Dang... I finally climbed up the ladder enough to get a TV appearance.
（霊幻新隆(れいげんあらたか)） いや～ ついに俺もテレビ出演か
These greenrooms sure do make you restless, though.
にしても 楽屋ってやつは 落ち着かないな
Reigen-san, you're up.
（ＡＤ） 霊幻さん 出番です
All right. Let's do this.
よし いくか
Tea
Supernatural Detective! Do Spiritual Powers Actually Exist!? Special
Mob Psycho
_______________________________ _______________________________
A boy was possessed by a fox after playing Kokkuri-san after school!?
（森羅万象丸(しんらばんしょうまる)） おっ これか
Oh, this must be it. Jodo-sama's return to TV.
浄堂(じょうどう)様が 久しぶりに出るっていう
R-Reigen?!
れ… 霊幻？
What the heck is he doing?
何してんだ あいつ？
And now... Will we be able to save the poor,
（海老原(えびはら)モリ蔵(ぞう)） さあ～ 果たして
霊に乗っ取られた かわいそうな少年を
Host
Ebihara Morizo
unfortunate young man that's been possessed?
救えるのでしょうか？
Let's introduce our two powerful helpers!
ここで本日の強力な助っと２名を ご紹介します
The first one needs no introduction.
まずは ご存じ 日輪(にちりん)霊能連合会 会長
The president of the Rising Sun Spiritual Union, Jodo Kirin-sensei!
浄堂麒麟(じょうどうきりん)先生
Jodo Kirin
He's solved devastating problems for many. He's the best of the best!
これまで多くの人の 悩みを解決してきた―
いわば超一流！
The other is making his first appearance on TV.
そして この方 テレビ初出演 霊幻新隆先生！
Reigen Arataka-sensei!
ゴホン え～ どうもこんにちは 霊幻新隆です
Why, hello there. I'm Reigen Arataka.
You can find my business in Seasoning City.
ふだん調味市(ちょうみし)で営業してます
Do Spiritual Powers Actually Exist!?
Special!
What are some of your accomplishments up till now, Reigen-sensei?
霊幻先生は過去にどのような活躍を されてたんですか？
う～ん まあ いろいろありましたけど
It's hard to choose just one...
Oh, but I did defeat the Dragger.
まあ おひきさんを やっつけたりしましたね
Mogi Tatsuya
（ＳＡＴＡＫＥ） えっ すご…
Huh? That's awesome.
Looks like we can expect great things.
これは期待できそうですよ 皆さん
And now, let's bring out the boy.
Spooky
ここで少年の登場です
To be extra careful, since he may freak out,
暴れてしまうため 安全に十分 配慮したうえで
we have him securely bound.
拘束しています
Go to Reigen-sensei!
What do you think?
（海老原） いかがですか 彼？
なるほど… ＶＴＲでは コックリさんをやっていて
I see...
The footage we just watched
mentioned that he was possessed by a fox after playing the Kokkuri-san game.
キツネの霊に憑依(ひょうい)されて しまったとのことでしたが
But to be more precise,
正確には北アフリカに生息する オジロスナギツネの霊ですね
it's a ghost of a Rüppell's fox, which are usually found in North Africa.
What's this? He was able to precisely deduce the kind of ghost it is!
お～っと 霊の正確な血統まで！
What do you think, Jodo-sensei?
浄堂先生は いかがですか？
The poor child... being strapped down like that.
（浄堂麒麟） こんな拘束までされて…
I'm hoping we don't have to keep those things on him much longer.
今すぐ解放してあげたいですね
I see. So we all feel the same.
（海老原） なるほど 皆さん 気持ちは同じということで
And now, we're finally going to witness the public exorcism!
それでは ついに公開除霊を 行っていただきたいと思います！
But before that, a word from our sponsors.
その前に 一旦ＣＭです
When we're back on air, we're going to have Jodo-sensei do the exorcism.
このあと 浄堂先生が除霊する流れになります
Actually, why don't we have Reigen-kun give it a shot?
いや ここは 一度 霊幻君にやらせてみませんか？
Wha—
No one wants to see an old man.
（浄堂） じじいが頑張っても地味でしょう
Let's show the country how a next-generation psychic does things.
次の世代の霊能力者の活躍を―
全国の視聴者に 見せてあげましょうよ
Wasn't I just supposed to sit there and comment today?
今日は ただ座って コメントしてればいいって話じゃ？
I'm trying to give you the spotlight here.
せっかく花を持たせてあげようと 思ったのに
But if you're not up to the task, very well.
できないというなら いいでしょう
I'll do it, just as it says in the script.
台本どおり わしがやる
（霊幻） 台本？
The script?
はっ そうか！
I see!
One moment! I'll do it after all.
待て！
俺がやろう
Okay... sure.
分かりました
Reigen-sensei's going to perform the exorcism this time.
今回の除霊は霊幻先生がやる
We're coming back from commercial!
ＣＭ 明けるぞ！
Supernatural Detective Special!!
And it looks like we're just about ready for this public exorcism.
（海老原） さあ～ いよいよ
公開除霊のセットが 整ってきたもようです
The one performing this exorcism
今回 除霊を見せていただくのは
is an exciting newcomer who has had a meteoric rise!
流星のように現れた期待の新鋭 霊幻新隆先生です！
Reigen Arataka-sensei! Are you ready?
Karaoke
よろしいでしょうか？
Leave it to me! I, Reigen Arataka, shall accept this job!
（霊幻） お任せください
この依頼 霊幻新隆が引き受けた！
I shall successfully get rid of this spirit!
必ずや 霊を除去してみせましょう！
Live or not, this is still a TV show.
（霊幻） 生放送とはいえ これはテレビ番組だ
It's all a setup written by some scriptwriter.
放送作家の用意した台本がある ヤラセなんだ
If I do some random exorcism,
適当に除霊すれば 暗黙の了解で 少年は おとなしくなり
that'll quietly be the cue for the boy to calm down
and the studio audience to clap.
スタジオの客は拍手
Then the host will praise me, and the show will be over.
司会が俺を称賛して 番組は終わる
つあっ！
Splashity Splash
Salt Splash!
ソルトスプラ～ッシュ！
And he just started throwing a ton of salt outta nowhere!
お～っと ここで 豪快に塩をまいた！
The spirit possessing the boy seems to be struggling in agony.
少年についた霊が 苦しそうに もがいてます！
効いてる これは効いてます！
It's working! It's really working!
But it has never worked before!
（霊幻） 今まで効いたためしがないのに！
This kid is acting!
この少年は演技をしている
Now that I know that, I'm not pulling any punches!
そうと分かれば
思いっ切り かっこつけさせてもらうぜ！
Sorcery Crush Special!
呪術クラッシュ スペシャ～ル！
エアー盛り塩…
Air Banishing Salt...
Punch!
パ～ンチ！
A clean hit!
（海老原） 決まった～！
Well, it's been about 30 minutes since the exorcism started,
さあ そろそろ 除霊が始まって 30分が たとうとしていますが
まだ少年の体から 出てってないようです
but apparently, the spirit just refuses to leave.
なんて しぶといのでしょうか
Talk about resilient.
Evil Spirit Detox Acupressure!
Holy Water Chop!
（霊幻） 聖水チョップ！
For real!
（霊幻） 本当だぜ
I've already used up all my special moves
こっちは もう必殺技の引き出しが尽きて
Sorcery Crush
Aroma Runway Express
Salt Splash
Graphic Exorcism
Hypnosis Punch
and now I'm trying to keep things going with ad-libs!
アドリブで盛り上げてんのに！
Banishing Salt Punch
Cheeseburger Tornado
Anti-Possession Jumping Knee Strike
All right, let's have our other psychic step in.
では そろそろ 選手交代といきましょう
Huh?
Jodo Kirin-sensei, if you would.
（海老原） 浄堂麒麟先生 お願いします！
W-Wait... Was I just an opening act?
（霊幻） ま… まさか 俺は前座で
Is he going to take all the glory?!
おいしい場面は 持っていこうってのか？
Hang on a sec. I've almost got it.
ちょっと待って もう少しだから！
Switching right now would be—
こんな中途半端なところで 交代って…
Look, we're live.
いや 生放送なんで
Reigen-kun, good work the last 30 minutes.
霊幻君 30分もお疲れさん
（霊幻） ぐっ！ 策士か じじい！
You wily, scheming old man!
All right, Jodo-sensei! Let's see you work!
それでは 浄堂先生 お願いします！
My spotlight!
（霊幻） 俺の見せ場が～！
What am I supposed to exorcise here? This boy isn't even possessed.
いや～ 除霊も何も この子 取りつかれてないよね
He's just acting.
演技じゃん
Huh?
S a y w h a ?
Oh, come on, you geezer! Get a clue!
（霊幻） いやいやいや じいさん 空気 読めよ！
Why'd you ruin all that setup the program built up for you?!
せっかく番組が 雰囲気作りしてんのに！
You are absolutely correct!
（海老原） 大正解！
I'm impressed you were able to see the truth
スタジオの誰もが ダマされていた中で
when everyone in the studio has been tricked this whole time!
よくぞ見破ることができました！
A true psychic has just been revealed!
まさに本物の霊能力の存在が
今ここに 証明されました～！
（福田(ふくだ)鈴夫(すずお)） 蒙古斑(もうこはん)プロダクション所属
My name is Fukuda Suzuo, and I'm a child actor from the Mongolian Spot Agency!
子役タレントの福田鈴夫です！
That was some brilliant acting!
最高の演技だったよ
Thank you very much!
ありがとうございます！
I could barely tell he was acting!
本当に子役かっていうくらい！
Sci-fi researcher, Mogi-san, what did you think?
（海老原） ＳＦ学者の茂木(もぎ)さん
いかがでしたか？
I'd like to ask that gentleman over there
（茂木達也(たつや)） 私は さっきの除霊行為が 何だったのか
what all that "exorcism" crap was about.
そこの方にお聞きしたいですね
What were you doing to a spirit that didn't even exist?
いるはずのない霊に向かって 何をされてたんですか？
霊幻先生 それは視聴者も 気になってると思います
Reigen-sensei, I'm sure our viewers are wondering that as well.
まさか霊感が おありでない？
Could it be... that you actually don't have spiritual powers?
Come, now. Let's just say this is how he works.
（浄堂） まあまあ これが 彼の仕事のスタイルということで
Excellent work, Jodo-sensei!
浄堂先生 見事でした！
It should've been completely obvious if the boy was possessed or not...
霊が宿ってるかどうかは 一目瞭然ですからね
If you're a true psychic, that is.
本物の霊能者なら！
Oh, I beg your pardon.
あっと すいません
It's not like I'm referring to Reigen-san.
霊幻さんのことを 言いたいわけじゃないんですよ
I'm sure he was trying to liven things up for the sake of the program.
彼は番組の指示どおりに 盛り上げてくれただけなんでしょう
But I can guarantee that we didn't ask him to do that.
（海老原） 番組は そんな指示 出してないですよ
What? Really? Poor Fukuda-kun.
えっ そうなんですか？
福田君 かわいそう
It was basically torture.
ほとんど拷問でしたね
Then what in the world were you doing for 30 minutes?
（浄堂） じゃあ １人で30分も 何やってたの？
Some new kind of dance?
新しい踊り？
I mean... It appeared as though that boy was possessed by some spirit...
そ… その少年は 霊に取りつかれてそうだったから
So I exorcised it.
はらってあげたんですよ
Even if he was merely acting like he was possessed,
取りつかれた演技を しているだけでも
spirits could come by at any moment.
霊が寄ってくるものですから
What? A spirit was here? I didn't even notice.
（浄堂） え？ 霊が寄ってきてた？
気付かなかったな～ いつ来てたの？
When did it appear?
About 30 minutes ago...
30分くらい前…
Right on the dot! I never knew evil spirits were so punctual!
時間ピッタリだな 真面目かよ 悪霊！
What kind of spirit was it? Huh? What kind of spirit was it?
どんな霊？ ねえ どんな霊が来たの？
It was a man...
男の…
I think he was German...
えっと… ドイツ人
Stop it, me! If you say another word...
（霊幻） やめろ 俺！
これ以上しゃべったら…
ベートーベン？
It was Beethoven.
Du-du-du-dunnn!
n
Did you watch yesterday's ep of Supernatural Detective?
（男） 昨日の 見た？ 「怪奇探偵」
I did! I laughed so hard!
Views
Comments
That one thing
Reigen Arataka
A psychic who's an expert on fraud
Salt
On-air incident
Psychic fraud
（女） 見た見た！ 笑った～！
That was basically a public execution.
[Fraud] Reigen Arataka is crazy
Anonymous Table Salt
If that were me, I'd end myself
Anonymous Table Salt Salt Splash
Anonymous Table Salt
（男） 公開処刑って感じ？
That Reigen guy is hilarious!
（男） 超ウケるよな 霊幻
Herf lol
What is this?
Crazy Salt Splash
Hilarious
Con Man
lolololololololololololololol
Exorcism dance
He's finished lololol
Desperate lololol
S-lol-A-lol-L-lol-T S-lol-P-lol-L-lol-A-lol-S-lol-H
Who is this?
Oh shit lololololol
Looks like Reigen's dug himself into a hole...
霊幻 大変なことになってるな
Naritasan
There's no way that guy's a fraud.
（テル） あの人が詐欺師なわけないだろ
I wonder if Reigen-san has a plan to get out of this.
（影山(かげやま)律(りつ)） 霊幻さん 何か秘策があるのかな？
They're apparently making a group for his victims.
（太郎(たろう)） 被害者の会 結成だってさ 花子(はなこ)も行く？
Wanna go?
But we're not victims, though.
（花子） 私たちは被害者じゃないでしょ
So he was a con artist after all.
（大学生１） やっぱり詐欺師だったのか
It's probably his fault we aren't getting any job offers.
（大学生２） 内定 決まらないのも こいつのせいじゃね？
I knew there was something off about him.
（呪い男） やはり そういうわけか
I'm gonna feed the media even more bullcrap about him!
あること ないこと マスコミに流してやる！
The Next Day
Hey, I might just be remembering wrong,
（犬川(いぬかわ)） なあ 気のせいかもだけど お前のバイト先の名前って
but isn't the place you work called Spirits and Such Consultation Office?
“霊とか相談所” じゃなかったっけ？
It is.
（モブ） そうだよ
Th-Then is your master's name... Reigen Arataka?
じゃ… じゃあ お前の師匠の名前って
霊幻新隆？
Huh? Yeah, it is.
え？ そうだよ
Y-You haven't heard?
お… お前 知らないのかよ？
Your master's getting bashed like crazy on TV and the Internet!
今 お前の師匠が テレビとかネットとかで
メチャクチャたたかれてるんだぞ
We're getting a lot more actual jobs now.
最近 本格的な依頼が 増えてきたし
このまま有名になれば
Spirits and Such Consultation Office
The star psychic of the 21st century who defeated Ohiki-san
Welcome to Reigen Arataka's homepage!
If I become famous, I might be able to break through to other media platforms.
いろんなメディアに 進出できるかもな
That's all part of his plan.
それは あの人の作戦だよ
We're closed today
Unknown
（男性コメンテーター） いや～ ハハッ バレないとでも思ったんでしょうか
Did he really think people wouldn't find out?
And he calls himself a spirit medium?
あれで霊媒師って…
I've actually been a victim of spiritual fraud myself.
（女性コメンテーター） 私も霊媒詐欺に遭ったことあります
The "Self-Proclaimed" Psychic. Isn't He a Fraud?
They wanted to undress for an exorcism.
除霊をすると言って 服とか脱がされて…
God damn it! I was set up!
クソ～！ ハメられた！
Those conniving bastards!
あいつら なんて鬼畜な！
They used me as a scapegoat to boost their ratings for like 30 seconds?!
一瞬の視聴率のために
俺を 使い捨てにしたのか？
That conniving old man!
あのタヌキじじい！
For now, I need to contain this and ensure I don't become an even bigger meme.
とりあえず これ以上 炎上が拡大しないように
工作しないと！
Anonymous Table Salt Dat name tho lololololololololololol
Anonymous Table Salt Reigen's the real deal. He's actually performed an exorcism on me, and my shoulders and back feel so much lighter now. I felt better immediately.
Anonymous Table Salt I bet that's Reigen, isn't it?
Gah! They figured me out!
ぐっ… バレてる！
Return to archive All posts
Name:
Wha? Of course I'm not. I'm trying to be objective here...
Sent
Return to archive All posts
Criminal Anonymous Table Salt
Okay, Rüppell's fox
Get lost, you fraud Anonymous Table Salt
Do you even realize you're a criminal?
Reigen's watching~
I found Reigen's high school graduation photo lolol
上等だ こら！
Is that how it's gonna be, you little bastards?
Like I'd let a bunch of little shits who don't know a thing about hard work beat me!
（霊幻） 努力の“ど”の字も知らねえような クソガキどもに
俺が負けるか！
But the title and reputation of "scam artist psychic"
（ナレーション） しかし 悪徳霊媒師 その悪評は
spread like wildfire across media platforms like a game of telephone.
各メディアに尾ひれを付けて 拡大され
And in three days, being the ultimate evil had basically become Reigen's public image.
３日もすれば 世間が作り出した 醜悪な霊幻像は ほぼ完成していた
You can't be serious!
（霊幻） バカな！
This isn't true at all!
こんなの真実じゃねえ！
How dare they spread these lies about me?
よくも こんなデタラメな設定で 塗り固めやがって！
Self-Proclaimed New Star of the Psychic World Reigen: The Scam Artist Psychic His Unbelievably Bold Tricks!!!
Happy Trails
So basically,
（霊幻） というわけで
I need you guys all to be my witnesses to stop these guys from calling me a fraud.
この俺をインチキ呼ばわりする やからを黙らせるために
証人になってくれ
All you have to do is talk to the media.
マスコミに話すだけでいいんだ
Huh?
Hey, why aren't you being as annoying as usual?
おい いつものうっとうしさは どうした？
Leave, now.
（マスター） 出ていってちょうだい
You can't fool us anymore.
私たちは もうダマされないから
Huh?
（霊幻） は？ おいおい 冗談は よせよ
Hey, you can't be serious!
You probably thought we were prime prey!
（女性客） どうせ 私たちのこと
いいカモだと 思ってたんでしょ？
We're not falling for that!
（男性客） その手には乗らないぞ！
And here I thought he was a little cute, too!
（女性客） まったく ちょっとかわいいと思って！
Well, I guess the only thing I can do now is wait until this all blows over.
（霊幻） さて こうなったら 話題が風化するのを待つしかないか
What the heck? Are they actually staking out my place?
何だよ これ？ 待ち伏せしてんのか？
There he is! That's Reigen Arataka!
（記者） いたぞ 霊幻新隆だ！
Shit!
ヤベッ
Don't run away!
（記者たち） 逃げないで！ 待て！
Wait!
What was that so-called exorcism you performed on that show?
（記者） 番組での除霊行為は 何だったんですか？
Don't you think you need to explain yourself?
（記者） あなたには説明責任があると 思いませんか？
You could at least give us some answers!
（記者たち） 答えるくらい いいでしょう？ 今日は お休みですか？
Are you off today?
The people aren't going to be satisfied with this!
（記者） このままでは誰も納得しませんよ！
Everyone has their eye on you!
こんなに注目されてるんですよ
Yeah!
逃げられませんよ！
You can't run from this!
A press conference!
会見を開く考えは？
How about holding a press conference?
Huh?
（霊幻） は？ 会見って…
A press conference?
Reigen Arataka, the man who's garnered attention
（キャスター） 霊感商法 詐欺疑惑で 注目を集めている霊幻新隆氏が
for allegedly conning people with psychic scams,
明日 記者会見を開く意向を 示しました
announced that he will be holding a press conference tomorrow.
We believe the subjects that will be discussed will include
Alleged Psychic Scammer
Plans to Hold a Press Conference
Reigen Arataka
過去の業務内容が 違法に当たるかどうか
if his previous activities were indeed illegal,
実際に霊感を―
持っているかどうかなどが焦点に…
and if he actually even possesses spiritual powers.
That's...
これ…
To Arataka – From Mom
I'll show you a top secret way to...
You seem to be in a lot of trouble. I prepared an apology for you to say at the press conference, so if you get in trouble, just read that. Learn your lesson from this, quit this scamming business, and get a real job. I know your dad doesn't say it much, but he's worried about you. You should come home. You haven't been home lately at all. This is the perfect opportunity for us to all have a family meeting. I'm on your side.
Apology
Thank you all for gathering here today. I'm sorry that you all had to take the time to show up today over my own personal actions. First of all, I'd like to apologize to all the people I've troubled, as well as to all of their friends and family members I may have burdened. I'd like to take this opportunity to formally apologize to everyone. I'm so terribly sorry for everything I've done. (Now, bow. Hold for 2 minutes.)
(1 day ago)
（小鳥のさえずり） （霊幻）あ～あ 夜(よ)が明けちまう
Man... It'll be morning soon.
Mob Psycho
He's here!
（記者たち） 来た！ 霊幻氏が現れました
Reigen has appeared!
Damn, that's bright.
（霊幻） まぶしい ヤベえ
Shit.
I thought I'd have a chance if we were just going to argue,
言葉のやり取りなら 勝機があると思って用意してたのに
but now my head's completely blank.
頭が真っ白になっちまった
Calm down.
落ち着け
First, you need to get the reporters to have a good impression of you.
まずは 記者たちに なるべく好印象を…
F-First, I'd like to thank you all for gathering...
こ… このたびは 集まっていただき…
Why did you all gather here today, anyway?
なんで集まってんだ？
（霊幻） 土壇場で急に面倒くさくなるのは よくあることだ
It's pretty common to suddenly get tired of all this shit at the last minute.
What's with that attitude?!
（記者たち） なんだ その態度は！ なんなんですか？
What?!
Are you mocking us?!
バカにしてるのか！
You're the one who said you'd hold a press conference!
あなたが記者会見やるって 言ったんでしょうが！
That's because you guys kept stalking me to my house.
あんたらが自宅まで つきまとうからだ
You basically made me hold this thing.
会見をやるって 言わされたようなもんだ
I have a few questions regarding the fraudulent acts you've committed.
あなたの詐欺行為について いくつかお聞きしたいのですが…
Hang on a sec.
ちょっと待てよ 詐欺って俺の商売の話か？
By "fraudulent acts," are you referring to my business?
Is there anyone here that can actually prove I don't have any spiritual powers?
俺に霊能力がないことを 証明できる人間が
ここにいるのかよ？
Or maybe any victims who can prove they've been scammed?
もしくは 詐欺行為を証明できる被害者は？
There are a lot of people who've reported that they've been scammed—
被害を受けたと言っている人物が 何人も…
Right. Self-proclaimed "victims."
はいはい 自称 被害者ね
Why are you saying it like that?!
なぜ そんな言い方するんですか？
Because it hasn't been proven.
真実が確定してないから
Unless and until they are, I can still call myself a psychic.
その間 俺は まだ自称 霊能者でいられる
I'm not a criminal.
犯罪者じゃない
I'd be careful with how you phrase things if I were you.
発言には気をつけていただきたい
All right, I have a question.
では 質問です
Go ahead.
どうぞ
Do you actually have spiritual powers?
（記者） あなたには霊能力がありますか？
No comment.
ノーコメントでお願いします
Recording
Why won't you answer?
なぜ答えないんですか？
（霊幻） “ない”って返事でしか 解決しない質問だ
Because you won't be satisfied unless I say "no."
I can't prove that I have spiritual powers since you all lack them yourselves.
霊感がないあなたたちには “ある”ことを証明できない
Are you really going to try to talk your way out of this?
この場を屁理屈(へりくつ)で 乗り切るおつもりですか？
Judging from the broadcast the other day,
先の生放送を見るかぎり アドリブが お得意のようですが？
you do seem like you're excellent at ad-libbing.
Tch.
Oh? Did you just click your tongue?
（記者） 今 舌打ちが聞こえましたが？
No, I was just testing the mics.
（霊幻） いいえ ただのマイクテストです
Potato Chips
Cola
Uh-oh, now he's copping an attitude.
あ～あ やけくそになり始めた
This guy's finished.
終わったな こいつ
TekeTekeFanClub@gakkokaidan –7 minutes ago
Mic test #PressConference
Press Conference
Popular All tweets Users Pictures Videos News
When did you start this psychic business of yours?
（記者） いつごろから霊感商法を 始めたんですか？
Level of sorry: 0 What's the criminal getting all pissy for? Lololol #PressConference
Mic test lolololol #PressConference
IDrinkPufferfish@usotsuki_usouso –20 seconds ago
About four years ago.
４年前くらいです
What were you doing prior to that?
（記者） それ以前は何を？
I worked at some company.
会社に勤めてました
Did that company have anything to do with psychics?
（記者） 霊能力と関係ある業種ですか？
No, not at all.
（霊幻） いえ 全く
ちゃんと答え始めたぞ
He's actually answering the questions.
What kind of problems did people come to you with?
（記者） 過去の依頼内容は どのようなものが？
Stiff shoulders, spirit photos, and stuff.
肩が重いとか 心霊写真とか
Did they see any results?
（記者） 成果は ありましたか？
Those cases have been solved.
解決はした
Any particular case that stands out?
その中で印象に残っているものは？
Getting rid of some urban legends.
（霊幻） 都市伝説退治
Have you ever had any conflicts with your clients?
（記者） 依頼人とぶつかったことは ありませんか？
（霊幻） ない
I have not.
Have you ever sold any expensive salt or prayer beads?
（記者） 高額な塩や数珠を 売るといったことは？
I have not.
（霊幻） ないですよ
Apparently, information about when you were a student is spreading over the Internet.
（記者） インターネット上で学生時代の 情報が流出していますが…
That doesn't matter.
（霊幻） どうでもいい
According to your graduation essay, you wrote this...
卒業文集では 将来について こう書いてあります
"I want to be somebody."
“何かになりたい”
What made you get into the psychic business?
（記者） なぜ霊感商法に 手を染めたのですか？
Why?
なぜって…
霊幻さん 顔色が悪いな
Reigen-san looks pretty pale...
D-Don't keep making the media outlets your enemy.
こ… これ以上 マスコミを 敵に回すな！
How wonderful. He's at a loss for words.
いいね 言葉に詰まった
Something's wrong. He doesn't have his usual zing.
（律） 変だな 例のキレが全くない
Great Master Reigen...
（星野(ほしの)武史(たけし)） 霊幻大先生！
What's wrong?
（朝日(あさひ)豪(ごう)） どうしたんだ？
Why did I decide to live as a psychic?
（霊幻） 俺は なぜ霊能者として 生きているんだ？
It's not like it's lucrative, and it's usually troublesome.
もうかっていないし 面倒事も多い
Thinking back,
思い返すと 何でも要領よくこなして
Clincity
Super delicious! The next generation
water dispenser
The ultimate natural spring water to keep you healthy
there was a time when I always did everything efficiently
何にでも好奇心しかなかった あのころ
and was filled with curiosity about everything.
But then I got bored, quit my job, and rented that office on a whim.
飽きて 会社 辞めて
とりあえず 思い立って借りた事務所
I ended up getting into this facade of a job because of an ad I saw in a magazine.
雑誌の広告に着想を得て始めた 雰囲気だけの商売
Power Stone
You can become a millionaire, too!!
That's right... I actually meant to quit a long time ago.
そうだ
実は とっくに やめようとしてたんだ
3 Years Ago
Spirits and Such Consultation Office
Thank you very much!
（霊幻） ありがとうございました～！
My body felt so heavy, but now I'm fine!
（依頼人） あんなに体が重かったのに！ フフフッ
Man, I'm bored.
（霊幻） 退屈だな～
As it stands, I'm no different from a masseur.
このままじゃ マッサージ師と変わらねえ
Guess it's about time to wrap things up.
そろそろ潮時かな
フウ～
I wonder what I should do next.
（霊幻） 次は何しよ？
Being a PI sounds pretty fun,
探偵とか面白そうだけど
but maybe not, since apparently they mostly do investigations on cheating spouses.
浮気調査がほとんどだって 聞くかぎり―
微妙かもな
Excuse me.
（モブ） すいません 看板 見て来たんですけど
I came here because I saw your sign.
Sure thing.
（霊幻） はいは～い
How may I help you?
何でしょう？ ってガキかよ
Er... Oh, it's just a kid.
What do you want, boy?
何の用だ 坊主？
Um, I'm an esper.
（モブ） 僕 超能力者なんですけど…
Wha?
There are times when I can't control my powers very well,
（モブ） 自分の“力”を うまく制御できないときがあって
and it's scary.
怖いんです
You shitty little brat. This must be a prank.
（霊幻） このクソガキ… いたずらだな
誰かに そう言ってこいって 命令されたのか？
Did someone tell you to come here and tell me that?
No. I haven't been able to talk to anyone about this.
いえ 誰にも相談できなくて
I thought you might be the same as me...
おにいさんも僕と同じかもって 思ったんですけど
If I tried, I could see spirits, too.
見ようとすれば 幽霊も見えるし…
A pathological liar? No, maybe it's an overactive imagination.
（霊幻） 虚言癖？
いや これは思い込みか？
何にせよ 冷やかしじゃなく 真剣に悩んでるようだな
Either way, he seems rather troubled by this.
Well, come on in.
まあ 入れよ
Okay.
はい
I was troubled a lot when I was a kid, too.
（霊幻） 俺も若いころは よく悩んだ
What's with this kid?
（霊幻） なんだ こいつ？ 希望に満ちた目で見てくる
He's staring at me with eyes brimming with hope.
This is serious.
重症だ こりゃ
This kid's in his own fantasy world.
まれにいる ファンタジー世界の住人だな
I'll just come up with something to get him to go home.
適当にあしらって 帰ってもらおう
Listen. Just because you have psychic powers
いいか 超能力を 持ってるからといって
doesn't make you any less human.
１人の人間であることに 変わりはない
It's the same as people who are fast, people who are book smart,
“足が速い”“勉強ができる” “体臭が強い”などと一緒で
and people with strong body odor.
Psychic powers are just another characteristic.
超能力も 単なる特徴の１つにすぎない
You must embrace that as a part of yourself and continue to live positively.
個性として受け入れて 前向きに生きていくしかないんだ
The truth behind one's charm is kindness.
魅力の本質は人間味だ
Become a good person. That is all.
いいヤツになれ 以上！
また相談に来ても いいですか？
May I come to talk to you again?
Yeah, I don't know about that. I'm pretty busy, you know?
あ～ どうかな 俺も忙しいからな～
Anyway, you should go home for tod— Hot!
とにかく 今日は帰りなさ…
熱(あつ)っ！ おい ヤケドに…
Hey, don't get bur—
Hey... You said you could see ghosts, too, right?
おい お前 幽霊も見えるって言ってたよな？
Do you know how to exorcise them, too?
もしかして 除霊とかできる？
All right. Come again tomorrow around the same time.
よし 明日も この時間に来い
What? Really?
えっ いいの？
I'll show you how to use your powers.
〝力〞の使い方を 教えてやる
Back then, I couldn't help but admire this kid that walked into my life.
（霊幻） そのとき 俺は その少年に憧れを抱いていたんだ
I wanted to grasp something for myself, too.
俺も何かをつかみたかった
I wanted to become someone special.
特別な何かになりたかった
Yet this is the result.
結果が このざまだ
I haven't changed at all since then.
俺は あれから何も変わっていない
I just kept using him.
あいつをただ利用してきただけ
In the end, I couldn't become anything.
結局 何にもなれなかった
Maybe I was the one who was holding him back from his youth the most.
あいつの青春 いちばん足を引っ張ってるのは
俺だったんじゃないか？
Man, I said something really awful back then.
あのとき ひどいこと言っちまったな
He wanted to change, and yet I tried to cage him in.
あいつは変わりたいのに 囲い込もうとしてしまった
Hey, Mob... Are you watching?
なあ モブ 見てるか？
Karaoke
# Reigen Arataka 58,699 tweets
You've grown up so much. You know that?
成長したな お前
That doesn't answer anything!
（記者たち） 質問の答えになっていませんが？ なんだ それは！
What kind of answer is that?!
What was that silence?
（記者たち） 先ほどの沈黙には何の意味が？ 誰へのメッセージですか？
Who was that message to?
We don't understand!
（記者たち） 意味が分かりません！ 答えてください！
Answer us!
It's an earthquake!
（記者） 地震です！
We are experiencing an extremely powerful earthquake!
（記者） ただいま 激しい地震に 見舞われています
Psychics exist. Says the psychic #Press
FlyingNightingale @uguisu5987 –57 seconds ago
So cool #PressConference
Tsuchi @tsutiku0 –35 seconds ago
Anacatesthesia FTW #PressConference
ThrowAway303 @nagee566 –41 seconds ago
I feel the power #PressConference
Che @0015putfesee –23 seconds ago
CG technology is getting incredible lately #Press
Where's this press conference being held?
会見場って どこだ？
O-Our cameras!
（記者） カ… カメラが！
Spirit
I-Is Reigen doing this?!
こ… これは 霊幻がやっているのか？
Telekinesis?!
（武史）念動力？ （豪）すさまじいパワーだ！
Such incredible power!
Naritasan
That doesn't seem like Reigen-san.
霊幻さんじゃなさそうだな
This is getting serious...
これは ただ事じゃない
兄さん！ 兄さん！
Nii-san! Nii-san!
（記者） あなたは なぜ 落ち着いていられるのですか？
How can you remain so calm?!
Are you the one doing this?!
（記者） まさか あなたの仕業ですか？
なんとかしてください！
P-Please do something!
Is this due to your spiritual powers?
これは霊能力なんですか？
Gee, I wonder what's going on.
（霊幻） さあ？ 何が起きてるんでしょうかね？
Please, stop this!
（記者たち） 早く止めてください！ これは一体 何なんだ？
What the hell's going on?!
Are you done asking me if I'm a fraud or not?
（霊幻） 詐欺の追及は終わりですか？
（記者） キャ～
In that case, I'll be ending this press conference.
では 会見を 終了させていただきます
H-Hey!
（記者たち） ちょ… ちょっと！ 我々はどうなるんだ！
What's going to happen to us?!
Beats me.
さあ？
You should probably concentrate on finding your next big story.
次のネタでも探せば いいんじゃないか？
（記者たち） 照明が落ちた！ なんとかしろ！
One of the lights fell!
One moment please
Cola
What the hell was that? Such bullshit.
なんだ この放送 くっだらねえ
Cornered ~True Identity~
（霊幻） お前 なんで来たの？
Why... are you here?
Just because.
なんとなく
Let's get the hell out of here. They're gonna be running around for a while.
（エクボ） 早く この場を離れようぜ
しばらく駆け回るぞ あいつら
Hey... Do you know?
（霊幻） お前…
知ってる？
（モブ） 何をですか？
Know what?
What I really am...
（霊幻） 俺の正体
ネットとか雑誌とか見てねえの？
Haven't you seen any of the stuff on the web or magazines?
I've always known... from the beginning.
（モブ） そんなの知ってましたよ 最初から
What my master really is...
僕の師匠の正体は…
“いいヤツ”だ
is a genuinely good guy.
（霊幻） 腹 減ったな
Man, I'm starving.
Let's have some ramen and head home.
ラーメンでも食って帰るか
Okay.
（モブ） はい
Oh, by the way, Master, happy birthday.
あっ そういえば 師匠
誕生日おめでとうございました
Mob's finally telling Tsubomi-chan how he really feels about her?
（霊幻） モブが ついに ツボミちゃんに告白だと？
And he's going to try to place within the top 10 in a marathon?
しかも マラソン大会で 10位以内を狙うって？
Welp, looks like he's going to need my help.
しかたねえ 俺もひと肌 脱いでやるか
次回「モブサイコ100 Ⅱ」
Next time on Mob Psycho 100 II Episode 8:
第８話“それでも 前へ”
"Even Then ~Continue Forward~."
初回限定？ 最も正しい判断です
First-press limited edition? That is the absolute best decision.
Even Then ~Continue Forward~