていけてない
He's completely out of the loop!
So he has no idea what makes the Dragger so scary!
だから おひきさんの何が怖いかも 知らねえっていう
It's a ghost that appears on rainy days, right?
（モブ） 雨の日に出るオバケでしょ？
It's not exactly not scary.
怖くなくは ないよね
You don't get it!
分かってねえな
The Dragger has a grip strength of 500 kilograms!
おひきさんってのは
握力が500キロあって 一度 捕まると脱出不可能で
Once she grabs you, you can't escape!
100メートルを20秒で泳いで…
And she can swim 100 meters in 20 seconds!
Oh, so that's the kind of character she is.
なるほど そういうキャラなんですね
You'd basically written a fanfic about her in your head, didn't you?
版権フリーの二次創作 みたいなレベルで認識してるな
You should at least pretend to be scared or shocked by these things.
お前 もうちょっと 怖がったり驚いたフリしろよ
This is why nobody clues you in.
だから 話題に入れてもらえないんだよ
But you used to say that I didn't have to be like others.
前は 人に合わせなくてもいいって 言ってたのに…
Lip service gains importance as you grow up.
（霊幻） 大人になると 社交辞令が重要になってくんだよ！
I got injured while I was unconscious?
（森羅） 気を失ってる間にケガしてたとはな
でも ありがとよ 貴重な体験ができたぜ
Anyway, thanks. That was a valuable experience.
I'm going to the police now to talk to them about the flasher.
俺は これから 露出魔の件で警察に行く
Guess this is goodbye.
ここでお別れだ
Ow!
Yeah, take care.
おう お大事にな
Well, I guess we should check out Dash Granny before we leave.
そんじゃ 俺らは 最後にダッシュ婆を調べていくか
Looks like we got here at the perfect time.
（霊幻） ちょうどいい時間だな
Keep your guard up.
気を引き締めてかかるぞ
There she is! She actually showed up!
（霊幻） 来た！ ホントに来たぞ！
Mob! Exorcise her!
モブ 除霊だ！
あれ？ もう一回
Huh? One more time...
Huh?
（モブ）あれ？ （エクボ）どうした 茂夫？
What's wrong, Shigeo?
She's coming! Hey!
来てるぞ おい！
Oh, no... I can't exorcise her...
（モブ） どうしよう 除霊できない
The Dragger doesn't even compare... She's too powerful.
おひきさんとは 比べものにならない
強い
What?!
（２人） なんだと！
Hey, come on now...
What do we do?
どうしたら…
どうもこうもねえ！
There's only one thing we can do! Get away!
逃げるぞ！ 走れ！
Run!
（エクボ） おい 追いつかれたら どうなる？
Hey, what happens if she catches up?
（霊幻） 背中におぶさってきて 絞め殺されるって話だ！
Apparently, she jumps on your back and strangles you to death!
ハア ハア ハア… ああっ！
Run! Run! She's catching up!
（霊幻） 走れ 走れ！ 追いつかれるぞ！
Step on it, Mob!
遅いぞ モブ！
（モブ） ハア ハア ハア ハア…
Turns out she was just some old lady running...
（霊幻） 普通にランニングしてる ばあさんだったな
Couldn't you have used your powers to teleport or something?
っていうか お前
超能力で高速移動とか できたんじゃないのか？
Why are you crying?
なんで泣いてんだ？
Scraped his face
Because... I run every day...
僕だって いつも走ってるのに…
おばあさんに負けた
But that old lady beat me!
Ding...
おい どこで張り合ってんだよ
It's not a competition, man.
まあ あのばあさんの写真も撮ったし
Well, I got that old lady's picture,
so I guess our work here's done.
これにて解決だな
Dash Granny would become Mob's first traumatic experience with urban legends.
（ナレーション） ダッシュ婆はモブにとって
初のトラウマ都市伝説に なったという
Some days later
Spirits and Such Consultation Office
It's finally done!
（霊幻） ついに完成だ
Take a look, Mob.
見ろ モブ
Now we'll get even more jobs!
これで依頼も増えるだろ
What is this?
なんだ こりゃ？
Spirits and Such Consultation Office
The star psychic of the 21st century who defeated the Dragger
Welcome to Reigen Arataka's homepage!
You're the number
visitor to this page.
うさんくさっ！
It's shady as hell!
Yes! I'm getting one job after another because of my webpage!
（霊幻） スゲえ！
ホームページ効果で 次から次へと依頼が来るぞ
But wait, Mob's been acting a bit weird.
とか思ってたら モブの様子がちょっと変だぞ
What's wrong, Mob?
どうした モブ？
Next time on Mob Psycho 100 II Episode 3:
次回「モブサイコ100 Ⅱ」
第３話 “重ねる危険 変質”
"One Danger After Another ~Degeneration~."
Recording it? That's also a wise decision.
One Danger After Another ~Degeneration~
録画？ それも正しい判断です