Black Vinegar Middle School
（鬼瓦天牙(おにがわらてんが)） おら～！
（ヤンキーたち）ぶわ～！
The guys from Salt Middle School are strong!
（ヤンキー） 塩(しお)中のヤツら 強(つえ)えぞ！
Black Vinegar Middle School Gang Leader: Edano Tsuyoshi
Damn it... So he's Salt Middle School's Tenga the Demon!
（枝野 剛(えだの つよし)） クソ！
ヤツが塩中の 鬼の天牙か
Salt Middle School Gang Leader: Onigawara Tenga
Is that all you've got? That wasn't even a warm-up.
（鬼瓦） こんなもんかよ？ 準備運動にも なりゃしねえ
Damn it!
（ヤンキー） クッソー
The shadow leader!
（ヤンキーたち） 裏番だ！ テルさんを呼べ～！
Someone get Teru-san!
はあ？
D-Damn...
（ヤンキー） ス… スゲえ～
That's Teru-san for you.
（ヤンキー） さすが テルさん！
But isn't this a bit overboard?
（ヤンキー） でも ちょっと やり過ぎなんじゃねえか？
It had to be done.
（テル） しょうがないだろ？ 刃向かってきたんだから
They had the nerve to stand up to me.
What's for lunch today? We can actually go out for lunch sometime, right? Right? Right? Right?
If you show idiots like these that you're out of their league,
こういうバカには 徹底的な差を見せつけてやれば
they'll suddenly bow down to you, like completely different people.
（テル） 以後は 別人のように へりくだるからね
Black Vinegar Middle School 2nd-year:
Just like you guys.
今の君たちと同じさ
Black Vinegar Middle School 2nd-year Hanazawa Teruki
Not to mention, it's not a bad idea having these guys indebted to me.
（テル） 更には こうして
A.K.A.:
Teru
バカどもに 貸しを作るのも
悪くないのさ
Be it power or people...
（テル） “力”も他人も 利用できるものは全て利用する
I'm going to take advantage of everything I can.
After all, I'm the main character in this world.
僕は世の中の主役なのだから
～
Mob Psycho 100
Idiots Only Event ~Kin~
Shige, wake up!
（モブの母） 茂(しげ) 起きなさい！
You're going to be late.
遅刻するわよ～！
（モブ） う～ん… あ～あ
Good morning. Isn't it a lovely morning, Partner?
（エクボ） おはよう！
いい朝だな 相棒
You surprised?
（エクボ） 驚いたか？
Well, you know what they say. Yesterday's enemy could be today's friend.
まあ “昨日の敵は今日の友”って よく言うしなあ
Hm? You want to shake hands?
ん？ 握手か？
うわ～った！ 何を？
What are you—Stop! Wait, wait!
あんた… ちょっと 待って 待って 待って！
You startled me! What was that for?!
ビックリした… 何してんの？ お前
夢かな～と思って…
I thought this might be a dream.
そういうときは 自分のほっぺたを つねるんだろうが？
And when you think that, you're supposed to pinch your own cheek!
誰？
Who are you?
I'm Dimple! The head of the religious group!
エクボだよ！ 教祖！
（エクボ） ほら 昨日 お前と死闘を繰り広げた
You know, we had a fight to the death yesterday!
Oh... So you didn't completely disappear.
（モブ） ああ 消し残したか
ちょ… ちょっと 話 聞いて！
W-Wait! Hear me out!
I don't plan on living the rest of my life as some spirit!
（エクボ） 俺様は ただの幽霊として 一生を終えるつもりは ないんだ！
But aren't you already dead?
もう 死んでるんじゃ？
You're not supposed to go there, Shige-chan.
（エクボ） そういうこと言うのは ヤボだぜ 茂ちゃん
（エクボ） アイドル
An idol! A pro baseball player! A movie star!
プロ野球選手
映画のスター
Everyone has some kind of dream!
誰だって 一度は夢を持つだろう？
俺様にだって野望はある
And I have an ambition, too.
万物の中で最上位の存在 すなわち…
To stand at the top of all creation...
Basically, to become God!
神だ！
I dream of the day that I become God.
神になる日を 夢見ているんだ！
Huh... So that's why you created that religious organization.
ふ～ん
だから 宗教団体を作ってたんだ？
Though it was destroyed.
（エクボ） 潰されたけどな
But now I know...
でも 俺様は分かったんだ
人の心を掌握するためには—
that in order to gain command over people's hearts,
I just have to show off some strong psychic powers.
強力な超能力を 見せびらかせば いいんだ
Shige-chan! Pair up with me!
茂ちゃん 俺様と組もう！
Let's shoot for the top of the world together!
一緒に世界の頂点 目指そうぜ！
ほかに言い残すことは？
Any more final words?
Eek!
（エクボ） わあ～ ちょちょっ！ マジかよ～？
Seriously?!
I don't want to disappear yet!
まだ 消えたくねえよ～！
I won't do anything bad anymore!
（エクボ） もう悪さ しねえよ～
Really?
本当かな？
ホントだよ～ ううう…
Really!
All right.
（モブ） 分かった
え？
Then I'll discuss it with my master.
（モブ） じゃあ 師匠に相談してみる
Don't do anything weird at my home or school.
うちや学校で 変なことしないでよ？
（エクボ） けっ！ お人よしか？ こいつ
Talk about a softy.
I'll just wait for my chance to possess him.
隙を見て その体 乗っ取ってやんよ！
Nii-san, Mom says to hurry up and eat breakfast.
（影山 律(かげやま りつ)） 兄さん？ 母さんが 早く ご飯 食べろって
Okay. I'll be right there.
うん 行くよ
Were you talking to someone just now?
今 誰かと話してた？
Nope.
（モブ） 話してないよ
Oh, okay.
そっか！ じゃあ 早く来なよ
Anyway, hurry up.
Okay.
（モブ） うん
賢そうな いい弟じゃねえか？ 茂ちゃん
Your brother seems pretty smart and nice, Shige-chan.
My name's Shigeo.
僕の名前は茂夫(しげお)だよ
Call me "Shige-chan" one more time, and I'll exorcise you.
次 茂ちゃんって呼んだら 除霊するから
A-All right. Sorry, Sh-Shigeo.
（エクボ） おう… 分かった
すまねえ 茂夫
Seasoning City, Salt Middle School
Just as I found out yesterday, it's hard to read what Shigeo's thinking.
（エクボ） 昨日の件で分かったように 茂夫の思考展開は読みにくい
I must study his personal and social life and try to figure him out.
私生活や交友関係を探り 内情を把握するんだ
If all goes well, Shigeo could start to see me as someone who truly gets him.
うまくやれば 茂夫にとって 俺様が 無二の理解者になれる
If he eventually starts relying on me...
やがて 向こうから 俺様を頼るようになれば…
Hey, Kageyama-kun.
（米里(めざと)イチ） ねえ 影山君！
You're Kageyama Ritsu-kun from Class 1-3, right?
１年３組の影山 律君よね？
はい
Yeah.
（米里） ２年１組 新聞部の米里です
I'm Mezato from Class 2-1 and the school paper.
ちょっと話せない？
Do you have a sec?
So you're in the same class as my brother.
（律） 兄さんと同じクラスの人か
If you want to know about his psychic powers, ask him yourself.
超能力の取材なら 本人にしてください
Aw, come on. I have something interesting to tell you, too.
少しくらい いいじゃない？
面白い話も あるのよ
兄さんに何があったんですか？
Did something happen with my brother?
Spirits and Such Consultation Office
I accept.
（霊幻新隆(れいげんあらたか)） 確かに お預かりしました
I'll exorcise this evil spirit photo,
（霊幻） この邪悪な心霊写真 こちらで御祓(おはら)いしておくので
２時間後に また来てください
so please come back in about two hours.
はぁあ～っ！
Graphic Exorcism!
御祓いグラフィック！
This is one of Reigen's special moves, where he uses CG software to edit photos
（ナレーション） ＣＧソフトを用いて 写真を不自然なく合成処理する
Graphic Exorcism
（霊幻） 終わった～！
and makes them look perfectly natural.
（ナレーション） 霊幻の必殺技である
Crap!
（霊幻） あっ ヤベえ！ 滑って依頼人の眉毛 消滅した～！
I accidentally erased the client's eyebrow, too!
Master.
師匠
Is that you, Mob? I'm a bit busy right now, so give me a minute.
（霊幻） モブか？ 今 忙しいから 待て
え… あれが師匠？
Wait... That's your master?
Yup. He's Master Reigen, a psychic.
（モブ） そうだよ 霊能力者の霊幻師匠
Uh, you can't be serious.
（エクボ） いや お前 ウソだろ？
（モブ） 何が？
What do you mean?
I don't feel any spiritual power from him at all.
（エクボ） 全く何の霊力も感じられねえぞ
That idiot Shigeo is totally getting used.
茂夫のヤツ 完璧(ぺき)に利用されてやがんな～
I could let him know...
入れ知恵してやってもいいが…
But no, this is fine.
いや こいつは このままでいい
俺様も とことん利用してやるぜ！
I'm going to use him to the fullest, too!
All right, it's done.
（霊幻） よし 完了だ
Master, I've had this spirit stuck to me since this morning.
師匠 今朝から この霊が くっついてるんですけど
What do you think I should do?
どう思いますか？
Should I erase it?
消したほうが いいかな？
（霊幻） ん？
Hm?
うん？ う～ん…
Hmph. You won't be able to see me, you fake.
（エクボ） ヘッ インチキ野郎には見えねえよ
It's too weak for me to see.
弱すぎて 俺には見えん
Wha!!?
（エクボ） は？
お前にとっちゃ 肩に テントウムシが付いたレベルだろう
For you, it'd be about the same as a ladybug on your shoulder.
Do whatever you want.
好きにしろよ
Good for you.
よかったね 害がないなら 消さないでおくよ
If you don't cause any harm, I won't erase you.
（エクボ） うう…
A Delicious Lifestyle MobDonalds
Where Dimples Magically Appear On Your Face When You Eat
There's nothing that triggered it.
（律） きっかけなんて ありません
兄さんの超能力は 天性のものです
Nii-san was born with his psychic powers.
Ever since I can remember,
（律） 物心 付いたころから
Nii-san has been causing strange phenomena and showing me.
兄さんは不思議な現象を起こして 見せてくれた
To me, Nii-san was the standard of the world.
（律） 僕にとって 兄さんは
世界の基本だった
Standard?
基本？
But it's been a while since Nii-san's used his powers in front of others.
（律） それにしても
兄さんが人前で “力”を見せるなんて 久しぶりだ
What happened to my brother?
兄さんに何があったんですか？
（米里） ふふ…
Mob-kun's caused quite a stir.
モブ君 すごいことに なってるわよ
We're Looking For Our God. The Psycho Helmet Religion
Doesn't this look like you, Shigeo?
これ 茂夫に似てねえか？
似てない
No.
Hm? This phone number's... I see.
（エクボ） ん？ この電話番号… なるほどな
So now they're seeking support from Shigeo.
あいつらが よりどころを 茂夫に 鞍替(くらが)えしたってわけか
Jeez, they're so easy to read.
…ったく 分かりやすい連中だぜ
Mob-kun's hidden charisma
（米里） モブ君の隠れたカリスマ性は 一度に多くの人々を心酔させたのよ
managed to bring forth adoration from a lot of people at once.
So much so that it formed a new religion.
（米里） 新しい宗教が生まれるほどに…
I think he deserves more recognition.
彼 もっと注目されてもいい 存在だと思うのよ
だから 弟の視点から 特集を組んで…
So I thought I'd get an exclusive from your point of view—
I'll have to decline, Mezato-senpai.
お断りです！ 米里先輩
兄さんの“力”は見せ物じゃない
Nii-san's powers are not some sideshow.
えっ！ いや そんなつもりじゃ…
No, that's not what I meant...
Well, maybe I did.
なくは ないけど
But he could get really popular—
せっかく 人気者になれそう…
（律） じゃあ 僕は これで
Well, I'll be going now.
Kageyama Ritsu-kun.
（米里） 影山 律君
Kageyama Ritsu-Class 1-3 in the student council Hot! Top of his class Good at sports Good at sprints Apparently he's fast
Seems a bit hard to get close to Has a lot of secret fans Relationship with brother: unknown I don't really know about Mob-kun, either Likes tofu Blood type: B Born 7/2
His grades are at the top of his class,
成績は学年トップ
and he's a hot, popular guy who is great at sports.
スポーツも万能なうえに イケメンで 女子にモテモテ
He's got everything that Mob-kun doesn't.
モブ君に ないものを ひととおり持ってるじゃない！
Jeez...
まったく 人が生まれながらに 与えられるものは
People really aren't born equal...
平等じゃないのよね～
Nii-san was the standard of my world.
（律） 兄さんは 僕の世界の基本だった
Psychic powers were a perfectly normal existence for me.
僕にとっても 超能力は 当たり前に存在するものだった
Because I'm his little brother,
弟の僕も いつか使えるようになる
I thought that I would be able to use them, too, someday.
そう思っていた
That's what I wished for...
そう願っていた
"Charisma," my foot!
何がカリスマ？ 人気者？
"Popular," my foot!
ふざけるな！
Give me a break!
Psychic powers aren't that cheap!
超能力は そんな安いものじゃないんだ！
（鳥のさえずり）
I'm leaving now.
（モブ） いってきます
Nii-san. I'll go with you.
（律） 兄さん！ 僕も 一緒に行くよ
That's rare. You're usually gone early.
珍しいね いつも早く出るのに
There isn't a student council meeting this morning.
（律） 今朝は 生徒会のミーティング ないんだ
Also, I wanted to talk to you about something.
それより ちょっと話したくてさ
よく懐いてるじゃねえか
He seems to be pretty close to you.
Why don't you use your psychic powers more often?
兄さんてさ どうして もっと 普段から超能力を使わないの？
使う機会がないから
I don't get any opportunities to.
And I'm telling you there's plenty!
だ か ら！
たくさん あるっつうの！
兄さんには欲がないんだね
I guess you don't have any desires.
I do, but using my powers would be pointless.
（モブ） あるよ
でも 超能力 使っても意味ないし
え？
Huh?
Psychic powers aren't needed to survive in the first place.
そもそも 超能力なんて 生きていくうえで必要ないんだ
You're the only one who thinks that!
そう思ってるのは お前だけ！
意味ないんじゃなくて 用途を見いだしてないだけ～！
They're not pointless! You just haven't realized how useful they are!
超能力を使っても 手に入らないものなんて あるの？
Are there things that you can't have, even if you use your powers?
Not at all! You can even become God!
そんなものはない！ 神にだってなれるんだ
筋肉！
Muscles.
What is he talking about?
（エクボ） 何 言ってんだ？ こいつ
Or the ability to understand girls, or read my surroundings.
（モブ） それに 女心ってやつとか 空気 読む技術
I think there's even more than that, like wisdom.
ほかにも いっぱいあると思うよ
知恵とかね
僕は律がうらやましいよ
I envy you, Ritsu.
うっ…
Hm... Yeah.
Find the Area
（モブ） う～ん… やっぱり 超能力じゃ 数学も解けないんだもんな～
I mean, psychic powers can't even help you solve math problems.
ハア…
If those powers belonged to someone else,
（エクボ） “力”の持ち主さえ違えば
we would have seen a completely different world...
全く違った世界が 見えていただろうに…
What did you want with the Body Improvement Club?
（郷田武蔵(ごうだ むさし)） 肉体改造部に何の用だ？
This is no place for the likes of you.
ここは貴様らのような やからの 来るべき場所ではない
我々はムダに時間を食い潰す 貴様らと違い
Unlike you guys who waste your lives away,
we are living in the moment, Onigawara.
今を生きているのだ 鬼瓦！
What about them?
あいつらは どうなんだよ？
If you have something to say, let's go outside.
（郷田） 話なら 外で聞こう
He avoided the question!
（鬼瓦） ごまかしやがったな？
I'll keep this short.
（鬼瓦） 簡潔に言うぜ
You guys in the Body Improvement Club
お前ら肉体改造部は—
have the strongest bodies in Salt Middle School.
塩中で いちばん ガタイのいい連中がそろってる
I want to ask for your guys' help in order to crush Black Vinegar Middle School!
黒酢(くろず)中を ぶっ潰すために お前らの力を貸してくれ！
Sadly, this is lower body strengthening month,
あいにくだが 今は下半身強化月間でな
so we're busy doing squats.
スクワットで忙しいんだ
Squats?! What are you...
スクワットって お前…
Fighting is stupid!
ケンカなど くだらん！
我々の筋肉は
Our muscles don't exist for something so petty!
そんなもののためにあるのでは 断じてない！
（一同） うおっ…
（山崎(やまざき)） 何だと！
What'd you say?!
こら～！
うわっ…
Say no to violence.
（志村(しむら)） 暴力反対
H-He stopped Yamazaki with one hand...
（鬼瓦） 片手で山崎を…
With these musclebound freaks on our side, we'd definitely be able to win!
この筋肉のバケモンどもなら ぜってえ勝てるぜ！
な… 何だ？
What?
There's one guy who obviously hasn't improved his body...
１人だけ肉体改造してねえヤツが…
Shigeo, you aren't actually aiming for this, are you?
フフッ
茂夫 まさか ここまで 目指してないだろうな？
Progress Toward
Mob's Explosion
Progress Toward Mob's Explosion: 28%
Mob Psycho 100
Next is today's weather.
（テレビ：キャスター） 続いて 本日のお天気です
Though a lot of parts will be sunny today,
今日は全国的に晴れ間が多いものの 大気の状態が不安定です
there is some instability in the atmosphere.
There is a possibility of thunderstorms and high winds.
午後は所により 雷雨や突風の恐れがあります
If you're going out, it may be a good idea to bring along a foldable umbrella...
お出かけの際は 念のため…
You gotta fight poison with poison.
（鬼瓦） 毒をもって毒を制す
黒酢中の裏番 花沢輝気(はなざわてるき)に
I'll send Salt Middle's extraterritoriality, the Body Improvement Club,
塩中の治外法権 肉体改造部をぶつける
to clash with Black Vinegar Middle's shadow leader, Hanazawa Teruki.
You've got that saying slightly wrong.
（ヤンキー１） ことわざの使い方 微妙に間違ってますよ
肉体改造部は 別に毒じゃねえし
And the Body Improvement Club isn't really poison...
Isn't the nuance of extraterritoriality a bit weird, too?
（ヤンキー２） 治外法権も ニュアンス おかしくね？
言いたかっただけな感じするな
I think he just wanted to try saying it.
両方とも最近 授業で出たからな
Both of those came up in class recently.
天牙さん 意外と 真面目に聞いてるんだよな
Apparently Tenga-san is actually paying attention.
（山崎）バカだけど… （鬼瓦）うわああ～！
Though he's an idiot—
うううう～！
（ヤンキー１） でっ 出た～！ 鬼ラッシュ！
Th-There it is!
Demon Rush! Tenga-san's special move of repeated punches!
天牙さん必殺の連続パ～ンチ！
It's a legendary move that you rarely get to see.
めったに見られない 伝説の技だぜ～！
It's supposed to be rare, but apparently he's using it here!
（ヤンキー２） めったに見られないはずなのに ここで使うんだ～？
（山崎） ぐふっ…
You really are amazing, Tenga-san.
（ヤンキー２） やっぱ 半端ねえ！ 天牙さん
あっ…
To Kageyama-kun of the Body Improvement Club <3 How are you? I'm a girl, but Kageyama-kun, I abhor you!!! I'll be waiting for you at Ankle Park. <3 Please come!!!
Th-This is...
（モブ） こ… これは…
What is this? Abhor?
これ 何だろう？ “妨(ぼう)き”？
何かの当番かな？
Did I offend someone?
ラブレターのつもりだろ？ “好き”の誤字だ
I'm assuming it's supposed to be a love letter.
They spelled "adore" wrong.
好き？ ええ～！
Adore? What?!
Er, that's definitely a lie.
いや それ ウソだからな
Huh?
（モブ） えっ？
This is a lie?
これ ウソなの？
That's a guy's handwriting, so it's clearly a fake love letter.
（エクボ） 男の字だし 偽のラブレターだろ？ どう見ても
モテなさ過ぎて 分からなかったか？
You're too unpopular to realize, huh?
So, this is a lie?
（モブ） ウソなの？ これ
Let it go, Shigeo. Let it go.
もういいよ 茂夫 もういいんだ
（モブ） ウソなの？
It's a li—
Challenge. By Onigawara. You took real good care of us last time. Our helper will deal with you this time, so come to Ankle Park. Bring as many as you want. Don't run away, you rice bastards!!!
We received a challenge.
（枝野） 果たし状が来た
The only one with handwriting this bad
こんな汚い字を書くのは 塩中の鬼瓦と見て間違いないだろう
is Onigawara from Salt Middle School.
He doesn't give up, does he?
（ヤンキー） 懲りない野郎だ
（ヤンキー） この“米共野(こめどもや)ろう”って何すかね？
What's this "you rice bastards" part mean?
I think he wanted to write "you rat bastards."
“糞(クソ)野郎”って 書きたかったんだろ
（２人） 枝野さん 頭 いいっすね！
You're so smart, Edano-san.
鬼瓦が バカなだけだろ？
No, it's just that Onigawara is stupid.
我ながら作戦が完璧すぎて 自分が怖い
My plan is so perfect that I scare myself.
Now we just have to wait for them to take the bait, and make our move.
（鬼瓦） あとは 獲物が掛かったころを 見計らって 動けばいい
黒酢中の連中は 間違いなく来るでしょうが
I'm sure the guys from Black Vinegar Middle will be there,
but will the guy from the Body Improvement Club show up?
肉体改造部のあいつ 来ますかねえ？
いたずらだと思うかも
He might think it's a prank.
No, he'll definitely fall for it.
（鬼瓦） いや 絶対に引っ掛かる
Just in case, I wrote "I'm a girl," on it.
念を押して
〝女子です〞って 書いておいた
ハートマークもな！
And added a heart!
A girl wouldn't write "I'm a girl"...
（ヤンキー２） 女子は“女子です”って 書かねえだろ
Seriously, no one's going to fall for that.
（山崎） 正直 あれじゃ 誰も引っ掛からねえよ
（ナレーション） 引っ掛かっていた
But he did.
You're seriously...
お前って…
Well, if a girl actually is waiting, I'd feel bad for her.
だって 本当に女の子が待ってたら かわいそうだし
I told you that's a fantasy!
Ankle Park
（エクボ） だから それ ファンタジーだって
Are you sure about this?
大体 いいのか？ 筋肉たちに断りも入れずに…
You didn't even tell the muscle guys.
We're supposed to train on our own today.
Hey.
（枝野）おい！ （モブ）ああっ…
You're from Salt Middle School, aren't you?
てめえ 塩中だな？
Huh?
（エクボとモブ） ええ？
（雷鳴）
（佐川(さがわ)） 武蔵部長 大変だ！
Captain Musashi, there's trouble!
（一同） ん？
Put on Muscle! Burn the Fat!
ダンベルの下に これが…
This was under a dumbbell.
We have Kageyama. If you want him back, fight us. From Black Vinegar Middle School
Kageyama-kun's been kidnapped!
影山君が さらわれた！
うっ… ううう！
Body Improvement Club
Pumped Up
We're going to Black Vinegar Middle School!
（郷田） 黒酢中に行くぞ！ 影山を取り戻～す！
We're going to get Kageyama back!
Hey, what do you want to do today?
（女子生徒） ねえね～え どうする？ 今日
君は どうしたい？
What do you want to do?
え？ カフェで お茶して～
Well, first, go to a café...
（テル）ん？
（女子生徒） うん？
（舌打ち）
Shigeo, do you know these guys?
茂夫 こいつら 知り合いか？
No, not at all.
いや 全然
Do you understand what's going on?
（エクボ） この状況 理解してるのか？
No, not at all.
いや 全然
Your submissiveness doesn't go away, does it?
お前の受けの姿勢は ホントに ブレないな
For the guy that Onigawara called in to help, he's pretty quiet.
（ヤンキー） 鬼瓦が呼んだ助っとにしては やけに おとなしいな
Kageyama, was it?
影山とか いったっけ？
Sorry, but we have to uphold our image,
悪いが こっちにも メンツってもんがあってよ
てめえには人質になってもらうぜ
so we're going to take you hostage.
I see...
なるほど
鬼瓦ってヤツに まんまとハメられたな 茂夫
Looks like you were tricked by that Onigawara guy, Shigeo.
We've already told Onigawara
鬼瓦には もう伝えてある
“仲間を返してほしけりゃ てめえが来い”ってな
that if he wants his friend back, he needs to come get you.
Though, either way, you're sort of screwed.
まあ どっちにしろ 無事じゃ済まねえんだけどな
Shigeo.
（エクボ） 茂夫 ヤンキーと政治家ってのは
Thugs and politicians care about their image more than anything.
体裁 保たなきゃ 息できない生き物だ
いつでも“力”を解放できるよう 準備しとけよ
Make sure you're ready to release your powers at any time.
You're not supposed to use psychic powers against other people.
超能力は 人に向けて使うものじゃないよ
Tch! He's always so accepting of things, but he's so staunch when it comes to that.
（エクボ） チッ！ 普段は受け身のくせに 変に頑固なときが ありやがる
Just use your damn powers in a situation like this!
パーッと使えよ こんなときくらいよ～！
The guys from Salt Middle School are here to fight!
（ヤンキー） 塩中のヤツらが殴り込みに来たぞ！
About time, Onigawara.
来たか？ 鬼瓦
They shouldn't have been able to recover from their wounds yet.
連中は まだ 先日の傷が癒えてねえはず
完膚なきまでに シメてやるよ
Let's finish them off!
Actually, that's not it!
（ヤンキー） それが違うんっすよ！
It's not Onigawara,
鬼瓦たちじゃなくて
but these guys in short sleeves and shorts who I've never seen before!
半袖短パンの 全然 知らねえヤツらなんすよ～！
Not to mention...
しかも…
They're insanely strong!
メチャクチャに強い～！
Who the hell are these guys?
（枝野） ううっ… 何だ？ こいつら
Wh-Who are you?
な… 何者だ？
I'm the captain of the Body Improvement Club at Salt Middle School, Goda Musashi.
塩中学 肉体改造部部長
郷田武蔵
Goda Musashi
Bring Kageyama out here.
（郷田） 影山を出せ！
Kageyama...?
（ヤンキー） 影… 山？
（ヤンキー） 誰だ？
Who's that?
Huh? Captain Musashi? What are you guys doing here?
（モブ） あれ 武蔵部長？ みんなも
どうして ここに？
It's him?!
（枝野） こいつか～！
Oh, I just had something to do.
僕 ちょっと 用事があっただけで…
Kage
Kageyama
This guy wasn't a helper...
（ヤンキー） こいつは助っとなんかじゃねえ！
I promise I'm not slacking.
He was a landmine!
（ヤンキー） 地雷だったんだ！
Damn it! Onigawara tricked us!
クッソー！
鬼瓦の野郎に 一杯 食わされた！
It looks like you're not hurt.
ケガは ないようだな？
じゃあ 行こうか？ 影山君
All right, let's go, Kageyama-kun.
Okay.
（モブ） はい
We need to get back and work out.
（郷田） 帰って 筋トレの続きだ
ふっざけんじゃねえぞ こら～！
Stop messing around!
Like we'd just let you leave!
黙って帰すわけ ねえだろうが！
てめえら全員 血祭りの刑だ！
You're all going to bleed!
Get 'em, boys!
やっちまえ～！
（ヤンキーたち） うおおお～！
ひゃ～！
ぎゃ～！
（ヤンキー） うわっ… とわ～！
うおっ…
（ヤンキー） ひゃ～あああ！
ああ～！
早く テルさんを…
Hurry... and get Teru-san...
I called him a long time ago.
とっくに呼んである
でも 遅いな
But he's late...
また 女とイチャついてるのか？ あの野郎！
Is that bastard flirting with some girl again?
ん？
Did some gorillas wander in?
（テル） ゴリラが迷い込んだのか？
しつけが必要かい？
Apparently you need to be disciplined.
Teru-san!
テルさん！
（エクボとモブ） ん？
Are you aware of the term "organized violence"?
（テル） “暴力装置”って言葉を 知ってるかい？
Those pieces of trash lying around here
そこに転がってるガラクタたちは
are the symbols of my authority within my life at school.
僕の学園生活における 権威の象徴でもあるんだ
And now that you've shattered that,
それを壊した君たちは
you've basically thrown mud in my face.
大なり小なり 僕の顔に泥を塗ったことになる
Are you a delinquent, too?
お前も不良生徒か？
（枝野） ワ～ハハハ！
He's our shadow leader, Hanazawa Teruki-san!
そのお方は 裏番長の花沢輝気さんだ！
テルさん！
Teru-san, these guys think they're tough, so please teach them a lesson.
こいつら 調子こいてるんで やっちゃってください！
枝野 今日をもって 君は番長を降りろ
Edano, as of today, you need to step down from being the leader.
レベルが低すぎる
You're too small-minded.
Huh? Please wait...
え？ え… ちょっと待って…
ぐほっ！
ああ…
My dignity's on the line.
僕の沽券(こけん)に関わるんだよ
It looked like he just teleported.
今 一瞬で移動したような…
I think you're just seeing things.
（隈川(くまかわ)） 見間違いじゃないか？
We got what we came for.
我々の用は終えた おとなしく帰るとする
We'll be going now.
I'm the one who decides whether or not you leave.
（テル） 君たちが帰れるかどうか
決めるのは僕だ
ふむ… しかたない
Very well...
きゃしゃな肉体を相手にするのは 気が引けるが…
I don't feel right about facing someone with such a frail body, but...
（雷鳴）
Society always underestimates me...
（テル） 世間は そうやって 僕をナメてかかる
Fools who don't try to look beneath the surface...
（テル） 見えてるものしか見ようとしない 愚か者たち
That's why you're so easy to control.
だからこそ 操りやすい
スターが照明を浴びるのではなく 照明を浴びた者がスターになる
The star doesn't get to bask in the spotlight because he's the star.
The star gets to be the star because he basks in the spotlight.
自前のスポットライトを 持っていれば
If you have your own spotlight,
ＩＱの低い虫たちが 寄ってくるんだよ
bugs with low IQs always flock to you.
何を言ってる？
What are you talking about?
Hey, vermin. Stop hiding and come on out.
（テル） そこの害虫 隠れてないで出てきなよ
（鬼瓦） チッ
（郷田） 鬼瓦？
Onigawara!
So it's you.
君か…
早く そいつをぶっ潰せ！
Hurry up and crush him!
（テル）ふっ！ （郷田）ぬおお～！
（肉体改造部員たち） ああ…
（テル） ふっ！
（肉体改造部員たち） うわあ～！
Damn it! Take this!
クッソー！ 食らえ～！
うわああ～！
It's heavy...
（鬼瓦） 重い… 平手打ちなのに とんでもねえ重さだ
It's just a slap, but it packs a real punch!
He's tiny, but he swings like a bear.
ヒョロいが クマみてえに鍛えてやがる
Are you even human? You monster!
ホントに人間かよ？ 化け物め！
I'm impressed.
（郷田） 驚いた
（鬼瓦） おお～！
You managed to blow us away despite the weight difference.
（郷田） この体重差で俺たちを飛ばすとは
類いまれな いい筋肉を持ってるな？
You must have some uniquely excellent muscles.
Muscles?
筋肉？ フフッ…
（郷田） うおおお～！
（雷鳴）
うう…
You bastard!
この野郎～！
You're gonna see hell!
地獄 見やがれ！ 鬼ラッシュ～！
Demon Rush!
What?!
（鬼瓦） なに？ 拳が届かねえ！
My fists aren't reaching him!
Muscles and fighting techniques... This is why average people are so sad.
筋肉だの ケンカ術だの 凡人は悲しいな
（テル） 少し見せてやるよ
I'll show you something.
（鬼瓦） くっ！
That was close!
（鬼瓦） 危ね！
うわあ！
うわああああ…
The leader, eh?
フッ 番長か…
Hm?
ん？ 随分 タフなヤツがいたもんだな
Wow, one of you is apparently pretty tough.
What's with this guy?
（テル） 何？ こいつ 存在感 薄すぎて気付かなかった
His presence barely registers, so I didn't even notice him.
Or rather, why's he tied up?
というか なぜ縛られて…
人に向けちゃ ダメだよ
You shouldn't use them against people.
何の話だ？
What are you talking about?
I'm talking about your psychic powers...
（モブ） あんたが さっきから当てまくってる…
that you've been hitting them with.
超能力の話だよ
かああああっ…
ましてや ケンカに使うなんて
Let alone use them for fighting...
（雷鳴）
Progression Toward Mob's Explosion: 45%
～
Teru, the handsome esper who attacks Mob...
（霊幻） モブに襲いかかる イケメン超能力者 テル
As men flee while psychic powers and knives fly around the thunderous battlefield,
超能力と包丁が飛び交い
落ち武者が現れ 雷鳴が とどろく中
a mysterious figure appears, and a miracle happens!
正体不明の何かが降臨
そして 奇跡が起こる！
Next time on Mob Psycho 100 Episode 5:
次回「モブサイコ100」
第５話 “OCHIMUSHA 超能力と僕”
"OCHIMUSHA ~Psychic Powers and Me~"
OCHIMUSHA ~Psychic Powers and Me~
Blu-ray? Another excellent decision.
ブルーレイ？ 更に 正しい判断です！