Kageyama Shigeo, also known as Mob.
（ナレーション） 影山茂夫(かげやましげお) 通称“モブ”
A second-year in middle school.
中学２年生
（モブ） あ～あ…
The second year of middle school kicks off the most sensitive period in one's life.
（ナレーション） 中学２年生といえば
人生において 最も多感な時期であり
People call it adolescence.
人は それを“青春時代”とも呼ぶ
Some hone their bodies playing sports,
スポーツに汗を流す者
some work hard on their studies,
学問に励む者
some devote themselves to their hobbies,
趣味に没頭する者
才能を磨く者
some polish their talents,
some rebel,
反発する者
and some fall for the opposite sex
そして 異性との恋に落ち 甘酸っぱい恋愛を味わう者
and get a taste of bittersweet love.
All those youthful desires come together to form the amalgamation that is adolescence.
若者たちの さまざまな思いが 交錯する そんな青春時代
And Mob was spending that precious time working as
モブは 貴重な時間を時給300円の 霊能商法アシスタントに
an assistant at a psychic business for 300 yen an hour.
費やしていた
（霊幻新隆(れいげんあらたか)） エロサイトが原因だあ～！
The reason is porn sites!
What?!
（男性） ええっ？
Porn sites...?
エロサイト… ですか？
Yes! The curse that is on your shoulder is
そう！ あなたの肩に かかった呪いは
a terrible one-click curse!
悪質な“ワンクリック呪い”です！
～
Doubts About Youth ~The Telepathy Club Appears~
Spirits and Such Consultation Office
A-A one-click curse from porn sites?
（男性） エ… エロサイトの ワンクリック呪い？
They use illegal 18+ sites to curse your shoulder
違法な18禁サイトで肩に呪いをかけ 料金を振り込ませるんです
and make you pay fees.
Curses nowadays are becoming digital, too.
今は呪いも 電子化が進んでますからね～
（男性） いやいや！ そんなウソっぽい話 誰が信じるんですか？
Who the hell would believe that hogwash?
Just don't move for a second. I'll lift the curse now.
いいから ちょっと動かないで！ 今 呪いを消しますから～
No, it's fine!
いや いいですよ！
（霊幻）ふん！
Your right shoulder is stiff— The curse is strong.
右肩のほうが 凝っ… 呪い 強めですね～
Hey! I'm not paying for this. Sto—
ちょっと！ お金とか払いませんよ？
やめ… あっ ああああ…
（男性） あっ あれ～？ 気持ちいい～
H-Huh? It actually feels good?
（霊幻） てん！ てい てい とあ～！ しゃ～！
Sorcery Crush!
Sorcery Crush
It's finished!
とお～！ たあ～！
Reigen's special move
（ナレーション） 肉体疲労からくる負担をほぐし
where he relieves the stress from physical fatigue
Abeshi
肩凝り 腰痛などを解消する 霊幻の必殺技である！
and gets ride of stiff shoulders and back pain.
フウ～
呪いは消せたと思いますけど まだ肩は重いですか？
I believe that I was able to lift the curse,
but do your shoulders still feel heavy?
I'm sorry that I doubted you. I feel much better!
先生 すいませんでした！ すっかり良くなりましたよ～
May I come again?
また来ても いいですか～？
もちろんですよ！
Of course!
Reception
Manual
If there are 3 evil spirits, the exorcism fee on 1 of them will be on the house!!
This Month Only
So the 40-minute massage course fee comes to 3,800 yen.
えっと… マッサージ代は 40分コースで3800円です
You idiot! Don't call it the massage fee! Call it the curse-dispelling fee!
（霊幻） バカ！ マッサージ代じゃなくて “呪い解除代”って言えよ！
Your change is 200 yen.
（モブ） お釣り 200円です
Here. You'll eat some won't you, Mob?
（霊幻） ほれ！ 食うだろ？ モブ
Oh, sure. I'll have some.
あっ じゃあ 頂きます
霊幻師匠 どんどんマッサージ うまくなっていきますね
Master Reigen, you're getting much better at massages.
Well, yeah. I've been trying various methods to improve,
まあな 整体の本 読んだり いろいろ努力した かいがあったぜ
like reading books on Seitai and stuff.
Limited-Time Offer If there are 3 evil spirits, the exorcism fee on 1 of them will be on the house!!
This Month Only
（霊幻） ああ もちろん
Of course, it's only effective because of spiritual power.
霊能力あっての 効果だがな
ぶっ！ あち あちっ！
Hot!
ああ！ もったいねえ
Such a waste!
Master, I've been thinking...
（モブ） 師匠 僕 思ったことがあるんですけど…
Well, this is rare.
珍しいじゃねえか お前から語るなんて
You never try to start a conversation.
Well, I can use a little ESP and I'm different from other people,
（モブ） ほら 僕って少し超能力 使えて 人と違うから
so I came to discuss that with you and ended up becoming your student.
霊幻師匠に相談して そのまま 弟子になったじゃないですか
At the time, I didn't have anyone else to talk to, so I'm grateful,
あのときは 誰にも相談できなくて 不安だったんで 感謝してますけど
because you teach me various things and pay me.
（モブ） いろいろ教えてくれるし お金もくれるし…
でも 本当に これでいいのかな？
However, is this really okay?
That's what I've been thinking lately.
…って思うんです
Does he think his pay is too little? Or did he finally find me out?
（霊幻） 時給が安すぎるか？
Fake
それとも 俺の正体に気付いたか？
Liar
Con Artist
Self-Proclaimed Psychic
どういう意味だ？
What do you mean?
How do I put this...
何て言うのかな？
Rather than things ending with me working part-time after school,
このまま 放課後 バイトして終わるより
I have a feeling that there may or may not be
今しかできないことが
ほかに あるような気が しないでもないような…
some other things that I can only experience now...
Huh?
はっ？
Oh, so that's it.
ああ そういう話ね
なるほど 思春期だね～ モブ君！
Such is puberty, Mob-kun.
Is there something that you want to do right now?
（霊幻） 何かやりたいことでも あるのか？
Be in a band?
バンドか？
Dance?
ダンスか？
To Wakkanai
Hitchhike?
ヒッチハイクか？
No, I don't have anything particular in mind.
いや 別に ないんですけど
Listen, Mob.
いいか？ モブ
別に 焦って何かをやろうと しなくても いいんだぞ？
There's no need to rush into things.
俺の持論じゃ 帰宅部が最強だよ！
In my expert opinion, I'd say the going-home club is the absolute best.
You're just goofing off during the period you can goof off the most,
（霊幻） 人生において 最もダラダラできる期間に
ダラダラしてる勝ち組が お前だ！
and that makes you a winner in my book.
Keep on lazing around and make money from me. Got it?
ダラダラしながら 俺んとこで金を稼げ！ なっ？
Wait a sec, Takenaka!
（雉子林(きじばやし)） ちょっと待ってくれよ 竹中(たけなか)～！
I get treated like a weirdo just for being in this club!
Telepathy Club
（竹中） この部に いるだけで 変人扱いされるんだよ！
Just wait!
（雉子林） 待てって！
I can't do it anymore!
（竹中） いや もう無理だって！
（犬川(いぬかわ)） ああ…
This isn't good.
（猿田(さるた)） ヤバいっすね
（雉子林） 部が成立するのは ５人からだろ？
A club must have five or more members, right?
（犬川） どうしますか？ 部長
What should we do, President?
What else can we do?
（暗田(くらた)トメ） どうもこうも ないわよ
We have to find new members like our lives depend on it!
新入部員を探すのよ
死ぬ気で！
Telepathy Club President: Kurata Tome
（３人）あっ…
Maybe Takenaka-san came back.
竹中さんが 帰ってきたんじゃないすか？
That's gotta be it! Takenaka!
それだ！
竹中～！
Student Council
ああっ…
I just received a submission of resignation from this club, so be forewarned...
（徳川(とくがわ)） 今し方 退部届を受理したので 報告する！
The...
せっ…
The student council!
（一同） 生徒会！
Student Council Vice President: Tokugawa
This club will now be abolished.
（徳川） ここ 廃部ね
Abolished?
廃部？
…って いきなり？
Already?!
残念だが 荷物を まとめてもらおうか
Sadly, I'm going to have to ask you to gather all of your things.
ちょうど新しく作られる部から 部室の要請があってな
I actually just had a brand-new club request a club room.
なっ なんで 勝手に話を進めてるのよ？
Q-Quit jumping the gun!
I'm not going to let you abolish the Telepathy Club!
脳感電波部は 廃部にさせないわよ！
The Telepathy Club bond is strong.
脳電部の絆は固いんだ！
The student council's got nothing on us!
生徒会が なんぼのもんじゃい！
You think you're all high-and-mighty because of how you part your hair?!
七三分けにすりゃ 偉くなれると思ってんのか～？
Shut up. Do you really want me to get angry?
黙れ！ この徳川を怒らせたいのか？
（一同） うう…
どうしても存続を望むというならば
If you're that desperate to keep this club going,
金曜日の放課後までに 新入部員を連れてくることだな
bring me a new club member by the end of the school day on Friday.
Telepathy Club
B-By Friday?
（猿田） きっ 金曜までって…
あと２日しかねえぞ
That only gives us two days.
That's impossible.
不可能だ！
（暗田） くっ…
Quit whining!
弱音を吐かない！
If we ask everyone we see to join, we'll be able to snag at least one!
片っ端から勧誘すれば １匹くらいは引っ掛かるわよ！
No, that's impossible. Recruiting season ended a long time ago.
いや 無理っすよ！
勧誘シーズンも とっくに過ぎてるし…
No! I'm going to do this!
（暗田） いえ やってみせるわ！
We have overcome so many obstacles up until now, haven't we?!
今までだって私たちは いろいろな苦難を乗り越えてきた！
そうでしょ？
President...
（一同） 部長…
We haven't done a single thing...
今まで 何もやってません
The Next Day After School
（チャイム）
（一同） うっ うっ うっ…
Telepathy Club? Sorry, what the hell are you talking about?
脳感電波部？ ごめん 意味 分かんない
It's creepy, so no.
気持ち悪いから 無理
I've got a job.
バイトやってっから
Abolished? What's wrong with that?
廃部？ それの何が困るわけ？
You should be studying. We've got entrance exams this year.
勉強しろよ 今年 受験だぞ？
Are there hot guys? Do you have any hot guys?
イケメンは？ イケメンは いるの？
（一同） フッ フッ フッ…
I want to be able to date.
デートとかしたいし～
Girls Bathroom
I'd be worried about the stares, and it seems dangerous.
周りの目が気になるし 危なそうだし…
It's creepy, so no.
気持ち悪いから 無理
Sorry. It's creepy, so no.
ごめん 気持ち悪いから 無理
It's creepy, so no.
気持ち悪いから 無理！
（一同） ハア ハア ハア…
Creepy.
（生徒たち） キモい！ 無理！ キモい！ 無理！
Nope.
Creepy.
Nope.
It's creepy, so no.
（女子生徒） キモいから 無理
（雉子林） ハア…
It really was impossible to find new members this time of the year.
やっぱり この時期に
新入部員なんて ムチャだったんですよ
Not to mention we just keep getting called creepy.
しかも キモいとか言われる始末…
Now even I want to quit.
（雉子林） 俺まで辞めたくなったぜ
（暗田） ふん！
No!
ダメじゃ～ん！ ああああ～！
The president's lost it!
部長が壊れた！
Please calm down!
落ち着いてください！
はっ…
The going-home club...
帰宅部？
（犬川）部長！
President!
I've brought him! He's not in any clubs or committees,
連れてきました！
部活にも委員会にも入っておらず 彼女も友達も いなさそうなヤツ
and he doesn't seem to have a girlfriend or any friends.
Salt Middle School's final go-homer and all-round bum,
塩(しお)中 最後の帰宅部で暇人！
Kageyama Shigeo-kun of class 2-1.
２年１組 影山茂夫君！
まあ 大体 合ってます
Well, he's basically right.
Well done, Inukawa! Let me introduce you to the other members, Kageyama-kun.
犬川 よくやった！
部員を紹介するわ 影山君
This is Kijibayashi, and Saruta.
雉子林に 猿田よ
（雉子林）よろしく！ （猿田）どうも！
Nice to meet you.
Hey.
And I'm the president, Kurata Tome, from class 3-5.
そして私が ３年５組 部長の暗田トメよ！
Call me Tome-chan.
トメちゃんって呼んでね！
ウフッ
（一同） ああ…
The president is desperate!
（犬川） 部長 必死だ～！
トメちゃん… 僕のおばあちゃんと名前が一緒です
Tome-chan... That's my grandmother's name.
I-I'm sure that's because of fate, too! There you have it!
そ… それも何かの縁よ！
そういうことだから
Join the Telepathy Club!
脳感電波部に入って！
I can't today.
今日は無理です
What?!
えええ～！
Wait a second, Mob! You actually have plans?
ちょっと待てよ モブ
お前 予定とか あんのかよ？
Yeah. After this, I have to go to my exorcism job.
うん このあと 除霊の仕事に 行かなきゃならないんだ
除霊？ 除霊って何よ？
E-Exorcism? What's that supposed to mean?
Ah, President! Actually, this guy was sort of famous in grade school.
ああ～ 部長！ 実は こいつ 小学校のとき 一部では有名人で…
He could bend spoons and make erasers move...
スプーン 曲げたり 消しゴム 動かしたり
In other words...
平たく言えば 超能力者なんっすよ！
He's an esper!
Stop being weird and just join our club.
うさんくさいこと 言ってないで 入部してよ～
除霊なんて 少し待ってもらえば いいでしょ？
I'm sure the exorcism can wait a little while.
Spirits and Such Consultation Office
おう どうした？ モブ
Hey, what's up, Mob?
Ah, Master.
（モブ） ああ 師匠…
今日 遅れてもいいですか？ 部活の勧誘 受けてて…
Is it all right if I'm a little late today? I'm being recruited into a club.
That should be over instantly.
そんなの 秒殺で終わるだろ？
No, I actually have to wait until the student council meeting is over,
いえ 生徒会の会議が終わってから
and then go submit my club admission form.
入部届を 出さなきゃいけないんですよ
Uh, wait. So if I tell you I need you to come immediately, you're not going to join?
えっ？ お前
俺が困るから すぐ来いって言ったら
入部しないの？
ええ まあ…
Yes, well... Shouldn't I keep the promise I made first?
約束は 先にしたほうが 優先じゃないですか
So it's not like you actually want to join?
（霊幻） 別に入部したいわけじゃないのか？
Not really, no.
（モブ） そうですね
Then hurry on over.
じゃ すぐ来いよ～
Show them how fast someone in the going-home club can leave school.
帰宅部の下校の早さを 見せつけてやれ
“すぐ来い”とのことなので 僕 帰ります
He says he needs me right away, so I'll be going now.
P-Put me on for a sec!
（暗田） えっ ちょちょ ちょっと 貸して！
どうしても 影山君が 今 入部してくれないと
I really need Kageyama-kun to join this club, no matter what!
困るんです！
A girl, eh? She must be trying to use Mob.
（霊幻） 女子か… モブを利用する気だな？
モブは スポーツとかする柄じゃねえだろ
Mob's not the type to play any sports.
Forcing him into things isn't good.
無理強いは良くないぞ？
We're not a sports club!
（暗田） 私たちは運動部じゃありません！
We're the Telepathy Club!
脳感電波部です！
Huh? What the hell is that?
えっ？ 何だ そりゃ？
It's a club where we train in order to feel telepathic powers.
テレパシーを感じる修行をする 部活です！
Yeah, that sounds shady as hell. What do you mean "telepathy"?
いや うさんくさすぎるだろ！
何だ？ テレパシー…
Like you're one to talk!
あなたのような人に 言われたくないです！
I heard that Kageyama-kun has ESP,
何か影山君 超能力 使えるって ウワサがあるみたいだけど
but aren't you using that to get more customers?
もしかして そのウワサを客寄せに 利用してるんじゃないですか？
Because you're a phony!
自分が偽者だから～！
Shut your mouth, amateur!
（霊幻） 黙れ！ 素人め！
Don't you dare try to steal away my student's precious time with your nonsense!
お前こそ くだらんお遊びで
弟子の大事な時間を 奪うんじゃねえ！
（暗田） 何よ！
What?!
Are you saying that you don't care if our club gets abolished?
廃部になってもいいって 言うんですか？
部室を追い出されるんですよ～？
We're going to be kicked out of the room!
あっ…
Master, Senpai is about to cry, so I'm thinking about joining after all...
師匠 先輩 泣きそうなので やっぱり入部してあげようかと…
Don't be fooled!
（霊幻） ダマされるな！ それはウソ泣きだ
Those are crocodile tears!
Bonds, memories, and friendship...
（霊幻） 絆 思い出 友情…
Like any of those things will disappear because a club is abolished.
そういうもんは 廃部ごときで もろく崩れ去るものか？
No! They just don't want to lose their room, their budget
（霊幻） 否(いな)！
そいつらが手放したくないのは 部費と部室！
and their pointless after-school time, judging from what their club sounds like.
そして 活動内容から容易に想像できる—
グダグダな放課後だ
See through it, Mob!
見抜け モブ！
That shady club is going down because it's meant to go down.
その怪しい部活は潰れるべくして 潰れようとしている
If you understand, hurry up and come to work!
分かったら さっさと仕事に来い！
分かり… ました
I understand...
そういうわけなんで やっぱり 僕 帰ります
And so, I'll be leaving after all.
（犬川） ええ～？ 待ってくれ！
Wait! Hear me out, too!
俺の意見も聞いてくれ！
It seems that the president seriously believes in telepathy,
部長は マジでテレパシーを 信じてるみたいだけどさ
ぶっちゃけ 俺は 確かにダラダラしたいだけだ
but honestly, yeah, I just want to goof off.
But right now, we're in middle school.
（犬川） でもよ 俺らは中学生だ
This is the only time we're going to be able to goof off!
今だけなんだぜ？ ダラダラ過ごせるのは！
Play cards with us in this lazy little paradise we've created!
俺たちが築き上げた ぐうたらな楽園で
トランプとか やろうぜ！
You're not going to find a more carefree club than this.
これ以上 気楽な部活はないっす
明日まで時間があるから 考えておいてくれ
We have until tomorrow, so think it over.
You're our last hope, Kageyama-kun!
最後の望みは もう あなたしかいない！
影山君！
（モブ） はあ…
You properly declined, didn't you?
（霊幻） きっちり断ってきたんだろうな？
No. I thought I'd think about it overnight.
いや ひと晩 考えてみようかと…
You shouldn't procrastinate, Mob.
（霊幻） 問題の先送りは いかんぞ？ モブ
You need to properly decline things that you don't want to do.
（霊幻） やりたくないことは きっちり断らねえと！
Right now, the thing I least want to do
（モブ） 今 いちばん やりたくないのは…
この格好なんですけど？
is be dressed like this.
Oh, there it is.
おっ あれだ～
Saint Highso Girls' Academy.
（霊幻） 聖ハイソ女学院 私立の お嬢さま高校だな
It's a private all-girls high school.
依頼人とは 屋上で待ち合わせだからな
We're meeting the clients up on the roof.
はい
Okay.
Highso Private Girls' Academy
Stop! What are you doing?
（警備員１） 待て！ お前 何やってる？
（霊幻：高い声で） はい？
Pardon?
You! I'm talking to you! Don't play dumb!
お前だ お前 とぼけんな！
I'm a student here.
ここの生徒ですけど～
Reporting from the front gate.
（警備員１） こちら 正門前！
A suspicious individual showed up! Requesting backup!
不審者が現れた 応援を頼む！
Hey, that's a bit mean, isn't it?
ちょっと～ ひどくな～い？
You perverted weirdo!
（警備員２） この変態野郎が！
I knew this wouldn't work.
（モブ） やっぱり 無理があった
But thank goodness that they saw through our disguises so early.
でも すぐ見破られてよかったな
I didn't want to infiltrate the school dressed up like this.
こんな格好で潜入なんて 嫌だし…
That was close. Now hurry up and get away from the pervert.
（警備員２） 危なかったね～ 君！
さあ 早く変態から離れて！
Huh?
えっ？
We'll deal with the suspicious individual.
（警備員１） 不審者は 我々が対応するから
G
（モブ） ああ…
GO
Huh?
Progress toward Mob's Explosion: 30%
Progress toward Mob's Explosion: 31%
Progress toward Mob's Explosion: 32%
Progress toward Mob's Explosion: 33%
Progress toward Mob's Explosion: 34%
Progress toward Mob's Explosion: 35%
えっ…
Mob Psycho 100
Won't I get in a lot of trouble if I'm busted?
（モブ） これ もしバレたら 大変なことになるんじゃ…
He said we were meeting on the roof, but...
待ち合わせ場所は屋上って 言ってたけど…
Um, hello.
（モブ） あの… こんにちは
I've come from the consultation office. Are you the clients?
相談所から来ました 依頼された人ですか？
Huh? Who the hell are you?
（ヤンキー１） はあ？ 何だ てめえ！
（ヤンキー２） 見ねえ顔だな～ 転校生か？
An unfamiliar face. You a transfer student?
Huh?
（モブ）えっ… （ヤンキー３）相談所？
Consultation office?
You trying to get through to us thugs?
不良のうちらを説得するために 来たとか？
So annoying!
うっぜ！
Like we're going to let some twerp like you lecture us!
てめえみてえなチンチクリンに 説教されて たまるかってんだ！
No, I'm just—
（モブ） いや あの…
Why don't you mind your own business?!
余計な口出しは しないでくれるかい？
If you don't, you're going to regret it!
じゃねえと タダじゃおかねえぞ！
すいませんでした
Sorry about that...
（ヤンキー２） チッ！ 白けちまったよ 行こうぜ！
Man, talk about a downer. Let's go.
Hmph!
（ヤンキー１） ふん！
ハア…
Hello?
（マリ）もしも～し！ （モブ）あっ！
（チヒロ） いきなりヤンキーに絡まれるとか ウケるね！
You promptly got picked on by thugs. How funny.
Chihiro
Clients:
Mari
（マリ） 私たちが依頼人よ
We're your clients.
Isn't that Reigen guy coming?
（マリ） 霊幻って人は来ないの？
He was caught at the front gate.
正門で捕まりました
Also, you both came here dressed as girls? Seriously?
（マリ） つうか 女装してきたわけ？ ２人とも？
He couldn't get us permission to come in, so we didn't have a choice...
許可が取れなかったみたいで 嫌々…
（マリ） そっか…
I see.
酷なこと させちゃったね
Sorry to make you go through all that.
学校陣営は 私たちの話を くだらないものとして
The school just refuses to take us seriously.
取り合ってくれないのよ
What did you tell them?
どんな話をしたんですか？
Students' belongings have been disappearing under mysterious circumstances,
（マリ） 生徒の私物が不自然になくなったり
and we've been hearing weird noises...
変な音が聞こえたり…
What do you call it, a poltergeist phenomenon?
ポルターガイスト現象ってやつ？
We heard things have been spotted floating through the air, too.
物が 空中に浮かんだりしたことも あるみたい
Right. Apparently a bra started floating around on its own in the locker room.
（チヒロ） そうそう 更衣室で ブラジャーが浮遊してたんだって！
Bra...?
（モブ） ブラジャー？
We're dead sure it has to be something supernatural.
だから 絶対 霊的な何かの仕業だと思って！
それで近場の いちばん安い 除霊業者に電話したってわけ
So we just called the cheapest exorcist in the area
and somehow ended up with you.
（マリ） そしたら こんな感じのが来ちゃうなんてね～
（モブ） えっ？
Huh?
You're a guy, but you were trembling so much dealing with some high school girls.
男のくせに 女子高生 相手に あんなにオドオドしちゃって
You must be quite the reliable gentleman.
随分と紳士的で心強いじゃない？
Th-Thank you...
（モブ） どっ どうも…
That was sarcasm, duh! She wasn't complimenting you!
皮肉よ 皮肉 褒めてねえから！
Are you sure we can trust you?
（マリ） 君に頼んで ホントに大丈夫？
I have my doubts.
（チヒロ） 不安だわ 頼りな～い
You seem unreliable.
What?
（マリ）なに？ （チヒロ）どしたの？
What's wrong?
I-It's fine...
（モブ） だっ 大丈夫です
I just have to perform an exorcism.
除霊すれば いいだけ…
If you feel anything spiritual, let us know.
（マリ） 霊感が働いたら 言ってね
Right.
（モブ） はい
Well? Do you sense anything?
（マリ） どう？ 何か気配 感じる？
Just slightly...
うっすらとは…
I wonder if he's being serious...
（チヒロ） 本当かな～？ この子…
（モブ） ん？
It's here. Nearby.
いる！ 近いです
Huh? Really?!
えっ！ 本当に？
（女子生徒） きゃあ～！ 誰か～！
Someone!
（マリとチヒロ） あっ！
どうしたの？
What's wrong?
Something was here...
（女子生徒） 何か いた
ドアの上から 何かがのぞいてたの
Something was looking in from the top of the door...
The windows are locked.
（チヒロ） 窓は鍵かかってるし
出口からは 誰も出てこなかったよね？
And no one's gone through the exit.
霊の後を追います！
I'm going to follow the spirit.
Nothing so far?
（マリ） 今のとこ 何もなし？
We can trust you, right?
（チヒロ） 信じて大丈夫なのね？
Yes.
（モブ） はい！
You still can't find it?
（マリ） まだ見つからないの？
霊が怒ってる
The spirit's angry.
（マリとチヒロ） えっ？
Huh?
If we keep pursuing it, it might try to do something.
これ以上 追い続けたら 何かしてくるかも…
Eek! What are we going to do?
（チヒロ） 怖っ！ どうすんの？
The basketball team is practicing inside.
（マリ） 中はバスケ部の練習中だよ？
I'm going to end this.
終わらせます！
I've trapped the spirit.
（モブ） 霊を閉じ込めました
Pass! Pass! Hey!
I've found you.
（モブ） 見つけたよ
（部員） ２番 ２番！
Huh?
（部員） えっ？
（マリ）あっ！ （チヒロ）デカッ！
It's huge!
What is that?! A ghost?!
（マリ）何 あれ？ お化け？ （部員たち）きゃあああ～！
（悪霊） 霊能力者の雄ガキ！
Psychic brat...
How dare you trap me?
よくも僕を閉じ込めてくれたな？
この楽園を荒らす気か！
Are you going to try to ruin my paradise?
Evil Spirit: Scent-Ghoul
（匂(にお)い嗅(か)ぎ） お前なんか こうしてやるぞ！
This is what you get!
やあ～！
（マリとチヒロ） きゃあ～！
（匂い嗅ぎ） えっ？
Crap. I underestimated the psychic.
（匂い嗅ぎ） おっ おお… 霊能力者 ナメてた！
If I don't take a hostage, he'll erase me!
人質を取らないと 消されちまう～！
（部員たち） きゃああ～！
You smell nice.
（匂い嗅ぎ） いい匂い！ 君に…
I choose you!
決めた～！
いや～！
Look out!
（モブ） 危ない！
Huh?
あっ…
（匂い嗅ぎ） えっ？
（匂い嗅ぎ） あっ ああ うわああ～！
終わりました
It's over.
Wow.
（部員たち） きゃあ～ すごい！ よかった！
Want to go home together today?
How did you do that?
What class is she in?
So cool!
Tell me!
Listen to them cheer. Good for you.
すごい声援じゃん よかったね！
Thanks. Apparently you were pretty reliable after all.
ありがとう 意外と頼りになるね！
Damn it...
（匂い嗅ぎ）チクショウ… （モブ）ん？
To think that I was defeated by a loser like you...
（匂い嗅ぎ） お前みたいな さえないヤツに！
And I thought I'd finally be able to be happy.
せっかく 僕も幸せになれそうだったのに…
You seem to be similar to me.
（匂い嗅ぎ） 見たとこ お前も僕と同じだろ？
Similar?
同じ？
The way you get nervous around girls...
（匂い嗅ぎ） 女相手に その動揺のしかただ
You're playing the loser role in youth just like me, aren't you?
お前も僕と同じ 青春の脇役なんだろ？
あっ…
Things...
（匂い嗅ぎ） 僕は… 僕は 死んでから やっと楽しくなってきたんだ
Things finally started to get fun for me after I died.
I was content.
満喫していたんだ
But I guess it's all over now.
それも もう終わりか～
Hey... Are you living every day to the fullest?
（匂い嗅ぎ） なあ お前 日々を満喫してるか？
（モブ） ああ…
What's wrong?
（影山 律(かげやま りつ)） どうしたの？ ボーッとして 悩み事？
You seem out of it. Is something troubling you?
Huh? No, I'm fine.
えっ？ いや 大丈夫だよ
All right, then...
なら いいけど
（犬川） ああ モブ！
Mob!
You came!
来てくれたんだな！
We believed in you, Kageyama-kun!
私たち 信じてたわ 影山君！
Now, hurry up and sign this club admission form.
さあ 早速 この入部届にサインを！
あ…
You're already here? That was awfully quick...
もう来たの？
随分と早かったじゃないの
Vice President!
副会長！
Well, I had to show this room...
ああ 部室案内を しなければならなかったんでね
to them.
彼らに！
This room will become the club room
今日から この部屋は
新しく設立された この“肉体改造部”の部室として
for the newly formed Body Improvement Club.
利用する
そんな… ちょっと待ちなさいよ！
What?! Hey, hold on a sec!
脳電部は廃部にはならないわ！
The Telepathy Club won't be abolished!
Kageyama-kun here is just about to join!
この影山君が これから入部するのよ～！
What?
何だと？
Are you insane?
正気か？ 君
Huh?
えっ？
What grade are you in?
（徳川）君 学年は？ （モブ）２年です
I'm a second-year.
Do you have any experience in other clubs?
これまで部活に入った経験は？
No.
ないです
脳感電波部に 親しい友人がいるのか？
Do you have a close friend in the Telepathy Club?
I have an acquaintance.
知り合いが１人…
（徳川）塾には？ （モブ）行ってないです
Do you go to cram school?
No.
（徳川）勉強は？ （モブ）やってないです
Do you study?
Not really.
Do you have any hobbies?
（徳川）趣味は？ （モブ）えっと…
Um...
Don't you have anything that you want to do?
（徳川） 君には やりたいことはないのか？
（モブ） えっ…
Huh?
If you let them goad you into joining despite having no interest in the club at all,
何の興味もないのに 連中に流されるまま 入部して
何か残るものが あるか？
what exactly will you gain from it?
Well, I just want to live every day to the fullest.
いや 僕は ただ 日々を満喫しようと…
And will spending your time after school with cola, snacks and video games
（徳川） コーラと駄菓子とゲームで グダグダな放課後を貪れば
help you do that?
君は 日々を満喫できるのか？
If you want to join of your own free will, I will not stop you.
君が自分の意思で 入部したいと思うなら止めはしない
However, you should carefully reconsider this.
だが もう一度 よく考えてみたまえ
What is it that you really want to do?
君が本当にやりたいことは 何だ？
What I want to do...
（モブ） やりたいこと？
Do I have anything I want to do?
やりたいことって なに？
Does everyone else have something?
みんなには あるのか？
Something enjoyable? Something I'm envious of?
楽しいこと？ 羨ましいこと？
What are they enjoying?
何を楽しんでる？
Clubs, hobbies, and studying?
部活とか 趣味とか 勉強？
Hanging out with girls might be fun...
男女仲良しだと楽しそうだな
あっ！
I did have a dream!
（モブ） 夢なら あった！
I wanted to confess my feelings to my first love, Tsubomi-chan,
初恋の人 ツボミちゃんに告白して
and walk home together, holding hands.
手をつないで 一緒に帰るんだ！
Look, Tsubomi-chan.
（子供時代のモブ） ほら 見て！ ツボミちゃん
When you make frogs float, they start swimming.
カエルは浮かすと泳ぐんだよ！
Wow, how cute.
（子供時代のツボミ） へえ～ かわいいね！
I can make the bar all squishy.
（子供時代のモブ） 鉄棒もグニャグニャに できるよ
（子供時代のツボミ） わあ～ モブ君 すごいね！
You're amazing, Mob-kun.
Look! I'm only showing you, Tsubomi-chan!
（子供時代のモブ） ほら見て！ ツボミちゃんにしか見せないよ
ふ～ん それ 飽きた！
I'm bored of that.
えっ？ あ…
The red team is fast!
（アナウンス） 赤組 速い！
You're so fast, Akira-kun!
アキラ君 速～い！
That's right. If I can change anything by joining a club...
（モブ） そうだ 部活に入ることで 何かが変わるなら…
I'll join!
僕 入部します！
（一同） ああ～！
よろしくお願いします！
Thank you for having me,
Body Improvement Club!
肉体改造部の皆さん！
Huh? You want to join us?
（肉体改造部員） えっ 俺ら？
（犬川たち）ああ… （暗田）はあ？
Huh?
（肉体改造部員） おう よろしくな！
Good to have you!
Thank you!
（モブ） はい！
Progress toward
Mob's Explosion
Progress toward Mob's Explosion: 40%
Club Admission Form
I will join the Body Improvement Club.
Class 2-1 Kageyama Shigeo
Contact Information
Reason for Joining
～
（女性リポーター） 白昼堂々 女装して校舎内に 侵入しようとした不審者の足取りは
依然としてつかめず 地域一帯で厳重な警戒を…
うっ！ だあ～！ あっちい～！
（霊幻） 筋肉集団の仲間入りを果たしたモブ
その帰り道 モテたい 一心で向かった先は
どこから どう見ても怪しい 宗教団体の総本山
モブ お前 本当に それでいいのか？
次回「モブサイコ100」
第３話 “集いへの誘い 簡単に言うとモテたい”
録画？ それも正しい判断です！