Shigeo, wait! Remain calm!
（エクボ） 待て 茂夫(しげお)！ 自分を保て！
Look into my eyes!
俺様の目を見るんだ！
ひいっ！
俺様には分かる
I can tell these aren't real bodies!
これは本物の肉体じゃない
They're dummies!
ダミー人形だ！
Some esper probably put them here to fool you!
恐らく 超能力者は偽装工作したんだ
なあ エクボ そんな超能力が あるか？
Come on, Dimple.
Does a psychic power like that really exist?
J-Just think about everything you've seen! It's completely possible!
今までを振り返ってみろ
あってもおかしくはない
No, I know it's out there!
いや 絶対ある！
見つけた
I found them.
Did he just learn how to do that?
（エクボ） とっさにそんな“力”を？
That's gotta be our guy!
きっと そいつだ！
Dimple...
エクボ
ありがとう 止めてくれて
Thank you for stopping me.
ヘヘッ 安心するのは まだ早(はえ)えだろうが！
We can't relax just yet. We're going after them, aren't we?
追うんだろ？
もちろん
Of course. I'm going to get all three of them back right now.
今すぐ３人を奪い返すんだ
犯人は絶対 許さない どこまで逃げようが 絶対に！
Whoever did this won't get away with it.
No matter how far they run, I will make them pay.
Obsession
Kill
Is there a point to setting the place on fire?
（パンク） 火を付けるのに 意味はあんのか？
（ボウズ） 建物をひと目見て “処理済み”だってすぐ分かる
Makes it obvious that it's been dealt with.
What was that?
（女性通行人）何 今の？ （男性通行人）隕石？
A meteor?
Who the hell is that?
（ボウズ） なんだ こいつ？
(Get ready, wake your psyche up, MOB!)
(Get ready, dig your anger up, MOB!)
(Get ready, wake your psyche up, MOB!)
(Get ready!)
Coming down, could you fill your satisfaction?
You're a MOB. Can't you feel your own frustration?
Coming down, could you fill your satisfaction?
You're a MOB. What do you want to be?
Wear your overflowing emotions on your sleeve and break it down.
What do you see once you go beyond your limits?
(99.9! 99.9!)
The mysterious percentage.
Cryin' my life, cryin' my psyche,
cryin' my heart in such commonplaces!
Is that your ideal? Is that your mind?
It all begins when it hits 100.
The MOB is alive. The MOB is high.
The MOB is staying frustrated, aren't you?
Is that your ideal? Is that your mind? Right now...
Your life is your own.
(Get ready, wake your psyche up, MOB!)
Mob Psycho
(Get ready, dig your anger up, MOB!)
(Get ready, wake your psyche up, MOB!)
(Get ready!)
Show Me What You've Got ~Band Together~
You're Hanazawa Teruki... aren't you?
花沢輝気(はなざわてるき)だな？
（テル） 花沢？ それは確か下の階の…
Hanazawa? Oh, the guy that lives downsta—
（眉毛） 念爆！
Telekinetic Explosion!
ヒャハハハハ～
（ボウズ） その顔
I know you.
You're our target.
お前は 我々のターゲットじゃないか！
（パンク） どうやって 俺らの情報を知ったんだか…
How the hell did you find out about us?
Well, whatever. You can die here.
まあいい ここで死ねや
Wow, looks like you're somewhat resilient.
おお～ 少しは耐えるじゃん
Where'd you take my family?
家族をどこへやった？
This is great.
面白(おもしれ)え
Let's see if you die from electrocution first or I just bite it!
お前が感電死するのが先か 俺が落ちるのが先か！
興味ない 電気以外の能力を使え
I'm not interested. Use something other than electricity.
まさか… それしかできない？
Wait, is that all you can do?
じゃあ いいや
You're free to go.
（モブ） じゃあ あんたが そうなのかな？
Maybe you're the guy, then.
Show me your powers!
能力を見せろ！
ふん 態度が悪いね
You've got a lousy attitude, kid.
If you want to see my powers so badly, I'll show you!
そんなに俺の能力が見たいなら―
見せてやる！
えいや～！
（通行人） ケンカだ！ おっさんと中坊が！
They're fighting! Some old guy and a middle school kid!
I have impregnable armor made out of energy.
（ボウズ） 無敵の防御力を誇る気の鎧(よろい)！
これで一方的に殴りつけるのが 俺のスタイルさ
And I beat the crap out of my enemies. That's my style.
Seriously...
だからさあ いい加減にしてくれないかな
Could you guys quit wasting my time?
Looks like you have a decent barrier.
頑丈なバリアを持っているな
それがお前の“力”
Is that your power?!
Quit messing with me!
（モブ） ふざけるな！
I want to see this power that can create dummies!
僕は ダミー人形を作る能力が 見たいと言ってるんだ
Why did you attack my house?!
どうして僕の家を襲った？
Someone call an ambulance and the police!
（通行人） 救急車 呼べ！ 警察も！
You've got the wrong idea...
何か勘違いしているな
We were on our way to attack your house...
俺たちは これから お前の家を襲う予定だった…
なんだと？
What?
（モブ） おい
Hey! Who said you could pass out?!
気絶してる場合じゃないだろ！ おい！
Hey!
クソ！
Damn it...
I've contacted the upper echelon.
幹部を呼んでやったぜ
Now you're totally screw... ed.
お前の命も これでおしまい…
This isn't good, Shigeo. Seems there're more espers on the way.
マズいぞ 茂夫
他の超能力者が来るみてえだ
ここは 一旦…
We need to—
I haven't gotten any information yet, though.
まだ何も情報をつかんでないよ
If they have more friends coming, I'll just have to ask them.
こいつらの仲間が来るなら そいつに聞く
An umbrella?
傘？
Hey, you little shit. You in trouble?
（誇山(こやま)） おう クソガキ！ 困ってるか？
Chill with the murderous vibe back there.
（誇山） そう殺気立つな
Former Claw 7th Division Member Koyama
We're not trying to start any trouble with you.
お前をどうこうしようって わけじゃねえからよ
なあ？
Right?
Former Claw 7th Division Member
Sakurai
（桜威(さくらい)） 小僧 質問があれば聞いてやる
If you have any questions, I'll answer them for you, kid.
My family's wherever you're taking me, aren't they?
これから行く所に 僕の家族がいるんだね？
Your family? No, they aren't.
お前の家族？ いないな
Then I have no reason to go. Let me out.
なら 行く必要はない 降ろせ！
Hang on! Your friends and master are waiting there!
待て！ お前の仲間や師匠が待機している
Reigen's there?
霊幻も？
In that case, we need to hurry!
だったら 早く！ 急がなきゃ！
Yo, yo, wait, wait!
Don't be crazy!
ムチャすんな おい！
Ugh, I'm going to throw up...
（誇山） うえ～ 吐きそうだ
But we managed to shake anyone who was tailing us.
（桜威） だが 追っ手は振り切れたな
We brought him.
おい 連れてきたぞ
Here's Kageyama Shigeo.
（桜威） 影山(かげやま)茂夫だ
Long time no see, kid.
（寺蛇(てらだ)） 久しぶりだな 小僧
腕は衰えてないか？
You haven't let yourself go, have you?
I know we used to be rivals, but I look forward to working with you...
まあ かつてはライバルだったが これからは共通…
なんだ この集まりは？
What the hell kind of gathering is this?
Mob, are you all right?
（霊幻新隆(れいげんあらたか)） モブ 無事か？
Master...
師匠
僕の家が… 家族が…
My home... My family...
Go on, but have a seat.
（霊幻） 聞こう 座れ
茂夫の代わりに俺様が状況を話す
I'll actually explain everything in Shigeo's place.
Currently explaining the situation
I see.
（霊幻） なるほど
Dimple, I need to talk to you for a sec.
エクボ ちょっといいか？
Sure.
Did you just panic and lie about the dummies?
（霊幻） ダミー人形ってのは とっさのウソなのか？
Kinda, but I do have reasons to believe it.
（エクボ） 全く根拠がないわけじゃないが…
You must've really been panicking.
（霊幻） お前も冷静じゃなかったんだな
If Mob finds out you lied, he's going to hate you forever.
ウソがバレたら 一生 モブに恨まれるぞ
Mob, I need to talk to you.
おい モブ！ 話がある
い… 言うのか？
Are you going to tell him? Hang on a sec!
ちょっと待てよ あいつが真実を知ったら…
If he learns the truth...
Mob, your family...
（霊幻） モブ お前の家族は―
俺も無事だと思うぞ
I think they're safe, too.
Those guys were still on the way to your house, right?
ヤツらは まだ 向かう途中だったんだろう？
Someone must've known what was going on and saved them.
事情を知る何者かが 事前に救出したってことだ
They started the fire and made them look dead
（霊幻） 火を付けて偽装工作し 襲撃対象から そらしたんだ
so they wouldn't be targeted anymore.
Isn't that great?
（霊幻） よかったな
安心するなり爆睡したぞ
The moment he relaxed, he fell fast asleep.
今度は そっちの話を聞く番だ
Now it's your turn to talk.
What the hell brought you lot together?
（エクボ） この集まりは どういう風の吹き回しだ？
Aren't these guys from Claw?!
こいつら“爪”だろ？
Former Claw 7th Division Member Tsuchiya
Us members of the 7th Division left Claw.
（槌屋(つちや)） 私たち 第７支部のメンバーは―
組織を抜けたのさ
After being annihilated by a group of middle school kids,
中学生のグループに 壊滅させられて―
Former Claw 7th Division Member Mukai
we realized just how foolish we were.
自分たちの愚かさに気付いたんだ
Mole
Former Claw 7th Division Member Muraki
And now, we're all trying to start a new life.
（邑機(むらき)） 今は 新しい人生を―
スタートしようと しているところです
Following Master Reigen's example,
霊幻先生に倣って―
超能力を社会のために使う道を 探しています
we're trying to find a way to use our powers for the good of society.
But the organization doesn't let traitors go.
しかし 組織は裏切り者を許さねえ
We figured they'd come after us sooner rather than later,
（桜威） いつか襲ってくるだろうとは 思っていたが―
but this was a lot faster than we anticipated.
対応は存外 早かったな
Former Claw 7th Division Member Terada
And they launched attacks on all of us at the same time.
各個 同時多発的に襲撃がなされた
I'm impressed you survived that.
よく無事だったな
（無飼(むかい)） バカにしないでよ 僕たちだって元“傷”なんだ
Who do you think we are? We're former Scars.
Right, Tsucchi?
ねっ ツッチー！
Yeah. But the real battle will begin after the guys from HQ show up.
ああ でも 本番は 本部の連中が来てからだよ
And then, we realized that
そして 直感した
we're going to need a leader if we want to stand a chance against HQ.
本部に対抗するには こちらにもリーダーが必要だと！
And so, they came to me.
そして こいつらが 俺のもとに集まったわけだ
お前 ちょっと黙ってろ
You should probably shut up for a bit.
When we saw Master Reigen put the TV and media people in their place,
テレビやマスコミを翻弄する 霊幻先生を見て 天才だと思った
we thought he was a genius.
He's able to see the bigger picture and make things happen.
物事を大局的に見極め 動かすことができる男だ
I seriously don't know about these guys...
（エクボ） 不安だ こいつら…
お前は襲われなかったのか？
You didn't get attacked?
My office was destroyed.
事務所が破壊された
I just happened to be away when it happened, thankfully.
たまたま現場を離れていたのが 不幸中の幸いだったな
Since I gained popularity from my TV appearances,
（霊幻） テレビで知名度が上がったのを機に リフォームしようと思ってな
I thought I could get some renovations done.
That's my office.
あそこが うちの事務所なんですが…
Spirits and Such Consultation Office
It's on fire...
（霊幻） 燃えてる
But that's going to have to wait.
（霊幻） リフォームどころの話 じゃなくなった
After that, these guys picked me up.
（霊幻） そのあと こいつらに車で拾われたんだ
I was already exhausted from the marathon.
マラソン大会で疲れてるのに さんざんな１日だぜ
Talk about a crappy day.
（朝日(あさひ) 豪(ごう)） テルさんは大丈夫なんですかね？
I wonder if Teru-san's okay.
Oh, I got a message from him earlier. He said he's fine.
（黒崎(くろさき) 麗(れい)） あっ さっきメールがあって 大丈夫だって！
They exchanged emails
When'd that happen?
（豪） いつの間に？
This sucks...
（豪と星野武史(たけし)） 面白くねえ
お前ら なんでここに？
What are you guys doing here?
We're trying to lay low after what happened with the 7th Division.
（白鳥海斗(しらとりかいと)） 第７支部の件もあるので 身を潜めているんです
Mitsuura-san prepared this hideout for us.
（白鳥大地） 密裏さんが 隠れ家を用意してくれて…
So many espers in one spot! I'm so moved!
（密裏賢治(みつうらけんじ)） 超能力者が こんなに集まるなんて 感動だな～
Oh, him.
（エクボ） あいつか
（３人） あっ テルさん！
Teru-san!
Heya. Looks like the gang's all here.
やあ！ みんな大集合だね
（眉毛） バカめ！
You fools!
You'll never get a word out of me!
何をしようと 俺から情報を得ることは不可能だ
俺は“爪”本部の…
I'm a member of Cla—
（水のはねる音） （刺客）うっうぇっ…
Resistance is futile. No one's been able to endure this torture.
ムダだ
（水のはねる音） （刺客）うっうぇっ…
この拷問で吐かなかったヤツは いない
ぶは～
Sorry! I'll talk!
ごめんなさ～い！
The boss was going around the world to scout powerful espers,
ボスは強力な超能力者を スカウトするため―
世界を回っていたんだが―
and he said he finally had all the soldiers he needed!
“遂に必要な戦士がそろった”と 言ったんだ
I see... Espers from around the world, eh?
なるほど 世界中の超能力者ね
Don't tell me you fools still plan to face us after hearing that...
（眉毛） お前ら まさか この話を聞いても まだ我々に刃向かうつもり…
どうしますか？ 霊幻先生
What shall we do, Master Reigen?
ふん 黙ってるわけにも いかないだろう
Well, we can't just let this slide.
Let's report them to the police.
警察に通報しよう
（眉毛） ぶは！ うう～！
Isn't it amazing?
（ヨシフ） スゲえよな
Claw Foreigner Squad Joseph
これを全部 人間が作ったっていうんだからよ
Ordinary humans actually made all of this.
（ウド） 楽しみだな～ 早くぶっ壊してえ
I'm so excited. I can't wait to destroy it all.
Claw Foreigner Squad
Udo
That's why we came to this country, right?
そのために この国に来たんだもんね
Really?
そうか？ 俺は金だな
I came here for the money.
Mob Psycho
Ladies and gentlemen,
（鈴木(すずき)） 諸君！
Claw
I thank you all for gathering on this memorable day.
この記念すべき日に よく集まってくれた
私が“爪”総代表の鈴木統一郎(とういちろう)だ
I am the leader of Claw, Suzuki Toichiro.
Claw Boss Suzuki Toichiro (46)
Let's not waste any time. We are about to declare war on the world.
いきなり本題に入るが―
これから世界に向け 宣戦布告をする
After twenty years, I finally have the funds and manpower that I need.
この20年で資金 兵力ともに 十分なものが備わった
We will begin this revolution with destruction.
Claw
革命の始めは“破壊”だ
We will destroy everything that people built and hold dear.
人々の築いた価値観の全てを 破壊する
Let us show the powerless that we exist!
無能力者たちに 我々の存在を教えてやるのだ！
Yeah!
World domination, eh? Well, isn't that ambitious?
世界征服ねえ 大きく出たもんだ
Are all the preparations complete?
準備は できているな？
Oh, I don't even need to prepare.
（羽鳥(はとり)） 準備なんて いりませんよ
Claw
What are they doing?
（構成員たち） 何をするんだ？ テレビ？
Is that TV?
（羽鳥） ふんっ
Now you're live on all channels.
全チャンネルつなぎました
Ultimate 5 Hatori
The ability to infiltrate and control any kind of system
（ナレーション） 電子機器や電波に関わるシステムへ 自由に侵入 操作できる能力
dealing with electronic devices or waves.
He doesn't actually understand how it works, either.
本人も その仕組みは理解していない
He's good...
ヤツ できるな
We are esper organization Claw.
（モニター音声：鈴木） 我々は超能力結社“爪”である
We have taken over the airwaves with our psychic powers.
今 超能力で電波を支配している
This is a mere fraction of our true power.
これは 我々の“力”の ほんの一部に過ぎない
Our powers are far superior to modern weaponry.
我々の“力”は あらゆる兵器にも勝る
Let me warn you that it's not advisable to oppose us.
下手な抵抗はしないほうがいいと 忠告しておく
We will control the world with psychic powers
我々は超能力で世界を征服し―
Another esper? Too many espers lolololol
He's cray
and rule over all of the powerless.
What the hell is "Claw"?
Claw lolololol Edgy much? Lololololol
全ての無能力者を 支配下に置くつもりだ
Apparently his brain stopped developing when he was a kid
Okay, well I'm gonna be a superhero then
Talk about lame
This shit again? So boring
I could probably take him in one punch
You may be a claw, but I'm just a toenail
Maki Maki Oh, shit. It's the end of the world lolololol Yukki lolololololol Read Maki Maki Edgelord lol Who the hell is that? Yukki Hell if I know lolol Read
The first step in our mission is to demolish this country.
その第一手として まずは この国を解体する
新しい世界が始まるのだ
A new world is about to begin.
Look forward to it.
楽しみにしているがいい
やってくれたな クソおやじ！
Now you've done it, you piece of shit dad!
How dare you embarrass me like that again?!
また息子に恥をかかせてくれたな！
Fukuda
Otsuki
Higashio
おやじは俺がぶっ倒す！
I'm the one who's going to defeat him!
You got that, Ritsu?!
律(りつ)もいいな？
（影山(かげやま) 律(りつ)） ああ
Yeah.
All right! Let's go!
っしゃ～！ 行くぞ！
Hang on a sec.
（律） ちょっと待った
What? You're still not on board?
（ショウ） んだよ？ まだ煮えきらねえってのか？
僕の家族の安全は？
What about my family's safety?
ああ お前の両親については―
Oh, we have a set of eyes on your parents from afar.
離れた所から護衛の監視をつけてる
See?
見ろよ ほら
We said that you, because you wanted to do something nice for your parents,
（ショウ） “お前が親孝行するため こっそり応募していた―”
Hot Springs Hotel Voucher
entered a hot springs hotel lottery and won,
“温泉宿泊券が 当選した”ってウソを―
and they totally fell for that lie.
信じ込んでる
You were really pushing it with that ad-lib.
（律） アドリブにしても かなり強引だったぞ
その旅館も―
That hot springs hotel doesn't have ties to some shady organization, does it?
危ない組織が 絡んでるんじゃないだろうな？
Streaming data
Don't worry. They offer both traditional seafood and farm meat meals,
（ショウ） 安心しろ
食事は海鮮と肉で選べるし―
and they're happy to accommodate any allergies, too.
アレルギーも 申告すれば対応してくれるぞ
That's not what I'm talking about!
そういうことじゃなくて…
それより 兄さんは？ 電話に出ないままだぞ
Anyway, my brother's still not answering his phone.
Your brother's not going to fight.
お前の兄貴 戦わないだろ？
I could tell from his eyes.
（ショウ） 目を見りゃ分かる
He's not the type to blow up without a real good reason.
何かきっかけがないと 爆発できないタイプだ
I think I gave him a pretty good one, though.
きっかけは 与えてやったつもりだぜ
What? Did you do something after we left the house?
（律） なに？
僕らが家を去ったあと 何か したのか？
もし兄さんを 怒らせるようなことがあったら―
If you did something that really pissed my brother off,
お前 どうなっても知らないぞ
you're in big trouble.
フッ お前も苦労してきたってわけか
Guess you've had a hard life, too.
600 people
I will now explain the plan that the boss was talking about.
（玉城(たまき)） ボスから伝えられた作戦を発表する
Claw 1st Division Leader Tamaki
In Japan, the number of policemen and military personnel who have guns
日本には武器を所有する 警察官や自衛官が―
total roughly 600,000.
合わせて約60万人いる
Meanwhile, our forces number around 600.
（鈴木） それに対し 我々の戦闘員は約600人ほどだ
600 people
Each one will have to face about a thousand in battle.
国内戦においては １人につき 1000人を相手にすれば済む
600,000
たやすいことだろう？
That shouldn't be a problem, right?
That's awesome!
（構成員１） スゲえ さすがボスだ！
That's our boss!
Who knew it'd be so easy?
（構成員２） そんなに簡単だったのか
This actually seems possible all of a sudden.
（構成員３） 一気に現実味を帯びてきたぜ
Can you even call that a plan?
（ロン毛） あんなものが作戦と言えるか？
It doesn't seem very likely to work.
（ヨシフ） 成功確率は低そうだ
（ボウシ） やっぱダメだな ここの連中
This lot is hopeless.
What are you thinking, Joseph?
（ロン毛） ヨシフ 何を考えてる？
Probably the same as you guys.
（ヨシフ） 多分 お前らと同じだ
ヤツの論で言えば―
According to his logic, if each of us defeat about 120 people,
俺たちが１人頭120人倒せば―
Foreigner Squad
People
we can destroy Claw.
“爪”を壊滅できる
We're going to start a mutiny? That sounds fun.
（ミゲル） 謀反を起こす それもまた面白い
Yes! I don't care what we do as long as I get to break stuff!
やった！ 僕も暴れられれば それでいいんだ
First, we need to make an example of the upper echelon.
（ヨシフ） まず 幹部連中を血祭りに挙げるか
What?
（玉城） なに？ この組織を潰すだと？
You're going to destroy this organization?
Claw 1st~6th Division Leaders
You're going to give up future glory for the sake of money?
金のために未来の栄光を捨てるか
You vile creatures. I'll take care of you myself.
あさましい連中め 俺１人で十分だ
Come at me all at once.
まとめて来い！
エヘヘ パンチするからさ バリアしてみてよ！
Teehee.
I'm gonna punch you now, so I hope you can put up a barrier.
Claw, a dangerous esper organization, huh?
（ヨシフ） 超能力危険集団“爪”
For something you've been plotting for twenty years, it sure is full of holes.
20年も準備していた割には 穴が多すぎる
Does an elephant that's about to crush a thousand ants
（鈴木） １匹の象が 1000匹のアリを踏み潰すのに―
have much to worry about?
あれこれ考える必要があるか？
フッ だんだん かわいそうになってきたぜ
I'm really starting to feel sorry for you.
You have no idea the Japanese government already had their eyes on you,
既に日本政府に 監視されていたことも―
nor who the person in front of you is.
目の前の男の正体にも 気付いていない
So you were sent by the government?
お前 政府が送り込んだ刺客だったのか？
Just me, yeah.
俺だけはな だが 他のメンバーも抱き込んだ
But I managed to get other guys on board.
テロ決行前に 内部崩壊を起こして―
This organization will implode before this terrorist plot.
Claw is finished.
“爪”は終了だ
Hey, now.
（芹沢(せりざわ)）こら （ヨシフ）ハッ
You were lying to President Suzuki?
お前 鈴木社長にウソついてたのか？
How could you do something so awful?!
そういう最低なこと すんなよ！
（ヨシフ） ホワイトノイズ！
White Noise!
It looks like it'd be hard to move around in that.
巻き込まれると 身動きしづらくなりそうだな
ふん 凝固後の硬度は鋼鉄並みだ
Once it hardens, it's as hard as steel.
Anyone who gets caught in that is finished.
包まれたら最後…
ミゲル！
Miguel!
You said you felt sorry for me a moment ago, didn't you?
（鈴木） お前 私をかわいそうだと言ったな
But now, I feel sorry for you.
その言葉 そっくり返そう
Could you not give me more work to do?
（峯岸） 余計な仕事 増やさないでくださいよ
Ultimate 5 Minegishi
（柴田(しばた)） あ～あ なんてことだ
Well, this is pathetic.
These guys are supposed to be in our upper echelon.
一応 うちの幹部たちなのに こんなにやっちまってよ
Look at them.
D-Damn it!
クソ～！
Shibata Ultimate 5
I see you're the same type as me.
（柴田） お前 俺と同じタイプか
The loss of my division leaders won't be enough for Claw to implode.
支部長を失った程度で 内部崩壊など ありえない
I've dubbed Claw's main force the Ultimate 5.
（鈴木） “爪”の主力は“５超(ごちょう)”と名付けた
As long as the Ultimate 5 and I are around,
私と“５超”が いるかぎり―
Claw is invincible.
“爪”は無敵だ
ナメるな！ ここでお前だけでも…
I'm not done yet!
I can at least take you out here!
なんだと？
What?!
Well done.
（鈴木） よくやった！
I knew it'd be a waste to let you continue being a shut-in.
やはり 引きこもりをさせておくには―
もったいない人材だ
はい！
Ultimate 5 Serizawa
Yes, sir! It's all thanks to you that I was able to step back into society!
こんな俺が社会復帰できたのも 社長のおかげです
By the way, where's Shimazaki? I haven't seen him.
そういえば島崎(しまざき)は？ 姿が見えませんが…
I'm having him take care of something else for me.
あいつには別の仕事を任せてある
（サイレン） （ヨシフ）ハア ハア
Damn them...
クソ！ あいつら 思った以上に危険だ
They're a bigger threat than we thought.
I had the best chefs prepare this meal!
（密裏） 一流のシェフに作らせたんだ たらふく食べてくれ！
Eat as much as you'd like!
I'm surprised HQ hasn't attacked yet.
本部のヤツらは なかなか攻めてこないな
I mean, we could strike first, but considering our numbers...
こっちから乗り込むにしても この人数じゃな
Well, Kageyama-kun and I are worth at least a thousand people.
僕と影山君がいれば千人力だよ
Either way, nothing's starting until the kid wakes up.
どっちにしろ あの子が起きてからだね
Stop eating all the roast beef, mohawk!
ローストビーフばっか食うなよ モヒカン！
There's a limit of three per person!
（霊幻）１人３枚までだからな （誇山）ああ？
Huh?
Apologize to Master Reigen, Koyama!
霊幻先生に謝れ 誇山！
うるせえな おい！
Lay the hell off!
They didn't see the message on TV.
（ナレーション） テレビ見てなかった
So yes,
（矢部(やべ)総理大臣） ということで―
On Women's Empowerment Lecturer: Prime Minister Yabe Hiroshi
by providing women more opportunities to start their own business
女性がビジネスチャンスをつかむ きっかけを―
and expanding the range of childcare welfare,
また 子育て支援の枠組みを より一層 強化することで
we can provide solutions to sexual and authority harassment...
セクハラ パワハラ
こういった問題… ん？
Nice to meet you, Prime Minister.
（島崎(しまざき)） はじめまして 総理
Ultimate 5 Shimazaki
I'm a member of Claw, who last night declared they'd be taking over the world.
わたくし ゆうべ 世界征服を 宣言した“爪”の一員です
I've come to abduct you today.
本日は 総理を誘拐しに参りました
Prime Minister, please come this way!
（女性ＳＰ） 総理 こちらへ！
Who the hell do you think you are?
（男性ＳＰ） 誰だ お前は？
Hey, by the way, are you broadcasting this on TV?
Damn it!
（島崎） ところで これ テレビ中継されてます？
Shut up!
（男性ＳＰ） 動くな！ 黙れ！ 動くな！
Don't move!
I sure hope we end up on breaking news.
臨時ニュースとかで 放送されてるなら うれしいな～
Stop! Don't move!
黙れ！ おい 動くな！
（女性ＳＰ） 銃か？
Does he have a gun?
Freeze!
動くな～！
ハズレ
You missed.
The thing is, even though I can't see,
（島崎） 私はね 視力はないけど 人の動きを先読みできるんです
I can predict people's movements.
But even if I'm hit, I really have nothing to worry about.
でも 当たったとしても問題ない
See?
Prime Minister, let me fill you in on what my other special power is.
（島崎） 総理 私のもう１つの特別な力を 教えてあげましょう
You see...
それはね
I can teleport.
テレポートです
Why are you kidnapping me?
なぜ誘拐など？
私を使って何をしようというんだ？
What do you plan to do with me?
Nothing complicated. You're just a hostage.
単純に人質ですよ
Are you serious about this world domination crap?
君ら 本気なのか？ 世界征服などと…
Oh, yes. Very much so.
（島崎）ええ 本気ですとも （総理）ふわあぁっ！
And who might you be?
誰です？ あなた
I saw the broadcast and rushed here,
（テル） 報道を見て飛んできたら たまたま公園に気配を見つけた
and then I sensed you two in this park.
人生が思いどおりに運ぶと 思っているなら―
If you think everything in life goes as planned,
僕に負けて勉強するといいよ
let me teach you a lesson by taking you down.
What a funny thing to say. I guess you can try.
面白いこと言いますね
挑戦してみるといいですよ
Telekinetic Explosion!
念爆！
Air Whips!
空鞭(からぶち)！
（テル） 消えた？
He disappeared?
What? I was too careless!
（テル） なに？ 油断したのか？
Pyrokinesis!
パイロキネシス！
I lost sight of him again.
（テル） また見失った この男の能力って…
Is this guy's power...
Over here.
こっちこっち
（テル） がはっ！
Super speed movement?
（テル） 超高速移動？ だったら これだ！
In that case...
Multi-Layer Barrier!
重層バリア！
My new technique where I overlap multiple barriers...
（テル） バリアを同時に何枚も重ねた新技だ
While the enemy's trying to get through,
敵が攻めあぐねているうちに みんなも追いつく
the others should get here.
Well, aren't you multi-talented.
（島崎） 君は多才だな
That quick?
（テル） 一瞬で…
Thanks for entertaining me.
楽しませてもらったよ
Hanazawa! Hey! Wake up!
（桜威） 花沢！ おい しっかりしろ！
Why the hell'd you run off on your own?!
（誇山） 先走りやがって！ なんで…
I spilled a seed and lost sight of it
I'll find it using the color it's dyed in and watch it grow
It immediately returned to the palm of my hand
But it's still too light and too frail to reach for the skies
The world coldly drains away all the heat
The bright sunshine just isn't enough
The memories are closing off what lies ahead
Shake off their warmth and set off into the distance
If I let it wither, it'd be over just like that
But my hope just doesn't fade away
（霊幻） “爪”の主力“５超”が 調味市(ちょうみし)で猛威を振るう
The main force of Claw, the Ultimate 5, terrorize Seasoning City.
Meanwhile, the esper squad and the boss's son, Sho, make their moves.
そんな中 超能力部隊と ボスの息子ショウが動きだす
Mob, this is no time to be sleeping!
モブ 寝てる場合じゃねえぞ！
Next time on Mob Psycho 100 II Episode 10:
次回「モブサイコ100 Ⅱ」
第10話“衝突 パワー系”
"Collision ~Power Type~."
What do I recommend?
私のおすすめ？ お手軽Ａコースは ブルーレイのセット
Collision ~Power Type~
The convenient option A with the Blu-ray set!