[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Impress BT,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Italics,Impress BT,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Narrator,Impress BT,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Main_Preview,Impress BT,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,5,0,0,28,1
Style: Show_Title,Impress BT,30.0,&H0039FBF1,&H000000FF,&H7F404040,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,13,13,27,1
Style: Ep_Title,Impress BT,20.0,&H00095AF7,&H000000FF,&H7F404040,&H005F7595,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,2.0,2,13,13,27,1
Style: OP,Impress BT,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H7F404040,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,1,27,27,24,1
Style: sign_3371_13_Reigen,Impress BT,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C05F1C,&H00C05F1C,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,4,68,655,353,1
Style: sign_4283_38_Spirits_and_Such,Impress BT,17.0,&H7F404040,&H000000FF,&H00F0F3F0,&H007E8F8C,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,204,204,27,1
Style: sign_1638_19_Kill,Impress BT,18.0,&H00301E51,&H000000FF,&H00828481,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,471,323,107,1
Style: sign_8273_95_Former_Claw_7th_,Impress BT,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50C05F1C,&H50C05F1C,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,12.32,1,1.0,2.0,2,299,0,123,1
Style: sign_8380_97_Former_Claw_7th_,Impress BT,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C05F1C,&H00C05F1C,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,3.0,4,61,499,28,1
Style: sign_8380_98_Sakurai,Impress BT,25.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C05F1C,&H00C05F1C,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,2.0,5,596,95,200,1
Style: sign_9956_121_Currently_explai,Impress BT,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H7F404040,&H00C05F1C,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,141,141,0,1
Style: sign_11847_148_Mole,Impress BT,15.0,&H000C1312,&H000000FF,&H7F404040,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,333,461,127,1
Style: sign_14197_185_They_exchanged_e,Impress BT,20.0,&H00E19AA3,&H000000FF,&H7F404040,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,237,237,24,1
Style: sign_16173_207_The_Claw_Foreign,Impress BT,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50C05F1C,&H50C05F1C,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,3.0,5,200,200,27,1
Style: sign_16786_217_Claw,Impress BT,13.0,&H00DDA1EC,&H000000FF,&H00983FDD,&H00A17773,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,13,13,0,1
Style: sign_17234_225_Claw,Impress BT,25.0,&H00F8D5F9,&H000000FF,&H007804E9,&H00793442,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,3.0,5,376,376,27,1
Style: sign_17737_231_Claw,Impress BT,17.0,&H00F8D5F9,&H000000FF,&H007804E9,&H00793442,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,3.0,5,395,389,240,1
Style: sign_18844_247_Another_esper__T,Impress BT,20.0,&H0060664F,&H000000FF,&H00FAFBF9,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,4,13,13,220,1
Style: sign_19415_264_Otsuki,Impress BT,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50C05F1C,&H50C05F1C,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,2.0,2,704,37,133,1
Style: sign_21198_294_600_people,Impress BT,20.0,&H000C1F18,&H000000FF,&H00F8F9F6,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,639,28,136,1
Style: sign_21546_300_600_people,Impress BT,25.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0028741D,&H00187118,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,29.0,1,1.0,2.0,5,457,163,199,1
Style: sign_21652_303_thousand,Impress BT,20.0,&H7F404040,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H500000EB,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,3.0,2,564,127,193,1
Style: sign_22345_315_Foreigner_Squad,Impress BT,25.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H6428741D,&H64187118,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,2.0,6,393,104,20,1
Style: sign_27636_387_Let_s_discuss_wo,Impress BT,13.0,&H00DBFAFF,&H000000FF,&H64000000,&H64000000,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,1.0,5,208,195,72,1
Style: Flashback,Impress BT,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: sign_20012_280_Hot_Springs_Hote,Impress BT,17.0,&H0037FFA6,&H000000FF,&H001F1934,&H7F404040,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,253,219,169,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.19,Main,Dimp,0,0,0,,Shigeo, wait! Remain calm!
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:10.11,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N待て 茂夫(しげお)！　自分を保て！
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:12.15,Main,Dimp,0,0,0,,Look into my eyes!
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.07,Default-ja,,0,0,0,,俺様の目を見るんだ！
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:13.32,Default-ja,,0,0,0,,ひいっ！
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:14.99,Default-ja,,0,0,0,,俺様には分かる
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:17.40,Main,Dimp,0,0,0,,I can tell these aren't real bodies!
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.45,Default-ja,,0,0,0,,これは本物の肉体じゃない
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.08,Main,Dimp,0,0,0,,They're dummies!
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:18.99,Default-ja,,0,0,0,,ダミー人形だ！
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:22.29,Main,Dimp,0,0,0,,Some esper probably\Nput them here to fool you!
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:22.25,Default-ja,,0,0,0,,恐らく\N超能力者は偽装工作したんだ
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:27.21,Default-ja,,0,0,0,,なあ エクボ\Nそんな超能力が あるか？
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:24.86,Main,Mob,0,0,0,,Come on, Dimple.
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.10,Main,Mob,0,0,0,,Does a psychic power like that really exist?
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:30.88,Main,Dimp,0,0,0,,J-Just think about everything you've seen! \NIt's completely possible!
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:29.59,Default-ja,,0,0,0,,今までを振り返ってみろ
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:30.92,Default-ja,,0,0,0,,あってもおかしくはない
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.88,Main,Dimp,0,0,0,,No, I {\i1}know{\i0} it's out there!
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:32.84,Default-ja,,0,0,0,,いや 絶対ある！
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:41.22,Default-ja,,0,0,0,,見つけた
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:41.31,Main,Mob,0,0,0,,I found them.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:43.60,Italics,Dimp,0,0,0,,Did he just learn how to do that?
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:43.81,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nとっさにそんな“力”を？
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:45.56,Main,Dimp,0,0,0,,That's gotta be our guy!
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.48,Default-ja,,0,0,0,,きっと そいつだ！
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:46.81,Main,Mob,0,0,0,,Dimple...
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.02,Default-ja,,0,0,0,,エクボ
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:51.19,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう　止めてくれて
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:51.28,Main,Mob,0,0,0,,Thank you for stopping me.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:54.28,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘッ\N安心するのは まだ早(はえ)えだろうが！
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:55.49,Main,Dimp,0,0,0,,We can't relax just yet. \NWe're going after them, aren't we?
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:55.40,Default-ja,,0,0,0,,追うんだろ？
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:56.78,Default-ja,,0,0,0,,もちろん
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:59.45,Main,Mob,0,0,0,,Of course. I'm going to get all \Nthree of them back right now.
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:59.37,Default-ja,,0,0,0,,今すぐ３人を奪い返すんだ
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:04.71,Default-ja,,0,0,0,,犯人は絶対 許さない\Nどこまで逃げようが 絶対に！
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:02.10,Main,Mob,0,0,0,,Whoever did this won't get away with it.
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:04.54,Main,Mob,0,0,0,,No matter how far they run, \NI will make them pay.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:05.87,sign_3371_13_Reigen,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(231,1)\c&H1300BA&\3c&H01065C&\4c&H150C1D&\fs30\frx12\fry324\frz16.44\pos(450,150)}Obsession
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:10.75,sign_1638_19_Kill,Sign,0,0,0,,Kill
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:10.75,Main,Punk,0,0,0,,Is there a point to setting the place on fire?
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:10.71,Default-ja,,0,0,0,,（パンク）\N火を付けるのに 意味はあんのか？
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:13.96,Default-ja,,0,0,0,,（ボウズ）\N建物をひと目見て\N“処理済み”だってすぐ分かる
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:14.01,Main,Bald,0,0,0,,Makes it obvious that it's been dealt with.
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:17.13,Main,Girl,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:17.97,Default-ja,,0,0,0,,（女性通行人）何 今の？\N（男性通行人）隕石？
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:17.86,Main,Guy,0,0,0,,A meteor?
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:19.76,Main,Bald,0,0,0,,Who the hell is that?
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:19.72,Default-ja,,0,0,0,,（ボウズ）\Nなんだ こいつ？
Dialogue: 0,0:01:26.53,0:01:29.39,OP,OP,0,0,0,,(Get ready, wake your psyche up, MOB!)
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:32.20,OP,OP,0,0,0,,(Get ready, dig your anger up, MOB!)
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:35.05,OP,OP,0,0,0,,(Get ready, wake your psyche up, MOB!)
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:36.11,OP,OP,0,0,0,,(Get ready!)
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:41.70,OP,OP,0,0,0,,Coming down, could you fill your satisfaction?
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:47.44,OP,OP,0,0,0,,You're a MOB. Can't you feel your own frustration?
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:53.19,OP,OP,0,0,0,,Coming down, could you fill your satisfaction?
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.75,OP,OP,0,0,0,,You're a MOB. What do you want to be?
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:02:04.29,OP,OP,0,0,0,,Wear your overflowing emotions on your sleeve and break it down.
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:09.19,OP,OP,0,0,0,,What do you see once you go beyond your limits?
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:12.17,OP,OP,0,0,0,,(99.9! 99.9!)
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:15.05,OP,OP,0,0,0,,The mysterious percentage.
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:19.52,OP,OP,0,0,0,,Cryin' my life, cryin' my psyche,
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:22.47,OP,OP,0,0,0,,cryin' my heart in such commonplaces!
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:25.30,OP,OP,0,0,0,,Is that your ideal? Is that your mind?
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:28.21,OP,OP,0,0,0,,It all begins when it hits 100.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:31.00,OP,OP,0,0,0,,The MOB is alive. The MOB is high.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.89,OP,OP,0,0,0,,The MOB is staying frustrated, aren't you?
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:38.28,OP,OP,0,0,0,,Is that your ideal? Is that your mind? Right now...
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:40.82,OP,OP,0,0,0,,Your life is your own.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:43.59,OP,OP,0,0,0,,(Get ready, wake your psyche up, MOB!)
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:48.10,Show_Title,,0,0,0,,{\frx60\fscy200\fad(900,268)}Mob Psycho
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:46.48,OP,OP,0,0,0,,(Get ready, dig your anger up, MOB!)
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:49.35,OP,OP,0,0,0,,(Get ready, wake your psyche up, MOB!)
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:50.66,OP,OP,0,0,0,,(Get ready!)
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:58.03,Ep_Title,Sign,0,0,0,,{\c&H15C2F2&\4c&H040E6D&}Show Me What You've Got\N~Band Together~
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:10.12,Main,Mayuo,0,0,0,,You're Hanazawa Teruki... aren't you?
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:09.87,Default-ja,,0,0,0,,花沢輝気(はなざわてるき)だな？
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.96,Default-ja,,0,0,0,,（テル）\N花沢？　それは確か下の階の…
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:13.38,Main,Teru,0,0,0,,Hanazawa? Oh, the guy that lives downsta—
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:14.34,Default-ja,,0,0,0,,（眉毛）\N念爆！
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:14.59,Main,Mayu,0,0,0,,Telekinetic Explosion!
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:19.01,Default-ja,,0,0,0,,ヒャハハハハ～
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:22.01,Default-ja,,0,0,0,,（ボウズ）\Nその顔
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:22.05,Main,Bald,0,0,0,,I know you.
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:25.28,Main,Bald,0,0,0,,You're our target.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.05,Default-ja,,0,0,0,,お前は\N我々のターゲットじゃないか！
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:28.27,Default-ja,,0,0,0,,（パンク）\Nどうやって\N俺らの情報を知ったんだか…
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:28.31,Main,Punk,0,0,0,,How the hell did you find out about us?
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:31.23,Main,Punk,0,0,0,,Well, whatever. You can die here.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:30.98,Default-ja,,0,0,0,,まあいい ここで死ねや
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:37.78,Main,Punk,0,0,0,,Wow, looks like you're somewhat resilient.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.69,Default-ja,,0,0,0,,おお～ 少しは耐えるじゃん
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.53,Main,Mob,0,0,0,,Where'd you take my family?
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.49,Default-ja,,0,0,0,,家族をどこへやった？
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:45.19,Main,Punk,0,0,0,,This is great.
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:45.12,Default-ja,,0,0,0,,面白(おもしれ)え
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:49.50,Main,Punk,0,0,0,,Let's see if you die from \Nelectrocution first or I just bite it!
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:49.45,Default-ja,,0,0,0,,お前が感電死するのが先か\N俺が落ちるのが先か！
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:53.08,Default-ja,,0,0,0,,興味ない　電気以外の能力を使え
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:53.12,Main,Mob,0,0,0,,I'm not interested. \NUse something other than electricity.
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:57.54,Default-ja,,0,0,0,,まさか…\Nそれしかできない？
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:57.75,Main,Mob,0,0,0,,Wait, is that all you can do?
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:58.96,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ いいや
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.13,Main,Mob,0,0,0,,You're free to go.
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:06.01,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nじゃあ あんたが そうなのかな？
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:06.39,Main,Mob,0,0,0,,Maybe you're the guy, then.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:08.14,Main,Mob,0,0,0,,Show me your powers!
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:07.89,Default-ja,,0,0,0,,能力を見せろ！
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:11.06,Default-ja,,0,0,0,,ふん 態度が悪いね
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.17,Main,Bald,0,0,0,,You've got a lousy attitude, kid.
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:16.11,Main,Bald,0,0,0,,If you want to see my powers \Nso badly, I'll show you!
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:14.02,Default-ja,,0,0,0,,そんなに俺の能力が見たいなら―
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:16.06,Default-ja,,0,0,0,,見せてやる！
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:17.44,Default-ja,,0,0,0,,えいや～！
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.94,Default-ja,,0,0,0,,（通行人）\Nケンカだ！　おっさんと中坊が！
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:22.03,Main,Guy,0,0,0,,They're fighting! Some old guy \Nand a middle school kid!
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:25.31,Main,Bald,0,0,0,,I have impregnable armor \Nmade out of energy.
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:25.36,Default-ja,,0,0,0,,（ボウズ）\N無敵の防御力を誇る気の鎧(よろい)！
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:29.41,Default-ja,,0,0,0,,これで一方的に殴りつけるのが\N俺のスタイルさ
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:29.58,Main,Bald,0,0,0,,And I beat the crap out of my enemies.\NThat's my style.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:31.66,Main,Mob,0,0,0,,Seriously...
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:34.37,Default-ja,,0,0,0,,だからさあ\Nいい加減にしてくれないかな
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:34.54,Main,Mob,0,0,0,,Could you guys quit wasting my time?
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:37.10,Main,Bald,0,0,0,,Looks like you have a decent barrier.
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:36.75,Default-ja,,0,0,0,,頑丈なバリアを持っているな
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:38.63,Default-ja,,0,0,0,,それがお前の“力”
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:39.25,Main,Bald,0,0,0,,Is that your power?!
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:42.29,Main,Mob,0,0,0,,Quit messing with me!
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.26,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nふざけるな！
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:49.12,Main,Mob,0,0,0,,I want to see this power\Nthat can create dummies!
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:49.14,Default-ja,,0,0,0,,僕は ダミー人形を作る能力が\N見たいと言ってるんだ
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.10,Main,Mob,0,0,0,,Why did you attack my house?!
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:51.06,Default-ja,,0,0,0,,どうして僕の家を襲った？
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:52.81,Main,Guy,0,0,0,,Someone call an ambulance and the police!
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:52.98,Default-ja,,0,0,0,,（通行人）\N救急車 呼べ！　警察も！
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:55.66,Main,Bald,0,0,0,,You've got the wrong idea...
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:55.31,Default-ja,,0,0,0,,何か勘違いしているな
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:05:00.61,Main,Bald,0,0,0,,We were on our way \Nto attack your house...
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:05:00.57,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは これから\Nお前の家を襲う予定だった…
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:01.98,Default-ja,,0,0,0,,なんだと？
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:02.03,Main,Mob,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:03.28,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nおい
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:05.27,Main,Mob,0,0,0,,Hey! Who said you could pass out?!
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:05.95,Default-ja,,0,0,0,,気絶してる場合じゃないだろ！\Nおい！
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:05.99,Main,Mob,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:06.86,Default-ja,,0,0,0,,クソ！
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:07.20,Main,Mob,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:11.63,Main,Punk,0,0,0,,I've contacted the upper echelon.
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.66,Default-ja,,0,0,0,,幹部を呼んでやったぜ
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.63,Main,Punk,0,0,0,,Now you're totally screw... ed.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:15.50,Default-ja,,0,0,0,,お前の命も これでおしまい…
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:21.43,Main,dimp,0,0,0,,This isn't good, Shigeo. \NSeems there're more espers on the way.
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:18.83,Default-ja,,0,0,0,,マズいぞ 茂夫
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:21.25,Default-ja,,0,0,0,,他の超能力者が来るみてえだ
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.25,Default-ja,,0,0,0,,ここは 一旦…
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:22.30,Main,Dimp,0,0,0,,We need to—
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:25.01,Main,Mob,0,0,0,,I haven't gotten any information yet, though.
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:24.97,Default-ja,,0,0,0,,まだ何も情報をつかんでないよ
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:28.84,Main,Mob,0,0,0,,If they have more friends coming, \NI'll just have to ask them.
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:28.76,Default-ja,,0,0,0,,こいつらの仲間が来るなら\Nそいつに聞く
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:32.77,Italics,Dimp,0,0,0,,An umbrella?
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:32.68,Default-ja,,0,0,0,,傘？
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:40.83,Main,Koyama,0,0,0,,Hey, you little shit. You in trouble?
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:41.02,Default-ja,,0,0,0,,（誇山(こやま)）\Nおう クソガキ！　困ってるか？
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:44.82,Main,Koyama,0,0,0,,Chill with the murderous vibe back there.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:44.78,Default-ja,,0,0,0,,（誇山）\Nそう殺気立つな
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:48.28,sign_8273_95_Former_Claw_7th_,Sign,0,0,0,,{\fad(231,475)\pos(154,200)\frz13.61\frx10\fry322}Former Claw\N7th Division Member\N{\fs28}Koyama
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:47.97,Main,Koyama,0,0,0,,We're not trying to start \Nany trouble with you.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:48.20,Default-ja,,0,0,0,,お前をどうこうしようって\Nわけじゃねえからよ
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:49.24,Default-ja,,0,0,0,,なあ？
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:49.28,Main,Koyama,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:52.45,sign_8380_97_Former_Claw_7th_,Sign,0,0,0,,{\fad(234,682)}Former Claw\N7th Division Member
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:52.45,sign_8380_98_Sakurai,Sign,0,0,0,,{\fad(234,682)}Sakurai
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:52.53,Default-ja,,0,0,0,,（桜威(さくらい)）\N小僧 質問があれば聞いてやる
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.58,Main,Saku,0,0,0,,If you have any questions, \NI'll answer them for you, kid.
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:56.04,Main,Mob,0,0,0,,My family's wherever\Nyou're taking me, aren't they?
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:56.00,Default-ja,,0,0,0,,これから行く所に\N僕の家族がいるんだね？
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:58.62,Main,Saku,0,0,0,,Your family? No, they aren't.
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:58.58,Default-ja,,0,0,0,,お前の家族？　いないな
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:03.00,Main,Mob,0,0,0,,Then I have no reason to go. Let me out.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.96,Default-ja,,0,0,0,,なら 行く必要はない　降ろせ！
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:06.51,Main,Saku,0,0,0,,Hang on! Your friends and master\Nare waiting there!
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:06.47,Default-ja,,0,0,0,,待て！\Nお前の仲間や師匠が待機している
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:07.88,Main,Dimp,0,0,0,,Reigen's there?
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:07.84,Default-ja,,0,0,0,,霊幻も？
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:10.21,Main,Mob,0,0,0,,In that case, we need to hurry!
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.14,Default-ja,,0,0,0,,だったら 早く！　急がなきゃ！
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:11.80,Main,Koyama,0,0,0,,Yo, yo, wait, wait!
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:13.51,Main,Koyama,0,0,0,,Don't be crazy!
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.47,Default-ja,,0,0,0,,ムチャすんな おい！
Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:22.16,Main,Koyama,0,0,0,,Ugh, I'm going to throw up...
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:22.27,Default-ja,,0,0,0,,（誇山）\Nうえ～ 吐きそうだ
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.90,Main,Saku,0,0,0,,But we managed to shake anyone\Nwho was tailing us.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.86,Default-ja,,0,0,0,,（桜威）\Nだが 追っ手は振り切れたな
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.70,Main,Koyama,0,0,0,,We brought him.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:27.65,Default-ja,,0,0,0,,おい 連れてきたぞ
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:29.26,Main,Saku,0,0,0,,Here's Kageyama Shigeo.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:29.49,Default-ja,,0,0,0,,（桜威）\N影山(かげやま)茂夫だ
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:31.81,Main,Terada,0,0,0,,Long time no see, kid.
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:31.91,Default-ja,,0,0,0,,（寺蛇(てらだ)）\N久しぶりだな 小僧
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:34.58,Default-ja,,0,0,0,,腕は衰えてないか？
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:34.62,Main,Tera,0,0,0,,You haven't let yourself go, have you?
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:38.50,Main,Tera,0,0,0,,I know we used to be rivals, \Nbut I look forward to working with you...
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:38.41,Default-ja,,0,0,0,,まあ かつてはライバルだったが\Nこれからは共通…
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:41.54,Default-ja,,0,0,0,,なんだ この集まりは？
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:41.33,Main,Dimp,0,0,0,,What the hell kind of gathering is this?
Dialogue: 0,0:06:42.41,0:06:44.09,Main,Reigen,0,0,0,,Mob, are you all right?
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:44.04,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻新隆(れいげんあらたか)）\Nモブ 無事か？
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:45.58,Main,Mob,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:45.75,Default-ja,,0,0,0,,師匠
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:49.01,Default-ja,,0,0,0,,僕の家が… 家族が…
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:49.05,Main,Mob,0,0,0,,My home... My family...
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:51.01,Main,Reigen,0,0,0,,Go on, but have a seat.
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:50.97,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\N聞こう　座れ
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:54.93,Default-ja,,0,0,0,,茂夫の代わりに俺様が状況を話す
Dialogue: 0,0:06:51.48,0:06:54.72,Main,Dimp,0,0,0,,I'll actually explain everything \Nin Shigeo's place.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:57.56,sign_9956_121_Currently_explai,Sign,0,0,0,,{\fad(1,936)}Currently explaining the situation
Dialogue: 0,0:06:57.69,0:06:58.86,Main,Reigen,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:06:59.23,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nなるほど
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.56,Main,Reigen,0,0,0,,Dimple, I need to talk to you for a sec.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.52,Default-ja,,0,0,0,,エクボ　ちょっといいか？
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:02.49,Main,Dimp,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:07.10,Main,Reigen,0,0,0,,Did you just panic and lie\Nabout the dummies?
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:07.15,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nダミー人形ってのは\Nとっさのウソなのか？
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:09.85,Main,Dimp,0,0,0,,Kinda, but I do have reasons to believe it.
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:09.90,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N全く根拠がないわけじゃないが…
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:12.38,Main,Reigen,0,0,0,,You must've really been panicking.
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:12.41,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nお前も冷静じゃなかったんだな
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:15.27,Main,Reigen,0,0,0,,If Mob finds out you lied, \Nhe's going to hate you forever.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:15.12,Default-ja,,0,0,0,,ウソがバレたら\N一生 モブに恨まれるぞ
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:18.95,Main,Reigen,0,0,0,,Mob, I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:18.91,Default-ja,,0,0,0,,おい モブ！　話がある
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:20.83,Default-ja,,0,0,0,,い… 言うのか？
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:21.82,Main,Dimp,0,0,0,,Are you going to tell him? Hang on a sec!
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:23.46,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待てよ\Nあいつが真実を知ったら…
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:23.50,Main,Dimp,0,0,0,,If he learns the truth...
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:26.68,Main,Reigen,0,0,0,,Mob, your family...
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.92,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nモブ お前の家族は―
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:30.63,Default-ja,,0,0,0,,俺も無事だと思うぞ
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:30.67,Main,Reigen,0,0,0,,I think they're safe, too.
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:35.41,Main,Reigen,0,0,0,,Those guys were still on the way \Nto your house, right?
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.43,Default-ja,,0,0,0,,ヤツらは まだ\N向かう途中だったんだろう？
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:38.97,Main,Reigen,0,0,0,,Someone must've known what \Nwas going on and saved them.
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:38.93,Default-ja,,0,0,0,,事情を知る何者かが\N事前に救出したってことだ
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:41.40,Main,Reigen,0,0,0,,They started the fire\Nand made them look dead
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:43.65,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\N火を付けて偽装工作し\N襲撃対象から そらしたんだ
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:43.50,Main,Reigen,0,0,0,,so they wouldn't be targeted anymore.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:45.14,Main,Reigen,0,0,0,,Isn't that great?
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:45.40,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nよかったな
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:56.49,Default-ja,,0,0,0,,安心するなり爆睡したぞ
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:56.46,Main,Reigen,0,0,0,,The moment he relaxed, he fell fast asleep.
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:59.37,Default-ja,,0,0,0,,今度は そっちの話を聞く番だ
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:07:59.41,Main,Dimp,0,0,0,,Now it's your turn to talk.
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:02.83,Main,Dimp,0,0,0,,What the hell brought you lot together?
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:02.92,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nこの集まりは\Nどういう風の吹き回しだ？
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.38,Main,Dimp,0,0,0,,Aren't these guys from Claw?!
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.33,Default-ja,,0,0,0,,こいつら“爪”だろ？
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:08.09,sign_8273_95_Former_Claw_7th_,Sign,0,0,0,,{\fad(187,437)\bord0\shad3\4c&H0000A5&\frz354.6\pos(150,180)\frx338\fry338}Former Claw\N7th Division Member\N{\fs30}Tsuchiya
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:08.50,Main,Tsuch,0,0,0,,Us members of the 7th Division left Claw.
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:06.79,Default-ja,,0,0,0,,（槌屋(つちや)）\N私たち 第７支部のメンバーは―
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.71,Default-ja,,0,0,0,,組織を抜けたのさ
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.72,Main,Tsuch,0,0,0,,After being annihilated \Nby a group of middle school kids,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.72,Default-ja,,0,0,0,,中学生のグループに\N壊滅させられて―
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:13.80,sign_8273_95_Former_Claw_7th_,Sign,0,0,0,,{\fad(191,433)\bord0\shad3\4c&H0000A5&\pos(144.667,169.333)\frx344\fry332\frz349.8}Former Claw\N7th Division Member\N{\fs30}Mukai
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.09,Main,Tsuch,0,0,0,,we realized just how foolish we were.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:14.05,Default-ja,,0,0,0,,自分たちの愚かさに気付いたんだ
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:17.85,sign_11847_148_Mole,Sign,0,0,0,,{\fad(1,854)\move(272,95,272,45)}Mole
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:17.85,sign_8273_95_Former_Claw_7th_,Sign,0,0,0,,{\fad(190,854)\bord0\shad3\an8\pos(320,18)\frz0}Former Claw 7th Division Member\N{\fs26}Muraki
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:18.70,Main,Mura,0,0,0,,And now, we're all trying to start a new life.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.35,Default-ja,,0,0,0,,（邑機(むらき)）\N今は 新しい人生を―
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:18.89,Default-ja,,0,0,0,,スタートしようと\Nしているところです
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:21.01,Main,Mura,0,0,0,,Following Master Reigen's example,
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:20.89,Default-ja,,0,0,0,,霊幻先生に倣って―
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:24.39,Default-ja,,0,0,0,,超能力を社会のために使う道を\N探しています
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:24.44,Main,Mura,0,0,0,,we're trying to find a way to use \Nour powers for the good of society.
Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:27.86,Main,Koya,0,0,0,,But the organization doesn't let traitors go.
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:27.81,Default-ja,,0,0,0,,しかし 組織は裏切り者を許さねえ
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:30.98,Main,Saku,0,0,0,,We figured they'd come after us\N sooner rather than later,
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:31.07,Default-ja,,0,0,0,,（桜威）\Nいつか襲ってくるだろうとは\N思っていたが―
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.07,Main,Saku,0,0,0,,but this was a lot faster \Nthan we anticipated.
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:33.03,Default-ja,,0,0,0,,対応は存外 早かったな
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:36.24,sign_8273_95_Former_Claw_7th_,Sign,0,0,0,,{\fad(192,475)\bord0\shad3\an8\pos(141.334,38.666)\fs24\frx338\fry326\frz346.5}Former Claw\N7th Division Member\N{\fs30}Terada
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:36.78,Main,Tera,0,0,0,,And they launched attacks on all of us\Nat the same time.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:36.74,Default-ja,,0,0,0,,各個 同時多発的に襲撃がなされた
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:38.66,Main,Dimp,0,0,0,,I'm impressed you survived that.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:38.62,Default-ja,,0,0,0,,よく無事だったな
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:42.58,Default-ja,,0,0,0,,（無飼(むかい)）\Nバカにしないでよ\N僕たちだって元“傷”なんだ
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:42.57,Main,Muka,0,0,0,,Who do you think we are? \NWe're former Scars.
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:44.03,Main,Muka,0,0,0,,Right, Tsucchi?
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:44.04,Default-ja,,0,0,0,,ねっ ツッチー！
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:48.38,Main,Tsuchi,0,0,0,,Yeah. But the real battle will begin\Nafter the guys from HQ show up.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:48.34,Default-ja,,0,0,0,,ああ　でも 本番は\N本部の連中が来てからだよ
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:50.50,Main,Tera,0,0,0,,And then, we realized that
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:50.42,Default-ja,,0,0,0,,そして 直感した
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:54.59,Main,Tera,0,0,0,,we're going to need a leader\Nif we want to stand a chance against HQ.
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:54.55,Default-ja,,0,0,0,,本部に対抗するには\Nこちらにもリーダーが必要だと！
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:58.55,Main,Reigen,0,0,0,,And so, they came to me.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:58.35,Default-ja,,0,0,0,,そして こいつらが\N俺のもとに集まったわけだ
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.26,Default-ja,,0,0,0,,お前 ちょっと黙ってろ
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:00.31,Main,Dimp,0,0,0,,You should probably shut up for a bit.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:03.94,Main,Mura,0,0,0,,When we saw Master Reigen put\Nthe TV and media people in their place,
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:05.85,Default-ja,,0,0,0,,テレビやマスコミを翻弄する\N霊幻先生を見て 天才だと思った
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:05.89,Main,Mura,0,0,0,,we thought he was a genius.
Dialogue: 0,0:09:06.09,0:09:10.61,Main,Saku,0,0,0,,He's able to see the bigger picture \Nand make things happen.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:10.57,Default-ja,,0,0,0,,物事を大局的に見極め\N動かすことができる男だ
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:14.07,Italics,Dimp,0,0,0,,I seriously don't know about these guys...
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:14.03,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N不安だ こいつら…
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:16.99,Default-ja,,0,0,0,,お前は襲われなかったのか？
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:16.78,Main,Dimp,0,0,0,,You didn't get attacked?
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:18.87,Main,Reigen,0,0,0,,My office was destroyed.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.78,Default-ja,,0,0,0,,事務所が破壊された
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:23.25,Main,Reigen,0,0,0,,I just happened to be away\Nwhen it happened, thankfully.
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:23.20,Default-ja,,0,0,0,,たまたま現場を離れていたのが\N不幸中の幸いだったな
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:26.38,Main,Reigen,0,0,0,,Since I gained popularity \Nfrom my TV appearances,
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:28.29,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nテレビで知名度が上がったのを機に\Nリフォームしようと思ってな
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:28.16,Main,Reigen,0,0,0,,I thought I could get some renovations done.
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:30.92,Flashback,Reigen,0,0,0,,That's my office.
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:30.88,Default-ja,,0,0,0,,あそこが\Nうちの事務所なんですが…
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:33.92,sign_4283_38_Spirits_and_Such,Sign,0,0,0,,{\fs9\3c&H9FD0ED&\c&H0E4C72&\bord3\frx0\fry332\move(270,116,270,160)\frz264}Spirits and Such Consultation Office
Dialogue: 0,0:09:32.52,0:09:33.92,Flashback,Sign,0,0,0,,It's on fire...
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:33.59,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\N燃えてる
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.63,Main,Reigen,0,0,0,,But that's going to have to wait.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.59,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nリフォームどころの話\Nじゃなくなった
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:41.26,Main,Reigen,0,0,0,,After that, these guys picked me up.
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:41.22,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nそのあと\Nこいつらに車で拾われたんだ
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:43.53,Main,Reigen,0,0,0,,I was already exhausted from the marathon.
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:45.35,Default-ja,,0,0,0,,マラソン大会で疲れてるのに\Nさんざんな１日だぜ
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:45.39,Main,Reigen,0,0,0,,Talk about a crappy day.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:48.48,Default-ja,,0,0,0,,（朝日(あさひ) 豪(ごう)）\Nテルさんは大丈夫なんですかね？
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:48.60,Main,Asa,0,0,0,,I wonder if Teru-san's okay.
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:52.11,Main,Kuro,0,0,0,,Oh, I got a message from him earlier.\NHe said he's fine.
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:52.07,Default-ja,,0,0,0,,（黒崎(くろさき) 麗(れい)）\Nあっ さっきメールがあって\N大丈夫だって！
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:55.07,sign_14197_185_They_exchanged_e,Sign,0,0,0,,They exchanged emails
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:53.56,Italics,Asa,0,0,0,,When'd that happen?
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:53.61,Default-ja,,0,0,0,,（豪）\Nいつの間に？
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:55.07,Italics,Both,0,0,0,,This sucks...
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:55.03,Default-ja,,0,0,0,,（豪と星野武史(たけし)）\N面白くねえ
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:57.24,Default-ja,,0,0,0,,お前ら なんでここに？
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.28,Main,Dimp,0,0,0,,What are you guys doing here?
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:10:01.27,Main,Kai,0,0,0,,We're trying to lay low after what \Nhappened with the 7th Division.
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:01.16,Default-ja,,0,0,0,,（白鳥海斗(しらとりかいと)）\N第７支部の件もあるので\N身を潜めているんです
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:04.20,Main,Dai,0,0,0,,Mitsuura-san prepared this hideout for us.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:04.16,Default-ja,,0,0,0,,（白鳥大地）\N密裏さんが\N隠れ家を用意してくれて…
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:09.02,Main,Mits,0,0,0,,So many espers in one spot! I'm so moved!
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:09.25,Default-ja,,0,0,0,,（密裏賢治(みつうらけんじ)）\N超能力者が こんなに集まるなんて\N感動だな～
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:10.30,Main,Dimp,0,0,0,,Oh, him.
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:10.67,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nあいつか
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:14.17,Default-ja,,0,0,0,,（３人）\Nあっ テルさん！
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:13.84,Main,All,0,0,0,,Teru-san!
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:17.29,Main,Teru,0,0,0,,Heya. Looks like the gang's all here.
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:17.51,Default-ja,,0,0,0,,やあ！　みんな大集合だね
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:19.93,Default-ja,,0,0,0,,（眉毛）\Nバカめ！
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:19.97,Main,Mayu,0,0,0,,You fools!
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:24.13,Main,Mayu,0,0,0,,You'll never get a word out of me!
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:24.26,Default-ja,,0,0,0,,何をしようと\N俺から情報を得ることは不可能だ
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.06,Default-ja,,0,0,0,,俺は“爪”本部の…
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:25.56,Main,Mayu,0,0,0,,I'm a member of Cla—
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:28.85,Default-ja,,0,0,0,,（水のはねる音）\N（刺客）うっうぇっ…
Dialogue: 0,0:10:27.61,0:10:31.90,Main,Tera,0,0,0,,Resistance is futile. \NNo one's been able to endure this torture.
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:28.85,Default-ja,,0,0,0,,ムダだ
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.86,Default-ja,,0,0,0,,（水のはねる音）\N（刺客）うっうぇっ…
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:31.86,Default-ja,,0,0,0,,この拷問で吐かなかったヤツは\Nいない
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:33.52,Default-ja,,0,0,0,,ぶは～
Dialogue: 0,0:10:33.41,0:10:35.44,Main,,0,0,0,,Sorry! I'll talk!
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:35.36,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさ～い！
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:39.44,Main,Mayu,0,0,0,,The boss was going around the world\N to scout powerful espers,
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:38.32,Default-ja,,0,0,0,,ボスは強力な超能力者を\Nスカウトするため―
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:39.53,Default-ja,,0,0,0,,世界を回っていたんだが―
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:42.41,Main,Mayu,0,0,0,,and he said he finally had \Nall the soldiers he needed!
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:42.49,Default-ja,,0,0,0,,“遂に必要な戦士がそろった”と\N言ったんだ
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:47.16,Main,Teru,0,0,0,,I see... Espers from around the world, eh?
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:47.12,Default-ja,,0,0,0,,なるほど 世界中の超能力者ね
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:52.47,Main,Tera,0,0,0,,Don't tell me you fools still plan \Nto face us after hearing that...
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:52.71,Default-ja,,0,0,0,,（眉毛）\Nお前ら まさか この話を聞いても\Nまだ我々に刃向かうつもり…
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:56.25,Default-ja,,0,0,0,,どうしますか？　霊幻先生
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:56.34,Main,Mura,0,0,0,,What shall we do, Master Reigen?
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:11:00.18,Default-ja,,0,0,0,,ふん\N黙ってるわけにも いかないだろう
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:11:00.20,Main,Reigen,0,0,0,,Well, we can't just let this slide.
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:02.96,Main,Reigen,0,0,0,,Let's report them to the police.
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.22,Default-ja,,0,0,0,,警察に通報しよう
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:06.18,Default-ja,,0,0,0,,（眉毛）\Nぶは！　うう～！
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:14.27,Main,Joseph,0,0,0,,Isn't it amazing?
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:14.23,Default-ja,,0,0,0,,（ヨシフ）\Nスゲえよな
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:18.19,sign_16173_207_The_Claw_Foreign,Sign,0,0,0,,{\fad(195,931)}Claw Foreigner Squad\N{\fs28}Joseph
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:18.44,Default-ja,,0,0,0,,これを全部\N人間が作ったっていうんだからよ
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:18.49,Main,Joseph,0,0,0,,Ordinary humans actually made all of this.
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:22.16,Default-ja,,0,0,0,,（ウド）\N楽しみだな～　早くぶっ壊してえ
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:22.17,Main,Udo,0,0,0,,I'm so excited.\NI can't wait to destroy it all.
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:22.41,sign_16173_207_The_Claw_Foreign,Sign,0,0,0,,{\fad(188,980)\frx22\fry346\pos(169,114)\frz16.41}Claw Foreigner Squad
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:22.41,sign_8380_98_Sakurai,Sign,0,0,0,,{\fad(188,938)\frx26\fry348\frz9.871\fs34\pos(493,30)}Udo
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:24.83,Main,Udo,0,0,0,,That's why we came to this country, right?
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:24.78,Default-ja,,0,0,0,,そのために\Nこの国に来たんだもんね
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.13,Main,Joseph,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:28.45,Default-ja,,0,0,0,,そうか？　俺は金だな
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:28.23,Main,Joseph,0,0,0,,I came here for the money.
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:37.59,Show_Title,Sign,0,0,0,,{\frx60\fscy200\fad(900,268)\c&HD0D0D0&\pos(320,10)}Mob Psycho
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.50,Main,Boss,0,0,0,,Ladies and gentlemen,
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.05,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木(すずき)）\N諸君！
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:43.68,sign_16786_217_Claw,Sign,0,0,0,,{\move(322,110,322,102)\t(\fs18)}Claw
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:43.68,Main,Boss,0,0,0,,I thank you all for gathering \Non this memorable day.
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:43.43,Default-ja,,0,0,0,,この記念すべき日に\Nよく集まってくれた
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:47.93,Default-ja,,0,0,0,,私が“爪”総代表の鈴木統一郎(とういちろう)だ
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:47.82,Main,Boss,0,0,0,,I am the leader of Claw, \NSuzuki Toichiro.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:48.14,sign_16173_207_The_Claw_Foreign,Sign,0,0,0,,{\fad(191,1)\bord2}Claw Boss\N{\fs28}Suzuki Toichiro {\fs24}(46)
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:53.35,Main,Boss,0,0,0,,Let's not waste any time. \NWe are about to declare war on the world.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:50.43,Default-ja,,0,0,0,,いきなり本題に入るが―
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:53.31,Default-ja,,0,0,0,,これから世界に向け\N宣戦布告をする
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:58.45,Main,Boss,0,0,0,,After twenty years, I finally have \Nthe funds and manpower that I need.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:58.73,Default-ja,,0,0,0,,この20年で資金 兵力ともに\N十分なものが備わった
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:01.42,Main,Boss,0,0,0,,We will begin this revolution \Nwith destruction.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:01.99,sign_17234_225_Claw,Sign,0,0,0,,{\fad(1,937)}Claw
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:01.53,Default-ja,,0,0,0,,革命の始めは“破壊”だ
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:05.32,Main,Boss,0,0,0,,We will destroy everything \Nthat people built and hold dear.
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:05.41,Default-ja,,0,0,0,,人々の築いた価値観の全てを\N破壊する
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:10.28,Main,Boss,0,0,0,,Let us show the powerless that we exist!
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:10.33,Default-ja,,0,0,0,,無能力者たちに\N我々の存在を教えてやるのだ！
Dialogue: 0,0:12:10.28,0:12:12.00,Main,All,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.54,Main,Joseph,0,0,0,,World domination, eh? \NWell, isn't that ambitious?
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:15.46,Default-ja,,0,0,0,,世界征服ねえ　大きく出たもんだ
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:17.56,Main,Boss,0,0,0,,Are all the preparations complete?
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:17.54,Default-ja,,0,0,0,,準備は できているな？
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:19.76,Main,Hatori,0,0,0,,Oh, I don't even need to prepare.
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:19.67,Default-ja,,0,0,0,,（羽鳥(はとり)）\N準備なんて いりませんよ
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:22.30,sign_17737_231_Claw,Sign,0,0,0,,Claw
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:23.79,Main,Guy,0,0,0,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:24.68,Default-ja,,0,0,0,,（構成員たち）\N何をするんだ？　テレビ？
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:24.72,Main,Guy,0,0,0,,Is that TV?
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:26.55,Default-ja,,0,0,0,,（羽鳥）\Nふんっ
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:31.89,Main,Hatori,0,0,0,,Now you're live on all channels.
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:31.98,Default-ja,,0,0,0,,全チャンネルつなぎました
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:37.61,sign_16173_207_The_Claw_Foreign,Sign,0,0,0,,{\bord1\fs26\fad(189,187)}Ultimate 5\NHatori
Dialogue: 0,0:12:32.49,0:12:35.39,Narrator,Nar,0,0,0,,The ability to infiltrate and \Ncontrol any kind of system
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:38.44,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\N電子機器や電波に関わるシステムへ\N自由に侵入 操作できる能力
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:38.46,Narrator,Nar,0,0,0,,dealing with electronic devices or waves.
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:41.40,Narrator,Nar,0,0,0,,He doesn't actually understand \Nhow it works, either.
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:41.36,Default-ja,,0,0,0,,本人も\Nその仕組みは理解していない
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:43.99,Main,Joseph,0,0,0,,He's good...
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:43.95,Default-ja,,0,0,0,,ヤツ できるな
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:48.00,Italics,Boss,0,0,0,,{\an8}We are esper organization Claw.
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:48.20,Default-ja,,0,0,0,,（モニター音声：鈴木）\N我々は超能力結社“爪”である
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:51.42,Italics,Boss,0,0,0,,{\an8}We have taken over the airwaves\Nwith our psychic powers.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.29,Default-ja,,0,0,0,,今 超能力で電波を支配している
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:55.33,Italics,Boss,0,0,0,,{\an8}This is a mere fraction of our true power.
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:55.29,Default-ja,,0,0,0,,これは 我々の“力”の\Nほんの一部に過ぎない
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:59.17,Italics,Boss,0,0,0,,{\an8}Our powers are far superior\Nto modern weaponry.
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:59.13,Default-ja,,0,0,0,,我々の“力”は\Nあらゆる兵器にも勝る
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.67,Italics,Boss,0,0,0,,{\an8}Let me warn you that\Nit's not advisable to oppose us.
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:02.63,Default-ja,,0,0,0,,下手な抵抗はしないほうがいいと\N忠告しておく
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:05.93,Italics,Boss,0,0,0,,{\an8}We will control the world with psychic powers
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:05.88,Default-ja,,0,0,0,,我々は超能力で世界を征服し―
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:06.01,sign_18844_247_Another_esper__T,Sign,0,0,0,,{\frx24\fry0\frz15.83}Another esper?\NToo many espers lolololol
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:06.01,sign_18844_247_Another_esper__T,Sign,0,0,0,,{\an1\frx24\fry0\frz21.93\pos(238.667,326)}He's cray
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:09.64,Italics,Boss,0,0,0,,{\an8}and rule over all of the powerless.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:06.55,sign_18844_247_Another_esper__T,Sign,0,0,0,,{\fad(275,1)\pos(132.667,105.333)\c&H95988E&\frz13.97\fs20}What the hell is "Claw"?
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:06.55,sign_18844_247_Another_esper__T,Sign,0,0,0,,{\fad(275,1)\an7\fs20\pos(185.333,247.334)\frz16.31}Claw lolololol Edgy much? Lololololol
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:09.60,Default-ja,,0,0,0,,全ての無能力者を\N支配下に置くつもりだ
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:06.89,sign_18844_247_Another_esper__T,Sign,0,0,0,,{\fad(236,1)\fs18\pos(108,141.333)\frz13.45}Apparently his brain stopped developing when he was a kid
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:06.89,sign_18844_247_Another_esper__T,Sign,0,0,0,,{\fad(236,1)\pos(166,241.667)\frz16.01}Okay, well I'm gonna be a superhero then
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:07.47,sign_18844_247_Another_esper__T,Sign,0,0,0,,{\fad(229,1)\pos(78.667,112)\frz12.86\c&H929587&}Talk about lame
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:07.47,sign_18844_247_Another_esper__T,Sign,0,0,0,,{\fad(229,1)\frz15.41\pos(153.333,247)}This shit again? So boring
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:07.89,sign_18844_247_Another_esper__T,Sign,0,0,0,,{\pos(57.333,122)\fs20\frz12.54}I could probably take him in one punch
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:07.89,sign_18844_247_Another_esper__T,Sign,0,0,0,,{\pos(128,254.333)\frz15.62\fs20}You may be a claw, but I'm just a toenail
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:09.64,Main,Sign,0,0,0,,{\an4\fs12\pos(40,180)\3c&H93A744&\bord3\shad0}Maki Maki\N{\3c&HCE8E5A&\fs16}Oh, shit.\NIt's the end of the world lolololol\N\N{\3c&H9FB258&\fs12}Yukki\N{\c&H110E10&\3c&HEAEAE9&\fs16}lolololololol {\c&HFFFFFF&\3c&H93A941&\fs12}Read\N\NMaki Maki\N{\3c&HCE8E5A&\fs16}Edgelord lol\NWho the hell is that?\N\N{\3c&H9FB258&\fs12}Yukki\N{\c&H110E10&\3c&HEAEAE9&\fs16}Hell if I know lolol {\c&HFFFFFF&\3c&H93A941&\fs12}Read
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:13.98,Italics,Boss,0,0,0,,{\an8}The first step in our mission \Nis to demolish this country.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:14.10,Default-ja,,0,0,0,,その第一手として\Nまずは この国を解体する
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:16.90,Default-ja,,0,0,0,,新しい世界が始まるのだ
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:16.73,Italics,Boss,0,0,0,,{\an8}A new world is about to begin.
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:19.21,Italics,Boss,0,0,0,,{\an8}Look forward to it.
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:19.31,Default-ja,,0,0,0,,楽しみにしているがいい
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:26.49,Default-ja,,0,0,0,,やってくれたな クソおやじ！
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:26.53,Main,Sho,0,0,0,,Now you've done it, you piece of shit dad!
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:29.70,Main,Sho,0,0,0,,How dare you embarrass me like that again?!
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:29.66,Default-ja,,0,0,0,,また息子に恥をかかせてくれたな！
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:33.79,sign_19415_264_Otsuki,Sign,0,0,0,,{\fad(194,1)\pos(75,195)}Fukuda
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:33.79,sign_19415_264_Otsuki,Sign,0,0,0,,{\fad(194,1)}Otsuki
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:33.79,sign_19415_264_Otsuki,Sign,0,0,0,,{\fad(194,1)\pos(190,272)}Higashio
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:32.49,Default-ja,,0,0,0,,おやじは俺がぶっ倒す！
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:32.55,Main,Sho,0,0,0,,I'm the one who's going to defeat him!
Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:33.79,Main,Sho,0,0,0,,You got that, Ritsu?!
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:33.75,Default-ja,,0,0,0,,律(りつ)もいいな？
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:34.75,Default-ja,,0,0,0,,（影山(かげやま) 律(りつ)）\Nああ
Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:34.67,Main,Ritsu,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:36.42,Main,Sho,0,0,0,,All right! Let's go!
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:36.46,Default-ja,,0,0,0,,っしゃ～！　行くぞ！
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:37.50,Main,Ritsu,0,0,0,,Hang on a sec.
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:37.67,Default-ja,,0,0,0,,（律）\Nちょっと待った
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:40.25,Main,Sho,0,0,0,,What? You're still not on board?
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:40.21,Default-ja,,0,0,0,,（ショウ）\Nんだよ？\Nまだ煮えきらねえってのか？
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:42.46,Default-ja,,0,0,0,,僕の家族の安全は？
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:42.50,Main,Ritsu,0,0,0,,What about my family's safety?
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:45.42,Default-ja,,0,0,0,,ああ お前の両親については―
Dialogue: 0,0:13:42.89,0:13:48.05,Main,Sho,0,0,0,,Oh, we have a set of eyes\Non your parents from afar.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:48.01,Default-ja,,0,0,0,,離れた所から護衛の監視をつけてる
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:49.66,Main,Sho,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:49.80,Default-ja,,0,0,0,,見ろよ ほら
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:54.64,Main,Sho,0,0,0,,We said that you, because you wanted\Nto do something nice for your parents,
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:54.60,Default-ja,,0,0,0,,（ショウ）\N“お前が親孝行するため\Nこっそり応募していた―”
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:57.35,sign_20012_280_Hot_Springs_Hote,Sign,0,0,0,,Hot Springs Hotel Voucher
Dialogue: 0,0:13:54.97,0:13:57.34,Main,Sho,0,0,0,,entered a hot springs hotel lottery and won,
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:58.10,Default-ja,,0,0,0,,“温泉宿泊券が\N当選した”ってウソを―
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:13:59.35,Main,Sho,0,0,0,,and they totally fell for that lie.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:13:59.44,Default-ja,,0,0,0,,信じ込んでる
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:01.90,Main,Ritsu,0,0,0,,You were really pushing it with that ad-lib.
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:01.86,Default-ja,,0,0,0,,（律）\Nアドリブにしても\Nかなり強引だったぞ
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:03.61,Default-ja,,0,0,0,,その旅館も―
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:06.36,Main,Ritsu,0,0,0,,That hot springs hotel doesn't have ties\Nto some shady organization, does it?
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.32,Default-ja,,0,0,0,,危ない組織が\N絡んでるんじゃないだろうな？
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:10.07,Main,Sign,0,0,0,,{\an1\fs14\c&HACA6AC&\3c&H161B24&\shad0\frz6\move(497,300,513,325)}Streaming data
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:10.07,Main,Sho,0,0,0,,Don't worry. They offer both\Ntraditional seafood and farm meat meals,
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:07.74,Default-ja,,0,0,0,,（ショウ）\N安心しろ
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:10.03,Default-ja,,0,0,0,,食事は海鮮と肉で選べるし―
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:12.99,Main,Sho,0,0,0,,and they're happy to accommodate\Nany allergies, too.
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.95,Default-ja,,0,0,0,,アレルギーも\N申告すれば対応してくれるぞ
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.13,Main,Ritsu,0,0,0,,That's not what I'm talking about!
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:15.29,Default-ja,,0,0,0,,そういうことじゃなくて…
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:19.67,Default-ja,,0,0,0,,それより 兄さんは？\N電話に出ないままだぞ
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:19.44,Main,Ritsu,0,0,0,,Anyway, my brother's \Nstill not answering his phone.
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:22.46,Main,Sho,0,0,0,,Your brother's not going to fight.
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:22.42,Default-ja,,0,0,0,,お前の兄貴 戦わないだろ？
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:24.25,Main,Sho,0,0,0,,I could tell from his eyes.
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:24.21,Default-ja,,0,0,0,,（ショウ）\N目を見りゃ分かる
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:27.45,Main,Sho,0,0,0,,He's not the type to blow up \Nwithout a real good reason.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:27.59,Default-ja,,0,0,0,,何かきっかけがないと\N爆発できないタイプだ
Dialogue: 0,0:14:28.58,0:14:30.91,Main,Sho,0,0,0,,I think I gave him a pretty good one, though.
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:30.89,Default-ja,,0,0,0,,きっかけは\N与えてやったつもりだぜ
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:34.22,Main,Ritsu,0,0,0,,What? Did you do something \Nafter we left the house?
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:31.97,Default-ja,,0,0,0,,（律）\Nなに？
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:34.18,Default-ja,,0,0,0,,僕らが家を去ったあと\N何か したのか？
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:37.14,Default-ja,,0,0,0,,もし兄さんを\N怒らせるようなことがあったら―
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:38.38,Main,Ritsu,0,0,0,,If you did something that\Nreally pissed my brother off,
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:39.73,Default-ja,,0,0,0,,お前 どうなっても知らないぞ
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:39.77,Main,Ritsu,0,0,0,,you're in {\i1}big{\i0} trouble.
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:43.90,Default-ja,,0,0,0,,フッ\Nお前も苦労してきたってわけか
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:43.72,Main,Sho,0,0,0,,Guess you've had a hard life, too.
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:47.86,sign_21198_294_600_people,Sign,0,0,0,,600 people
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.86,Main,Tama,0,0,0,,I will now explain the plan \Nthat the boss was talking about.
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:48.28,Default-ja,,0,0,0,,（玉城(たまき)）\Nボスから伝えられた作戦を発表する
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:52.20,sign_16173_207_The_Claw_Foreign,Sign,0,0,0,,{\bord1\fad(193,435)}Claw 1st Division Leader\N{\fs28}Tamaki
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:52.91,Main,Tama,0,0,0,,In Japan, the number of policemen\Nand military personnel who have guns
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:52.87,Default-ja,,0,0,0,,日本には武器を所有する\N警察官や自衛官が―
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:54.99,Main,Tama,0,0,0,,total roughly 600,000.
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:54.91,Default-ja,,0,0,0,,合わせて約60万人いる
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:15:00.21,Main,Boss,0,0,0,,Meanwhile, our forces number around 600.
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:15:00.17,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木）\Nそれに対し\N我々の戦闘員は約600人ほどだ
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:00.21,sign_21546_300_600_people,Sign,0,0,0,,{\fad(444,1)}600 people
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:05.34,Main,Boss,0,0,0,,Each one will have to face \Nabout a thousand in battle.
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:05.30,Default-ja,,0,0,0,,国内戦においては １人につき\N1000人を相手にすれば済む
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.34,sign_21652_303_thousand,Sign,0,0,0,,{\fad(485,1)}600,000
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:07.63,Default-ja,,0,0,0,,たやすいことだろう？
Dialogue: 0,0:15:05.89,0:15:07.43,Main,Boss,0,0,0,,That shouldn't be a problem, right?
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:09.35,Main,Guy,0,0,0,,That's awesome!
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:10.51,Default-ja,,0,0,0,,（構成員１）\Nスゲえ さすがボスだ！
Dialogue: 0,0:15:09.35,0:15:10.42,Main,Guy,0,0,0,,That's our boss!
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:12.01,Main,Guy,0,0,0,,Who knew it'd be so easy?
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:11.97,Default-ja,,0,0,0,,（構成員２）\Nそんなに簡単だったのか
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:14.54,Main,Guy,0,0,0,,This actually seems possible all of a sudden.
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:14.64,Default-ja,,0,0,0,,（構成員３）\N一気に現実味を帯びてきたぜ
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:18.41,Main,Long,0,0,0,,Can you even call that a plan?
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:18.39,Default-ja,,0,0,0,,（ロン毛）\Nあんなものが作戦と言えるか？
Dialogue: 0,0:15:18.41,0:15:20.52,Main,Joseph,0,0,0,,It doesn't seem very likely to work.
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:20.48,Default-ja,,0,0,0,,（ヨシフ）\N成功確率は低そうだ
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:22.94,Default-ja,,0,0,0,,（ボウシ）\Nやっぱダメだな ここの連中
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:22.98,Main,hat,0,0,0,,This lot is hopeless.
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:25.94,Main,Long,0,0,0,,What are you thinking, Joseph?
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:25.90,Default-ja,,0,0,0,,（ロン毛）\Nヨシフ 何を考えてる？
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.28,Main,Joseph,0,0,0,,Probably the same as you guys.
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:28.23,Default-ja,,0,0,0,,（ヨシフ）\N多分 お前らと同じだ
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:30.20,Default-ja,,0,0,0,,ヤツの論で言えば―
Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:33.50,Main,Joseph,0,0,0,,According to his logic, if each \Nof us defeat about 120 people,
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:33.49,Default-ja,,0,0,0,,俺たちが１人頭120人倒せば―
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:34.37,sign_22345_315_Foreigner_Squad,Sign,0,0,0,,{\fad(189,437)}Foreigner Squad
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:34.37,sign_22345_315_Foreigner_Squad,Sign,0,0,0,,{\fad(189,437)\an8\fs20\pos(187,68)}People
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:34.37,sign_22345_315_Foreigner_Squad,Sign,0,0,0,,{\fad(189,437)\an8\fs20\pos(520,68)}People
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:34.37,sign_22345_315_Foreigner_Squad,Sign,0,0,0,,{\fad(189,437)\an8\fs20\pos(535,190)\fs28}People
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:35.20,Main,Joseph,0,0,0,,we can destroy Claw.
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:35.16,Default-ja,,0,0,0,,“爪”を壊滅できる
Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:38.33,Main,Miguel,0,0,0,,We're going to start a mutiny? \NThat sounds fun.
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:38.29,Default-ja,,0,0,0,,（ミゲル）\N謀反を起こす　それもまた面白い
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:41.79,Main,Udo,0,0,0,,Yes! I don't care what we do\Nas long as I get to break stuff!
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:41.75,Default-ja,,0,0,0,,やった！\N僕も暴れられれば それでいいんだ
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:45.75,Main,Joseph,0,0,0,,First, we need to make an example\Nof the upper echelon.
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:45.88,Default-ja,,0,0,0,,（ヨシフ）\Nまず 幹部連中を血祭りに挙げるか
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:48.21,Main,Tamaki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:50.84,Default-ja,,0,0,0,,（玉城）\Nなに？　この組織を潰すだと？
Dialogue: 0,0:15:48.68,0:15:50.86,Main,Tamaki,0,0,0,,You're going to destroy this organization?
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:54.22,sign_16173_207_The_Claw_Foreign,Sign,0,0,0,,{\bord1\fad(187,1)}Claw 1st~6th Division Leaders
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:54.22,Main,Tamaki,0,0,0,,You're going to give up future glory\N for the sake of money?
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:54.18,Default-ja,,0,0,0,,金のために未来の栄光を捨てるか
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:58.68,Main,Tama,0,0,0,,You vile creatures. \NI'll take care of you myself.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:58.64,Default-ja,,0,0,0,,あさましい連中め　俺１人で十分だ
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:00.35,Main,Tama,0,0,0,,Come at me all at once.
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:00.31,Default-ja,,0,0,0,,まとめて来い！
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:11.11,Default-ja,,0,0,0,,エヘヘ　パンチするからさ\Nバリアしてみてよ！
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:07.45,Main,Udo,0,0,0,,Teehee.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:11.70,Main,Udo,0,0,0,,I'm gonna punch you now, \Nso I hope you can put up a barrier.
Dialogue: 0,0:16:12.35,0:16:15.21,Main,Joseph,0,0,0,,Claw, a dangerous esper organization, huh?
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:15.37,Default-ja,,0,0,0,,（ヨシフ）\N超能力危険集団“爪”
Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:18.86,Main,Joseph,0,0,0,,For something you've been plotting for \Ntwenty years, it sure is full of holes.
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:19.08,Default-ja,,0,0,0,,20年も準備していた割には\N穴が多すぎる
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:23.11,Main,Boss,0,0,0,,Does an elephant that's about \Nto crush a thousand ants
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:23.16,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木）\N１匹の象が\N1000匹のアリを踏み潰すのに―
Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:25.17,Main,Boss,0,0,0,,have much to worry about?
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:25.13,Default-ja,,0,0,0,,あれこれ考える必要があるか？
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:28.80,Default-ja,,0,0,0,,フッ だんだん\Nかわいそうになってきたぜ
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:28.69,Main,Joseph,0,0,0,,I'm really starting to feel sorry for you.
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:31.58,Main,Joseph,0,0,0,,You have no idea the Japanese government\Nalready had their eyes on you,
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.59,Default-ja,,0,0,0,,既に日本政府に\N監視されていたことも―
Dialogue: 0,0:16:31.58,0:16:34.43,Main,Joseph,0,0,0,,nor who the person in front of you is.
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:34.59,Default-ja,,0,0,0,,目の前の男の正体にも\N気付いていない
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:39.18,Main,Boss,0,0,0,,So you were sent by the government?
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:39.14,Default-ja,,0,0,0,,お前\N政府が送り込んだ刺客だったのか？
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:40.68,Main,Joseph,0,0,0,,Just me, yeah.
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:43.60,Default-ja,,0,0,0,,俺だけはな\Nだが 他のメンバーも抱き込んだ
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:43.86,Main,Joseph,0,0,0,,But I managed to get other guys on board.
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:46.27,Default-ja,,0,0,0,,テロ決行前に\N内部崩壊を起こして―
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:46.31,Main,Joseph,0,0,0,,This organization will implode\Nbefore this terrorist plot.
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:48.24,Main,Joseph,0,0,0,,Claw is finished.
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:48.44,Default-ja,,0,0,0,,“爪”は終了だ
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:49.73,Main,Seri,0,0,0,,Hey, now.
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:50.07,Default-ja,,0,0,0,,（芹沢(せりざわ)）こら\N（ヨシフ）ハッ
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:53.65,Main,Seri,0,0,0,,You were lying to President Suzuki?
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:53.74,Default-ja,,0,0,0,,お前\N鈴木社長にウソついてたのか？
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:55.91,Main,Seri,0,0,0,,How could you do something so awful?!
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:55.86,Default-ja,,0,0,0,,そういう最低なこと すんなよ！
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:57.99,Default-ja,,0,0,0,,（ヨシフ）\Nホワイトノイズ！
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:57.75,Italics,Joseph,0,0,0,,White Noise!
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:09.42,Main,Boss,0,0,0,,It looks like it'd be hard \Nto move around in that.
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:09.38,Default-ja,,0,0,0,,巻き込まれると\N身動きしづらくなりそうだな
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:12.80,Default-ja,,0,0,0,,ふん　凝固後の硬度は鋼鉄並みだ
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:13.10,Main,Joseph,0,0,0,,Once it hardens, it's as hard as steel.
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:14.89,Main,Joseph,0,0,0,,Anyone who gets caught in that is finished.
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:14.84,Default-ja,,0,0,0,,包まれたら最後…
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:17.22,Default-ja,,0,0,0,,ミゲル！
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:17.26,Main,Joseph,0,0,0,,Miguel!
Dialogue: 0,0:17:18.03,0:17:21.72,Main,Boss,0,0,0,,You said you felt sorry for me\Na moment ago, didn't you?
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:21.68,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木）\Nお前 私をかわいそうだと言ったな
Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:25.46,Main,Boss,0,0,0,,But now, {\i1}I{\i0} feel sorry for {\i1}you{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:25.52,Default-ja,,0,0,0,,その言葉 そっくり返そう
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.90,Main,Mine,0,0,0,,Could you not give me more work to do?
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:32.11,Default-ja,,0,0,0,,（峯岸）\N余計な仕事\N増やさないでくださいよ
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:32.99,sign_16173_207_The_Claw_Foreign,Sign,0,0,0,,{\fad(146,1)}Ultimate 5\N{\fs28}Minegishi
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:35.99,Default-ja,,0,0,0,,（柴田(しばた)）\Nあ～あ　なんてことだ
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:35.91,Main,Shib,0,0,0,,Well, this is pathetic.
Dialogue: 0,0:17:35.91,0:17:38.16,Main,Shib,0,0,0,,These guys are supposed to \Nbe in our upper echelon.
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:40.58,Default-ja,,0,0,0,,一応 うちの幹部たちなのに\Nこんなにやっちまってよ
Dialogue: 0,0:17:38.61,0:17:40.62,Main,Shib,0,0,0,,Look at them.
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:43.29,Main,Udo,0,0,0,,D-Damn it!
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:43.95,Default-ja,,0,0,0,,クソ～！
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:49.21,sign_16173_207_The_Claw_Foreign,Sign,0,0,0,,{\fs28\fad(189,1)}Shibata\N{\fs24}Ultimate 5
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:48.80,Main,Shib,0,0,0,,I see you're the same type as me.
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:48.83,Default-ja,,0,0,0,,（柴田）\Nお前 俺と同じタイプか
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:55.13,Main,Boss,0,0,0,,The loss of my division leaders\Nwon't be enough for Claw to implode.
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:55.09,Default-ja,,0,0,0,,支部長を失った程度で\N内部崩壊など ありえない
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:58.34,Main,Boss,0,0,0,,I've dubbed Claw's main force the Ultimate 5.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:58.38,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木）\N“爪”の主力は“５超(ごちょう)”と名付けた
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:00.35,Main,Boss,0,0,0,,As long as the Ultimate 5 and I are around,
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:00.30,Default-ja,,0,0,0,,私と“５超”が いるかぎり―
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:02.31,Main,Boss,0,0,0,,Claw is invincible.
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:02.26,Default-ja,,0,0,0,,“爪”は無敵だ
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:05.23,Default-ja,,0,0,0,,ナメるな！　ここでお前だけでも…
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:03.90,Main,Joseph,0,0,0,,I'm not done yet!
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:05.57,Main,Joseph,0,0,0,,I can at least take you out here!
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:08.73,Default-ja,,0,0,0,,なんだと？
Dialogue: 0,0:18:07.78,0:18:08.77,Main,Joseph,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:15.46,Main,Boss,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:15.49,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木）\Nよくやった！
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:19.37,Main,Boss,0,0,0,,I knew it'd be a waste to let you\Ncontinue being a shut-in.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:17.53,Default-ja,,0,0,0,,やはり\N引きこもりをさせておくには―
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:19.32,Default-ja,,0,0,0,,もったいない人材だ
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:20.45,Default-ja,,0,0,0,,はい！
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:23.95,sign_16173_207_The_Claw_Foreign,Sign,0,0,0,,{\bord1\fad(187,1)}Ultimate 5\N{\fs28}Serizawa
Dialogue: 0,0:18:19.63,0:18:23.95,Main,Seri,0,0,0,,Yes, sir! It's all thanks to you that \NI was able to step back into society!
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:23.91,Default-ja,,0,0,0,,こんな俺が社会復帰できたのも\N社長のおかげです
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:27.41,Main,Mine,0,0,0,,By the way, where's Shimazaki? \NI haven't seen him.
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:27.37,Default-ja,,0,0,0,,そういえば島崎(しまざき)は？\N姿が見えませんが…
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:31.11,Main,Boss,0,0,0,,I'm having him take care \Nof something else for me.
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:31.29,Default-ja,,0,0,0,,あいつには別の仕事を任せてある
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:35.63,Default-ja,,0,0,0,,（サイレン）\N（ヨシフ）ハア ハア
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:36.84,Main,Joseph,0,0,0,,Damn them...
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:39.18,Default-ja,,0,0,0,,クソ！\Nあいつら 思った以上に危険だ
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:38.84,Main,Joseph,0,0,0,,They're a bigger threat than we thought.
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:42.26,Main,Mits,0,0,0,,I had the best chefs prepare this meal!
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:43.76,Default-ja,,0,0,0,,（密裏）\N一流のシェフに作らせたんだ\Nたらふく食べてくれ！
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:43.81,Main,Mits,0,0,0,,Eat as much as you'd like!
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:47.37,Main,Tera,0,0,0,,I'm surprised HQ hasn't attacked yet.
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:47.35,Default-ja,,0,0,0,,本部のヤツらは\Nなかなか攻めてこないな
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:50.52,Main,Ko,0,0,0,,I mean, we could strike first, \Nbut considering our numbers...
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:50.48,Default-ja,,0,0,0,,こっちから乗り込むにしても\Nこの人数じゃな
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:54.29,Main,Teru,0,0,0,,Well, Kageyama-kun and I\Nare worth at least a thousand people.
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:53.98,Default-ja,,0,0,0,,僕と影山君がいれば千人力だよ
Dialogue: 0,0:18:54.29,0:18:57.19,Main,Tsuchi,0,0,0,,Either way, nothing's starting \Nuntil the kid wakes up.
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:57.15,Default-ja,,0,0,0,,どっちにしろ\Nあの子が起きてからだね
Dialogue: 0,0:18:57.52,0:19:00.48,Main,Reigen,0,0,0,,Stop eating all the roast beef, mohawk!
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:00.32,Default-ja,,0,0,0,,ローストビーフばっか食うなよ\Nモヒカン！
Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:01.91,Main,Reigen,0,0,0,,There's a limit of three per person!
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:02.66,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）１人３枚までだからな\N（誇山）ああ？
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:02.54,Main,Koya,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:04.85,Main,Mura,0,0,0,,Apologize to Master Reigen, Koyama!
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:04.70,Default-ja,,0,0,0,,霊幻先生に謝れ 誇山！
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:06.12,Default-ja,,0,0,0,,うるせえな おい！
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:06.16,Main,Koya,0,0,0,,Lay the hell off!
Dialogue: 0,0:19:06.51,0:19:09.42,Narrator,Nar,0,0,0,,They didn't see the message on TV.
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:09.41,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\Nテレビ見てなかった
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:12.62,Main,Pm,0,0,0,,So yes,
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:12.58,Default-ja,,0,0,0,,（矢部(やべ)総理大臣）\Nということで―
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:16.34,sign_27636_387_Let_s_discuss_wo,Sign,0,0,0,,{\blur1}On Women's Empowerment\NLecturer: Prime Minister Yabe Hiroshi
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:16.07,Main,Pm,0,0,0,,by providing women more opportunities\Nto start their own business
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:16.21,Default-ja,,0,0,0,,女性がビジネスチャンスをつかむ\Nきっかけを―
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:19.84,Main,Pm,0,0,0,,and expanding the range of childcare welfare,
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:19.84,Default-ja,,0,0,0,,また 子育て支援の枠組みを\Nより一層 強化することで
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:23.85,Main,Pm,0,0,0,,we can provide solutions to \Nsexual and authority harassment...
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:22.01,Default-ja,,0,0,0,,セクハラ パワハラ
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:24.72,Default-ja,,0,0,0,,こういった問題… ん？
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:28.11,Main,Shim,0,0,0,,Nice to meet you, Prime Minister.
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:28.18,Default-ja,,0,0,0,,（島崎(しまざき)）\Nはじめまして 総理
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:33.73,sign_16173_207_The_Claw_Foreign,Sign,0,0,0,,{\bord1\fad(190,1)}Ultimate 5\N{\fs28}Shimazaki
Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:32.99,Main,Shim,0,0,0,,I'm a member of Claw, who last night \Ndeclared they'd be taking over the world.
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:32.85,Default-ja,,0,0,0,,わたくし ゆうべ 世界征服を\N宣言した“爪”の一員です
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:36.69,Main,Shim,0,0,0,,I've come to abduct you today.
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:36.65,Default-ja,,0,0,0,,本日は 総理を誘拐しに参りました
Dialogue: 0,0:19:40.77,0:19:42.24,Main,Lady,0,0,0,,Prime Minister, please come this way!
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:42.20,Default-ja,,0,0,0,,（女性ＳＰ）\N総理 こちらへ！
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:43.55,Main,Guy,0,0,0,,Who the hell do you think you are?
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:43.66,Default-ja,,0,0,0,,（男性ＳＰ）\N誰だ お前は？
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:46.64,Main,Shim,0,0,0,,Hey, by the way, are you \Nbroadcasting this on TV?
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:44.20,Main,Bg,0,0,0,,{\an8}Damn it!
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:46.62,Default-ja,,0,0,0,,（島崎）\Nところで\Nこれ テレビ中継されてます？
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:45.20,Main,Bg,0,0,0,,{\an8}Shut up!
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:46.62,Default-ja,,0,0,0,,（男性ＳＰ）\N動くな！　黙れ！\N動くな！
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:46.64,Main,Bg,0,0,0,,{\an8}Don't move!
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:49.74,Main,Shim,0,0,0,,I sure hope we end up on breaking news.
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:49.79,Default-ja,,0,0,0,,臨時ニュースとかで\N放送されてるなら うれしいな～
Dialogue: 0,0:19:49.74,0:19:52.28,Main,Sp,0,0,0,,Stop! Don't move!
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:52.12,Default-ja,,0,0,0,,黙れ！　おい 動くな！
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:53.29,Default-ja,,0,0,0,,（女性ＳＰ）\N銃か？
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:53.33,Main,Lady,0,0,0,,Does he have a gun?
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:54.29,Main,Guy,0,0,0,,Freeze!
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:54.25,Default-ja,,0,0,0,,動くな～！
Dialogue: 0,0:19:56.13,0:19:56.96,Default-ja,,0,0,0,,ハズレ
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:19:57.00,Main,Shim,0,0,0,,You missed.
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:05.42,Main,Shim,0,0,0,,The thing is, even though I can't see,
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:08.10,Default-ja,,0,0,0,,（島崎）\N私はね 視力はないけど\N人の動きを先読みできるんです
Dialogue: 0,0:20:05.42,0:20:07.90,Main,Shim,0,0,0,,I can predict people's movements.
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:11.35,Main,Shim,0,0,0,,But even if I'm hit, I really \Nhave nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:11.31,Default-ja,,0,0,0,,でも 当たったとしても問題ない
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:14.61,Main,Shim,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:22.88,Main,Shim,0,0,0,,Prime Minister, let me fill you in \Non what my other special power is.
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:22.78,Default-ja,,0,0,0,,（島崎）\N総理 私のもう１つの特別な力を\N教えてあげましょう
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:24.11,Main,Shim,0,0,0,,You see...
Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:24.07,Default-ja,,0,0,0,,それはね
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:27.11,Main,Shim,0,0,0,,I can teleport.
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:27.20,Default-ja,,0,0,0,,テレポートです
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:30.64,Main,Pm,0,0,0,,Why are you kidnapping me?
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:30.41,Default-ja,,0,0,0,,なぜ誘拐など？
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:33.16,Default-ja,,0,0,0,,私を使って何をしようというんだ？
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:33.21,Main,Pm,0,0,0,,What do you plan to do with me?
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:35.54,Main,Shim,0,0,0,,Nothing complicated. You're just a hostage.
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:35.50,Default-ja,,0,0,0,,単純に人質ですよ
Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:39.32,Main,Pm,0,0,0,,Are you serious about\Nthis world domination crap?
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:39.25,Default-ja,,0,0,0,,君ら 本気なのか？\N世界征服などと…
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:41.87,Main,Shim,0,0,0,,Oh, yes. Very much so.
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:41.97,Default-ja,,0,0,0,,（島崎）ええ 本気ですとも\N（総理）ふわあぁっ！
Dialogue: 0,0:20:47.38,0:20:49.43,Main,Shim,0,0,0,,And who might you be?
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:49.39,Default-ja,,0,0,0,,誰です？　あなた
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:51.56,Main,Teru,0,0,0,,I saw the broadcast and rushed here,
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:53.81,Default-ja,,0,0,0,,（テル）\N報道を見て飛んできたら\Nたまたま公園に気配を見つけた
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:53.85,Main,Teru,0,0,0,,and then I sensed you two in this park.
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:57.73,Default-ja,,0,0,0,,人生が思いどおりに運ぶと\N思っているなら―
Dialogue: 0,0:20:54.34,0:20:57.47,Main,Teru,0,0,0,,If you think everything in life\Ngoes as planned,
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:00.78,Default-ja,,0,0,0,,僕に負けて勉強するといいよ
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:21:00.48,Main,Teru,0,0,0,,let me teach you a lesson\Nby taking you down.
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:05.03,Main,Shim,0,0,0,,What a funny thing to say. \NI guess you can try.
Dialogue: 0,0:21:00.94,0:21:03.11,Default-ja,,0,0,0,,面白いこと言いますね
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:04.95,Default-ja,,0,0,0,,挑戦してみるといいですよ
Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:07.57,Main,Teru,0,0,0,,Telekinetic Explosion!
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:07.70,Default-ja,,0,0,0,,念爆！
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:10.17,Main,Teru,0,0,0,,Air Whips!
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:10.33,Default-ja,,0,0,0,,空鞭(からぶち)！
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:14.16,Default-ja,,0,0,0,,（テル）\N消えた？
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:14.29,Italics,Teru,0,0,0,,He disappeared?
Dialogue: 0,0:21:15.45,0:21:17.89,Italics,Teru,0,0,0,,What? I was too careless!
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:18.08,Default-ja,,0,0,0,,（テル）\Nなに？　油断したのか？
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:19.94,Main,Teru,0,0,0,,Pyrokinesis!
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:20.13,Default-ja,,0,0,0,,パイロキネシス！
Dialogue: 0,0:21:26.52,0:21:28.05,Italics,Teru,0,0,0,,I lost sight of him again.
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:30.39,Default-ja,,0,0,0,,（テル）\Nまた見失った　この男の能力って…
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:30.22,Italics,Teru,0,0,0,,Is this guy's power...
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:32.33,Main,Shim,0,0,0,,Over here.
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:32.43,Default-ja,,0,0,0,,こっちこっち
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:34.14,Default-ja,,0,0,0,,（テル）\Nがはっ！
Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:43.21,Italics,Teru,0,0,0,,Super speed movement?
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:44.69,Default-ja,,0,0,0,,（テル）\N超高速移動？　だったら これだ！
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:44.74,Italics,Teru,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:21:45.12,0:21:46.66,Main,Teru,0,0,0,,Multi-Layer Barrier!
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:46.78,Default-ja,,0,0,0,,重層バリア！
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:51.33,Italics,Teru,0,0,0,,My new technique where I \Noverlap multiple barriers...
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:51.49,Default-ja,,0,0,0,,（テル）\Nバリアを同時に何枚も重ねた新技だ
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:54.00,Italics,Teru,0,0,0,,While the enemy's trying to get through,
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:55.25,Default-ja,,0,0,0,,敵が攻めあぐねているうちに\Nみんなも追いつく
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:55.28,Italics,Teru,0,0,0,,the others should get here.
Dialogue: 0,0:21:55.83,0:21:58.04,Main,Shim,0,0,0,,Well, aren't you multi-talented.
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:21:58.00,Default-ja,,0,0,0,,（島崎）\N君は多才だな
Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:05.40,Italics,Teru,0,0,0,,That quick?
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:05.88,Default-ja,,0,0,0,,（テル）\N一瞬で…
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:08.14,Main,Shim,0,0,0,,Thanks for entertaining me.
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:08.26,Default-ja,,0,0,0,,楽しませてもらったよ
Dialogue: 0,0:22:19.13,0:22:21.51,Main,Saku,0,0,0,,Hanazawa! Hey! Wake up!
Dialogue: 0,0:22:19.23,0:22:21.52,Default-ja,,0,0,0,,（桜威）\N花沢！　おい しっかりしろ！
Dialogue: 0,0:22:21.51,0:22:24.18,Main,Koya,0,0,0,,Why the hell'd you run off on your own?!
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:24.36,Default-ja,,0,0,0,,（誇山）\N先走りやがって！　なんで…
Dialogue: 0,0:22:36.72,0:22:41.75,OP,ED,0,0,0,,I spilled a seed and lost sight of it
Dialogue: 0,0:22:45.46,0:22:50.76,OP,ED,0,0,0,,I'll find it using the color it's dyed in and watch it grow
Dialogue: 0,0:22:53.10,0:22:59.23,OP,ED,0,0,0,,It immediately returned to the palm of my hand
Dialogue: 0,0:22:59.23,0:23:08.80,OP,ED,0,0,0,,But it's still too light and too frail to reach for the skies
Dialogue: 0,0:23:09.86,0:23:14.42,OP,ED,0,0,0,,The world coldly drains away all the heat
Dialogue: 0,0:23:14.42,0:23:18.97,OP,ED,0,0,0,,The bright sunshine just isn't enough
Dialogue: 0,0:23:18.97,0:23:23.36,OP,ED,0,0,0,,The memories are closing off what lies ahead
Dialogue: 0,0:23:23.36,0:23:28.46,OP,ED,0,0,0,,Shake off their warmth and set off into the distance
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:35.22,OP,ED,0,0,0,,If I let it wither, it'd be over just like that
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:40.51,OP,ED,0,0,0,,But my hope just doesn't fade away
Dialogue: 0,0:23:55.45,0:23:58.20,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\N“爪”の主力“５超”が\N調味市(ちょうみし)で猛威を振るう
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:58.25,Main_Preview,Reigen,0,0,0,,The main force of Claw, \Nthe Ultimate 5, terrorize Seasoning City.
Dialogue: 0,0:23:58.25,0:24:01.21,Main_Preview,Reigen,0,0,0,,Meanwhile, the esper squad and\Nthe boss's son, Sho, make their moves.
Dialogue: 0,0:23:58.29,0:24:01.16,Default-ja,,0,0,0,,そんな中 超能力部隊と\Nボスの息子ショウが動きだす
Dialogue: 0,0:24:01.21,0:24:02.92,Main_Preview,Reigen,0,0,0,,Mob, this is no time to be sleeping!
Dialogue: 0,0:24:01.25,0:24:02.87,Default-ja,,0,0,0,,モブ 寝てる場合じゃねえぞ！
Dialogue: 0,0:24:02.92,0:24:05.04,Main_Preview,Reigen,0,0,0,,Next time on {\i1}Mob Psycho 100 II{\i0} Episode 10:
Dialogue: 0,0:24:03.12,0:24:04.46,Default-ja,,0,0,0,,次回「モブサイコ100 Ⅱ」
Dialogue: 0,0:24:04.54,0:24:06.63,Default-ja,,0,0,0,,第10話“衝突　パワー系”
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:06.58,Main_Preview,Reigen,0,0,0,,"Collision ~Power Type~."
Dialogue: 0,0:24:06.58,0:24:07.64,Main_Preview,Reigen,0,0,0,,What do I recommend?
Dialogue: 0,0:24:06.75,0:24:09.63,Default-ja,,0,0,0,,私のおすすめ？　お手軽Ａコースは\Nブルーレイのセット
Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:10.30,Ep_Title,Sign,0,0,0,,{\c&H0200B7&\4c&H440401&}Collision\N~Power Type~
Dialogue: 0,0:24:07.64,0:24:09.80,Main_Preview,Reigen,0,0,0,,The convenient option A \Nwith the Blu-ray set!