[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Impress BT,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Italics,Impress BT,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Flashback,Impress BT,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Flashback_Italics,Impress BT,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Narrator,Impress BT,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Main_Preview,Impress BT,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,5,0,0,28,1
Style: Show_Title,Impress BT,30.0,&H0039FBF1,&H000000FF,&H7F404040,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,13,13,27,1
Style: Ep_Title,Impress BT,20.0,&H00095AF7,&H000000FF,&H7F404040,&H005F7595,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,2.0,2,13,13,27,1
Style: sign_9173_99_Progress_Towards,Impress BT,25.0,&H7F404040,&H000000FF,&H7F404040,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,231,231,27,1
Style: sign_2997_12_Cup_Curry,Impress BT,12.0,&H7F404040,&H000000FF,&H7F404040,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,4.0,1,0.0,0.0,2,375,375,24,1
Style: sign_4139_28_Jodo_Kirin_Risin,Impress BT,28.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50C05F1C,&H50C05F1C,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,3.0,2,0,0,80,1
Style: sign_4785_39_Former_upper_ech,Impress BT,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50C05F1C,&H50C05F1C,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,3.0,5,120,120,13,1
Style: sign_4784_40_Having_a_rough_t,Impress BT,13.0,&H00414749,&H000000FF,&H00949D9E,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,3,4.0,0.0,2,568,0,153,1
Style: sign_5068_46_Asagiri_Holdings,Impress BT,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50C05F1C,&H50C05F1C,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,3.0,5,215,215,27,1
Style: sign_7175_73_Namu,Impress BT,12.0,&H0063676F,&H000000FF,&H001B202D,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,520,281,225,1
Style: sign_7175_74_Namu,Impress BT,10.0,&H004B5A65,&H000000FF,&H7F404040,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,652,156,229,1
Style: sign_8067_94_Mental_Manipulat,Impress BT,13.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H7F404040,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,180.0,1,2.0,0.0,2,160,472,321,1
Style: sign_8067_95_Observation_,Impress BT,13.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H7F404040,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,23,696,155,1
Style: sign_8067_96_Point_of_View_,Impress BT,13.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H7F404040,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,695,0,133,1
Style: sign_8067_98_The_pullback_on_,Impress BT,10.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H7F404040,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,535,36,181,1
Style: sign_8067_99_Etc_,Impress BT,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H7F404040,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,689,116,59,1
Style: sign_13213_172_Yawn,Impress BT,20.0,&H7F404040,&H000000FF,&H00EAEAEA,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,383,383,24,1
Style: sign_13294_173_Lick_Lick_Lick,Impress BT,20.0,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H7F404040,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,308,308,24,1
Style: sign_13435_174_Namu,Impress BT,12.0,&H0078767A,&H000000FF,&H00383331,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,439,363,328,1
Style: sign_13682_178_Winner,Impress BT,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H7F404040,&H00FEFEFE,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,3,2.0,2.0,5,13,13,233,1
Style: sign_13848_183_Suikoden,Impress BT,12.0,&H003E4441,&H000000FF,&H7F404040,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,73,692,67,1
Style: sign_14417_194_40_Years_Ago,Impress BT,25.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H7F404040,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,13,13,27,1
Style: sign_14488_197_Mogami_Keiji_per,Impress BT,17.0,&H00A0A0A0,&H000000FF,&H7F404040,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,14.0,1,2.0,0.0,5,405,21,123,1
Style: sign_14584_200_Mogami_Keiji_,Impress BT,15.0,&H00A0A0A0,&H000000FF,&H001E1F20,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,218.0,1,3.0,0.0,2,325,371,144,1
Style: sign_14586_201_The_voices_of_th,Impress BT,20.0,&H001F1F1F,&H000000FF,&H00A3A3A3,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,215.0,1,2.0,0.0,2,256,256,24,1
Style: sign_14777_203_Psychic_Mogami_K,Impress BT,12.0,&H00514C4E,&H000000FF,&H00A8A4A5,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,4,355,383,115,1
Style: sign_19704_268_Anti_Possessed_J,Impress BT,20.0,&H7F404040,&H000000FF,&H00FDFCFA,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,221,221,27,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:06.97,Main,Ghost,0,0,0,,Here comes another psychic.
Dialogue: 0,0:00:05.05,0:00:07.01,Default-ja,,0,0,0,,（悪霊）\Nまた霊媒師が来ましたよ
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:10.01,Main,Ghost,0,0,0,,What should we do with them, Dimple-san?
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:09.76,Default-ja,,0,0,0,,（悪霊）\Nエクボさ～ん どうしましょうか？
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:13.77,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nどうせ また偽者だろ？　追っ払え
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:12.86,Main,Dimp,0,0,0,,Probably just another fake.
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:14.27,Main,Dimp,0,0,0,,Get 'em to scram.
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:20.27,Main,Ghost,0,0,0,,Oh, shit...
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.86,Default-ja,,0,0,0,,（悪霊たち）\Nヤベえ！　ヤツは本物だ！
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:21.00,Main,Ghost,0,0,0,,He's...
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:24.00,Main,Ghost,0,0,0,,the real deal!
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:52.13,Show_Title,,0,0,0,,{\frx60\fscy200\fad(900,268)}Mob Psycho
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:02:02.01,Ep_Title,Sign,0,0,0,,{\c&H2F336F&\4c&H639951&}Inside\N~Evil Spirit~
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:03.97,Main,Rei,0,0,0,,This job we just got is huge!
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:04.50,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻新隆(れいげんあらたか)）\N今回の依頼はデカいぞ
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:09.19,sign_2997_12_Cup_Curry,Sign,0,0,0,,{\move(560,179,499,179)}Cup Curry
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:06.93,Main,Rei,0,0,0,,I still don't know the details,
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:09.01,Default-ja,,0,0,0,,内容は まだ分からんが\N依頼主は有名な資産家で―
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.19,Main,Rei,0,0,0,,but the client is a famously wealthy fellow.
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.85,Main,Rei,0,0,0,,We're talking super rich.
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:11.84,Default-ja,,0,0,0,,“超”の付く金持ちだ
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:14.26,Default-ja,,0,0,0,,タクシー代も出る
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.70,Main,Rei,0,0,0,,He'll even pay for our taxi.
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:17.31,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nでも 電車で行くんですね
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:17.34,Main,Mob,0,0,0,,And yet we're taking a train?
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:22.91,Main,Mob,0,0,0,,So is this rich person the president \Nof a company or something?
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:22.69,Default-ja,,0,0,0,,金持ちって 社長か何かですか？
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:24.33,Main,Rei,0,0,0,,He is.
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:24.32,Default-ja,,0,0,0,,社長だ
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:30.36,Default-ja,,0,0,0,,これ 個人の持ち家なのか？
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:30.41,Main,Rei,0,0,0,,How can {\i1}one{\i0} person own a house like this?
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:38.34,Main,Rei,0,0,0,,Get a load of all these shady-looking people.
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:38.04,Default-ja,,0,0,0,,見るからに\Nうさんくさい雰囲気をまとってるな
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.30,Main,Rei,0,0,0,,They're probably from the same field.
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:40.29,Default-ja,,0,0,0,,多分 同業者だ
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:42.80,Main,Shin,0,0,0,,Hey, you two.
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:42.25,Default-ja,,0,0,0,,（森羅万象丸(しんらばんしょうまる)）\Nよう！　お前ら
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:44.96,Default-ja,,0,0,0,,あっ 森羅万象丸さん
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:45.14,Main,Mob,0,0,0,,Shinra Banshomaru-san.
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:47.83,Main,Rei,0,0,0,,What the heck are you doing here?
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:47.84,Default-ja,,0,0,0,,なんでお前が ここにいるんだ？
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:49.60,Main,Shin,0,0,0,,Right back at you.
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:49.47,Default-ja,,0,0,0,,（森羅）\Nそりゃ こっちのセリフだ
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:51.06,Main,Jodo,0,0,0,,Shinra-kun.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:50.93,Default-ja,,0,0,0,,（浄堂麒麟(じょうどうきりん)）\N森羅君
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:53.20,Main,Shin,0,0,0,,Jodo-sama!
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:52.84,Default-ja,,0,0,0,,（森羅）\N浄堂様！
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:56.90,sign_4139_28_Jodo_Kirin_Risin,Sign,0,0,0,,{\fad(190,1)\frx30\move(315,300,315,295)\t(\fs38)}Jodo Kirin\N{\fs22\1a&HFF&\t(\fs24)\t(740,948,1 \1a&H00&}Rising Sun Spiritual Union President
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:56.28,Main,Jodo,0,0,0,,{\an8}Who is that man?
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:56.31,Default-ja,,0,0,0,,（浄堂）\N誰だね その男は？
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:00.12,Main,Shin,0,0,0,,He helped me with getting \Nrid of an evil spirit once.
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:03:00.14,Default-ja,,0,0,0,,（森羅）\N以前 悪霊相手に\N共闘したことがある―
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:03.12,Main,Shin,0,0,0,,This is Reigen Arataka, a freelance psychic.
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:02.98,Default-ja,,0,0,0,,霊幻新隆という\Nフリーの霊能力者です
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:05.90,Default-ja,,0,0,0,,ほ～う 君が例の？
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:05.97,Main,Jodo,0,0,0,,Ah, so this is the man...
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:11.19,Main,Jodo,0,0,0,,The one who's been lying about\Ngetting rid of the Dragger?
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:11.11,Default-ja,,0,0,0,,おひきさんを退治したと\Nデマを吹聴しているという
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:12.46,Main,Rei,0,0,0,,Pleased to meet ya.
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:12.32,Default-ja,,0,0,0,,よろしく～
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:16.74,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者たち）\Nあれが浄堂？　目を合わすな！\N不気味なじじいだ
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.16,Main,Guy,0,0,0,,So that's Jodo?
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:15.27,Main,Guy,0,0,0,,Avoid eye contact!
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:16.92,Main,Guy,0,0,0,,What a creepy geezer!
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:19.37,Default-ja,,0,0,0,,（魔津尾(まつお)）\Nなっ ヤツらは！
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:19.51,Italics,Matsuo,0,0,0,,It's them!
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:24.60,sign_4784_40_Having_a_rough_t,Sign,0,0,0,,Having a rough time trying\N\h\hto get into the psychic biz\h\h
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:24.60,sign_4785_39_Former_upper_ech,Sign,0,0,0,,{\fad(191,1)}Former Upper Echelon Member of\N\h\h\h\h\h\h\hClaw's Seventh Division\N{\fs28}Matsuo
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:24.60,Italics,Matsuo,0,0,0,,Are they going to get in my way again?\NBut I'm running a legit business now!
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:23.00,Default-ja,,0,0,0,,まっとうに生きようと\N始めた私の商売まで
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:24.46,Default-ja,,0,0,0,,邪魔する気？
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:25.87,Main,Guy,0,0,0,,Here he comes.
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:26.67,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者１）来たぞ\N（霊能力者２）依頼人だ
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:26.81,Main,Guy,0,0,0,,It's the client.
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:31.16,Main,Asa,0,0,0,,I thank all of you professionals \Nfor gathering here today.
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:31.09,Default-ja,,0,0,0,,（浅桐正志(あさぎりまさし)）\Nよく集まってくださいました\N先生方
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:37.78,sign_5068_46_Asagiri_Holdings,Sign,0,0,0,,{\fad(194,1)}Asagiri Holdings (Ltd.) CEO\N{\fs26}Asagiri Masashi
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:37.78,Main,Asa,0,0,0,,I have no doubts that you \Nare all true psychics.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:35.97,Default-ja,,0,0,0,,私は 皆さんが本物の\N霊能力者であることに
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:37.64,Default-ja,,0,0,0,,疑いを持っておりません
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:43.22,Main,Asa,0,0,0,,But whether any of you can save my daughter\Nis a different matter entirely.
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:42.94,Default-ja,,0,0,0,,しかし この中に娘を救える方が\Nいらっしゃるかどうか
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:47.44,Main,Asa,0,0,0,,I ask that you keep what\Nyou're about to see a secret.
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:47.32,Default-ja,,0,0,0,,ここから先は どうぞ内密に
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:52.03,Main,Asa,0,0,0,,This is my daughter, Asagiri Minori.\N She's fourteen years old.
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:51.94,Default-ja,,0,0,0,,私の娘 浅桐みのり 14歳です
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:55.75,Main,Asa,0,0,0,,She is behind a one-way mirror,\N so she cannot see us.
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:55.49,Default-ja,,0,0,0,,マジックミラーなので\N向こうからは見えません
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:58.21,Main,Rei,0,0,0,,She's the same age as Mob.
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:58.03,Default-ja,,0,0,0,,モブと同い年か
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:58.21,Main,Guy,0,0,0,,{\an8}He has her locked up?
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:04:00.67,Main,Guy,0,0,0,,Isn't that going too far?
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:04:00.54,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者）\Nちょっと\Nやりすぎなんじゃねえか？
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:05.39,Main,Asa,0,0,0,,At first, I didn't believe in spirits, either.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:05.21,Default-ja,,0,0,0,,最初は 私も\N信じていなかったんですよ 霊など
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:11.79,Main,Asa,0,0,0,,But no matter how many counselors or \Nmental health professionals we saw,
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:10.09,Default-ja,,0,0,0,,しかし いくら心理カウンセラーや\N精神治療の権威に―
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.88,Default-ja,,0,0,0,,当たってみたところで\Nまるで効果がない
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:13.06,Main,Asa,0,0,0,,there was no improvement.
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:17.40,Main,Asa,0,0,0,,She's been possessed by an evil spirit.
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:17.22,Default-ja,,0,0,0,,彼女の中には\N悪霊が入ってしまったのです
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:21.03,Main,Asa,0,0,0,,I'd like for you all to rid her of it.
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:20.85,Default-ja,,0,0,0,,先生方には\Nそれを退治していただきたい
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:22.24,Main,Rei,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:04:21.31,0:04:22.35,Default-ja,,0,0,0,,どう思う？
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:25.76,Main,Mob,0,0,0,,Right now, I'm not sensing anything.
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:25.73,Default-ja,,0,0,0,,今のところ\Nこれっぽっちも感じませんね
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:29.48,Main,Rei,0,0,0,,It's probably some mental disorder \Nstemming from adolescence.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:29.40,Default-ja,,0,0,0,,思春期の精神的疾患が\N妥当なところだな
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:33.37,Main,Shin,0,0,0,,I do sense a faint sinister \Npresence though...
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:33.40,Default-ja,,0,0,0,,しかし かすかに\N醜悪な気配がするな
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:35.83,Main,Shin,0,0,0,,And extremely nearby.
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.66,Default-ja,,0,0,0,,それも すぐ近くで
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:37.82,Main,Asa,0,0,0,,No price is too high!
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:37.78,Default-ja,,0,0,0,,金に糸目は つけません！
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:41.79,Main,Asa,0,0,0,,I will have a special reward \Nfor whoever saves my daughter!
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:41.83,Default-ja,,0,0,0,,救ってくれた者には\N特別な報酬を用意する！
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:43.50,Default-ja,,0,0,0,,よ～し！
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:43.63,Main,Rei,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:48.15,Main,Rei,0,0,0,,Guess we'll take care of this\Nin a jiffy once again.
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:48.08,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 今回も俺たちが\Nスパ～ッと解決してやるか
Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:51.10,Main,Rei,0,0,0,,What do you say, Mob? \NI'll be sure to give you a bonus.
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:50.92,Default-ja,,0,0,0,,なあ モブ？\Nお前にもボーナスやるよ
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.24,Main,Mob,0,0,0,,A bonus... That's a first.
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:54.22,Default-ja,,0,0,0,,ボーナス！　初めてだ
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.48,Main,Dimp,0,0,0,,You've been underpaid this whole time.
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:56.34,Default-ja,,0,0,0,,つうか 今までが少なすぎんだろ！
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:59.23,Main,Shin,0,0,0,,Hold it! You're not going \Nto steal the march on us!
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:59.10,Default-ja,,0,0,0,,待てい！　抜け駆けは許さんぞ！
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:02.19,sign_7175_73_Namu,Sign,0,0,0,,Namu
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:02.19,sign_7175_74_Namu,Sign,0,0,0,,Namu
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:00.92,Main,Guy,0,0,0,,Who said you could decide?!
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:02.01,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者たち）\N勝手に決めるな！　ズルいぞ！\N俺にやらせろ！
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:02.19,Main,Guy,0,0,0,,No fair!
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.19,Main,Guy,0,0,0,,Let me do it!
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.68,Main,Asa,0,0,0,,Everyone, please, calm down.
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:04.48,Default-ja,,0,0,0,,皆さん そう慌てずに！
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:06.91,Main,Asa,0,0,0,,How about we do \Nrock-paper-scissors to decide?
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.77,Default-ja,,0,0,0,,ジャンケンで決めるというのは\Nどうでしょう？
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:10.17,Main,All,0,0,0,,Huh? Rock-paper-scissors?
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:10.11,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者たち）\Nは？　ジャンケン？
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.17,Main,Guy,0,0,0,,I guess that's fair.
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:13.32,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者たち）\Nそれなら公平だな\Nいいだろう　だな！
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:12.90,Main,Guy,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:13.50,Main,Guy,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:16.42,Main,Rei,0,0,0,,All right, I'm gonna throw paper.
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:16.36,Default-ja,,0,0,0,,よし！　俺はパーを出すぞ
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:17.09,Main,Guy,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:18.78,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者たち）\Nは？　何だ その宣言は？
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:18.80,Main,Guy,0,0,0,,Why are you telling us that?
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:20.33,Main,Rei,0,0,0,,Actually, I think I'll go with scissors.
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:20.32,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり チョキを出す
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:21.59,Main,Guy,0,0,0,,Uh, no, really...
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:21.45,Default-ja,,0,0,0,,いや だからさ…
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:24.30,Main,Shin,0,0,0,,Leave him be. That's just how he is.
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.12,Default-ja,,0,0,0,,ほっとけ　ああいうヤツなんだ
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.87,Italics,Mats,0,0,0,,So is he going to throw paper or scissors?
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:26.91,Default-ja,,0,0,0,,（魔津尾）\Nパーなの？　チョキなの？
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.32,Main,All,0,0,0,,First comes rock!
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:31.63,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者たち）\N最初はグー ジャンケンぽん！
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:30.76,Main,All,0,0,0,,Rock, paper,
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:32.07,Main,All,0,0,0,,scissors!
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:34.12,Narrator,Nar,0,0,0,,Reigen emerged victorious.
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:34.09,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\N霊幻は優勝した
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.44,Main,Mob,0,0,0,,Wow, how did you do that?
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:36.30,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nすごい　どうやったんですか？
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:40.40,sign_8067_94_Mental_Manipulat,Sign,0,0,0,,{\frz270)\t(104,855,1 \c&H000000&\3c&HFFFFFF&)}Psychological Warfare
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:40.40,sign_8067_95_Observation_,Sign,0,0,0,,Observation
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:40.40,sign_8067_96_Point_of_View_,Sign,0,0,0,,Line of Sight
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:40.40,sign_8067_94_Mental_Manipulat,Sign,0,0,0,,{\frz270\pos(584,217)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Their Hand Angles
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:40.40,sign_8067_98_The_pullback_on_,Sign,0,0,0,,{\pos(500,223)\t(2231,3482,1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&)}Scan their arms
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:40.40,sign_8067_99_Etc_,Sign,0,0,0,,{\pos(535,316)}Etc.
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:40.03,Main,Reigen,0,0,0,,I will never lose to anyone \Nin rock-paper-scissors.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.97,Default-ja,,0,0,0,,ジャンケンなら\N誰にも負けねえ自信がある
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:42.81,Default-ja,,0,0,0,,フフン じゃあ おっ先～！
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:42.98,Main,Rei,0,0,0,,See ya, losers.
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:46.28,Italics,Shin,0,0,0,,I never should've said I knew him.
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:46.10,Default-ja,,0,0,0,,（森羅）\N知り合いなんて言うんじゃなかった
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.49,Main,Asa,0,0,0,,Please save my daughter.
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:49.48,Default-ja,,0,0,0,,娘をどうかお願いします！
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:50.35,Main,Rei,0,0,0,,I've got it.
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:55.65,Italics,Rei,0,0,0,,I can't provide the professional help she needs.\NNot on our first meeting, at that.
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:55.69,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\N精神的な疾患を\N初対面の素人がケアするのは厳しい
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:06:00.88,Italics,Rei,0,0,0,,All I can do here is\Napproach this as a psychic.
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:06:00.70,Default-ja,,0,0,0,,ここで俺ができることは\Nあくまで霊能者としてだけ
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:02.44,Main,Rei,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:02.45,Default-ja,,0,0,0,,こんにちは
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:05.34,Italics,Rei,0,0,0,,Yes, like I always do.
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:05.16,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nそう いつもどおりだ
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:11.28,Main,Rei,0,0,0,,Do you know why you're locked in here?
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:11.33,Default-ja,,0,0,0,,なんで閉じ込められてるのか\N分かる？
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:14.69,Main,Mino,0,0,0,,I don't...
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:14.67,Default-ja,,0,0,0,,（浅桐みのり）\Nあたし 分からないの
Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:18.21,Main,Mino,0,0,0,,There's something wrong with Papa lately.
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:18.05,Default-ja,,0,0,0,,パパ 最近 おかしいのよ
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:19.60,Main,Rei,0,0,0,,With your father?
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:19.43,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nお父さんが？
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:24.57,Main,Mino,0,0,0,,Lately, he's locked me up in here,\Nstrapped me down onto this bed,
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:24.39,Default-ja,,0,0,0,,（みのり）\N少し前から私を閉じ込めたり\Nベッドに縛りつけたり
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:27.86,Main,Mino,0,0,0,,started glaring at me,\Nand even hit me sometimes.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:27.77,Default-ja,,0,0,0,,怖い顔でにらんだり\Nたたいたりもするのよ
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:31.03,Main,Asa,0,0,0,,That's not—I mean,\NI didn't hit her hard...
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:28.93,Default-ja,,0,0,0,,（浅桐）\Nそんな！
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:31.98,Default-ja,,0,0,0,,いや 強くたたいたりなんかは…\Nはっ！
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:34.62,Main,Mino,0,0,0,,He's even brought around a bunch of adults
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:34.48,Default-ja,,0,0,0,,（みのり）\Nいろんな大人たちを\N連れてきては―
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:38.75,Main,Mino,0,0,0,,and had them touch me all over\Nwith their filthy, {\i1}filthy{\i0} hands.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.57,Default-ja,,0,0,0,,あたしの体を\Nベタベタ触らせたりもしたのよ
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.04,Main,Asa,0,0,0,,Th-That's preposterous!
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:41.36,Default-ja,,0,0,0,,そ… そんなことあるわけが…
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:43.25,Main,Mino,0,0,0,,You can't believe a word Dad says.
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:43.12,Default-ja,,0,0,0,,（みのり）\Nお父さんを信じちゃダメよ
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:48.19,Main,Mino,0,0,0,,He's been acting so {\i1}darn{\i0} crazy lately,\Nlike he's possessed.
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:47.75,Default-ja,,0,0,0,,最近 まるで何かに\N取りつかれたみたいに おかしいの
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:49.41,Default-ja,,0,0,0,,どんなふうに？
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:49.46,Main,Rei,0,0,0,,How so?
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:51.48,Main,Mino,0,0,0,,He started saying that I've been cursed,
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:51.42,Default-ja,,0,0,0,,（みのり）\N私が呪われてるとか
Dialogue: 0,0:06:51.48,0:06:54.22,Main,Mino,0,0,0,,or that my body's been taken over by a demon.
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:54.04,Default-ja,,0,0,0,,悪魔に乗っ取られてるとか\N言いだしたのよ
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:57.85,Main,Mino,0,0,0,,I mean, I guess I was acting \Na little rebellious,
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:57.67,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ ちょっと反抗期も\Nあったかもしれないけど
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.19,Main,Mino,0,0,0,,but this is going way too far.
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:07:00.17,Default-ja,,0,0,0,,ここまでするなんて異常よ
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:02.29,Main,Asa,0,0,0,,I-I assure you that I'm sane!
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:03.47,Default-ja,,0,0,0,,わ… 私は正常だ！　バカげてる！
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:03.52,Main,Asa,0,0,0,,This is ridiculous!
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:06.32,Main,Asa,0,0,0,,There's a demon that's making \Nmy daughter say these lies!
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.18,Default-ja,,0,0,0,,悪魔が娘にウソを\N言わせているんだ！
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:10.78,Main,mino,0,0,0,,Am I going to be trapped in here forever?
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:10.81,Default-ja,,0,0,0,,私 ずっとこのまま\N出られないのかな？
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:14.41,Main,mino,0,0,0,,Say, Mr. Psychic...
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:14.23,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 霊能者さん
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:17.56,Main,mino,0,0,0,,could ya undo these for me?
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:17.40,Default-ja,,0,0,0,,これ 外してくれない？
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.37,Main,Mino,0,0,0,,They hurt so bad!
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:19.19,Default-ja,,0,0,0,,痛くてしょうがないの
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:22.11,Default-ja,,0,0,0,,お父さんに聞いてみるよ
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:22.27,Main,Rei,0,0,0,,I'll ask your dad.
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:24.74,Main,Shin,0,0,0,,How'd it go?
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:24.78,Default-ja,,0,0,0,,どうだった？
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:27.84,Main,Jodo,0,0,0,,This is an open-and-shut case.
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:27.70,Default-ja,,0,0,0,,（浄堂）\N調べるまでもない
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:30.51,Main,Jodo,0,0,0,,She is perfectly normal.
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:30.33,Default-ja,,0,0,0,,あの子は正常じゃよ
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:33.03,Main,Guy,0,0,0,,You think so too, Jodo-sama?
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:33.00,Default-ja,,0,0,0,,（浄堂の取り巻き）\N浄堂様も そう思いますか？
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:35.31,Main,Asa,0,0,0,,What? What do you mean?
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:35.29,Default-ja,,0,0,0,,（浅桐）\Nなんだと！　どういうことだ？
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:39.07,Main,Guy,0,0,0,,We're saying that there's zero \Npossibility that she's possessed.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:39.00,Default-ja,,0,0,0,,（取り巻き）\N彼女に悪霊がついた可能性は\Nゼロだということだ
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:41.73,Main,Asa,0,0,0,,No, that can't be true!
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:41.67,Default-ja,,0,0,0,,（浅桐）\Nいや そんなはずはないんだ！
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:46.30,Main,Guy,0,0,0,,It's my turn next. \NBut I'm rather certain Jodo-sama is correct.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.63,Default-ja,,0,0,0,,（宇藤(うどう)）\N次は私の番だ
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:46.22,Default-ja,,0,0,0,,浄堂様の言うとおりだと思うが…
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:47.19,Main,Asa,0,0,0,,But wait—
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:47.22,Default-ja,,0,0,0,,（浅桐）\Nいや しかし…
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.45,Main,Guy,0,0,0,,Are you sure you're not the problem here?
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.47,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者）\N問題があるのは あなたでは？
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:53.70,Main,Guy,0,0,0,,You don't like the change in your\Nrelationship and refuse to accept it.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:53.73,Default-ja,,0,0,0,,家族の変化に対応できず\N認めようとしない
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:56.49,Main,Guy,0,0,0,,Instead, you're blaming spirits and demons.
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:56.31,Default-ja,,0,0,0,,あげく霊や悪魔のせいだと言い張る
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:59.24,Main,Asa,0,0,0,,N-No...
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:58.86,Default-ja,,0,0,0,,そ… そんな！
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:02.14,Main,Rei,0,0,0,,Is that really how you guys\Ntalk to a client?
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:02.15,Default-ja,,0,0,0,,お前ら 依頼人に何 言ってんだ！
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:04.28,Main,Rei,0,0,0,,That's a nasty one.
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:05.78,Default-ja,,0,0,0,,ありゃ タチが悪いぞ\N間違いなく黒だ
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.20,Main,Rei,0,0,0,,Definitely something wrong there.
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:08.91,Main,Rei,0,0,0,,It didn't feel like I was\N talking to a child.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.78,Default-ja,,0,0,0,,子供と会話してる気がしなかった
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:11.79,Default-ja,,0,0,0,,おおっ！　私を信じてくれるのか！
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:11.83,Main,Asa,0,0,0,,So you believe me?
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.01,Main,Guy,0,0,0,,You just want the reward money \Nall to yourself, don't you?
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:14.83,Default-ja,,0,0,0,,とか言って 報酬を\N独り占めしたいだけなんじゃ？
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:18.59,Default-ja,,0,0,0,,あの子にダマされたヤツは\N帰ったほうがいい
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:18.51,Main,Rei,0,0,0,,Everyone who actually fell for \Nwhat she said should leave now.
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:20.52,Main,Rei,0,0,0,,She's just going to make a fool of you.
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:20.38,Default-ja,,0,0,0,,まんまと取り込まれるぜ
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:23.27,Main,Rei,0,0,0,,The way she talked was too inconsistent.
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:23.13,Default-ja,,0,0,0,,１人称がコロコロ変わったり
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.43,Main,Rei,0,0,0,,And she switched from "Papa" to "Dad."
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:26.39,Default-ja,,0,0,0,,“パパ”と言ったり\N“お父さん”と言ったり
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:30.27,Main,Rei,0,0,0,,Also, I never introduced myself,
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:30.60,Default-ja,,0,0,0,,それと 俺は\Nただ話をしただけなのに
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:32.70,Main,Rei,0,0,0,,but she called me a psychic.
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:32.56,Default-ja,,0,0,0,,彼女は俺を“霊能者”と呼んだ
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.82,Main,Rei,0,0,0,,Meaning she heard our conversation out h—
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:35.31,Default-ja,,0,0,0,,つまり こっちの会話が筒抜け…
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:40.61,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者たち）\Nうわ～！　何だ 何だ？
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:42.93,Main,Guy,0,0,0,,Udo! Are you all right?!
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:42.86,Default-ja,,0,0,0,,（取り巻き）\N宇藤！　大丈夫か？
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:43.95,Main,Guy,0,0,0,,Get a hold of yourself!
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:45.27,Main,Udo,0,0,0,,Sh-She's a monster...
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:44.95,Default-ja,,0,0,0,,ば… 化け物だ
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:46.76,Main,Mob,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:46.74,Default-ja,,0,0,0,,師匠！
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:48.31,Main,Rei,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:48.37,Default-ja,,0,0,0,,俺は大丈夫だ
Dialogue: 0,0:08:48.93,0:08:52.89,Main,Rei,0,0,0,,More importantly, she sure showed \Nher true colors pretty fast.
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:52.79,Default-ja,,0,0,0,,それより 化けの皮が剥がれるのが\N早かったな
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:56.44,Main,Mino,0,0,0,,I guess there's no point in \Ncontinuing this charade.
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:56.50,Default-ja,,0,0,0,,見破られたのなら もういい
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:59.47,Main,Mogami,0,0,0,,Go ahead and try to force me\Nout of this girl!
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:08:59.34,Default-ja,,0,0,0,,（悪霊の声で）\N私をこの娘から追い出してみろ！
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.42,Default-ja,,0,0,0,,誰か 娘を助けてやってくれ！
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:03.56,Main,Asa,0,0,0,,I beg of you! \NSomebody please save my daughter!
Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:06.18,Default-ja,,0,0,0,,とにかく あの悪魔を\N追い出してくれれば
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:07.56,Main,Asa,0,0,0,,I will pay you anything if you can \Nrid my daughter of that demon!
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:07.55,Default-ja,,0,0,0,,報酬は惜しまん！
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:09.99,Main,Asa,0,0,0,,Two hundred million!\NFive hundred million!
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:09.93,Default-ja,,0,0,0,,２億でも ５億でも！
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:12.99,sign_13213_172_Yawn,Sfx,0,0,0,,{\fad(250,250)}Yawn
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.45,sign_13294_173_Lick_Lick_Lick,Sign,0,0,0,,{\fad(250,250)}Lick Lick Lick
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:20.06,Default-ja,,0,0,0,,フウ フウ～
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:21.37,sign_13435_174_Namu,Sign,0,0,0,,{\fad(1,250)}Namu
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:21.32,Default-ja,,0,0,0,,ふん！
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.12,Main,Guy,0,0,0,,Here I go! I'm gonna drink it!
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:25.95,Default-ja,,0,0,0,,いいか 飲むぞ！
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:28.67,Main,Moga,0,0,0,,I'm getting bored of this.
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:28.49,Default-ja,,0,0,0,,（悪霊）\N飽きてきたな
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:31.39,Main,Rei,0,0,0,,Your turn might be coming up soon.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:32.74,Default-ja,,0,0,0,,このままだと出番が回ってくるぞ\Nウオームアップしとけ
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:35.09,sign_13682_178_Winner,Sign,0,0,0,,{\move(548,175,574,175)}Winner
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:35.09,sign_13682_178_Winner,Sign,0,0,0,,{\move(132,75,156,75)}49th out of 68
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:32.96,Main,Rei,0,0,0,,Make sure you warm up a bit.
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:35.09,Main,Mob,0,0,0,,You're making it sound like a workout.
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:34.91,Default-ja,,0,0,0,,筋トレみたいな言い方ですね
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:37.55,Main,Mob,0,0,0,,There are no warmups for this.
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:37.37,Default-ja,,0,0,0,,ないですよ そんなの
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:46.02,sign_13848_183_Suikoden,Sign,0,0,0,,Suikoden
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:40.82,Main,Rei,0,0,0,,What's wrong, Dimple? \NYou're shaking like crazy.
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:40.75,Default-ja,,0,0,0,,どうした エクボ？\Nえらくおびえてんな
Dialogue: 0,0:09:40.82,0:09:42.20,Main,Mob,0,0,0,,Are you a chihuahua?
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:41.96,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nチワワ？
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:43.50,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nまだ間に合う
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.49,Main,Dimp,0,0,0,,There's still time... Drop this job!
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:45.46,Default-ja,,0,0,0,,この案件から手を引け！
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:46.02,Main,Rei,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:50.48,Main,Dimp,0,0,0,,I'm sure you've at least heard of \Nhis name before... Mogami Keiji.
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:49.01,Default-ja,,0,0,0,,お前らも 名前くらいは\N知ってるだろう？
Dialogue: 0,0:09:49.43,0:09:50.34,Default-ja,,0,0,0,,最上啓示(もがみけいじ)
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:51.80,Default-ja,,0,0,0,,知らない
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:52.00,Main,Mob,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:52.76,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\N最上…
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:52.94,Main,Rei,0,0,0,,Mogami...
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:56.97,Main,Rei,0,0,0,,He's one of the people I referenced \Nwhen I first started in this biz.
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:56.89,Default-ja,,0,0,0,,この商売を始めるときに\N参考にした１人だ
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:58.70,Main,Rei,0,0,0,,He's been dead for ages, though.
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:58.52,Default-ja,,0,0,0,,とっくに死んでたけど…
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:01.11,Default-ja,,0,0,0,,40年前の話だ
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:01.28,Main,Dimp,0,0,0,,We're talking about forty years ago!
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:02.74,sign_14417_194_40_Years_Ago,Sign,0,0,0,,40 Years Ago
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:04.24,sign_14417_194_40_Years_Ago,Sign,0,0,0,,Mogami Keiji
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:04.02,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\N最上啓示
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:04.24,Main,dimp,0,0,0,,Mogami Keiji.
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:09.75,sign_14488_197_Mogami_Keiji_per,Sign,0,0,0,,{\fad(1,1518)\move(464,92,527,73)}Mogami Keiji performs a seance
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:10.24,Main,Dimp,0,0,0,,He was known as a good psychic who used\Nseances and channeling to save people,
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:07.53,Default-ja,,0,0,0,,霊視 口寄せなどの能力を生かし
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:10.24,Default-ja,,0,0,0,,人々を救う善良な霊能力者として
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:13.71,sign_14584_200_Mogami_Keiji_,Sign,0,0,0,,{\fad(1525,1474)\move(273,221,319,262)}Mogami Keiji
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:13.71,sign_14586_201_The_voices_of_th,Sign,0,0,0,,{\fad(1525,1474)\frx356\fry356\move(87,190,133,231)}The voices of the dead
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:12.56,Main,Dimp,0,0,0,,and the media loved him.
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:12.53,Default-ja,,0,0,0,,各種メディアから\N引っ張りだこだった
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:17.30,Main,Dimp,0,0,0,,But what the masses were seeing\Nwas Mogami Keiji the entertainer.
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:17.12,Default-ja,,0,0,0,,だが 国民が見ていたのは\Nあくまでタレントの最上啓示だ
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:20.01,sign_14777_203_Psychic_Mogami_K,Sign,0,0,0,,{\frx354\fry6\frz13}Psychic\NMogami Keiji
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.55,Main,Dimp,0,0,0,,And then one day,
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:22.88,Default-ja,,0,0,0,,ヤツは あるときを境に\Nパッタリと表舞台から姿を消した
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:22.91,Main,Dimp,0,0,0,,he completely vanished \Nfrom the public eye.
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:26.14,Main,Dimp,0,0,0,,Mogami had another side to him.
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:25.96,Default-ja,,0,0,0,,最上には裏の顔があった
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:29.35,Main,Dimp,0,0,0,,He was an assassin\Nwho used his powers to kill.
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.17,Default-ja,,0,0,0,,独自の呪術による暗殺だ
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.81,Main,Dimp,0,0,0,,Mogami was desperate for money.
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:31.64,Default-ja,,0,0,0,,最上は金を求めていた
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:34.09,Main,Dimp,0,0,0,,His mother was gravely ill,
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:34.10,Default-ja,,0,0,0,,母親が重い病気になり
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:37.22,Main,Dimp,0,0,0,,and the treatment and equipment\Nshe needed cost a lot of money.
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:37.18,Default-ja,,0,0,0,,治療費と十分な設備が\N必要だったんだ
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:43.99,Main,Dimp,0,0,0,,Be it the living or the dead, seeing their\Nfinal moments had become routine for him.
Dialogue: 0,0:10:38.89,0:10:40.27,Default-ja,,0,0,0,,生者と死者
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:43.86,Default-ja,,0,0,0,,それぞれの最期に関わる日常が\N当たり前になることで
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:46.16,Main,Dimp,0,0,0,,And it broke him.
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:46.11,Default-ja,,0,0,0,,ヤツは壊れていった
Dialogue: 0,0:10:47.65,0:10:49.21,Main,Dimp,0,0,0,,And that's around the time
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:52.49,Default-ja,,0,0,0,,そんな頃だ\Nヤツが俺様の除霊に現れたのは
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:52.84,Main,Dimp,0,0,0,,he showed up to exorcise me.
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:57.80,Flashback,Dimp,0,0,0,,How dare you do that to my followers?!
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:57.62,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nよくも俺様の子分どもを！
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:02.41,Flashback,Dimp,0,0,0,,I'm going full power for this!
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:01.96,Default-ja,,0,0,0,,フル霊力でいくぜ！
Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:04.67,Default-ja,,0,0,0,,ぐお～！
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:08.93,Flashback,Dimp,0,0,0,,Overrun! Wraither Beam!
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:09.88,Default-ja,,0,0,0,,拡散霊(レー)ザービーム！
Dialogue: 0,0:11:10.97,0:11:12.84,Default-ja,,0,0,0,,あっ！　参った！
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:13.02,Flashback,Dimp,0,0,0,,I give up!
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:19.89,Flashback,Dimp,0,0,0,,Wait, I said I give up! \NI won't do anything bad ever again!
Dialogue: 0,0:11:16.85,0:11:19.81,Default-ja,,0,0,0,,参ったって！\Nもう何も悪さしねえからよ！
Dialogue: 0,0:11:19.89,0:11:21.45,Flashback,Moga,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:21.52,Default-ja,,0,0,0,,（最上啓示）\N何 言ってる？
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:24.49,Flashback,Moga,0,0,0,,You seem to have the wrong idea.
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:24.31,Default-ja,,0,0,0,,お前は勘違いしている
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:27.33,Flashback,Moga,0,0,0,,I've come to absorb you.
Dialogue: 0,0:11:24.61,0:11:27.15,Default-ja,,0,0,0,,私は お前を取り込みに来たんだ
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:29.04,Flashback_Italics,Dimp,0,0,0,,A-Absorb me?
Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:29.07,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nと… 取り込むって？
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:30.40,Default-ja,,0,0,0,,うっ こいつ
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:30.54,Flashback_Italics,Dimp,0,0,0,,This bastard...
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:34.04,Flashback_Italics,Dimp,0,0,0,,He's human, but he's absorbing \Nmy spiritual molecules!
Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:33.86,Default-ja,,0,0,0,,人間なのに霊素を\N体内に吸収してる！
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:36.14,Flashback,Dimp,0,0,0,,Are you trying to eat me?
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:36.12,Default-ja,,0,0,0,,俺様を食う気か？
Dialogue: 0,0:11:36.14,0:11:37.88,Flashback,Dimp,0,0,0,,You'll just end up with an upset stomach!
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:37.74,Default-ja,,0,0,0,,体に毒なだけだぞ！
Dialogue: 0,0:11:38.47,0:11:41.88,Flashback,Moga,0,0,0,,I am going to willfully\Nshuffle off this mortal coil soon
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:43.71,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\N私は もうじき自ら命を絶ち\N強力な怨霊になる
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:43.84,Flashback,Moga,0,0,0,,and become a powerful vengeful spirit.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:46.00,Flashback_Italics,Dimp,0,0,0,,Shit! This bastard's completely lost it!
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:45.92,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nヤベえ トんでる
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:48.31,Flashback,Dimp,0,0,0,,Wh-Why would you do that?
Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:48.13,Default-ja,,0,0,0,,ど… どうして そんなことを？
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:50.19,Flashback,Moga,0,0,0,,Revenge.
Dialogue: 0,0:11:48.55,0:11:50.09,Default-ja,,0,0,0,,復讐(ふくしゅう)だ
Dialogue: 0,0:11:50.19,0:11:54.24,Flashback,Moga,0,0,0,,I'm going to show all those bastards who\Nthink nothing bad will ever happen to them.
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:54.22,Default-ja,,0,0,0,,自分だけは安全だと思っている\N連中に分からせてやる
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:57.13,Flashback,Moga,0,0,0,,Show them what true hatred is like.
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:56.60,Default-ja,,0,0,0,,恨みとは どういうものかを
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:12:00.50,Flashback,Moga,0,0,0,,And what happens when they\Nmanipulate and use someone.
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:12:00.14,Default-ja,,0,0,0,,それは\N他人を利用することのリスクだ
Dialogue: 0,0:12:00.85,0:12:03.28,Flashback,Moga,0,0,0,,You're going to empower me\Nto achieve that goal.
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:03.10,Default-ja,,0,0,0,,お前は その糧になれ
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:09.02,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\Nうっ…\N一度に悪霊を食らい過ぎたようだ
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:09.19,Flashback,Moga,0,0,0,,It appears I absorbed too many \Nvengeful spirits at once.
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:11.96,Flashback,Moga,0,0,0,,It got away?
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:11.78,Default-ja,,0,0,0,,逃げたか
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:17.42,Main,Reigen,0,0,0,,Hang on a sec.
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:17.24,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nちょっと待った
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:20.13,Main,Rei,0,0,0,,What's that got to do with anything?
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:19.95,Default-ja,,0,0,0,,その話 何の関係がある？
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:22.70,Main,Dimp,0,0,0,,That's Mogami himself!
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:22.37,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nあれは本人だよ
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:25.50,Main,Dimp,0,0,0,,The star psychic of the 20th century,\NMogami Keiji!
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:25.46,Default-ja,,0,0,0,,世紀の霊能力者 最上啓示
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:27.01,Main,Dimp,0,0,0,,Or what's become of him.
Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:27.08,Default-ja,,0,0,0,,その成れの果てだ
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:31.84,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者）\Nううっ！　うぐっ…\Nたひゅけて　ほべんにゃはい
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:32.02,Main,Guy,0,0,0,,Please... spare... me...
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:33.09,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\Nさよなら
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:33.23,Main,Moga,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:37.05,Default-ja,,0,0,0,,フウ…
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:41.08,Main,Moga,0,0,0,,As I figured, this is all you're worth.
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.85,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\Nやはり こんな程度か
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:42.98,Default-ja,,0,0,0,,質が低い
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:42.93,Main,Moga,0,0,0,,You're all so weak,
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:45.99,Main,Moga,0,0,0,,I have no reason to let you live!
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:47.60,Default-ja,,0,0,0,,見逃す価値がないほどに悲しいぞ
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:47.91,Main,Moga,0,0,0,,How sad.
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:51.87,Main,Jodo,0,0,0,,Apparently, it's finally my time to shine.
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:51.57,Default-ja,,0,0,0,,（浄堂）\Nようやく順番が回ってきたようじゃ
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:55.12,Main,Jodo,0,0,0,,It's a shame that I'm so bad \Nat rock-paper-scissors.
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:54.95,Default-ja,,0,0,0,,まったく\Nジャンケンが弱くて 参った
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:59.67,Main,Moga,0,0,0,,Are you supposed to be a famous psychic?\NI don't recognize you.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:59.32,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\N大物の霊能者なのか？　知らんな
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:02.52,Main,Asa,0,0,0,,Please... God...
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:02.54,Default-ja,,0,0,0,,お願いだ 神様！
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:06.50,Main,Jodo,0,0,0,,Begone... foul spirit!
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:06.21,Default-ja,,0,0,0,,（浄堂）\N往生せい！
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:08.70,Main,Guy,0,0,0,,Jodo-sama's getting serious!
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.67,Default-ja,,0,0,0,,浄堂様の本気だ！
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:09.85,Main,Guy,0,0,0,,This will be enlightening!
Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:09.71,Default-ja,,0,0,0,,勉強になる
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:13.56,Main,Rei,0,0,0,,He's not even bothering with chants \Nor throwing salt around, huh?
Dialogue: 0,0:13:10.25,0:13:13.38,Default-ja,,0,0,0,,お経を唱えたり\N塩 まいたりしないんだな
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:19.07,Main,Jodo,0,0,0,,Que?
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:19.22,Default-ja,,0,0,0,,くえっ
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:22.69,Main,Guy,0,0,0,,Hey, something's wrong.
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:24.39,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者たち）\N様子が変だぞ！\Nもしかして乗っ取られてないか？
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:24.57,Main,Guy,0,0,0,,Did he get possessed?
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:26.78,Main,Moga,0,0,0,,That's it?
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:26.98,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\Nこの程度で…
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:29.01,Main,Moga,0,0,0,,Hey, explain something to me.
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:28.98,Default-ja,,0,0,0,,おい 教えてくれよ
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:31.54,Main,Moga,0,0,0,,What makes this guy such a big shot?
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:31.36,Default-ja,,0,0,0,,こいつのどこが大物なんだ？
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:34.59,Main,Mob,0,0,0,,Here he comes.
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:35.40,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）うわっ 来る！\N（エクボ）逃げろ 茂夫(しげお)！
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:35.54,Main,Dimp,0,0,0,,Run, Shigeo!
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:40.79,Main,Rei,0,0,0,,Anti-Possession Jumping Knee Strike!
Dialogue: 0,0:13:38.57,0:13:40.62,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\N対被憑依(ひょうい)者飛び膝蹴り！
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:46.06,Narrator,nar,0,0,0,,A jumping knee strike to knock\Na possessed person unconscious.
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:44.33,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\N憑依された者に飛び膝蹴りをかまし
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:48.76,sign_19704_268_Anti_Possessed_J,Sign,0,0,0,,{\fad(3024,1)}Anti-Possession Jumping Knee Strike
Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:48.58,Default-ja,,0,0,0,,意識を強制的に飛ばす\N霊幻の必殺技である
Dialogue: 0,0:13:46.06,0:13:48.76,Narrator,Nar,0,0,0,,This is one of Reigen's special attacks.
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:49.83,Main,Guy,0,0,0,,Jodo-sama!
Dialogue: 0,0:13:48.92,0:13:49.83,Default-ja,,0,0,0,,（取り巻きたち）\N浄堂様！
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:50.79,Main,Rei,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:50.75,Default-ja,,0,0,0,,すまん！
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:52.10,Main,Rei,0,0,0,,Hey, evil spirit!
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:52.00,Default-ja,,0,0,0,,やい 悪霊！
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:54.73,Main,Rei,0,0,0,,If my intuition's correct,\N you're actually Mogami Kei—
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:54.59,Default-ja,,0,0,0,,俺の勘だと お前の正体は\N最上啓…
Dialogue: 0,0:13:54.84,0:13:55.71,Default-ja,,0,0,0,,うぐっ！
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:58.27,Main,Moga,0,0,0,,You know who I am?
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:58.30,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\N私を知っているのか？
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:14:00.31,Italics,Rei,0,0,0,,Damn, it was true?!
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:00.14,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\N本当だったのかよ！
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:04.18,Main,Rei,0,0,0,,Why the hell are you possessing that girl?
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:04.14,Default-ja,,0,0,0,,何が目的で女の子に\N取りついてんだ？
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:06.47,Main,Rei,0,0,0,,Were you into young girls \Nwhen you were alive—
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:06.43,Default-ja,,0,0,0,,生前もロリコンだった… うぐっ
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:07.78,Main,Rei,0,0,0,,T-Time out...
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:07.64,Default-ja,,0,0,0,,ちょ… タンマ
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:09.35,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\N止まらない
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:09.49,Italics,Mob,0,0,0,,He's not stopping!
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:11.81,Default-ja,,0,0,0,,う… ぐう…
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:12.70,Main,Asa,0,0,0,,Minori.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:15.11,Default-ja,,0,0,0,,（浅桐）\Nみのり！　もう やめなさい
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:15.29,Main,Asa,0,0,0,,Stop this.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.66,Main,Asa,0,0,0,,I'll stay by your side.
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:17.69,Default-ja,,0,0,0,,パパが一緒にいてやるから
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:21.09,Main,Rei,0,0,0,,Get awa...
Dialogue: 0,0:14:18.99,0:14:20.91,Default-ja,,0,0,0,,離れ… ろ…
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:25.74,Default-ja,,0,0,0,,（浅桐）\Nぐはっ…
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:31.55,Italics,Mob,0,0,0,,He impaled him!
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:31.38,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\N刺した
Dialogue: 0,0:14:32.23,0:14:34.03,Main,Rei,0,0,0,,You can't... be serious...
Dialogue: 0,0:14:32.38,0:14:34.09,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nウソだろ？
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.69,Main,Guy,0,0,0,,I didn't come here to see someone die!
Dialogue: 0,0:14:36.13,0:14:37.55,Default-ja,,0,0,0,,人が死ぬなんて聞いてないぞ！
Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:39.23,Main,Guy,0,0,0,,We can't deal with that monster!
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:39.84,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者たち）\Nこんなの 相手にしてられるか！\N逃げろ～！
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:39.98,Main,Guy,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.72,Main,Guy,0,0,0,,I-It won't open?!
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:42.55,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者たち）\Nあ… 開かない！\N冗談じゃねえ！　助けてくれ～！
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:41.72,Main,Guy,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:42.69,Main,Guy,0,0,0,,Let us out!
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:46.15,Main,Moga,0,0,0,,Where do you think you're going?
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:45.97,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\Nどこに行こうっていうんだ？
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:49.49,Main,Rei,0,0,0,,Well, this has gone to shit.
Dialogue: 0,0:14:47.27,0:14:49.23,Default-ja,,0,0,0,,とんでもない\Nありさまだな
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:52.29,Main,Rei,0,0,0,,Mob, you warmed up yet?
Dialogue: 0,0:14:49.56,0:14:51.98,Default-ja,,0,0,0,,モブ\N肩は温まってるか？
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:52.87,Main,Mob,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:53.36,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:14:53.73,0:14:58.24,Default-ja,,0,0,0,,全然 温まってないけど\Nやるしかないのは分かります
Dialogue: 0,0:14:53.77,0:14:55.68,Main,Mob,0,0,0,,Well, I'm not actually warmed up at all,
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:58.26,Main,Mob,0,0,0,,but I know I have to deal with this anyway.
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:15:00.50,sign_9173_99_Progress_Towards,Sign,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fs22\pos(423,84)\frz27\frx6\fry334}Progress\NTowards\NMob's\NExplosion
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:04.00,Show_Title,Sign,0,0,0,,{\frx60\fscy200\fs26\pos(320,10)\c&HA2EDE8&}Mob Psycho
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.51,Show_Title,Sign,0,0,0,,{\frx60\fscy200\fs26\pos(320,10)\c&HB6B6B6&}Mob Psycho
Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:09.56,Main,Guy,0,0,0,,A demon...
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:11.29,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者たち）\N悪魔だ\N逃げたほうが いいんじゃ…
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:11.47,Main,Guy,0,0,0,,Shouldn't we run away?
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:15.14,Main,Guy,0,0,0,,I'm pretty confident in my abilities.
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:15.92,Default-ja,,0,0,0,,私も多少は腕に覚え… がはっ！
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:17.92,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者たち）\Nぐはっ！　うおっ！　うわっ！
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:19.77,Main,Shin,0,0,0,,Spirit Hold!
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:20.17,Default-ja,,0,0,0,,（森羅）\N霊縛(れいばく)！
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:28.13,Main,Moga,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:26.93,0:15:31.44,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\Nほ～う　誰かは分からないが\N優れた念動力者だな
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:31.57,Main,Moga,0,0,0,,I don't know who it is, but someone's\Ngot some decent telekinetic powers.
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:37.27,Main,Moga,0,0,0,,It's true that humans can't move\Ntheir joints past a certain point.
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:37.11,Default-ja,,0,0,0,,確かに体の関節は\N可動域以上 動かすことはできない
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:40.52,Main,Moga,0,0,0,,But what about a doll's joints?
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:40.40,Default-ja,,0,0,0,,でも 人形の関節はどうだ？
Dialogue: 0,0:15:42.99,0:15:45.53,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\Nフフフ 動けるよ！
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:45.71,Main,Moga,0,0,0,,Oh, look. I can move.
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:48.99,Italics,Mob,0,0,0,,That girl's body...
Dialogue: 0,0:15:47.41,0:15:48.95,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nあの子の体が！
Dialogue: 0,0:15:52.23,0:15:53.43,Main,Moga,0,0,0,,Get it now?
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:53.25,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\N分かったか？
Dialogue: 0,0:15:54.06,0:15:57.43,Main,Moga,0,0,0,,Nothing you do to this body will affect me.\NIt's not a solution.
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:57.25,Default-ja,,0,0,0,,この体に負荷をかけても\N何の解決にもならん
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:01.89,Main,Mob,0,0,0,,What are you laughing about?
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:01.72,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nなにを笑ってるんだ
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:03.22,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\N彼か
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:03.35,Italics,Moga,0,0,0,,It's him.
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:05.40,Main,Mob,0,0,0,,There is a solution.
Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:05.39,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\N解決はするよ
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:10.82,Main,Mob,0,0,0,,I'll make you disappear.
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:10.64,Default-ja,,0,0,0,,僕が お前を消す！
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:14.66,Main,Dimp,0,0,0,,Now we're talking!
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:14.48,Default-ja,,0,0,0,,こっからだ！
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:16.28,Italics,Mats,0,0,0,,Such incredible spiritual power...
Dialogue: 0,0:16:15.02,0:16:16.27,Default-ja,,0,0,0,,（魔津尾）\Nなんて霊力！
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:20.20,Main,Guy,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:21.65,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者たち）\N何だよ あれ？　見たことねえ！
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:21.55,Main,Guy,0,0,0,,I've never seen anything like it!
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:25.38,Main,Mob,0,0,0,,Get out of Minori-san... Now!
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:25.20,Default-ja,,0,0,0,,みのりさんから出ていけ！
Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:32.89,Main,Guy,0,0,0,,Amazing...
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:32.79,Default-ja,,0,0,0,,すごい
Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:34.34,Main,Guy,0,0,0,,I thought he was just some kid,
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default-ja,,0,0,0,,子供かと思ったら なんてパワーだ
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:35.96,Main,Guy,0,0,0,,but he's insanely powerful!
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:41.18,Italics,Mats,0,0,0,,Forget being possessed! \NThey're fusing into one now!
Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:41.00,Default-ja,,0,0,0,,（魔津尾）\Nいや 憑依どころか 融合しかけてる
Dialogue: 0,0:16:41.97,0:16:43.69,Italics,Mob,0,0,0,,I messed up...
Dialogue: 0,0:16:42.05,0:16:43.51,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\N失敗した
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:48.41,Main,Mob,0,0,0,,Master, the situation's gotten even worse.
Dialogue: 0,0:16:44.59,0:16:48.35,Default-ja,,0,0,0,,師匠 状況が もっと悪くなりました
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:50.28,Main,Rei,0,0,0,,You're telling me he's \Nstronger than you, Mob?
Dialogue: 0,0:16:48.51,0:16:50.14,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nモブより強いってのか？
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:51.10,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nはい
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:51.28,Main,Mob,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:51.68,0:16:53.06,Main,Rei,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:52.72,Default-ja,,0,0,0,,ウソ…
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:56.16,Main,Dimp,0,0,0,,That bastard... He's even livelier now\Nthan when he was alive!
Dialogue: 0,0:16:53.14,0:16:55.98,Default-ja,,0,0,0,,野郎 死ぬ前よりも\N生き生きしてやがる！
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:59.44,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\Nハッハッハッ 終わりか 小僧？
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:16:59.62,Main,Moga,0,0,0,,You done, kid?
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:02.65,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者たち）\Nひるむな！　今しかねえ！
Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:02.83,Main,Guy,0,0,0,,Now's our only chance!
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:04.90,Default-ja,,0,0,0,,（霊能力者たち）\Nぐわ～！
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:07.82,Main,Dimp,0,0,0,,That bastard actually did it.
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:10.20,Default-ja,,0,0,0,,ヤツは なっていたんだ\N望みどおり 最強の悪霊に！
Dialogue: 0,0:17:07.82,0:17:10.65,Main,Dimp,0,0,0,,He became the most powerful evil spirit...
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:14.49,Main,Dimp,0,0,0,,Well, if you die and can't pass on, \Nat least we'll have each other.
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:14.41,Default-ja,,0,0,0,,まあ 死んで成仏できなかったら\N改めて よろしくな
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:16.00,Main,Rei,0,0,0,,Don't even joke about that!
Dialogue: 0,0:17:14.54,0:17:15.91,Default-ja,,0,0,0,,縁起でもねえぞ！
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:17.04,Main,Mob,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:17.46,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）そうか\N（２人）え？
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:21.56,Main,Mob,0,0,0,,I can go inside of Minori-san\Nand expel the evil spirit from within.
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:21.38,Default-ja,,0,0,0,,みのりさんの中に入って\N内側から悪霊を追い出せば…
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:22.90,Main,Dimp,0,0,0,,Are you stupid?!
Dialogue: 0,0:17:21.75,0:17:22.80,Default-ja,,0,0,0,,アホか！
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:26.81,Main,Dimp,0,0,0,,How's a human like you going \Nto enter another human?!
Dialogue: 0,0:17:22.92,0:17:26.63,Default-ja,,0,0,0,,生身の人間が\Nどうやって他人の中に入るんだよ！
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:28.97,Main,Mob,0,0,0,,With an out of body experience.
Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:28.93,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\N幽体離脱だよ
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:31.55,Main,Dimp,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:31.05,Default-ja,,0,0,0,,なるほどな
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:34.77,Main,Dimp,0,0,0,,But during that time, your body \Nwill be completely defenseless.
Dialogue: 0,0:17:31.68,0:17:34.72,Default-ja,,0,0,0,,だが その間\Nお前の肉体は無防備になるぜ
Dialogue: 0,0:17:34.77,0:17:38.95,Main,Dimp,0,0,0,,Not to mention her body will resist you!
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:38.77,Default-ja,,0,0,0,,それに 幽体になったところで\N侵入を拒絶してくるぞ
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:41.44,Main,Mob,0,0,0,,But I have no other choice.
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:41.48,Default-ja,,0,0,0,,でも やるしかないんだ
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:46.42,Main,Mob,0,0,0,,Dimple, could you possess my body \Nfor a while and protect it?
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:46.24,Default-ja,,0,0,0,,エクボ 少しの間 憑依して\N僕の体を守ってくれないかな？
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:47.37,Main,Dimp,0,0,0,,Say what?
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:50.48,Main,Rei,0,0,0,,No, no! Anything but that, Mob!
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:50.28,Default-ja,,0,0,0,,いやいや それはやめとけ モブ
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:52.16,Default-ja,,0,0,0,,こいつ そのまま乗っ取るぞ 多分
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:52.34,Main,Rei,0,0,0,,If you let him in,\Nhe'll probably never leave.
Dialogue: 0,0:17:52.62,0:17:55.16,Default-ja,,0,0,0,,どういうことか\N分かってんだろうな？
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:55.30,Main,Dimp,0,0,0,,You know what you're signing up for, right?
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:18:00.22,Main,Rei,0,0,0,,Are you seriously going to trust Dimple?
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:18:00.21,Default-ja,,0,0,0,,マジでエクボを信用するのか？
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:01.81,Main,Mob,0,0,0,,I'm sure it'll be fine.
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:01.63,Default-ja,,0,0,0,,きっと大丈夫ですよ
Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:06.51,Default-ja,,0,0,0,,まず 意識を失わなきゃ
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:06.57,Main,Mob,0,0,0,,First, I need to lose consciousness.
Dialogue: 0,0:18:07.47,0:18:08.73,Main,Mob,0,0,0,,Concentrate...
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:08.55,Default-ja,,0,0,0,,集中して…
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:11.84,Italics,Rei,0,0,0,,Has he changed a little?
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:11.47,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nちょっと変わったか こいつ？
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:14.99,Italics,Rei,0,0,0,,Or wait... Is he trying to change himself?
Dialogue: 0,0:18:11.97,0:18:14.93,Default-ja,,0,0,0,,いや 自分を\N変えようとしているのか？
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:17.24,Italics,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:20.95,Main,Rei,0,0,0,,Holy shit! Even I can see it!
Dialogue: 0,0:18:18.73,0:18:20.77,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nスゲえ 俺にも見える！
Dialogue: 0,0:18:23.73,0:18:25.36,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nうわっ 来やがった
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:25.54,Main,Rei,0,0,0,,He's coming!
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:26.57,Default-ja,,0,0,0,,この！
Dialogue: 0,0:18:25.74,0:18:26.75,Main,Rei,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:29.09,Main,Rei,0,0,0,,Wait a sec!
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:29.78,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待って！　ええ～！
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:31.45,Default-ja,,0,0,0,,ぐはっ
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:35.08,Default-ja,,0,0,0,,うぐ…
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:36.97,Italics,Rei,0,0,0,,It's no use... I can't move.
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:36.79,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nダメだ 動けねえ
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:41.43,Main,Moga,0,0,0,,If you don't need this body anymore,\Nwhy don't I take it off your hands?
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:41.21,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\Nこの肉体 いらんのなら\N私が使おうか？
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:44.60,Main,Dimp,0,0,0,,You dumbass.
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:44.42,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nバカめ
Dialogue: 0,0:18:45.21,0:18:47.06,Main,Dimp,0,0,0,,It belongs to me now!
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:46.84,Default-ja,,0,0,0,,もう俺様のもんだ！
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:49.02,Main,Dimp,0,0,0,,That's what you get!
Dialogue: 0,0:18:47.42,0:18:48.84,Default-ja,,0,0,0,,ざま～見やがれ！
Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:51.32,Main,Dimp,0,0,0,,Whoa there!
Dialogue: 0,0:18:50.47,0:18:51.30,Default-ja,,0,0,0,,おっと！
Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:55.15,Main,Dimp,0,0,0,,I'm not gonna let you break \Nmy precious body that easily!
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:54.01,Default-ja,,0,0,0,,大事な素材を\Nそう やすやすと壊されて
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:55.68,Default-ja,,0,0,0,,たまるかよ！
Dialogue: 0,0:18:58.63,0:19:02.20,Main,Moga,0,0,0,,Why's there another spirit? \NWhat a nuisance.
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:02.02,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\Nなぜ ほかの霊がいる？　目障りだ
Dialogue: 0,0:19:02.40,0:19:03.23,Default-ja,,0,0,0,,消えろ
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:03.41,Main,moga,0,0,0,,Begone.
Dialogue: 0,0:19:03.69,0:19:05.02,Default-ja,,0,0,0,,今だ 茂夫！
Dialogue: 0,0:19:03.84,0:19:05.20,Main,Dimp,0,0,0,,Now, Shigeo!
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:10.22,Main,Moga,0,0,0,,So that's your game...
Dialogue: 0,0:19:08.57,0:19:11.70,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\Nそういうことか　正気じゃないな
Dialogue: 0,0:19:10.22,0:19:11.88,Main,Moga,0,0,0,,You must be insane.
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:14.84,Main,Dimp,0,0,0,,Yeah, he's not a normal kid.
Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:14.66,Default-ja,,0,0,0,,そいつは普通のガキじゃねえんだよ
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:20.03,Main,Rei,0,0,0,,Go...
Dialogue: 0,0:19:19.12,0:19:23.50,Default-ja,,0,0,0,,いけ… お前なら… 勝てる
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:23.56,Main,Rei,0,0,0,,I know you can... win...
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:27.68,Main,Moga,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:19:26.55,0:19:27.50,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\Nようこそ
Dialogue: 0,0:19:28.17,0:19:30.13,Default-ja,,0,0,0,,自我は残っているのか？
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:30.41,Main,Moga,0,0,0,,Is your sense of self still intact?
Dialogue: 0,0:19:30.41,0:19:34.23,Main,Moga,0,0,0,,If you'd made one misstep getting in here,\Nyour soul would've been destroyed.
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:34.05,Default-ja,,0,0,0,,侵入に失敗したら\N幽体ごと消滅していたぞ
Dialogue: 0,0:19:34.64,0:19:36.56,Default-ja,,0,0,0,,ここから出ていってください
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:36.69,Main,Mob,0,0,0,,Please leave this body.
Dialogue: 0,0:19:36.89,0:19:39.29,Main,Moga,0,0,0,,You didn't come here to talk, did you?
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:39.14,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\N対話をしに来たんじゃないだろ？
Dialogue: 0,0:19:39.27,0:19:40.10,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nはい
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:42.80,Main,Mob,0,0,0,,Correct, but you seem so human.
Dialogue: 0,0:19:40.23,0:19:42.77,Default-ja,,0,0,0,,でも あまりに人間っぽいので
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:45.13,Main,Moga,0,0,0,,We're currently in a mental world.
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:45.06,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\Nここは精神世界だからな
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:47.91,Main,Moga,0,0,0,,It mirrors the way we see ourselves.
Dialogue: 0,0:19:45.19,0:19:47.73,Default-ja,,0,0,0,,姿形も思考が反映される
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:51.96,Main,Moga,0,0,0,,I'm Mogami Keiji, a former psychic.
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:51.86,Default-ja,,0,0,0,,私は最上啓示　元霊能者だ
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.66,Main,Moga,0,0,0,,How about we have a little contest?
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:54.57,Default-ja,,0,0,0,,勝負しようじゃないか
Dialogue: 0,0:20:00.23,0:20:01.25,Main,Moga,0,0,0,,A barrier, eh?
Dialogue: 0,0:20:00.33,0:20:03.16,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\Nバリアか　すばらしい力だ
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:03.37,Main,Moga,0,0,0,,Very impressive.
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:05.39,Main,Moga,0,0,0,,Mind showing me a little more?
Dialogue: 0,0:20:03.50,0:20:05.21,Default-ja,,0,0,0,,もう少し見せてくれないか？
Dialogue: 0,0:20:08.82,0:20:10.81,Italics,Mob,0,0,0,,He's got his evil spirit face on now.
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:10.63,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\N悪霊の顔になってる
Dialogue: 0,0:20:15.39,0:20:17.26,Default-ja,,0,0,0,,なんてパワーだ
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:17.09,Main,Moga,0,0,0,,Such power...
Dialogue: 0,0:20:21.68,0:20:23.31,Default-ja,,0,0,0,,がはっ ああ…
Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:27.16,Main,Moga,0,0,0,,You've truly been blessed... \Nwith incredible power...
Dialogue: 0,0:20:23.48,0:20:26.98,Default-ja,,0,0,0,,非常に恵まれた能力を持っているな
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:31.12,Italics,Mob,0,0,0,,That's a ghost... An evil spirit...
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:30.78,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nあれは霊体だ　悪霊なんだ
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:33.48,Main,Moga,0,0,0,,By the way, young man...
Dialogue: 0,0:20:31.53,0:20:33.45,Default-ja,,0,0,0,,ところで 少年よ
Dialogue: 0,0:20:33.82,0:20:38.66,Main,Moga,0,0,0,,Do you know where spiritual \Npower or ESP comes from?
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:38.41,Default-ja,,0,0,0,,霊能力や超能力が\Nどこから湧いて出るか知ってるか？
Dialogue: 0,0:20:38.66,0:20:41.13,Main,Mob,0,0,0,,Sorry, but I don't have any more time.
Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:40.91,Default-ja,,0,0,0,,悪いけど 時間がないんだ
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:42.00,Default-ja,,0,0,0,,とどめを刺すよ
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:42.13,Main,Mob,0,0,0,,I'm going to finish you now.
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:43.85,Main,Moga,0,0,0,,Your emotions.
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:45.87,Default-ja,,0,0,0,,感情だよ　全ては感情が生むものだ
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:46.05,Main,Moga,0,0,0,,It all comes from your emotions.
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:53.75,Main,Moga,0,0,0,,The biggest distinguishing feature of humans\Nis how rich and varied their emotions are.
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:53.72,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\N人間が持つ最大の特徴が\Nその豊富な感情だ
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:57.70,Main,Moga,0,0,0,,These emotions are the reason they thrive\Nand also the reason they fight.
Dialogue: 0,0:20:53.84,0:20:57.64,Default-ja,,0,0,0,,感情があるから\N繁栄もするし 争いも起きる
Dialogue: 0,0:20:58.08,0:21:00.05,Italics,Mob,0,0,0,,Huh? My powers...
Dialogue: 0,0:20:58.18,0:21:00.10,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nあれ？　力が…
Dialogue: 0,0:21:00.05,0:21:02.99,Main,Moga,0,0,0,,You can't use ESP anymore.
Dialogue: 0,0:21:00.22,0:21:02.72,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\N君は もう超能力を使えない
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:06.76,Main,Moga,0,0,0,,I was gauging how you\Npicture your powers earlier.
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:06.73,Default-ja,,0,0,0,,さっきのは 君のイメージする力を\N測ってみたんだ
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:09.03,Main,Moga,0,0,0,,Quite impressive.
Dialogue: 0,0:21:07.40,0:21:11.48,Default-ja,,0,0,0,,大したものだ\N多くの感情が波打っている
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:11.70,Main,Moga,0,0,0,,All kinds of emotions\Nare raging inside of you.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:14.80,Main,Moga,0,0,0,,But for some reason,\Nyou willingly play the part of a puppet.
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:14.82,Default-ja,,0,0,0,,しかし 自ら利用される側に\N落ち着いている
Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:16.28,Main,Mob,0,0,0,,Please... leave...
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:16.20,Default-ja,,0,0,0,,ここから 出て…
Dialogue: 0,0:21:16.28,0:21:19.83,Main,Moga,0,0,0,,You still don't get the fact \Nthat you fell into a trap?
Dialogue: 0,0:21:16.32,0:21:19.62,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\Nまだ分からないのか？\Nワナに はまったことが
Dialogue: 0,0:21:19.83,0:21:22.57,Main,Moga,0,0,0,,I let you in on purpose.
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:22.58,Default-ja,,0,0,0,,私は わざと君を受け入れたんだ
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:26.30,Main,Moga,0,0,0,,Now, here's the million-dollar question.
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:26.04,Default-ja,,0,0,0,,では ここで問題だ
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:30.42,Main,Moga,0,0,0,,People whose lives are filled with happiness,\Nand people who live in eternal suffering...
Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:30.38,Default-ja,,0,0,0,,幸せに暮らしている人間と\N苦しみに もがいている人間
Dialogue: 0,0:21:30.42,0:21:33.64,Main,Moga,0,0,0,,Which do you think harbor\Nstrong emotions more easily?
Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:33.46,Default-ja,,0,0,0,,どちらのほうが\N強い感情が育つと思う？
Dialogue: 0,0:21:33.91,0:21:35.84,Main,Moga,0,0,0,,The answer is the latter.
Dialogue: 0,0:21:34.01,0:21:35.80,Default-ja,,0,0,0,,正解は後者
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:38.40,Main,Moga,0,0,0,,Negative feelings are much more powerful.
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:38.22,Default-ja,,0,0,0,,より強いのは負の感情だ
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:43.36,Main,Moga,0,0,0,,The more stressed someone is,\Nthe richer the energy they hold within.
Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:40.85,Default-ja,,0,0,0,,ストレスを抱え込んでいる者ほど
Dialogue: 0,0:21:40.97,0:21:43.18,Default-ja,,0,0,0,,内に秘めたエネルギーは濃い
Dialogue: 0,0:21:43.83,0:21:48.66,Main,Moga,0,0,0,,Going by that, there's room for\Nmore drastic change in you.
Dialogue: 0,0:21:43.89,0:21:45.64,Default-ja,,0,0,0,,その点を踏まえれば―
Dialogue: 0,0:21:45.77,0:21:49.31,Default-ja,,0,0,0,,君は今よりもっと強く\N変わることができる
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:52.62,Main,Moga,0,0,0,,All you need is a slight change\N in how you see the world.
Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:52.44,Default-ja,,0,0,0,,世界の見方を少し変えるだけでな
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:54.74,Main,Moga,0,0,0,,Want me to help you out?
Dialogue: 0,0:21:53.15,0:21:54.78,Default-ja,,0,0,0,,協力してやろうか？
Dialogue: 0,0:21:59.03,0:22:01.83,Default-ja,,0,0,0,,うう… 朝か
Dialogue: 0,0:22:00.58,0:22:02.09,Main,Mob,0,0,0,,It's morning...
Dialogue: 0,0:22:03.18,0:22:05.35,Main,Moga,0,0,0,,Kageyama Shigeo.
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:05.16,Default-ja,,0,0,0,,（最上）\N影山茂夫
Dialogue: 0,0:22:05.35,0:22:07.22,Main,Moga,0,0,0,,Here, you're a normal middle schooler.
Dialogue: 0,0:22:05.45,0:22:07.87,Default-ja,,0,0,0,,ここでは普通の中学生だ
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:12.35,Main,Moga,0,0,0,,I altered your memories a bit,\N and made it so you can't use ESP.
Dialogue: 0,0:22:08.08,0:22:12.21,Default-ja,,0,0,0,,君の記憶を少し操作し\N超能力も使えなくしてある
Dialogue: 0,0:22:13.64,0:22:16.98,Main,Moga,0,0,0,,A change in perspective can make\Nthe world a whole different place.
Dialogue: 0,0:22:13.71,0:22:16.88,Default-ja,,0,0,0,,視点が違えば 世界は別物だ
Dialogue: 0,0:22:17.26,0:22:22.62,Main,Moga,0,0,0,,With that in mind, I'll be observing\Nhow you act without your powers.
Dialogue: 0,0:22:17.38,0:22:20.68,Default-ja,,0,0,0,,そのうえで\N超能力の使えない君を
Dialogue: 0,0:22:20.76,0:22:22.68,Default-ja,,0,0,0,,観察させてもらおう
Dialogue: 0,0:23:55.92,0:23:58.70,Main_Preview,Mob,0,0,0,,Huh? What was I doing again?
Dialogue: 0,0:23:55.98,0:23:58.53,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nあれ？　僕 何してたんだっけ？
Dialogue: 0,0:23:58.92,0:24:00.12,Main_Preview,Mob,0,0,0,,I was doing something important...
Dialogue: 0,0:23:58.98,0:24:00.65,Default-ja,,0,0,0,,何か大事なことを…
Dialogue: 0,0:24:00.99,0:24:02.49,Default-ja,,0,0,0,,全然 思い出せないや
Dialogue: 0,0:24:00.99,0:24:02.67,Main_Preview,Mob,0,0,0,,But I can't remember it at all.
Dialogue: 0,0:24:03.22,0:24:05.39,Main_Preview,Mob,0,0,0,,Oh, I should hurry up and get to school.
Dialogue: 0,0:24:03.24,0:24:05.49,Default-ja,,0,0,0,,あっ 早く学校 行かなきゃ
Dialogue: 0,0:24:05.92,0:24:08.46,Main_Preview,Mob,0,0,0,,Next time on {\i1}Mob Psycho 100 II{\i0} Episode 5:
Dialogue: 0,0:24:05.99,0:24:07.78,Default-ja,,0,0,0,,次回「モブサイコ100 Ⅱ」
Dialogue: 0,0:24:07.87,0:24:09.83,Default-ja,,0,0,0,,第５話“不和　選択”
Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:10.30,Ep_Title,Sign,0,0,0,,{\c&H4C2AC0&\4c&H192009&}Di{\c&H6946C0&}s{\c&H8F79B8&}c{\c&HE1E092&}ord\N{\c&H4C2AC0&}~Ch{\c&H6946C0&}o{\c&H8F79B8&}i{\c&HE1E092&}ces~
Dialogue: 0,0:24:08.64,0:24:10.19,Main_Preview,Mob,0,0,0,,"Discord ~Choices~."