[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Open Sans Semibold,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070213,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2,0.0,2,10,10,10,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,36.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070213,&H00000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070213,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Narrator,Open Sans Semibold,36.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070213,&H00000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Main_Preview,Open Sans Semibold,36.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070213,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,5,0,0,28,1
Style: Show_Title,Open Sans Semibold,45.0,&H00ABABAB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,13,13,27,1
Style: Ep_Title,Open Sans Semibold,36.0,&H005A09F7,&H000000FF,&H00000000,&H00755F95,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,2.0,2,13,13,27,1
Style: Mob's_Explosion,Open Sans Semibold,36.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,13,13,80,1
Style: sign_3295_18_Train__Come__The,Open Sans Semibold,21.0,&H00DDE9DC,&H000000FF,&H00344369,&H004355C2,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,4,27,493,13,1
Style: sign_3479_21_Body_Improvement,Open Sans Semibold,21.0,&H0082807B,&H000000FF,&H00F1ECEF,&H004355C2,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,4,396,0,13,1
Style: sign_5225_42_Telepathy,Open Sans Semibold,18.0,&H00A11D9D,&H000000FF,&H00F85EFC,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,319,456,184,1
Style: sign_4283_38_Spirits_and_Such,Open Sans Semibold,30.0,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F0F0,&H008F7E8C,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,204,204,27,1
Style: sign_6649_64_Spirits_and_Such,Open Sans Semibold,30.0,&H00633F87,&H000000FF,&H00C9A7EA,&H008F7E8C,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,187,187,27,1
Style: sign_9521_105__LOL_,Open Sans Semibold,36.0,&H00FE8481,&H000000FF,&H001A1514,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,384,384,24,1
Style: sign_10237_118_Mezato_Ichi,Open Sans Semibold,39.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FC01C,&H00211DB6,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,2.0,6,577,67,40,1
Style: sign_18631_238_Smile_Leaders,Open Sans Semibold,36.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00749F62,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,4.0,5,313,313,24,1
Style: sign_19839_252_Smile_Leader_No_,Open Sans Semibold,39.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FC01C,&H005FC01C,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,2.0,5,252,252,27,1
Style: sign_25081_325_Progress_Toward_,Open Sans Semibold,36.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,87,87,127,1
Style: sign_27539_352_Calm_,Open Sans Semibold,33.0,&H00FF0533,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,123,640,107,1
Style: sign_27539_353_Satisfaction_,Open Sans Semibold,33.0,&H0000E334,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,219,437,31,1
Style: sign_27539_354_Admiration,Open Sans Semibold,33.0,&H0000BFD1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,495,184,65,1
Style: sign_27539_355_Affinity_,Open Sans Semibold,33.0,&H0000D493,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,675,56,128,1
Style: sign_27539_356_Curiosity_,Open Sans Semibold,30.0,&H00CAC71E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,5,709,235,1
Style: sign_27539_357_Hate_,Open Sans Semibold,33.0,&H0090DE07,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,623,148,200,1
Style: sign_27539_358_Relief_,Open Sans Semibold,33.0,&H00006ED4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,548,205,317,1
Style: sign_29028_376_Evil_Spirit__Hig,Open Sans Semibold,39.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FC01C,&H005FC01C,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,2.0,6,601,53,27,1
Style: sign_32695_411_Get_a_Clue,Open Sans Semibold,36.0,&H003D7C55,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,337,337,24,1
Style: sign_33517_424_Spirits_and_Such,Open Sans Semibold,30.0,&H00343F2D,&H000000FF,&H00D5F1CE,&H008F7E8C,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,187,187,27,1
Style: sign_34728_449_Idiots_Only_Even,Open Sans Semibold,36.0,&H0017E20D,&H000000FF,&H00000000,&H0077AD41,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,2.0,2,280,280,27,1
Style: OP Title,Open Sans Semibold,45.0,&H00008CC4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,251,251,27,1
Style: sign_29756_464_Mob_s_Explosion,Open Sans Semibold,45.0,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,13,13,27,1
Style: sign_18875_243_Progress_Toward,Open Sans Semibold,45.0,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,3,301,187,27,1
Style: Default-ja,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:02.18,Default-ja,,0,0,0,,（郷田武蔵(ごうだ　むさし)）\N肉改～！
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:02.24,Main,Cap,0,0,0,,Body improvement!
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:05.74,Main,All,0,0,0,,Fight on! Fight on! Fight on! Fight!
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:05.68,Default-ja,,0,0,0,,（部員たち）\Nファイオ～ ファイオ～\Nファイオ～ ファイ…
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:10.04,Italics,Mob,0,0,0,,Psychic powers don't make a man appealing.
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:09.68,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\N男の魅力は超能力にあらず
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:12.96,Italics,Mob,0,0,0,,And so, in order to change myself,
Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:15.27,Default-ja,,0,0,0,,僕は自分を変えるために\N肉体改造部へ入部しました
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:15.17,Italics,Mob,0,0,0,,I joined the Body Improvement Club.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:17.04,Main,Cap,0,0,0,,Body improvement!
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.07,Default-ja,,0,0,0,,（郷田）\N肉改～！
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:20.22,Main,All,0,0,0,,Fight on! Fight on! Fight on!
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:19.11,Default-ja,,0,0,0,,（部員たち）\Nファイオ～！ ファイオ～！
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:20.86,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nハア… ハア…
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:22.61,Default-ja,,0,0,0,,（郷田）\N肉改～！
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:22.72,Main,Cap,0,0,0,,Body improvement!
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:26.18,Main,Mob,0,0,0,,Fight... on... Fight... on...
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:25.53,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nファイ オ～ ファイ オ～…
Dialogue: 0,0:00:28.95,0:00:30.95,Default-ja,,0,0,0,,（郷田）\Nん？ これは いかん
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:31.02,Main,Cap,0,0,0,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.34,Main,Cap,0,0,0,,He must be anemic.
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:33.46,Default-ja,,0,0,0,,貧血だな
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:35.16,Main,Mob,0,0,0,,Sh-Showwy......
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:35.25,Default-ja,,0,0,0,,あっ すいません
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:37.21,Default-ja,,0,0,0,,ああっ…
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:40.03,Mob's_Explosion,Sign,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}Mob's Stamina: 0%
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:09.89,Default-ja,,0,0,0,,～
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:07.45,OP Title,,0,0,0,,{\fad(600,400)}Mob Psycho\N100
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:12.99,Main,Tome,0,0,0,,There's definitely something wrong with him.
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:12.93,Default-ja,,0,0,0,,（暗田(くらた)トメ）\Nやっぱり変よ 彼
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:16.31,Default-ja,,0,0,0,,（暗田）\N普通 あの場で肉体改造部を選ぶ？
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.41,Main,Tome,0,0,0,,Who would choose the\NBody Improvement Club in that situation?
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:19.67,sign_3295_18_Train__Come__The,Sign,0,0,0,,Come train!\NThe Body Improvement Club wants you!
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:19.56,Default-ja,,0,0,0,,（犬川(いぬかわ)）\Nう～ん まあ この前のことは\Nもう いいじゃないですか
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:19.67,Main,Inu,0,0,0,,Well, let's not dwell on the past.
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:22.67,Main,Inu,0,0,0,,Come on. It's your turn, President Kurata.
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:22.48,Default-ja,,0,0,0,,（犬川）\Nほら 暗田部長の番ですよ
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:23.98,Default-ja,,0,0,0,,お～っす
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:24.09,Main,Cap,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:25.51,sign_3479_21_Body_Improvement,Sign,0,0,0,,Body Improvement!! Lower Body Strengthening Month!!
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:25.51,Main,All,0,0,0,,Ah, Musashi-san!
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:25.49,Default-ja,,0,0,0,,（一同）\Nわあっ 武蔵さん
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:29.40,Main,All,0,0,0,,Thank you so much for \Nletting us use this room!
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:29.41,Default-ja,,0,0,0,,部屋を使わせていただき\N誠にありがとうございます！
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:31.26,Main,Cap,0,0,0,,You don't have to grovel...
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:31.20,Default-ja,,0,0,0,,（郷田）\N別に 土下座せんでも
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:35.37,Default-ja,,0,0,0,,うちは筋トレ器具の置き場に\N使えれば それでいいんだ
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:35.33,Main,Cap,0,0,0,,All we want the room for\N is to store our equipment.
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:36.70,Default-ja,,0,0,0,,（暗田）\Nあっ それは…
Dialogue: 0,0:02:35.81,0:02:36.77,Main,Tome,0,0,0,,What's with him?
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:39.88,Main,Cap,0,0,0,,Oh, Kageyama passed out.
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:39.92,Default-ja,,0,0,0,,（郷田）\Nああ 影山(かげやま)が倒れた
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.27,Main,Cap,0,0,0,,Sorry, but could you watch over him?
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.25,Default-ja,,0,0,0,,すまないが\N見ててやってくれるか？
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:44.34,Default-ja,,0,0,0,,ハア… ハア…
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:46.32,Main,Tome,0,0,0,,Seriously, dude.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.13,Default-ja,,0,0,0,,（暗田）\Nていうか あんた
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.07,Main,Tome,0,0,0,,Why did you join the Body Improvement Club?
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:48.97,Default-ja,,0,0,0,,なんで 肉改部に入ったのよ？
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:55.60,Default-ja,,0,0,0,,僕 昔から運動音痴で\N走るのとか遅いんです
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:53.33,Main,Mob,0,0,0,,I've never been the most athletic guy.
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:55.70,Main,Mob,0,0,0,,And I'm a really slow runner.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:58.71,Main,Mob,0,0,0,,It's because I've relied on\Nmy psychic powers for everything.
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:58.60,Default-ja,,0,0,0,,今まで 超能力に頼ってきたから…
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:01.83,Main,Tome,0,0,0,,Huh? What kind of excuse is that?
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:00.27,Default-ja,,0,0,0,,はあ？
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:01.73,Default-ja,,0,0,0,,何よ その言い訳
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:06.34,Main,Tome,0,0,0,,If you actually have psychic powers, \NI'd love to see them, jeez.
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:06.44,Default-ja,,0,0,0,,（暗田）\N本当に超能力があるなら\N見せてほしいわよ まったく！
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:07.61,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nああ…
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:15.20,Default-ja,,0,0,0,,（雉子林(きじばやし)）うっ…\N（暗田）ひゃあ
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:16.16,Default-ja,,0,0,0,,（猿田(さるた)）うっ！\N（犬川）えっ？
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:18.69,Main,Mob,0,0,0,,Is that enough for you to believe me?
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:18.79,Default-ja,,0,0,0,,こんなのでも\N信じてもらえますか？
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:20.94,Main,Mob,0,0,0,,This is heavy!
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:20.87,Default-ja,,0,0,0,,これ 重っ！
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:24.44,Italics,Inu,0,0,0,,Seriously? He could only bend spoons before!
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:24.34,Default-ja,,0,0,0,,（犬川）\Nマジかよ\Nスプーン 曲げる程度だったのに！
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:25.17,Default-ja,,0,0,0,,（暗田）\Nアウ！
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:28.44,Main,Tome,0,0,0,,Please! Help me make my dream come true!
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:28.34,Default-ja,,0,0,0,,お… お願い\N私の夢に協力してちょうだい
Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:29.38,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:31.54,Main,Tome,0,0,0,,Believe it or not...
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:31.38,Default-ja,,0,0,0,,何を隠そう
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:36.87,Main,Tome,0,0,0,,My dream is to contact and interact with\Nextraterrestrial lifeforms!
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:33.68,Default-ja,,0,0,0,,この暗田トメの夢は
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:36.81,Default-ja,,0,0,0,,宇宙のどこかにいる地球外生命と\N交信 接触すること
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:39.33,sign_5225_42_Telepathy,Book,0,0,0,,{\fad(526,392)}Telepathy
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:41.37,Main,Tome,0,0,0,,At first, I followed a guidebook\Nand tried it out, but it didn't work.
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:39.89,Default-ja,,0,0,0,,最初は本を読んで\N実践を試みていたけど
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:41.44,Default-ja,,0,0,0,,何の成果も得られず
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:44.04,Main,Tome,0,0,0,,And before I knew it,\NI was just lazing around...
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.94,Default-ja,,0,0,0,,いつしか\Nダラダラ過ごすようになっていた
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:46.49,Main,Tome,0,0,0,,But now,
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:49.57,Default-ja,,0,0,0,,しかし 今\Nここに突破口が見えたわ！
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:49.56,Main,Tome,0,0,0,,I've got my big break!
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:53.08,Main,Tome,0,0,0,,Mob-kun, let's research telepathy together,
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:53.07,Default-ja,,0,0,0,,モブ君 私たちと共に\Nテレパシーを研究し
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:56.05,Main,Tome,0,0,0,,seek new life, and boldly go\Nwhere no man has gone before!
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:55.95,Default-ja,,0,0,0,,無限の宇宙との邂逅(かいこう)を果たすのよ！
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:57.81,Main,Mob,0,0,0,,Actually, I've got weight lifting to do.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:57.70,Default-ja,,0,0,0,,いや 僕 筋トレあるんで
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.81,Main,Tome,0,0,0,,Wait, why?
Dialogue: 0,0:03:58.41,0:03:59.75,Default-ja,,0,0,0,,おい なんでだよ
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:02.23,Main,Tome,0,0,0,,I'm burning with passion here.\NWhy are you so ice-cold?
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:02.17,Default-ja,,0,0,0,,私の情熱に対して冷めすぎだろ
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:05.55,Main,Mob,0,0,0,,I've finally found something \Nthat I want to do.
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.29,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\N僕は やっと やりたいことを\N見つけたんです
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:07.92,Default-ja,,0,0,0,,それが筋肉 付けることだって\N言うの？
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:08.07,Main,Tome,0,0,0,,What, putting on muscle?
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.05,Default-ja,,0,0,0,,超能力があるのに？
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:09.91,Main,Tome,0,0,0,,But you have psychic powers...
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:16.07,Main,Mob,0,0,0,,Actually, maybe I should say I want to\Nbecome more appealing as a man.
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:14.05,Default-ja,,0,0,0,,男の魅力を身に付けたくて
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:16.01,Default-ja,,0,0,0,,…とでも 言えばいいんですかね？
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:18.51,Default-ja,,0,0,0,,モブ君 モテたいの？
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:18.58,Main,Tome,0,0,0,,You want to be popular, Mob-kun?
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:19.64,Default-ja,,0,0,0,,えっ！
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:21.64,Default-ja,,0,0,0,,いや… 別に…
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:21.65,Main,Mob,0,0,0,,No, not really...
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:22.75,Main,Tome,0,0,0,,Well, you won't be.
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:23.35,Default-ja,,0,0,0,,（暗田）モテねえよ\N（モブ）え…
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:26.65,Main,Tome,0,0,0,,Even if you gain muscle, \Nyou won't become popular.
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:26.56,Default-ja,,0,0,0,,（暗田）\N筋肉を付けても あんたはモテない
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:28.25,Main,Tome,0,0,0,,Not a chance!
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:28.15,Default-ja,,0,0,0,,絶対にだ
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:30.36,Main,Mob,0,0,0,,Th-Then what should I do?
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:30.36,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ… じゃあ どうすれば？
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:33.96,Main,Tome,0,0,0,,Read girls' minds using telepathy.
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:33.91,Default-ja,,0,0,0,,（暗田）\Nテレパシーで女の心を読むの！
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:35.95,Main,Tome,0,0,0,,Then you'll be super popular.
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:36.12,Default-ja,,0,0,0,,そうすりゃ モテモテよ！
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:39.06,sign_6649_64_Spirits_and_Such,Sign,0,0,0,,Spirits and Such Consultation Office
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:39.06,Main,Reig,0,0,0,,What? Telepathy?
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:38.95,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻新隆(れいげんあらたか)）\Nなに？ テレパシー？
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:41.75,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\N俺は ちょっと できないな～
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:41.76,Main,Rei,0,0,0,,Yeah, I can't really do that.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:44.31,Main,Reig,0,0,0,,I can hear the voices of spirits, though...
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:44.17,Default-ja,,0,0,0,,霊の声は聞くことは できるんだが
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.35,Main,Reig,0,0,0,,What brought this on?
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:46.54,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nでも なんで急に？
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:48.21,Default-ja,,0,0,0,,何となくですよ
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:48.31,Main,Mob,0,0,0,,I was just wondering...
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:51.55,Default-ja,,0,0,0,,心をのぞきたい相手が いるのか？
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.69,Main,Rei,0,0,0,,Is there someone whose mind you want to read?
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:52.67,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:54.97,Default-ja,,0,0,0,,女か？
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:55.07,Main,Rei,0,0,0,,A girl, huh?
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:58.13,Main,Rei,0,0,0,,My, my, Mob-kun...
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:05:00.14,Default-ja,,0,0,0,,おやおや モブ君\N分かりやすいねえ
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:00.08,Main,Rei,0,0,0,,You're so easy to read.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:04.90,Main,Rei,0,0,0,,Well, every middle school boy\Nwants to be popular,
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:04.89,Default-ja,,0,0,0,,まあ モテたいのは\N全男子中学生の共通観念だから
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:06.67,Main,Rei,0,0,0,,so there's no need to be embarrassed.
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:06.69,Default-ja,,0,0,0,,恥じることはないぞ
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:10.09,Main,Rei,0,0,0,,Even I want to be popular.
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:09.90,Default-ja,,0,0,0,,かく言う俺も\Nモテたくて しょうがないしな
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.84,Italics,Mob,0,0,0,,It's not like I want to be popular.
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.70,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\N別に モテなくたっていいんだ
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:17.27,Italics,Mob,0,0,0,,I just want to get close to Tsubomi-chan.
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:17.37,Default-ja,,0,0,0,,ツボミちゃんと仲良くなれれば…
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:20.60,Main,Mask,0,0,0,,Pardon me, young man.
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:20.49,Default-ja,,0,0,0,,（仮面女）\Nもし？ ちょっと そこの少年
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.33,Main,Mask,0,0,0,,Something must be troubling you.
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:24.46,Default-ja,,0,0,0,,（仮面女）\N悩んでますねえ\Nだって 笑顔がないもの
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:24.34,Main,Mask,0,0,0,,You aren't laughing or smiling.
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:26.21,Default-ja,,0,0,0,,いや…
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:26.35,Main,Mob,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:28.09,Main,Mask,0,0,0,,I can tell.
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:29.79,Default-ja,,0,0,0,,（仮面女）\N分かります\N勉強のことで悩んでるんでしょ？
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:29.86,Main,Mask,0,0,0,,You're worried about your studies, right?
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:31.69,Main,Mob,0,0,0,,I'm not.
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:31.63,Default-ja,,0,0,0,,悩んでないです
Dialogue: 0,0:05:31.69,0:05:35.10,Main,Mask,0,0,0,,Of course not. It's not your studies...
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:35.09,Default-ja,,0,0,0,,（仮面女）\Nそうなのよ！ 勉強じゃないのよ\Nう～ん…
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:38.13,Main,Mask,0,0,0,,Yes, it must be hard\N dealing with family issues.
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:38.18,Default-ja,,0,0,0,,家庭のことで悩むのは\Nつらいでしょうねえ
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:39.37,Main,Mob,0,0,0,,Actually, I don't have any.
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:39.26,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\N別に大丈夫です
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:44.37,Main,Mask,0,0,0,,Of course you don't. \NIt must be your health... No...
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:41.26,Default-ja,,0,0,0,,（仮面女）\Nそうなのよね
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:44.23,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり健康… じゃなくて…
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:46.50,Main,Mask,0,0,0,,It's about love.
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:46.44,Default-ja,,0,0,0,,恋の悩み？
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:48.29,Main,Mob,0,0,0,,How did you know?!
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:48.27,Default-ja,,0,0,0,,なんで 分かったんですか？
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:54.60,Main,Mask,0,0,0,,If you want to resolve your troubles,\Ncome with me.
Dialogue: 0,0:05:50.61,0:05:54.40,Default-ja,,0,0,0,,（仮面女）\N悩みを解決したいなら\N私についてきなさい
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:56.30,Main,Mob,0,0,0,,Actually, I have to head home.
Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:56.20,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nいや もう帰ろうかと…
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:05:57.47,Main,Mask,0,0,0,,You'll be popular.
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:57.36,Default-ja,,0,0,0,,（仮面女）\Nモテますよ
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:05:58.87,Main,Mob,0,0,0,,I'll go!
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:05:58.87,Default-ja,,0,0,0,,行きます
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:03.81,Ep_Title,Title,0,0,0,,{\c&H9B919A&\4c&H263572&}An Invite to a Meeting\N~Simply Put, I Just Want to Be Popular~
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:09.81,Main,Mask,0,0,0,,I belong to a brand-new religious order\Nthat came into existence last month.
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:09.71,Default-ja,,0,0,0,,（仮面女）\Nうちはね つい先月に作られた\N全く新しい宗教なんですよ
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:11.61,Main,Mob,0,0,0,,Religious order?
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:11.42,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\N宗教？
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:13.82,Main,Mask,0,0,0,,It's called (LOL).
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:13.71,Default-ja,,0,0,0,,（仮面女）\N教団名は （笑）(カッコワライ)
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:16.69,Main,Mask,0,0,0,,Founded by our leader, Dimple-sama,
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:16.67,Default-ja,,0,0,0,,教祖 エクボ様が設立した—
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:20.57,Main,Mask,0,0,0,,it's the happiest and trendiest\Ngathering of the century!
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.47,Default-ja,,0,0,0,,今世紀 最もハッピーで\Nトレンディーな集いなんです
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:25.83,Main,Mask,0,0,0,,Dimple-sama has the mysterious power \Nto make anyone laugh immediately.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:22.76,Default-ja,,0,0,0,,エクボ様は不思議な“力”で
Dialogue: 0,0:06:22.85,0:06:25.68,Default-ja,,0,0,0,,どんな者も\Nたちまち笑顔にしてしまうのです！
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.81,Default-ja,,0,0,0,,それで どうやったら\Nモテるんですか？
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.71,Main,Mob,0,0,0,,So, how do I become popular?
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:30.48,Default-ja,,0,0,0,,（仮面女）\Nフッフフフ
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:32.61,Main,Mask,0,0,0,,Now, now, don't be so hasty.
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.65,Default-ja,,0,0,0,,まあ そう 気構えずに
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:38.32,Main,Mask,0,0,0,,(LOL) is in no way a suspicious group.
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:38.40,Default-ja,,0,0,0,,（笑）は 決して怪しい団体では\Nありませんから！
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:39.59,sign_9521_105__LOL_,Sign,0,0,0,,(LOL)
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:42.72,Italics,Mob,0,0,0,,Wow, there are a lot of people.
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.62,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nおお～ たくさん集まってる
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.47,Italics,Mob,0,0,0,,I wonder if they all want to be popular, too.
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:46.29,Default-ja,,0,0,0,,みんな モテたい 一心なのかな？
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.27,Main,Guy,0,0,0,,Oh, are you new, too?
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:49.79,Default-ja,,0,0,0,,（男性信者）おや 君も新参かい？\N（モブ）え？
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:49.88,Main,Mob,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:52.09,Default-ja,,0,0,0,,（女性信者）\Nだったら ステージに上がって！
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:52.22,Main,Lady,0,0,0,,Then get on stage.
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:53.29,Default-ja,,0,0,0,,なんでですか？
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:53.38,Main,Mob,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:54.13,Main,Some,0,0,0,,Come on, now.
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:55.55,Default-ja,,0,0,0,,（信者たち）\Nほらほら！\N早く！
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:55.65,Main,Some,0,0,0,,Hurry.
Dialogue: 0,0:06:55.65,0:06:57.65,Main,Some,0,0,0,,Heave ho, heave ho!
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:57.55,Default-ja,,0,0,0,,ワッショイ ワッショイ！
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:01.98,Italics,Mob,0,0,0,,I have no idea what's going on anymore.
Dialogue: 0,0:06:59.97,0:07:01.97,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\N何だろう？ この状況
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.99,Main,Meza,0,0,0,,Huh? Mob-kun?
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:04.31,Default-ja,,0,0,0,,（米里(めざと)イチ）あれ？ モブ君？\N（モブ）あ…
Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:07.73,Main,Meza,0,0,0,,Do you recognize me? \NI'm Mezato from your class.
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:07.85,Default-ja,,0,0,0,,私 分かる？\N同じクラスの米里よ
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:08.08,sign_10237_118_Mezato_Ichi,Sign,0,0,0,,{\fad(445,1)}Mezato\NIchi
Dialogue: 0,0:07:08.08,0:07:10.69,Italics,Mob,0,0,0,,Ah, I've never talked to her before.
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:10.81,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nあ… この人 初会話だ
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:12.40,Main,Meza,0,0,0,,Did they lure you in?
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:12.86,Default-ja,,0,0,0,,（米里）勧誘されたの？\N（モブ）えっと 僕は…
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:13.59,Main,Mob,0,0,0,,Um, I...
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:13.59,Main,Some,0,0,0,,He's here!
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:15.48,Default-ja,,0,0,0,,（男性信者）\N来たぞ！ エクボ様だ！
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:15.59,Main,Some,0,0,0,,It's Dimple-sama!
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:18.24,Default-ja,,0,0,0,,（男性信者）\Nエクボ様！
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:19.99,Default-ja,,0,0,0,,（信者たち）\Nああ～！
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:23.19,Main,Dimp,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:23.28,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N皆さん…
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:25.72,Main,Dimp,0,0,0,,Are you laughing?
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:25.62,Default-ja,,0,0,0,,笑ってますか～？
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:34.11,Main,Dimp,0,0,0,,Are you sufficiently warmed up now?
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.13,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N温まってきたかな？
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:36.40,Main,Dimp,0,0,0,,Why don't we take off those masks, then?
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:36.30,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ そろそろ外しちゃおうか？
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:39.72,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nピカ～ン！
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:39.67,Main,Dimp,0,0,0,,Sparkle!
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:43.82,Main,Dimp,0,0,0,,You're all smiling so brightly.
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:43.72,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nみんな いい笑顔だ
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:50.56,Default-ja,,0,0,0,,（中年男）\N不気味な連中だな
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.66,Main,Man,0,0,0,,What a creepy bunch...
Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:54.86,Default-ja,,0,0,0,,スト～ップ！
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:54.92,Main,Dimp,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:08:01.19,Main,Dimp,0,0,0,,Today, we have three new \Nsmilemates joining us.
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:57.98,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N今日 ここに
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:01.11,Default-ja,,0,0,0,,３人のスマイルメイトが\N加わることになりました
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:02.18,Main,Dimp,0,0,0,,Give them a big hand!
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:02.03,Default-ja,,0,0,0,,拍手！
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:03.82,Default-ja,,0,0,0,,（拍手）\Nはあ？ 何だ？
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:03.81,Main,Guy,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:05.78,Main,Meza,0,0,0,,Hey, don't...
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:04.87,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと勝手に…
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:11.39,Main,Dimp,0,0,0,,In order to accept happiness, \Nyou must set your hearts free.
Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:11.29,Default-ja,,0,0,0,,幸せを受け入れるためには\N心を解放しなければなりません
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:15.48,Main,Dimp,0,0,0,,But your hearts are locked up.
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:15.38,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nしかし あなたたちの心には\N鍵が かかっている
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:18.73,Main,Dimp,0,0,0,,See? It's completely obvious \Nwhy you're unhappy.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:18.63,Default-ja,,0,0,0,,ほら！ 不幸の原因は 一目瞭然
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:20.42,Main,Dimp,0,0,0,,You aren't laughing.
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:20.55,Default-ja,,0,0,0,,笑顔がない
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:21.63,Default-ja,,0,0,0,,（信者たち）\Nおお～
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:23.05,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N笑いなさい
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:24.57,Main,Dimp,0,0,0,,Laugh. If you laugh even in pain,
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:26.60,Default-ja,,0,0,0,,苦しくても 笑っていれば\N鍵は外れるのです
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:26.70,Main,Dimp,0,0,0,,your hearts will be unlocked!
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:32.84,Main,Dimp,0,0,0,,And once they have been set free,
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:32.85,Default-ja,,0,0,0,,解放された心には余裕が生まれ
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:36.56,Main,Dimp,0,0,0,,your hearts will have the ability to\Naccept happiness as it comes.
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:36.40,Default-ja,,0,0,0,,素直に幸せを\N受け入れるようになるのです
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:40.71,Main,Dimp,0,0,0,,In order to have a happy life,\Nyou must have a hearty laugh!
Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:40.61,Default-ja,,0,0,0,,笑顔を維持することが\N幸せを維持する条件なのです
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:44.22,Main,Dimp,0,0,0,,That is the teaching of (LOL).
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:44.11,Default-ja,,0,0,0,,それらが 我ら（笑）の教え
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:48.24,Default-ja,,0,0,0,,ケッ 笑って幸せになれるなら\N楽なもんだぜ
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:48.35,Main,Guy,0,0,0,,Hah. How I {\i1}wish{\i0} people could\Nbe happy just by laughing.
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:49.69,Main,Dimp,0,0,0,,Who might this be?
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:49.74,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nこの方は？
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:52.67,Main,Some,0,0,0,,We found him on a park bench.
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:52.71,Default-ja,,0,0,0,,（女性信者）\N公園のベンチで\N座りほうけていました
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:55.48,Main,Dimp,0,0,0,,How sad. A victim of the recession!
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:55.37,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N何と不幸な不景気の犠牲者！
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.38,Main,Dimp,0,0,0,,It's no wonder you've lost your smile.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:58.38,Default-ja,,0,0,0,,笑えなくなるのも\N無理はないでしょう
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:00.23,Main,Dimp,0,0,0,,But worry not!
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:00.13,Default-ja,,0,0,0,,でも 大丈夫！
Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:03.49,Main,Dimp,0,0,0,,Let's put on this smile mask and fix that.
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:03.38,Default-ja,,0,0,0,,スマイルマスクを かぶって\N矯正しましょう
Dialogue: 0,0:09:03.49,0:09:05.01,Main,Guy,0,0,0,,Hey, what are you...
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:05.09,Default-ja,,0,0,0,,（中年男）\Nおい 何を…
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:06.49,Main,Meza,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:06.30,Default-ja,,0,0,0,,（米里）\Nちょっと！
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:08.83,Main,Dimp,0,0,0,,This is our way of saving you.
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:08.68,Default-ja,,0,0,0,,これは救済措置なのです
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:12.56,Default-ja,,0,0,0,,ただ あなたに\N笑顔になってほしいのです
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:12.70,Main,Dimp,0,0,0,,We just want you to smile.
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:13.48,Default-ja,,0,0,0,,（中年男）\Nうおっ
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:15.77,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nうん？
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:17.64,Italics,Dimp,0,0,0,,No resistance.
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:17.81,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N無抵抗
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:19.67,Main,Dimp,0,0,0,,Lastly, the girl.
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:22.57,Default-ja,,0,0,0,,最後に女の子\Nさっきから 何か言いたそうな顔だ
Dialogue: 0,0:09:19.67,0:09:22.49,Main,Dimp,0,0,0,,It appears that you have something to say.
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:28.07,Default-ja,,0,0,0,,宗教団体（笑） 先月に設立？
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:28.18,Main,Meza,0,0,0,,Religious order (LOL), established last month?
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:32.53,Main,Meza,0,0,0,,You managed to attract this many \Nfollowers in just one month?
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:29.99,Default-ja,,0,0,0,,（米里）\Nたった１か月で
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:32.58,Default-ja,,0,0,0,,こんな人数の盲信者を\N囲ったっていうの？
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:33.67,Main,Meza,0,0,0,,I don't believe that!
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:33.70,Default-ja,,0,0,0,,怪しいわ！
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:35.69,Main,Dimp,0,0,0,,Oh? And you are...?
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:35.58,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nほ～う 君は？
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:37.78,Main,Meza,0,0,0,,I work for Salt Middle School's newspaper!
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:39.59,Default-ja,,0,0,0,,塩(しお)中学校 新聞部\N２年１組 米里です！
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:39.69,Main,Meza,0,0,0,,I'm Mezato from Class 2-1!
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:43.67,Main,Meza,0,0,0,,I'm reporting on the bad rumor\Nconcerning you guys.
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:43.51,Default-ja,,0,0,0,,あなたたちの悪いウワサを\N取材させてもらいます！
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:44.97,Default-ja,,0,0,0,,悪いウワサ？
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:45.07,Main,Dimp,0,0,0,,Bad rumor?
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:49.32,Main,Meza,0,0,0,,That you're using group hypnosis to\Nbrainwash and force people into joining.
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:49.22,Default-ja,,0,0,0,,集団催眠による洗脳や\N強迫観念の植え付けよ
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:52.52,Italics,Dimp,0,0,0,,She has the nerve to say that \Nafter sneaking in by herself.
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:53.89,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N単身で乗り込み しゃべる度胸\Nすばらしい
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:53.71,Italics,Dimp,0,0,0,,Splendid.
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:56.32,Main,Dimp,0,0,0,,Let me provide you with proof, then.
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:56.31,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nでは １つ証明しよう
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:59.00,Main,Dimp,0,0,0,,Please take a look at\Nthe gentleman from earlier.
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:59.02,Default-ja,,0,0,0,,先ほどの男性を見てください
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.34,Main,Dimp,0,0,0,,A few minutes ago, he was a very sad man.
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:02.23,Default-ja,,0,0,0,,数分前は不幸な人間でしたが…
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:03.93,Main,Guy,0,0,0,,Sparkle!
Dialogue: 0,0:10:02.69,0:10:05.28,Default-ja,,0,0,0,,ピカ～ン！
Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:07.09,Main,Dimp,0,0,0,,What a wonderful smile!
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:07.03,Default-ja,,0,0,0,,いいスマイルです！
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:08.74,Main,Guy,0,0,0,,How funny...
Dialogue: 0,0:10:07.82,0:10:10.60,Italics,Meza,0,0,0,,He's laughing? Why?
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:10.49,Default-ja,,0,0,0,,（米里）\N笑いだした　どうして？
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:14.04,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N彼は 今まさに 幸せをつかみました
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:14.20,Main,Meza,0,0,0,,He has now truly grasped happiness.
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:16.04,Default-ja,,0,0,0,,どうですか？ お嬢さん
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:16.10,Main,Meza,0,0,0,,What do you think, young lady?
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:20.36,Italics,Meza,0,0,0,,True, they didn't do anything bad...
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:20.25,Default-ja,,0,0,0,,（米里）\N確かに 何も悪いことはしてないわ
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:23.36,Main,Some,0,0,0,,I'm sure you'll find a job.
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:23.34,Default-ja,,0,0,0,,（男性信者）\Nきっと仕事も見つかりますよ
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.91,Italics,Meza,0,0,0,,But something's still off.
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.59,Default-ja,,0,0,0,,（米里）\N…にしても やっぱり変よ
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:28.86,Italics,Meza,0,0,0,,There's something strange in the air here...
Dialogue: 0,0:10:27.01,0:10:28.76,Default-ja,,0,0,0,,この空間には何かある
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:33.67,Main,Meza,0,0,0,,This story is a bit too much\Nfor me to handle,
Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:33.51,Default-ja,,0,0,0,,（米里）\Nこの取材 私の手に余ると\N判断したので
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:35.18,Main,Meza,0,0,0,,so if you'll excuse me...
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:35.10,Default-ja,,0,0,0,,ここで 一度 失礼します
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:36.12,Main,Dimp,0,0,0,,That won't do.
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:36.02,Default-ja,,0,0,0,,ダメです
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:42.13,Main,Dimp,0,0,0,,You infiltrated (LOL) and\Ndoubted our smiles for no reason.
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:39.02,Default-ja,,0,0,0,,あなたは\Nいたずらに（笑）に踏み込み
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:42.19,Default-ja,,0,0,0,,我々のスマイルに疑問を呈した
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:44.62,Main,Meza,0,0,0,,I'm terribly sorry.
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:44.53,Default-ja,,0,0,0,,全面的に謝ります
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:47.13,Main,Meza,0,0,0,,I won't write about you in the school paper.
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:47.03,Default-ja,,0,0,0,,学校新聞の記事にはしません
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:50.89,Main,Dimp,0,0,0,,That is not enough!\NIt won't ease our hard feelings!
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:48.78,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N不十分です
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:50.78,Default-ja,,0,0,0,,このままでは 後腐れが出来ます
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:54.39,Main,Dimp,0,0,0,,We won't let you leave until you laugh.
Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:54.24,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N帰しませんよ 笑うまで
Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:57.52,Main,Meza,0,0,0,,I-I don't really feel \Nlike laughing right now.
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:57.33,Default-ja,,0,0,0,,う… 笑う気分じゃありません
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:11:01.29,Default-ja,,0,0,0,,それに 今 私が笑ったところで\Nただの愛想笑いだわ
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:11:01.40,Main,Meza,0,0,0,,And if I forced myself to right now,\Nit wouldn't be sincere.
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:03.40,Main,Dimp,0,0,0,,Start with a smile.
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:03.25,Default-ja,,0,0,0,,まずは形からです
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:05.92,Default-ja,,0,0,0,,嫌です！
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:08.15,Main,Meza,0,0,0,,No! I don't want to lie to myself.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:08.22,Default-ja,,0,0,0,,自分にウソは つきたくないもの！
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:09.40,Main,Meza,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:09.30,Default-ja,,0,0,0,,（米里）\Nちょっと！
Dialogue: 0,0:11:09.93,0:11:11.34,Default-ja,,0,0,0,,あ… あっ あっ
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:13.00,Main,Meza,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:12.60,Default-ja,,0,0,0,,何 これ？
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:16.77,Italics,Meza,0,0,0,,H-Huh? I'm...
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:16.47,Default-ja,,0,0,0,,（米里）\Nあっ あれ？ 勝手に…
Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:19.05,Italics,Meza,0,0,0,,No! Don't!
Dialogue: 0,0:11:16.85,0:11:18.93,Default-ja,,0,0,0,,いや！ ダメ！
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:20.73,Default-ja,,0,0,0,,いや～！
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:20.75,Italics,Meza,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:22.46,Italics,Meza,0,0,0,,Sparkle!
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:22.36,Default-ja,,0,0,0,,ピカ～ン！
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:25.11,Default-ja,,0,0,0,,最高のスマイルではありませんか！
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:25.21,Main,Dimp,0,0,0,,Look at that magnificent smile!
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:26.73,Main,Some,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:11:25.46,0:11:26.88,Main,Some,0,0,0,,{\a6}You seem completely different now.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:28.53,Italics,Yon,0,0,0,,No, I...
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:29.11,Default-ja,,0,0,0,,（米里）\Nいや 私… そんな…
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:28.68,Main,Some,0,0,0,,What a gleaming smile.
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:29.22,Italics,Meza,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:31.74,Default-ja,,0,0,0,,（米里）\N何？ この感覚
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:31.72,Italics,Meza,0,0,0,,What is this feeling?
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:36.28,Italics,Meza,0,0,0,,We're all smiling,\N and it feels really nice...
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:36.37,Default-ja,,0,0,0,,みんなも私も笑ってて\N何だか心地いい～！
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:40.48,Italics,Meza,0,0,0,,But no! I don't really want to smile!
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:40.21,Default-ja,,0,0,0,,でも 違う！\Nホントは笑いたくないのに！
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:43.06,Italics,Meza,0,0,0,,Someone save me!
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.92,Default-ja,,0,0,0,,助けて！ 誰か！
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:44.98,Main,Mob,0,0,0,,Um, excuse me.
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:44.88,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nあの… すみません
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:46.44,Main,Meza,0,0,0,,Mob-kun!
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:46.63,Default-ja,,0,0,0,,（米里）\Nモブ君！
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:50.08,Main,Mob,0,0,0,,So the theme here is smiling and happiness?
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:50.13,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nこれって 笑顔とか幸せがテーマで
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:52.20,Main,Mob,0,0,0,,It doesn't have anything to do\Nwith being popular?
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:52.09,Default-ja,,0,0,0,,モテるかどうかは別の話ですよね？
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:53.96,Main,Mob,0,0,0,,May I leave now, then?
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:54.05,Default-ja,,0,0,0,,帰っていいですか？
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:55.53,Main,Dimp,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:55.43,Default-ja,,0,0,0,,彼は？
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:59.52,Main,Lady,0,0,0,,He looked troubled on his way home \Nfrom school, so I brought him here.
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:59.52,Default-ja,,0,0,0,,（仮面女）\N下校中 悩んだ顔をしていたので\N連れてきました
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:01.54,Main,Lady,0,0,0,,It seems he's having trouble with love.
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:01.44,Default-ja,,0,0,0,,恋の悩みがあるようです
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:05.34,Main,Mob,0,0,0,,I'm not really troubled, though.
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:05.23,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\N別に 悩んでないです
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:07.45,Italics,Dimp,0,0,0,,He's not smiling!
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:07.40,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N笑っていない！
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:10.02,Italics,Dimp,0,0,0,,Are you telling me that\Nthe smile mask didn't work?
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:10.24,Default-ja,,0,0,0,,スマイルマスクが\N効いていないというのか？
Dialogue: 0,0:12:10.63,0:12:12.48,Main,Some,0,0,0,,Huh? He's not smiling?
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:12.49,Default-ja,,0,0,0,,（どよめき）
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:13.64,Main,Mob,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:12:12.57,0:12:13.41,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nじゃあ
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:15.39,Main,Dimp,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:15.28,Default-ja,,0,0,0,,ま… 待ちなさい！
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:17.97,Main,Dimp,0,0,0,,Do you plan to live the rest \Nof your life with that face?
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:17.87,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N一生 そんな顔で\N生きるつもりですか？
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:20.45,Default-ja,,0,0,0,,君は人生を損している！
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:20.32,Main,Dimp,0,0,0,,You are missing out on life!
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:21.66,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nう～ん
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:25.53,Main,Mob,0,0,0,,My dad said that\N"people who've never smoked before
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:24.17,Default-ja,,0,0,0,,僕の父は
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:27.21,Default-ja,,0,0,0,,“たばこを知らないヤツは\N人生の半分 損してる”って
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:28.23,Main,Mob,0,0,0,,are missing out on half of their lives."
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:28.13,Default-ja,,0,0,0,,言ってました
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:32.24,Main,Mob,0,0,0,,It made me realize that everyone has\Na different idea of "missing out."
Dialogue: 0,0:12:28.63,0:12:32.13,Default-ja,,0,0,0,,損って感覚も\N人によるんだなって思いました
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:35.14,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nくっ… そういう話じゃないのに！
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:35.24,Italics,Dimp,0,0,0,,That's not what I'm talking about.
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:40.40,Italics,Dimp,0,0,0,,(LOL) is the start line for me to become\Na religious figure for all of humanity!
Dialogue: 0,0:12:35.64,0:12:40.43,Default-ja,,0,0,0,,（笑）は 私が全人類の\N信仰対象となるための出発点なのだ
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:42.75,Italics,Dimp,0,0,0,,I can't let this trip me up!
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:42.64,Default-ja,,0,0,0,,つまずいている場合じゃない！
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:48.25,Main,Dimp,0,0,0,,I just want you to know\Nhow wonderful it is to smile.
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:48.15,Default-ja,,0,0,0,,私はただ 笑うことのすばらしさを\N知ってもらいたくてね
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:49.65,Default-ja,,0,0,0,,別に大丈夫です
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:49.75,Main,Mob,0,0,0,,That's okay.
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:53.01,Main,Dimp,0,0,0,,Th-Then would you like to \Nplay a game before you leave?
Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:52.90,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nじゃ… じゃあ\Nゲームでも していかないかい？
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:57.51,Main,Dimp,0,0,0,,A staring contest. You'll have a staring \Ncontest with three of my smile leaders.
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:54.36,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nにらめっこだ
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:57.41,Default-ja,,0,0,0,,うちのスマイルリーダー３人と\Nにらめっこ
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:57.51,sign_18631_238_Smile_Leaders,Sign,0,0,0,,{\fad(111,1)}{\c&H0000FF&}S{\c&H1F3FEA&}m{\c&H007FFF&}i{\c&H00FFFF&}l{\c&H2BFFDB&}e {\c&H00FF7F&}L{\c&H79FF36&}e{\c&HB4FF00&}a{\c&HB400B4&}d{\c&HD17640&}e{\c&HF92636&}r{\c&HD30FD6&}s
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:01.86,Main,Dimp,0,0,0,,You'll all drink milk,\Nand the first to laugh loses.
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:01.62,Default-ja,,0,0,0,,牛乳を口に含んで\N先に笑ったほうが負け
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:03.02,Main,Dimp,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:13:01.91,0:13:02.91,Default-ja,,0,0,0,,どうだい？
Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:05.71,Italics,Meza,0,0,0,,Mob-kun, this is a trap!
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:05.88,Default-ja,,0,0,0,,（米里）\Nモブ君 これはワナよ！
Dialogue: 0,0:13:06.23,0:13:06.60,sign_18875_243_Progress_Toward,,0,0,0,,Progress Toward
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:06.98,sign_29756_464_Mob_s_Explosion,,0,0,0,,{\an2}Mob's Explosion
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:08.98,Mob's_Explosion,Sgn,0,0,0,,Progress Toward Mob's Explosion: {\c&H09FFA4&}58{\c&HFFFFFF&}%
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:08.29,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nああ…
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:11.98,Show_Title,,0,0,0,,Mob Psycho 100
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:18.49,Main,Ref,0,0,0,,Are you ready? If you laugh, you lose.
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:18.45,Default-ja,,0,0,0,,（審判）\N準備はいい？ 笑ったら負けだよ
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:20.79,Italics,Meza,0,0,0,,Why did you accept the challenge?!
Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:20.75,Default-ja,,0,0,0,,（米里）\Nなんで 受けて立つのよ！
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:23.56,Narrator,Nar,0,0,0,,Mob loves milk.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:23.67,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\Nモブは牛乳が好きだった
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.63,Default-ja,,0,0,0,,（審判）\Nレディ…
Dialogue: 0,0:13:24.27,0:13:27.46,Main,Ref,0,0,0,,Ready, go!
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:27.34,Default-ja,,0,0,0,,ゴー！
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:35.68,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nなんでだよ！
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:35.80,Italics,Dimp,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:37.14,Main,Ref,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:37.06,Default-ja,,0,0,0,,（審判）\Nゴー！
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:41.85,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nバカな！
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:41.89,Italics,Dimp,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:44.64,Main,Smile,0,0,0,,Those two are pathetic.
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:44.48,Default-ja,,0,0,0,,（スマイルリーダー）\N２人とも 情けないなあ
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:48.90,Main,Smile,0,0,0,,With my smiling powers, I'll throw\Nthat boy into a smiley maelstrom...
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:48.82,Default-ja,,0,0,0,,私の笑顔力で少年を\Nビッグスマイルの渦に陥れて…
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:48.90,sign_19839_252_Smile_Leader_No_,Sign,0,0,0,,{\fad(230,1)}Smile Leader No. 3
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:50.03,Default-ja,,0,0,0,,ぶほっ！
Dialogue: 0,0:13:50.69,0:13:52.15,Italics,Dimp,0,0,0,,O-Oh, I see!
Dialogue: 0,0:13:50.69,0:13:52.03,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nそうか！
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:55.87,Italics,Dimp,0,0,0,,Forcing them to laugh all the time backfired!
Dialogue: 0,0:13:52.36,0:13:56.03,Default-ja,,0,0,0,,ふだんから笑顔を矯正していたのが\N裏目に…
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:58.99,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nんん… 勝ったので帰ります
Dialogue: 0,0:13:57.29,0:13:59.03,Main,Mob,0,0,0,,I won, so I'm going home now.
Dialogue: 0,0:13:59.03,0:14:00.04,Main,Dimp,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.54,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）待て\N（モブ）あ？
Dialogue: 0,0:14:01.41,0:14:03.45,Main,Dimp,0,0,0,,You'll have to face me now!
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:03.29,Default-ja,,0,0,0,,私が相手だ
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:06.34,Default-ja,,0,0,0,,（信者たち）\Nおお！ 何と！\Nエクボ様 じきじきに？
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:04.87,Main,Some,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:06.46,Main,Some,0,0,0,,Dimple-sama is going to face him himself?
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:09.46,Italics,Dimp,0,0,0,,I will not let you win.
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:09.34,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N勝ちは絶対に譲らない
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:12.46,Italics,Dimp,0,0,0,,I will make you spit out that milk!
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:12.34,Default-ja,,0,0,0,,必ず牛乳を吹いてもらうよ
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:15.21,Main,Ref,0,0,0,,Ready, go!
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:15.14,Default-ja,,0,0,0,,レディ ゴー！
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:19.47,Default-ja,,0,0,0,,うううっ！
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:22.06,Narrator,Nar,0,0,0,,That milk...
Dialogue: 0,0:14:20.43,0:14:21.52,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\Nその牛乳…
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:26.50,Narrator,Nar,0,0,0,,clearly had something mixed in.
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:26.56,Default-ja,,0,0,0,,明らかに 何かが混じっていた
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:29.31,Main,Dimp,0,0,0,,He laughed!
Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:29.19,Default-ja,,0,0,0,,笑った～！
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:30.59,Main,Some,0,0,0,,He laughed!
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:30.53,Default-ja,,0,0,0,,（信者たち）\N笑った！\N吹いた！
Dialogue: 0,0:14:29.83,0:14:30.74,Main,Some,0,0,0,,He spit it out!
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:31.98,Main,Some,0,0,0,,Nothing less from our Dimple-sama!
Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:33.20,Default-ja,,0,0,0,,（信者たち）\Nさすがエクボ様だ！\Nまた１人 救った！
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:33.32,Main,Some,0,0,0,,He saved another!
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:36.32,Italics,Meza,0,0,0,,Even I'm starting to have fun now...
Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:36.20,Default-ja,,0,0,0,,（米里）\N私も楽しくなってきちゃった
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:39.20,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nハア ハア ハア…
Dialogue: 0,0:14:39.45,0:14:43.33,Default-ja,,0,0,0,,僕は… 笑ってない
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:43.59,Main,Mob,0,0,0,,I... didn't laugh.
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:51.21,Main,Meza,0,0,0,,Huh? My smile...
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:51.09,Default-ja,,0,0,0,,あっ あれ？ 笑顔が…
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:54.55,Main,Some,0,0,0,,Wait, why am I here again?
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:54.42,Default-ja,,0,0,0,,（男性信者）\Nつうか なんで\Nここにいるんだっけ？
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:55.63,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nふん！
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:00.51,Main,Some,0,0,0,,Because it's so much fun!
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:00.39,Default-ja,,0,0,0,,（男性信者）\N楽しいから いるんじゃないか！
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:02.47,Main,Dimp,0,0,0,,You just...
Dialogue: 0,0:15:00.89,0:15:02.60,Default-ja,,0,0,0,,君 今…
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:07.02,Italics,Dimp,0,0,0,,No, he couldn't possibly have\Nundone my hypnosis.
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:06.90,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nいや 私の催眠波を かき消すなど\Nありえん！
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:09.68,Italics,Dimp,0,0,0,,But why can't I make him laugh?
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:09.77,Default-ja,,0,0,0,,だが なぜ\N笑わせることが できない？
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:13.10,Italics,Dimp,0,0,0,,I have no choice. I'll have to go all out.
Dialogue: 0,0:15:10.23,0:15:13.19,Default-ja,,0,0,0,,しかたない　ここは力業だ
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:18.28,Default-ja,,0,0,0,,皆さん 閉じ込められた彼の笑顔を\N救い出してあげましょう
Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:18.40,Main,Dimp,0,0,0,,Everyone! Let us save\Nthe laughter trapped within him!
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:20.66,Main,Dimp,0,0,0,,If he stayed this way,\NI'd feel too sorry for him!
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:20.53,Default-ja,,0,0,0,,このままでは不幸すぎる
Dialogue: 0,0:15:20.66,0:15:22.29,Default-ja,,0,0,0,,（信者たち）\Nうわ～！\Nすばらしい！
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:22.41,Main,Some,0,0,0,,How wonderful!
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:22.41,Main,Some,0,0,0,,Dimple-sama!
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:24.73,Main,Some,0,0,0,,Let us laugh!
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:24.50,Default-ja,,0,0,0,,（女性信者）\N笑いましょうよ
Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:27.12,Main,Mob,0,0,0,,Hey, wait. I...
Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:27.00,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nちょっと 待ってよ！ 僕は…
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:26.78,Main,Some,0,0,0,,Smile and live a good life!
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:31.12,Main,Dimp,0,0,0,,See? You don't have a single enemy here,
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:31.04,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nほ～ら 君の敵は\N誰１人として いないのに
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:33.89,Main,Dimp,0,0,0,,so what exactly are you fighting?
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:34.05,Default-ja,,0,0,0,,一体 何と戦っているんだ？
Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:35.47,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nうう…
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:37.88,Default-ja,,0,0,0,,空気を読みなさい
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:38.01,Main,Dimp,0,0,0,,Get a clue.
Dialogue: 0,0:15:38.55,0:15:39.39,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nあっ
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:40.84,Flashback,Kid,0,0,0,,Hey, Mob.
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:40.76,Default-ja,,0,0,0,,（少年１）\Nおい モブ
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:43.72,Flashback,Kid,0,0,0,,Why do you always look so bored?
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:43.60,Default-ja,,0,0,0,,なんで つまんなそうにしてんだよ
Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:44.78,Flashback,Mob,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:44.81,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nえ？
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:47.23,Flashback,Kid,0,0,0,,If you're bored, go home.
Dialogue: 0,0:15:44.89,0:15:47.02,Default-ja,,0,0,0,,（少年１）\N退屈なら帰れよ
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:48.98,Flashback,Mob,0,0,0,,But I'm not.
Dialogue: 0,0:15:47.35,0:15:48.85,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと ないけど？
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:50.36,Default-ja,,0,0,0,,（少年２）\Nブリ～ン
Dialogue: 0,0:15:51.90,0:15:54.21,Flashback,Kid,0,0,0,,You're the only one who's not laughing.
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:54.48,Default-ja,,0,0,0,,（少年３）\N１人 笑ってないんですけど？
Dialogue: 0,0:15:55.11,0:15:56.13,Flashback,Tsu,0,0,0,,Mob-kun.
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:56.24,Default-ja,,0,0,0,,（ツボミ）\Nモブ君
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:58.66,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nあ… ツボミちゃん
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:15:58.50,Flashback,Mob,0,0,0,,Tsubomi-chan.
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:00.45,Default-ja,,0,0,0,,（ツボミ）\N空気 読もうよ
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:00.57,Flashback,Tsub,0,0,0,,Get a clue.
Dialogue: 0,0:16:02.41,0:16:04.82,Mob's_Explosion,Sign,0,0,0,,Progress Toward Mob's Explosion: {\c&H00DFF1&}74{\c&HFFFFFF&}%
Dialogue: 0,0:16:04.95,0:16:08.71,Default-ja,,0,0,0,,私の真の“力”を お見せしますよ
Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:08.83,Main,Dimp,0,0,0,,I will show you my true power.
Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:11.71,Main,Dimp,0,0,0,,Now, laugh!
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:11.79,Default-ja,,0,0,0,,さあ 笑え～！
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:14.50,Main,Some,0,0,0,,There it is!
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:14.38,Default-ja,,0,0,0,,（男性信者）\N出た！
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:18.62,Main,Some,0,0,0,,It's Dimple-sama's divine power!
Dialogue: 0,0:16:16.21,0:16:18.76,Default-ja,,0,0,0,,（男性信者）\Nエクボ様の神通力だ！
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:22.38,Main,Dimp,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:21.39,0:16:22.26,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nなに？
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:23.22,Default-ja,,0,0,0,,ふん！
Dialogue: 0,0:16:24.22,0:16:25.14,Default-ja,,0,0,0,,なぜだ？
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:25.26,Main,Dimp,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:26.93,Main,Dimp,0,0,0,,Why aren't you laughing?!
Dialogue: 0,0:16:25.39,0:16:26.68,Default-ja,,0,0,0,,なぜ 笑わない？
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:29.64,Default-ja,,0,0,0,,私の“力”が効かないというのか？
Dialogue: 0,0:16:26.93,0:16:29.77,Main,Dimp,0,0,0,,Are you saying my powers don't work on you?
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:33.65,Default-ja,,0,0,0,,笑えよ 笑えよ！ 小僧 笑え～！
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:33.77,Main,Dimp,0,0,0,,Laugh! Come on, laugh, you brat! Laugh!
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:37.15,Italics,Mob,0,0,0,,I see. He has psychic powers, too.
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:37.03,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nそうか この人も超能力を…
Dialogue: 0,0:16:37.15,0:16:39.53,Main,Dimp,0,0,0,,Are you a corpse?!
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:39.40,Default-ja,,0,0,0,,死体か？ てめえは！
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:43.97,Main,Mob,0,0,0,,Your powers can't make me laugh.
Dialogue: 0,0:16:40.28,0:16:43.83,Default-ja,,0,0,0,,教祖さんの“力”では\N笑うことができない
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:48.91,Main,Mob,0,0,0,,I don't hate it.\NI just couldn't, even if I wanted to.
Dialogue: 0,0:16:44.03,0:16:45.66,Default-ja,,0,0,0,,嫌いじゃない
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:48.79,Default-ja,,0,0,0,,できないんだ… したくても
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:53.38,Main,Mob,0,0,0,,I don't mean anything bad by it, though.
Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:53.54,Default-ja,,0,0,0,,でも これは\N悪気が あるわけじゃないんです
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:56.67,Italics,Dimp,0,0,0,,I see... He...
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:56.55,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nそうか こいつ…
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:17:01.01,Default-ja,,0,0,0,,ヘッ 感情がないのか？ 小僧
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:17:01.13,Main,Dimp,0,0,0,,You must not have emotions, brat.
Dialogue: 0,0:17:01.26,0:17:04.26,Default-ja,,0,0,0,,恋の悩みだとか言ってたな
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:04.25,Main,Dimp,0,0,0,,They mentioned that you were \Nhaving troubles with love.
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:09.43,Default-ja,,0,0,0,,そんな性質(たち)じゃ 好きな女と\N一緒に笑えないだろう？
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:09.32,Main,Dimp,0,0,0,,With a personality like that, you won't\Nbe able to laugh with the girl you like.
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:13.39,Main,Dimp,0,0,0,,The feelings of people resonate\Nwith one another, you know.
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:13.27,Default-ja,,0,0,0,,人の感情は\N他者に呼応する仕組みだからな
Dialogue: 0,0:17:13.39,0:17:17.15,Mob's_Explosion,Sign,0,0,0,,Progress Toward Mob's Explosion: {\c&H147AEE&}88{\c&HFFFFFF&}%
Dialogue: 0,0:17:14.58,0:17:17.15,Main,Dimp,0,0,0,,{\a6}But you're unable to do that.
Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:17.07,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nだが お前は\Nそれが できない
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:21.40,Main,Dimp,0,0,0,,You can't cry together, or even be moved.
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:21.32,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N一緒に泣けない　感動もできない
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:24.46,Main,Dimp,0,0,0,,You'll be forever alone.
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:24.62,Default-ja,,0,0,0,,お前は永久に孤独だ
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:27.16,sign_25081_325_Progress_Toward_,Sign,0,0,0,,Progress Toward Mob's Explosion: {\c&H0450F2&}92{\c&HFFFFFF&}%
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:30.87,Main,Dimp,0,0,0,,I'll give you one last chance...
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:30.62,Default-ja,,0,0,0,,特別に 最後のチャンスをやる
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:31.91,Main,Dimp,0,0,0,,Laugh!
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:31.79,Default-ja,,0,0,0,,笑え
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:34.13,Default-ja,,0,0,0,,アハ～！
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:38.17,Italics,Mob,0,0,0,,Make me laugh with your psychic powers.
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:38.05,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nその超能力で笑わせてくれよ
Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:40.17,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nうっ！
Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:43.05,Default-ja,,0,0,0,,お前… そうか！
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:43.21,Main,Dimp,0,0,0,,You... I see.
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:45.97,Main,Dimp,0,0,0,,So you have similar powers...
Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:45.97,Default-ja,,0,0,0,,俺と似た“力”を…
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:51.56,Default-ja,,0,0,0,,最も平和で血の流れない宗教形態を\N選んだつもりだが
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:51.68,Main,Dimp,0,0,0,,I thought I picked a peaceful religious order\Nthat'd cause the least bloodshed,
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:54.00,Main,Dimp,0,0,0,,but you're in my way, brat.
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:53.98,Default-ja,,0,0,0,,邪魔だ 小僧
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.44,Main,Dimp,0,0,0,,I'll have to get rid of the outsider \Nthat brings chaos to this environment.
Dialogue: 0,0:17:54.06,0:17:57.32,Default-ja,,0,0,0,,輪を乱す異分子は\N排除せねばならない！
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:00.67,Main,Mob,0,0,0,,Thank goodness. You're not a person.
Dialogue: 0,0:17:57.94,0:18:00.78,Default-ja,,0,0,0,,よかった　人じゃないんだね
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:05.07,Default-ja,,0,0,0,,僕に“空気を読め”なんて\N恐ろしいことを言ったのが
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:05.32,Main,Mob,0,0,0,,Thank goodness the one who said\Nsomething as horrible as "get a clue"
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:06.84,Main,Mob,0,0,0,,was an evil spirit.
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:06.91,Default-ja,,0,0,0,,悪霊でよかった
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:10.95,Main,Dimp,0,0,0,,My followers!
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:13.33,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N信者たちよ\Nそいつを生かして帰すな！
Dialogue: 0,0:18:11.49,0:18:13.98,Main,Dimp,0,0,0,,Do not let him leave alive!
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:15.71,Italics,Mob,0,0,0,,A strong commanding signal...
Dialogue: 0,0:18:14.12,0:18:15.58,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\N強い命令信号
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:22.47,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nうっ うう…
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:24.63,Default-ja,,0,0,0,,（ツボミ）\Nモブ君
Dialogue: 0,0:18:23.86,0:18:24.90,Flashback,Tsub,0,0,0,,Mob-kun.
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:28.76,Flashback,Tsub,0,0,0,,Get a clue.
Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:28.64,Default-ja,,0,0,0,,空気 読もうよ
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:32.83,Narrator,Nar,0,0,0,,There is an esper present here.
Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:32.81,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\Nここに１人の超能力者がいる
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:36.24,Narrator,Nar,0,0,0,,A grade schooler called \N"Mob" by those around him.
Dialogue: 0,0:18:33.31,0:18:36.27,Default-ja,,0,0,0,,周囲から“モブ”と呼ばれる小学生
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:39.87,Narrator,Nar,0,0,0,,Even though he's blessed with\Ntremendous powers,
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:39.65,Default-ja,,0,0,0,,彼は 強力な“力”を\N持っていながらも
Dialogue: 0,0:18:39.87,0:18:44.85,Narrator,Nar,0,0,0,,he's subconsciously always avoided \Ntrying to display those powers.
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:44.95,Default-ja,,0,0,0,,自ら それを披露することを\N無意識に避けるようになっていた
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:47.39,Narrator,Nar,0,0,0,,As he grew,
Dialogue: 0,0:18:45.61,0:18:47.41,Default-ja,,0,0,0,,成長を重ねるごとに
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:52.40,Narrator,Nar,0,0,0,,he gradually realized\Nhow dangerous his powers were.
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:52.41,Default-ja,,0,0,0,,自分の“力”が危険であることに\N徐々に気付いていったのだ
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:57.95,Narrator,Nar,0,0,0,,When people are unable to act \Nor do as they please,
Dialogue: 0,0:18:53.41,0:18:58.04,Default-ja,,0,0,0,,好きなように\N思うがまま動けないとなると
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:19:01.22,Narrator,Nar,0,0,0,,their emotions come to a halt.
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:19:01.38,Default-ja,,0,0,0,,常に感情に\Nブレーキを かけた状態になる
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:08.52,Narrator,Nar,0,0,0,,Mob hasn't realized that his aversion to\Nusing his powers has become a complex.
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:06.05,Default-ja,,0,0,0,,“力”の使用を避ける生活が\Nコンプレックスになっていることに
Dialogue: 0,0:19:06.13,0:19:08.72,Default-ja,,0,0,0,,モブ本人は気付いていない
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:10.18,sign_27539_352_Calm_,Sign,0,0,0,,{\fad(150,1000)}Calm
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:10.18,sign_27539_353_Satisfaction_,Sign,0,0,0,,{\fad(150,1000)}Satisfaction
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:10.18,sign_27539_354_Admiration,Sign,0,0,0,,{\fad(150,1000)}Admiration
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:10.18,sign_27539_355_Affinity_,Sign,0,0,0,,{\fad(150,1000)}Affinity
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:10.18,sign_27539_356_Curiosity_,Sign,0,0,0,,{\fad(150,1000)}Curiosity
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:10.18,sign_27539_357_Hate_,Sign,0,0,0,,{\fad(150,1000)}Hate
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:10.18,sign_27539_358_Relief_,Sign,0,0,0,,{\fad(150,1000)}Relief
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:12.57,Narrator,Nar,0,0,0,,The emotions that are locked away\Ndeep inside Mob's heart
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:12.56,Default-ja,,0,0,0,,抑圧された感情は\Nモブの心の奥深くで
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:15.09,Narrator,Nar,0,0,0,,expand little by little.
Dialogue: 0,0:19:12.64,0:19:15.19,Default-ja,,0,0,0,,少～しずつ 膨らんでいく
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:18.57,Narrator,Nar,0,0,0,,However, there is a limit to \Nhow much his emotions can take
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:18.65,Default-ja,,0,0,0,,内であふれ出し\N暴れる感情のセーブにも
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:20.67,Narrator,Nar,0,0,0,,before leaking out and going wild.
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:20.86,Default-ja,,0,0,0,,限界許容量がある
Dialogue: 0,0:19:21.48,0:19:27.53,Narrator,Nar,0,0,0,,And now, an emotion was swirling about like \Na torrent, trying to go past the limit.
Dialogue: 0,0:19:21.48,0:19:23.49,Default-ja,,0,0,0,,そして 今まさに奔流し
Dialogue: 0,0:19:23.61,0:19:26.95,Default-ja,,0,0,0,,渦巻く感情が\Nついに限界を超えようとしていた！
Dialogue: 0,0:19:33.95,0:19:34.95,Narrator,Nar,0,0,0,,That was...
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:34.83,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\Nそれは…
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:37.24,Narrator,Nar,0,0,0,,Rage.
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:37.29,Default-ja,,0,0,0,,怒り
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:41.73,Main,Dimp,0,0,0,,To think that you were \Nsuch a powerful esper...
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:41.38,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nこれほどの超能力者とは…
Dialogue: 0,0:19:41.73,0:19:44.21,Main,Dimp,0,0,0,,No wonder the smile mask didn't work.
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:44.09,Default-ja,,0,0,0,,スマイルマスクが通じないわけだ
Dialogue: 0,0:19:44.34,0:19:47.55,Default-ja,,0,0,0,,マスク？\Nあれにも細工があったのか
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:47.72,Main,Mob,0,0,0,,Mask? So there was a trick to that, too?
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:50.58,Main,Mob,0,0,0,,I didn't even notice \Nbecause it was so weak.
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:50.60,Default-ja,,0,0,0,,“力”が弱すぎて\N気付かなかったよ
Dialogue: 0,0:19:51.22,0:19:52.10,Default-ja,,0,0,0,,まあ いいや
Dialogue: 0,0:19:51.28,0:19:52.22,Main,Mob,0,0,0,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:57.47,Main,Mob,0,0,0,,If the policy of your religion \Nis to kill the outsiders,
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:57.35,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nグループの仲間外れを殺すのが\Nあんたの宗教の方針なら
Dialogue: 0,0:19:58.20,0:19:59.83,Main,Mob,0,0,0,,come at me with everything you've got.
Dialogue: 0,0:19:58.35,0:19:59.73,Default-ja,,0,0,0,,本気で来い
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:02.48,Main,Mob,0,0,0,,That might be easier than \Nmaking me laugh.
Dialogue: 0,0:19:59.98,0:20:02.36,Default-ja,,0,0,0,,笑わせるよりは 簡単かもしれない
Dialogue: 0,0:20:02.94,0:20:05.16,Main,Dimp,0,0,0,,"Come at me with everything you've got"?
Dialogue: 0,0:20:03.23,0:20:04.94,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N“本気で来い”だと？
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:10.78,Default-ja,,0,0,0,,お前を消すのに
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:13.24,Main,Dimp,0,0,0,,Two seconds is plenty of time \Nto make you disappear, brat!
Dialogue: 0,0:20:09.69,0:20:13.24,sign_29028_376_Evil_Spirit__Hig,Sign,0,0,0,,{\fad(196,1)}Evil Spirit:\NHigh-Level\NDimple
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:13.12,Default-ja,,0,0,0,,２秒もありゃ\N足りるぞ 小僧！
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:17.79,Main,Dimp,0,0,0,,You're just livestock without emotions!
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:20.54,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\N感情のない家畜が 人並みに\N怒ったフリすんじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:20.66,Main,Dimp,0,0,0,,Don't try to act like you're actually angry!
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:26.17,Main,Dimp,0,0,0,,How about you cry next?
Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:26.05,Default-ja,,0,0,0,,次は 泣いてみるか？
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:28.30,Default-ja,,0,0,0,,おわっ！
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:32.18,Main,Dimp,0,0,0,,Oho, how flashy.
Dialogue: 0,0:20:30.05,0:20:32.05,Default-ja,,0,0,0,,ほほ～ ほう 派手だな
Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:34.43,Default-ja,,0,0,0,,ん？ おっ？
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:38.39,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ これ
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:38.52,Main,Dimp,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:40.81,Default-ja,,0,0,0,,くう…
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:43.36,Default-ja,,0,0,0,,こいつは参ったぜ
Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:43.39,Main,Dimp,0,0,0,,Well, I'll be damned.
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:49.20,Default-ja,,0,0,0,,この俺がフル霊力で\N戦うはめになるとはな！
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:49.28,Main,Dimp,0,0,0,,I never thought I'd have to \Nfight with my full powers...
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:54.20,Main,Dimp,0,0,0,,You may be the real thing, brat,\Nbut this is where you die!
Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:51.91,Default-ja,,0,0,0,,このガキ 本物だな
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:54.28,Default-ja,,0,0,0,,ここで くたばんな！
Dialogue: 0,0:20:56.29,0:20:57.12,Default-ja,,0,0,0,,んがっ！
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:57.24,Main,Dimp,0,0,0,,Wha...
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:20:58.87,Default-ja,,0,0,0,,何だと！
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:20:58.99,Main,Dimp,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:21:02.25,0:21:03.21,Default-ja,,0,0,0,,うおっ
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:05.13,Default-ja,,0,0,0,,うお うお うお おお！
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:07.01,Default-ja,,0,0,0,,ああっ…
Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:10.53,Main,Dimp,0,0,0,,Y-You're...
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:10.55,Default-ja,,0,0,0,,おっ お前…
Dialogue: 0,0:21:10.53,0:21:13.22,Main,Mob,0,0,0,,They came out upon your request.
Dialogue: 0,0:21:10.63,0:21:13.09,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nリクエストに応えて出てきたよ
Dialogue: 0,0:21:13.70,0:21:16.37,Main,Mob,0,0,0,,These are my emotions.
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:16.10,Default-ja,,0,0,0,,これが僕の感情だ
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:18.60,Main,Mob,0,0,0,,This is what happens if I let them show.
Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:18.48,Default-ja,,0,0,0,,身を委ねると こうなる
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:20.98,Default-ja,,0,0,0,,ば… 化け物か？ てめえ！
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:21.10,Main,Dimp,0,0,0,,A-Are you some kind of monster?!
Dialogue: 0,0:21:21.85,0:21:22.98,Main,Dimp,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:25.69,Default-ja,,0,0,0,,だが 霊(レー)ザービーム！
Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:25.81,Main,Dimp,0,0,0,,Wraither Beam!
Dialogue: 0,0:21:28.90,0:21:31.24,Default-ja,,0,0,0,,しゃあ～ 直撃！
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:31.21,Main,Dimp,0,0,0,,Yes! A direct hit!
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:33.96,Main,Dimp,0,0,0,,The number of fights I've endured
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:37.04,Default-ja,,0,0,0,,くぐってきた修羅場の数が\N勝敗を分ける～！
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:36.93,Main,Dimp,0,0,0,,is what decides the victor and loser here!
Dialogue: 0,0:21:43.75,0:21:44.58,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\N僕は…
Dialogue: 0,0:21:43.77,0:21:47.46,Main,Mob,0,0,0,,I'm... terrible.
Dialogue: 0,0:21:46.38,0:21:47.34,Default-ja,,0,0,0,,最低だ
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:52.26,Main,Dimp,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:21:51.59,0:21:52.47,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nあ…
Dialogue: 0,0:21:55.72,0:21:58.72,sign_4283_38_Spirits_and_Such,Sign,0,0,0,,{\fad(1023,1)}Spirits and Such Consultation Office
Dialogue: 0,0:21:59.35,0:22:01.72,Main,Rei,0,0,0,,You want to be able to get a clue?
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.64,Default-ja,,0,0,0,,空気が読めるようになりたい？
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:05.23,Main,Rei,0,0,0,,Social skills like that are beyond you.
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:05.11,Default-ja,,0,0,0,,そんな上等な処世術\Nお前には無理だろ
Dialogue: 0,0:22:05.49,0:22:09.02,Main,Rei,0,0,0,,The only ones capable of them \Nhave common sense and experience.
Dialogue: 0,0:22:05.61,0:22:09.11,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\N空気が読めるのは\N常識と経験のあるヤツだけで
Dialogue: 0,0:22:09.02,0:22:11.53,Main,Rei,0,0,0,,On the other hand,\Nyour existence itself no sense.
Dialogue: 0,0:22:09.19,0:22:11.53,Default-ja,,0,0,0,,存在が非常識なお前には…
Dialogue: 0,0:22:11.61,0:22:12.61,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nああ…
Dialogue: 0,0:22:12.59,0:22:16.31,Main,Rei,0,0,0,,Hey, why are you bummed out\Nabout that now?
Dialogue: 0,0:22:12.70,0:22:16.20,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nおい 何を今更なことで\Nヘコんでんだよ？
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:21.18,Main,Mob,0,0,0,,Because I'm such a downer, I ruined \Na whole bunch of people's fun.
Dialogue: 0,0:22:16.41,0:22:18.20,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\N僕のノリが悪いせいで
Dialogue: 0,0:22:18.28,0:22:21.33,Default-ja,,0,0,0,,楽しそうな人たちの空気が\N台なしになった
Dialogue: 0,0:22:21.88,0:22:26.19,Main,Rei,0,0,0,,Huh? Why do you have to be like them?
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:26.13,Default-ja,,0,0,0,,フン！ なぜ お前が\Nそいつらに合わせる必要がある？
Dialogue: 0,0:22:26.81,0:22:29.50,Main,Rei,0,0,0,,You're the protagonist of your own life.
Dialogue: 0,0:22:26.88,0:22:29.38,Default-ja,,0,0,0,,お前の人生の主役は お前だろ？
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:30.80,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:22:31.38,0:22:35.26,Default-ja,,0,0,0,,僕のせいで そのグループは\Nなくなってしまったんです
Dialogue: 0,0:22:31.61,0:22:35.38,Main,Mob,0,0,0,,That whole group is now gone because of me.
Dialogue: 0,0:22:35.98,0:22:38.04,Main,Mob,0,0,0,,All they were doing was laughing...
Dialogue: 0,0:22:36.09,0:22:38.18,Default-ja,,0,0,0,,みんなで笑っていただけなのに…
Dialogue: 0,0:22:38.89,0:22:42.64,Main,Rei,0,0,0,,Well, your inability to get a clue \Nis pretty destructive.
Dialogue: 0,0:22:39.14,0:22:42.52,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nお前の空気の読めなさは\N破壊的だからな
Dialogue: 0,0:22:42.64,0:22:44.64,sign_32695_411_Get_a_Clue,Sign,0,0,0,,Get a Clue
Dialogue: 0,0:22:44.64,0:22:47.91,Main,Rei,0,0,0,,What happened? You can tell me all about it.
Dialogue: 0,0:22:44.89,0:22:48.06,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\N何だ？ 詳しく話してみろ
Dialogue: 0,0:22:49.47,0:22:52.40,Main,Some,0,0,0,,Huh? What were we...
Dialogue: 0,0:22:49.61,0:22:52.28,Default-ja,,0,0,0,,（女性信者）\Nあれ？ 私たちは 一体…
Dialogue: 0,0:22:52.40,0:22:54.30,Main,Some,0,0,0,,Dimple-sama is passed out.
Dialogue: 0,0:22:52.44,0:22:54.36,Default-ja,,0,0,0,,（男性信者）\Nエクボ様も寝てるぞ
Dialogue: 0,0:22:54.30,0:22:56.42,Main,Some,0,0,0,,Did he always look like that?
Dialogue: 0,0:22:54.45,0:22:56.61,Default-ja,,0,0,0,,（男性信者）\Nこんな顔だったか？
Dialogue: 0,0:22:57.33,0:23:01.66,Main,Some,0,0,0,,Wasn't he trying to make some \Nboy smile, but he wouldn't?
Dialogue: 0,0:22:57.45,0:23:00.24,Default-ja,,0,0,0,,（男性信者）\N確か 少年を\N笑わせようとして
Dialogue: 0,0:23:00.33,0:23:01.58,Default-ja,,0,0,0,,笑わなかったんだよな
Dialogue: 0,0:23:02.08,0:23:03.87,Default-ja,,0,0,0,,（男性信者）\Nあの少年は 一体\N誰だ？
Dialogue: 0,0:23:02.09,0:23:03.78,Main,Some,0,0,0,,Who was that boy?
Dialogue: 0,0:23:03.78,0:23:04.90,Main,Some,0,0,0,,Let's look for him.
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:04.91,Default-ja,,0,0,0,,（男性信者）\N捜そう
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:07.51,Main,Some,0,0,0,,He might be the true messenger of God.
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:07.63,Default-ja,,0,0,0,,彼こそ\N神の使いかもしれない
Dialogue: 0,0:23:09.56,0:23:13.42,Main,Rei,0,0,0,,I see... so typical mind control.
Dialogue: 0,0:23:09.79,0:23:10.92,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nああ なるほど
Dialogue: 0,0:23:11.05,0:23:13.30,Default-ja,,0,0,0,,典型的な\Nマインドコントロールだ
Dialogue: 0,0:23:13.83,0:23:16.92,Main,Rei,0,0,0,,That's not salvation. He was just \Nhaving them depend on him.
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:15.09,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\N救いじゃねえ
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:16.80,Default-ja,,0,0,0,,ただ\N依存させてるだけだ
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:22.93,sign_33517_424_Spirits_and_Such,Sign,0,0,0,,Spirits and Such Consultation Office
Dialogue: 0,0:23:17.56,0:23:20.85,Main,Rei,0,0,0,,It's a popular con based on\Ncrowd psychology,
Dialogue: 0,0:23:17.68,0:23:20.43,Default-ja,,0,0,0,,集団心理を用いた詐欺に\N多い手口だが
Dialogue: 0,0:23:20.85,0:23:24.77,Main,Rei,0,0,0,,but considering you're hyper dense,\Nit didn't work on you.
Dialogue: 0,0:23:20.97,0:23:22.81,Default-ja,,0,0,0,,ハイパー空気の読めない\Nお前には
Dialogue: 0,0:23:23.10,0:23:24.73,Default-ja,,0,0,0,,効果がなかったと
Dialogue: 0,0:23:24.81,0:23:25.94,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:28.56,Main,Rei,0,0,0,,Which means, Mob,
Dialogue: 0,0:23:26.14,0:23:28.61,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nつまり モブ… お前は 今日
Dialogue: 0,0:23:28.56,0:23:33.87,Main,Rei,0,0,0,,today you happened to saved some people\Nthat only you could have saved.
Dialogue: 0,0:23:28.69,0:23:30.86,Default-ja,,0,0,0,,お前にしか\N助けられない人々を
Dialogue: 0,0:23:30.94,0:23:34.32,Default-ja,,0,0,0,,偶然 助けた\Nということになるな
Dialogue: 0,0:23:34.44,0:23:36.94,sign_25081_325_Progress_Toward_,Sign,0,0,0,,Progress Toward Mob's Explosion: 0%
Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:38.78,Default-ja,,0,0,0,,（鳥のさえずり）
Dialogue: 0,0:23:38.74,0:23:41.28,Main,Mom,0,0,0,,Shige, wake up!
Dialogue: 0,0:23:38.87,0:23:41.28,Default-ja,,0,0,0,,（モブの母）\N茂(しげ) 起きなさい！
Dialogue: 0,0:23:41.28,0:23:43.11,Main,Mom,0,0,0,,You're going to be late.
Dialogue: 0,0:23:41.37,0:23:43.08,Default-ja,,0,0,0,,遅刻するわよ～！
Dialogue: 0,0:23:44.54,0:23:47.92,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nう～ん… あ～あ
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:48.92,Default-ja,,0,0,0,,（エクボ）\Nおはよ
Dialogue: 0,0:23:48.06,0:23:51.18,Main,Dimp,0,0,0,,Good morning. Isn't it a \Nlovely morning, Partner?
Dialogue: 0,0:23:49.33,0:23:51.25,Default-ja,,0,0,0,,いい朝だな 相棒！
Dialogue: 0,0:23:51.29,0:23:53.08,Mob's_Explosion,Sign,0,0,0,,Progress Toward Mob's Explosion:  0%
Dialogue: 0,0:23:52.34,0:23:53.42,Default-ja,,0,0,0,,（モブ）\Nえ？
Dialogue: 0,0:23:53.00,0:23:53.04,Mob's_Explosion,Sign,0,0,0,,Progress Toward Mob's Explosion:  {\c&HF3F3EC&}1{\c&HFFFFFF&}%
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:53.17,Mob's_Explosion,Sign,0,0,0,,Progress Toward Mob's Explosion:  {\c&HF0F7DE&}2{\c&HFFFFFF&}%
Dialogue: 0,0:23:53.17,0:23:53.25,Mob's_Explosion,Sign,0,0,0,,Progress Toward Mob's Explosion:  {\c&HEDF9C2&}3{\c&HFFFFFF&}%
Dialogue: 0,0:23:53.25,0:23:53.33,Mob's_Explosion,Sign,0,0,0,,Progress Toward Mob's Explosion:  {\c&HEEFBAB&}4{\c&HFFFFFF&}%
Dialogue: 0,0:23:53.33,0:23:53.38,Mob's_Explosion,Sign,0,0,0,,Progress Toward Mob's Explosion:  {\c&HEAFBA2&}5{\c&HFFFFFF&}%
Dialogue: 0,0:23:53.38,0:23:53.42,Mob's_Explosion,Sign,0,0,0,,Progress Toward Mob's Explosion: {\c&HEBF794&}15{\c&HFFFFFF&}%
Dialogue: 0,0:23:53.42,0:23:53.50,Mob's_Explosion,Sign,0,0,0,,Progress Toward Mob's Explosion: {\c&HE9F594&}16{\c&HFFFFFF&}%
Dialogue: 0,0:23:53.50,0:23:53.58,Mob's_Explosion,Sign,0,0,0,,Progress Toward Mob's Explosion: {\c&HE8F878&}17{\c&HFFFFFF&}%
Dialogue: 0,0:23:53.58,0:23:53.63,Mob's_Explosion,Sign,0,0,0,,Progress Toward Mob's Explosion: {\c&HE4F46B&}18{\c&HFFFFFF&}%
Dialogue: 0,0:23:53.63,0:23:53.67,Mob's_Explosion,Sign,0,0,0,,Progress Toward Mob's Explosion: {\c&HE3F86B&}19{\c&HFFFFFF&}%
Dialogue: 0,0:23:53.67,0:23:54.92,Mob's_Explosion,Sign,0,0,0,,Progress Toward Mob's Explosion: {\c&HE2F553&}20{\c&HFFFFFF&}%
Dialogue: 0,0:23:55.71,0:23:59.07,Main_Preview,Rei,0,0,0,,Mob gets dragged into an idiotic event\Nrun by idiots for idiots.
Dialogue: 0,0:23:55.88,0:23:57.97,Default-ja,,0,0,0,,（霊幻）\Nバカどもの バカどもによる\Nバカどものためのイベントに
Dialogue: 0,0:23:58.05,0:23:59.09,Default-ja,,0,0,0,,巻き込まれてしまったモブ
Dialogue: 0,0:23:59.07,0:24:01.90,Main_Preview,Rei,0,0,0,,The one that then appears before him\Nis a violent yet handsome guy.
Dialogue: 0,0:23:59.18,0:24:01.97,Default-ja,,0,0,0,,その前に現れたのは\N乱暴者のイケメン男子だった
Dialogue: 0,0:24:01.90,0:24:03.28,Main_Preview,Rei,0,0,0,,What are you going to do, Mob?!
Dialogue: 0,0:24:02.06,0:24:03.35,Default-ja,,0,0,0,,どうするつもりだ？ モブ
Dialogue: 0,0:24:03.28,0:24:05.28,Main_Preview,Rei,0,0,0,,Next time on {\i1}Mob Psycho 100{\i0} Episode 4:
Dialogue: 0,0:24:03.52,0:24:04.77,Default-ja,,0,0,0,,次回「モブサイコ100」
Dialogue: 0,0:24:04.89,0:24:07.35,Default-ja,,0,0,0,,第４話\N“馬鹿オンリーイベント　同類”
Dialogue: 0,0:24:05.28,0:24:07.20,Main_Preview,Rei,0,0,0,,"Idiots Only Event ~Kin~"
Dialogue: 0,0:24:07.20,0:24:09.93,Main_Preview,Rei,0,0,0,,DVD? That's an excellent decision!
Dialogue: 0,0:24:07.43,0:24:09.93,sign_34728_449_Idiots_Only_Even,Sign,0,0,0,,Idiots Only Event\N~Kin~
Dialogue: 0,0:24:07.48,0:24:09.90,Default-ja,,0,0,0,,ＤＶＤ？ とても正しい判断です！