Hm?
（影山 律(かげやま りつ)） ん？
Kageyama
What's that?
（律） 何だ？ これ
While Ritsu was mistaking Dimple for a creepy-looking balloon,
（ナレーション） 律が エクボを不気味な風船だと 勘違いしていた そのころ
the rumors about Mob, who kicked around Hanazawa—
黒酢(くろず)中の裏番 花沢(はなざわ)を 蹴散らしたモブのウワサは
Hey, have you heard about the shadow leader at Salt Middle School?
The one in the white T-shirt?
Pale and skinny?
the shadow leader of Black Vinegar Middle School,
さまざまな尾ひれが付けられ 独り歩きを始めていた
were starting to take a life of their own.
You mean White T Poison, right?
White T Poison...
“白Ｔ(しろティー)ポイズン”
This was the title given to Mob, whose identity had yet to be revealed.
それこそが 正体不明のモブに 付けられた呼び名だった
Apparently, he'll do anything.
A slow-acting poison?
White T Poison...
（富士(ふじ)） 白Ｔポイズン
I'll be the one to defeat him!
（富士） ヤツは俺が倒す
Miso Middle School's Gang Leader:
Fuji
（ヤンキーたち） おお～！
Bean Paste Middle School
Gang Leader: Kenzaki
I'll defeat him and make him admit that I'm the best.
（剣崎(けんざき)） ヤツを倒し
俺が最強と認めさせる！
Noodle Soup Middle School
Gang Leader: Akagi
So the next target is Salt Middle School...
（赤城(あかぎ)） 次の標的は塩(しお)中か～
Mayo Middle School
Gang Leader: Gozu
White T Poison is my prey.
（五頭(ごず)） 白Ｔポイズンは 俺の獲物だ
Soy Sauce Middle School
Gang Leader: Bandai
This is my chance to shine.
（磐梯(ばんだい)） 目立つチャンスだな
And thus the fierce battle to fight White T Poison was about to begin.
（ナレーション） こうして 白Ｔポイズンを巡る 熾烈(しれつ)な戦いの火蓋が—
Onigawara Leadership: 1500 Moderate Faction: 4
White T Poison Attack Power: ???P
Hanazawa Attack Power: 2800P
Kenzaki Leadership: 1000 Extremist Faction: 5
今まさに 切って落とされようとしていた
Akagi Leadership: 1000 Moderate Faction: 2
Gozu Leadership: 1100 Extremist Faction: 5
Fuji Leadership: 1400 Extremist Faction: 3
Bandai Leadership: 1300 Diehards: 1
～
Mob Psycho 100
Exaltation ~I've Obtained Loss~
Man, thanks for helping me out.
（エクボ） いや～ 助かったぜ
I managed to make it back from the particle level by myself,
素粒子レベルの状態から 何とか自力で復活したものの
but my spiritual energy is way less than what it used to be,
霊力が前より更に 激減しちまったせいでさ
so I wasn't able to get into the house anymore.
このうちに 入れなくなっちまってよ～
茂夫(しげお)が住んでるってだけで
It appears that low-level spirits
can't even go near this place just because Shigeo lives here.
低級霊は近づくことさえ できなくなってるみたいだ
What...
（律） 何だ？
is this ugly jellyfish-looking thing that talks?
この しゃべる 醜いクラゲのようなものは…
But the first thing that I need to do is...
でも 最優先にやるべきは…
（エクボ） ん？ 握手か？
What? You wanna shake hands?
I have to exorcise it!
（律） 除霊しなきゃ！
（エクボ）うわっ！ 待って！
Wait!
的確に膝を入れるな！
Stop kneeing me in the face! I'm Shigeo's friend!
俺様は茂夫のダチなんだぞ！
兄さんの？
Nii-san's?
You could even call me his mentor!
兄貴分と言っても過言じゃない！
まあ 今のは パニックってことで 見逃してやるけども
I'll let you off the hook this time, because you obviously panicked.
That aside...
それよりもだ
どうだい？ 律(りっ)ちゃんよ 俺様と組まねえか？
How about it, Ricchan?
Wanna pair up with me?
No.
嫌だ
That was too fast. Wait a sec, just hear me out.
早いな ちょっと待った
話を聞いてくれ
You just awakened to your psychic powers, didn't you?
（エクボ） お前さん 超能力に目覚めたばかりだろ？
（律） うっ… 何だと？ 僕が超能力を？
What? I have psychic powers?
俺様を視認できているのが その証拠だ
The fact that you can see me is proof.
I'm Dimple. I'm basically what they call a ghost.
俺様は エクボ！ 俗に言う幽霊だ
So are my psychic powers only strong enough to let me see you?
超能力っていうのは—
お前を視覚で捕らえる程度の “力”のことか？
I see you haven't realized what your powers are, let alone how to use them.
おっとっと… 使いこなす以前に 自覚がないんだな？
Go ahead. You should be able to do that now.
（エクボ） やってみな 今のお前なら できるはずだぜ
I shouldn't get my hopes up.
（律） 期待しちゃダメだ
（エクボ） ん？ どうした？
What's the matter?
It's a world that's out of my reach...
（律） 僕には届かない世界なんだから
What's with him? Does he have a complex or something?
（エクボ） 何だ？ こいつ コンプレックスでも持ってたのか？
Well, it's understandable, given who his brother is.
まあ 兄貴が あれじゃ しょうがねえか
It...
（律） ま…
It's...
まが…
It's not...
曲がら…
It's not bending!
曲がらない！
エ… エクボ～！
D-Dimple!
It's not bending!
曲がらないじゃないか！
Calm down.
早まんな
What?
（律） これは！
Did I do this?
僕がやったのか？
ハハッ
Join me, Ricchan,
（エクボ） 俺様と組め 律ちゃん
if you want to surpass your brother.
兄を越えたいと思わないか？
（律） あ…
Surpass Nii-san?
兄さんを？ そんな…
Is that possible?
（律） 待て！ できるのか？
I can be like my brother?
僕が兄さんに近づくことが…
俺様に その体を預ければな
If you'll let me use your body.
Huh?
（モブ） あれ？ 律は食べないの？
Ritsu's not eating?
He doesn't seem to have an appetite.
（モブの母） 食欲ないみたい
I wonder what's wrong with him.
（母） どうしたのかしら？ あの子
Is he feeling down?
律 落ち込んでるの？
No...
いや 妙に うれしそうだったわね
He seemed oddly happy.
How do I get to use my powers freely?
（律） どうやったら“力”を自由に 使いこなせるようになる？
説明するより やってみたほうが早(はえ)えぜ 律ちゃん
It's better to actually try them out, rather than explain, Ricchan.
気安く呼ぶな
Don't call me that.
Okay, then.
オッケー
じゃあ 律でいいな？
I'll just call you Ritsu.
目を閉じて 全身の力を抜きな
Close your eyes, and relax your whole body.
Possession!
（エクボ） 憑依(ひょうい)！
You fool! Now your body's mine!
バカめ！ お前の体は頂いた～！
（エクボ） ヘッヘ！
What?!
なに？ 体を操作できない？
I can't control his body!
（律） ん？ どこに消えた？
Where'd you go, Dimple?
エクボ？
It's because my spiritual powers have become so weak... Damn it!
（エクボ） 俺様の霊力が弱まっているせいだ
チクショ～！
（律） ん？
（学校のチャイム）
I heard that the student council took care of the problem.
（男子生徒１） 生徒会が 事件 解決したんだってな？
You mean about the perv gang leader?
（男子生徒２） 変態番長の あれか？
They're like heroes.
（女子生徒１） まるで英雄ね
They're the heroes of the school.
（男子生徒３） 学園のヒーローだ！
Yamazaki-kun from Class 2-4,
（神室真司(かむろしんじ)） ２年４組 山崎(やまざき)君
I'd like a word with you.
ちょっと 話がある
（山崎） あん？ 何だよ？
What do you want?
You haven't fully buttoned up your coat.
（神室） ボタン外れてるよ？
So what? Buzz off.
（山崎） だから 何だ？ うるせえな
使える
I can use them...
I can use psychic powers, Dimple.
超能力が使えるよ エクボ
It's because I'm controlling the output,
（エクボ） 俺様が 出力を 調整してやってるおかげだが
but you've always had latent psychic powers, Ritsu.
もともと 律には 超能力の才能が潜在してたんだ
And I'm deducing that
それが表に出た原因は
the reason they came out now is due to your emotions.
俺様の推察だと 感情に起因している
Did something stress you out badly lately?
（エクボ） 最近 強いストレスがかかる 出来事があったか？
Like shitting your pants in front of a lot of people,
大勢の前でウンコもらしたとか
or getting caught peeping into the girls' locker room?
女子更衣室のぞいたの バレたとか
あるわけないだろ からかってるのか？
Of course not. Are you mocking me?
It's just a joke. You're so damn serious, Ritsu.
ジョークだよ～ クソ真面目だな 律は
ん？ そうか 優等生君なんだよな～
That's right, you're an honor student.
Then, what? Did you do something bad?
じゃあ 何か 悪いことした？
I heard rumors that you were stealing the girls' gym clothes.
（神室） 君が女子の体操着を盗んだって ウワサを聞いた
はあ？ 何 言ってんだ？ お前
What the hell are you talking about?
And so the student council did a bit of investigating...
（神室） そこで 生徒会で調査したところ
どうだった？ 影山君
What did we find out, Kageyama-kun?
We found some of the girls' gym clothes in your bag, Yamazaki-senpai.
山崎先輩の カバンの中から
体操着が見つかりました
はあ？ はあああ？
Huh? What?!
Stop lying!
ウソつくんじゃねえ！
You can try to say that you didn't do it, but that might prove difficult.
（神室） 言い逃れできるなら してもいいけど
ムダだと思うよ
The school's been very strict with perverts lately.
今 学内は特に変態に厳しい
うっ…
I'll give you one way out of this.
（神室） １つだけ 逃げ道を用意できる
鬼瓦(おにがわら)に命令されて やったことなんだよな？
Onigawara ordered you to do this, didn't he?
If you admit that, you're merely another victim.
認めるなら 君も被害者だ
Oh, and button up.
ボタン外れてるよ？
The whole school had been cleaned up
（ナレーション） 学校内は見事に大掃除され
and turned into the optimal environment for academics.
勉学において 最適化された環境に変わった
However, because of the considerably immoral strategy
しかし 著しくモラルを欠いた その強行策は
that was used upon certain students,
巻き込んだ生徒たちの人生の歴史に
there would be a deep, black scar engraved in their lives.
深く黒い傷痕を残すことになった
And the two that carried it out would have to live with that burden forever...
実行者の２人は—
その重さを背負って 生きていかなければならない
Therefore,
故に 陶酔し錯覚の充実感を得るか
they either became drunk with power and felt a delusional sense of accomplishment,
or suffered greatly.
苦しみ 苦しんだ
Whoa!
（エクボ） おほ～！ すんげえパワー増してるぜ 律
Your power's grown even more, Ritsu!
Corruption and guilt...
（律） 背徳感 罪悪感
Those are the things that become fuel for my powers.
それが 僕の“力”を育てる肥料になる
Whatever it is, it's working!
効果バッチリじゃねえの！
相当 心 病んでる？
Something eating at you?
Dimple, you just won't stop talking.
エクボ お前は ずっとうるさいな
え？
If I were able to control my powers on my own,
（律） もし 僕が この“力”を自分で操れたら
would I be able to make you disappear?
お前も消せるのか？
（エクボ） 性格も変わってきちゃった？
Is his personality changing, too?
S-Seriously?
（星野武史(ほしの たけし)） マ… マジかよ？
（密裏賢治(みつうらけんじ)） すごい！
Amazing...
That's amazing, Kageyama-kun!
すごいよ 影山君！
Do you want me to keep going?
まだ やりますか？
密裏さんの車でも ２つ折りにしましょうか？
Want me to fold your car in half, Mitsuura-san?
（密裏） ええっ？
What?!
What the hell happened?
（密裏） 一体 何があったんだ？
ハア…
Can I help you gentlemen?
何です？ 先輩方
According to Kamuro, he had you plant all the evidence on us.
（男子生徒） 神室に聞くと 証拠の裏付けは てめえに任せてるって話だ
お前が俺たちをハメたのか？
Are you the one who framed us?
I have no idea what you're talking about...
何を言ってるのか分かりませんが？
エクボ？
Dimple.
任せな
Leave it to me.
仮に何を言っても
Even if I did,
もう遅い
it's too late.
（男子生徒） うっ… こいつ ナメやがって～！
Why, you little...
Who do you think we are?!
ううっ…
あああああ～！ かあっ…
あ…
ぐふっ…
You little shit!
（男子生徒） 生意気なヤツめ！
That does it! Get him!
（男子生徒） やっちまえ！
フ… ハハハ ハハハハハ！
Hey, there's a fight.
（女子生徒１） あっ ケンカだ
Scary!
（女子生徒２） こわ～！
But isn't that guy's hair even more amazing?
（女子生徒３） でも あっちのほうが すごくない？
あの頭！
You're right!
（女子生徒たち） ホントだ！ マジか？
Seriously?
Hey, you there.
（テル） ねえ そこの君
Yes?
はい？
Gah! That's...
（エクボ） げっ！ あいつは…
I think that's enough.
（テル） そのくらいに しておけ
Top of
Teru's Head
If you grow dependent on that, you're gonna get hurt.
依存すると 痛い目を見るよ
Whoa, what is that?
You've got the wrong idea.
君は勘違いをしている
It's so long.
You think you're someone really special.
（テル） 自分が強く 特別な存在だとね
It's hard looking at someone who reminds me of my old self.
過去の自分を見ているようで 痛々しい
This is a warning.
これは忠告だ
Don't try to live relying on psychic powers.
超能力に頼って生きようとするな
うっ…
Are you an esper?
超能力者の方ですか？
I don't know who you are,
何者か知りませんが 他人に忠告を受けるいわれはない
but I have no need to take warnings from you.
（エクボ） こいつには かみつくな
Don't try to take a bite at him!
He's not someone you can beat!
勝てる相手じゃない！
I'm sure he's not much different from the people at the Awakening Lab.
（律） どうせ 覚醒ラボのメンバーと 大差ないだろ？
I want to compare powers with him.
試しに 力比べがしたい
Ritsu?! You idiot!
（エクボ） 律！ バカ！ やめろ～！
Stop!
あっ！
Why, thank you for the handshake.
（テル） ご丁寧に 握手をどうも
I'm Hanazawa Teruki. A pleasure.
僕は花沢輝気(てるき)だ よろしく
（律） ぐっ！
Don't try to fight him, Ritsu! Let go of his hand!
張り合うな 律！ 手を離せ！
Having trouble staying on your own two feet?
Success Academy
立ってるのが やっとかな？
Ah, you're so young.
ハハッ 若い 若い
（女子生徒たち）きゃ～！
あっ！
Now! Run!
今だ！ 逃げろ～！
（律） ハア ハア ハア…
I was surprised at how strong he was...
強くてビックリしたよ それに…
And...
His brain was so developed.
すごく脳が発達していた
Is that why he was so strong?
あれが強さの理由なのか？
No... That was just because his wig didn't fit correctly.
いやあ あれは ヅラが なじんでないだけだろ？
Though I'm not sure why he's wearing it.
なんで かぶってんのか知らんけど
I'm so frustrated. I can't believe I lost to someone other than Nii-san.
（律） 悔しかった
兄さん以外に負けるなんて
Dimple.
エクボ
I want to get even stronger.
もっともっと“力”をつけたい
超能力でも 誰にも負けないくらい
So I won't lose to anyone.
（女店員） あっ 僕？
Little boy.
（モブ） ん？
Do you have a moment?
（女店員） ちょっと いいかしら？
ウフッ
うん？
Mob Psycho 100
This is the Vase of Happiness.
（女店員） これが幸せのツボよ
A renowned potter put his heart and soul into making this, a very spiritual vase.
高名な陶芸家が念を込めて作った 御利益の高いツボで
The owner will be blessed just by having it in their house.
家に置いておくだけで 持ち主に幸せが訪れるの
It's actually about 2.5 million yen,
ホントは250万円だけど
but I'll make it 800,000 yen just for you.
僕には特別に80万円で提供するわ
I don't have that kind of money.
そんなお金ないです
Then, I'll drop the price to 500,000 yen.
じゃあ 50万円にまけてあげる
Uh, I don't have 500,000 yen, either.
いや… 50万円も持ってないです
So if you did, you'd buy it, right? Why don't you call your mommy for me, then?
あれば 買うのね？
じゃあ お母さん 呼んでみてくれる？
Seasoning General Bank Note
Seasoning Bank
I don't think my mom will buy that.
お母さんも 買わないと思いますけど…
（女店員） あ… この子 いけるわ
This kid's easy bait...
Hey, why don't you touch it?
ねえ ちょっと触って
The texture here is a bit grainy and it feels rather nice.
ほら ここ ザラザラして 気持ちいいでしょう？
Er, I can't really tell.
（女店員）ほら （モブ）いや よく分からないです
（モブ）あっ！ （女店員）フフ…
That was close.
（モブ） あっぶな
What was that?
（女店員） 何？ 今の
You should be careful.
（女店員） 気をつけてね
え？
Huh?
Hey, you broke it.
あ… 割った
ああ～！
Th-That was...
い… 今のは？
What? You're going to say it was my fault?
（女店員） は？ 人のせいにするの？
え… いや
Huh? No...
Say, little boy...
（女店員） ねえ 僕
Problems you can solve with money are better than those you can't. Understand?
お金で解決できる問題は まだマシなの 分かる？
Oh, dear... Did you break that, sir?
（男店員） あら あら あら お客さん
割っちゃったの？
Do you have a phone?
君 電話 持ってる？
I-I don't...
も… 持ってない
うっ あ…
Well, that rang at the perfect time. Why don't you answer it?
（男店員） いいタイミングで鳴ったな 出なよ
What are you doing, Mob?
（霊幻新隆(れいげんあらたか)） 何やってんだ？ モブ
もう お客さんが来るってのに 俺を呼び出すなんて
Calling me out here when I've got a customer showing up at any moment...
ああ あああ…
Are you this boy's guardian, sir?
この坊やの保護者か？ あんた
I see...
なるほど
It's going to cost five million yen to replace this.
（男店員） 商品の弁償代500万円を
You're telling me that Mob broke that cheap-looking vase?
この安そ～うなツボを モブが割ったのか？
What'd you say?
え？ 何だって？
Looks like you don't know how the world works.
おい 世間知らずの兄ちゃんよ
（男店員） 働けなくしてやろうか？
Want me to make sure you never work again?
Ow! Ow! You totally cracked my clavicle.
（霊幻） イタッ！ イッタ～！
鎖骨にヒビ入(い)っちゃった～
That's gonna cost you.
これ 治療費かかっちゃうよ
Huh?
（男店員） はあ？
治療費 慰謝料込みで100万円
The hospital bill with reparations is gonna be a million yen.
Y-You can't be serious, you dumbass!
ふざけてんのか？ こら！ ボケカス！
And now that's psychological damage,
（霊幻） はい 今ので精神的ダメージ
which is going to be another million.
慰謝料プラス100万円
おい！
Hey!
息が臭い 慰謝料プラス100万円
Your breath stinks. That's another million.
The hell?!
（男店員） おんどりゃ～！
Your voice is loud. And that's another million.
（霊幻） 声がデカい 慰謝料プラス100万円
あ… ワイシャツほつれてる
Ah. You frayed my shirt.
弁償代プラス100万円
That's another million for damages.
And now that's equal to what he owes you for the vase.
（霊幻） これで ツボの代金 チャラになるな？
お前らが やっているのは こういうことだ
That's the kind of business you guys are running.
行くぞ モブ
Let's go, Mob.
Like we'd let you leave like this!
このまま 帰すかよ
Give it up!
諦めなさい！
His misfortune was decided when he broke the Vase of Happiness.
幸せのツボを割った時点で 不幸になるのは決まったのよ！
Perhaps some disaster will befall him.
災いが降りかかるかもな～
Misfortune? Disaster?
（霊幻） 不幸？ 災い？
I was just talking to someone who had been haunted by an evil spirit.
（霊幻） 実は 俺もさっきまで
悪霊に取りつかれた人と話しててな
Apparently, the spirit has now decided to haunt me.
彼女いわく 取りつく先を俺に変えたらしい
And when that happens, you keep hearing strange noises at night
そうなると 毎晩 変な音が聞こえたり
and weird things keep popping up in pictures, and it becomes unbearable.
写真に何か写ったりと 災難が絶えないそうだ
Though the spirit might have transferred to you guys now.
今度は お前らに くっついたかもしれないな
夜には気をつけろよ
Be careful at night.
Huh?
は？ 幽霊？
A ghost?
Doesn't feel too great, does it? That's exactly what you guys are doing.
いい気分しないだろ？
お前らがやっているのは こういうことだ
（２人） プッ！ ギャハハハ！
A ghost? What are you, a kid? So scary!
幽霊で脅しか？ ガキか！ 怖(こえ)え～！
（男店員） はっ！
（２人） うわあ～！
ひえ～！
あああ！
That sure shut them up quick.
（霊幻） あいつら 急に おとなしくなってたな
Ramen
Chinese Soba
That last bit was great, Mob.
モブ 最後の機転は なかなかよかったぞ
Huh?
（モブ） え？
You shook the building to scare them, right?
建物 揺らして ビビらせただろ？
いや あれは本当に 師匠から あの２人に悪霊が…
No, I thought it was you sending the evil spirit after them...
ていうか もしかして 見えてなかっ…
Could it be that you couldn't see—
Of course...
（霊幻） もちろん 見えてたけどな
I could see it.
You know...
それにしても 詐欺師っていうものは最低ですね
Con artists are really terrible people.
Yeah...
そうだな 人の弱みを握って—
Only the lowest of the low try to take advantage of someone's weakness...
陥れようなんてのは 最低なヤツがやることだ
What? You as well?
Student Council Room
（徳川(とくがわ)） なに？ 君たちもか？
Yes. He said, "So, you're trash, too?"
（女子生徒） はい “君もゴミなのか”って…
授業中に ガムかんでただけなのに…
All I was doing was chewing gum during class.
Kamuro, this school doesn't belong to you.
（徳川） 神室… 学校は お前のものじゃないぞ！
We still have the smaller pieces of trash to deal with.
（神室） まだ小さなゴミが残ってる
Let's keep it moving.
テキパキいこう
You're still going to continue this?
（律） まだ続けるんですか？
Come now...
（神室） まさか やめたいって 言うんじゃないだろうね？
You're not going to suggest we stop, are you?
（律） いや ただ ヘドが出るなあと 思いまして
No. I just felt like throwing up.
ただのストレス発散でしょう？
You're just trying to relieve some stress, right?
フフ… 協力者に君を選んでよかった
I was correct in choosing you as an accomplice.
If you knew, why did you decide to help me?
分かってたなら なぜ協力してくれたんだ？
Because I was tired.
（律） 飽きたから
I think I might have gotten tired of myself.
自分に飽きたから… ですかね？
I just wanted to know what it felt like to be a fool.
ただ 何となく “愚かな自分”を感じてみたかった
A fool, eh?
“愚か者”ね
But in the end, we're popular.
だが 結局は人気者だ
我々は学校のヒーローに なったんだよ
We've become the heroes of the school.
So that old-looking guy wanted to be popular?
人気者になりたかったのか？ あの老け顔は
（律） 僕は もっと大きな世界を 手に入れた
I've obtained a much bigger world.
By the way, President, did you find any telepaths?
（猿田(さるた)） そういや 部長
テレパシー使いは 見つかったんですか？
（暗田(くらた)トメ） 見つかってたら こんなとこに いないわよ
If I'd found any, I wouldn't be here.
Hey, Inukawa! Putting a bomb there is cheating!
って 犬川(いぬかわ)！ そこに爆弾 置くのは反則よ！
Put on Muscle!
（郷田武蔵(ごうだ むさし)） 暗田 ちょっと 静かにしてもらえるか？
Kurata, could you be a little quieter?
まだ こいつとの話が 終わってないんだ
I'm not done talking to him yet.
Oh, sorry.
（暗田） あ… ごめんなさい
Musashi, that's enough.
（鬼瓦天牙(てんが)） 武蔵 もういいよ
No, it's not! Man up!
（郷田） いいわけ あるか！ ふぬけるな！
Go to class, Onigawara!
授業に出ろ 鬼瓦！
I've got no place there.
（鬼瓦） 居場所がねえんだよ
仲間たちも もう俺と口 利いてくれねえし
None of my friends will even talk to me anymore.
あっ お客さん…
Oh, a visitor...
げっ！ 生徒会長？
The student council president!
I see this place is as rotten as they say.
ウワサに聞いたとおり 腐った空間だな
More importantly...
それよりも なんで いるのかなあ？ 鬼瓦君
What are you doing here, Onigawara-kun?
Put on Muscle! Burn the Fat!
出席しないで校内に侵入とは
Infiltrating the school when you haven't been showing up to class?
No!
ちがっ… うちにいると おふくろに理由を聞かれるから
But if I stay at home, my mom will ask me why—
Listen, President.
（郷田） 聞いてくれ 生徒会長！
鬼瓦は 何もやってないんだ！
Onigawara didn't do anything.
Should I have you all dealt with for being Onigawara's accomplices?
君たちも 鬼瓦の取り巻きということで
それなりの処分を させてもらおうか？
（郷田） なっ…
Wha—
President, some weird guy just showed up at the school gates.
（男子生徒） 会長
ちょっと正門前に 変な人が来てるんですけど
Good grief. They couldn't have come at a worse time.
やれやれ いいところで水を差されたなあ
Bean Paste Middle School Gang Leader: Kenzaki Yuuto
何だ？ 貴様ら
Who are you? I told you to bring me White T Poison!
俺は 白Ｔポイズンを出せと 言ったはずだが？
白Ｔポイズン？ 何だ？ それは
White T Poison? What on earth is that?
Stop fooling around! He's the talk of all the thugs right now.
（剣崎） とぼけるな！
今や不良じゅうのウワサだ！
I'll deal with him. That should settle things.
僕が相手しますよ
それで解決する
（剣崎） うっ がはっ…
Th-That was surprising...
（神室） お… 驚いたな
That was self-defense.
（律） 今のは正当防衛ですよ
Not to mention, they were students from another school, so it shouldn't matter.
それに他校の生徒だし 関係ないでしょう？
To think he was one to fight...
（神室） 彼がケンカをするなんて…
And be that strong on top of it.
しかも あんなに強かったのか
Hey, are you the one that got Kenzaki-san?
（ヤンキー） お～い！ 剣崎さんをやったのは お前だな？
はあ？
Huh?
Are you White T Poison?
（ヤンキー） お前が白Ｔポイズンか？
Wh-What are you... I was just watching!
な… 何を？ 僕は見てただけ
（ヤンキー） じゃあ 誰が白Ｔポイズンだ？
Then who the hell is White T Poison?!
知らない
I don't—
That's enough! It's time to stop!
（神室） 中止！ もう引き際だ
You look awful.
ひどい顔ですね
I became a victim
（神室） 昨日 君が他校の番長を 懲らしめたせいで
because you taught a gang leader from another school a lesson!
僕にまで被害が波及したんだぞ！
分かっているのか？
Don't you understand that?!
僕は大丈夫ですよ
I'm fine with that. It's very much deserved.
自業自得でしょ？
くっ…
うわっ うわあああ…
A-Again?!
ま… また？
Mayo Middle School Gang Leader: Gozu
お前が白Ｔポイズンか？
Are you White T Poison?
（神室） うっ うう…
うわああああ～！
Kamuro
Oh, it's you, Tokugawa-kun.
（神室の父） 徳川君か？
Shinji doesn't want to see anyone right now.
真司(しんじ)は誰とも会いたくないそうだ
そうですか
I see...
What a terrible room filled with garbage.
（律） ひどいゴミ部屋だ
I think what you should have cleaned up was this room.
掃除が必要なのは この部屋だったんじゃないですか？
（神室） ん？
H-How did you get in here?
ど… どうやって ここに？
There are plenty of small pieces of trash left at school.
学校には まだ小さなゴミが たくさん残ってますよ
I-I'm done with all of that! Get out!
ぼ… 僕は もう手を引く！
出ていけ！
It's too late.
もう 遅い
僕たちは お互い 許されないことをした
We both did something unforgivable.
もう 誰も助けてくれない
No one's going to save us.
うっ うう… くっ…
ぐっ ああ ああああ…
The puppet's been broken. Now the school is clean.
（律） 傀儡(くぐつ)が壊れた
学校は これできれいになった
What are you going to do now?
（エクボ） これから どうする気だ？
The other schools are gonna show up again.
また 他校の連中が 言いがかりをつけてくるぞ？
どうとでもできる
I can do whatever I want, as long as I have these powers.
この“力”さえあれば
Yeah! You can be a superstar!
おう！ スーパースターになれるぜ！
Dimple, you're trying to use me, too, aren't you?
エクボ お前も僕を 利用しようとしてるんだろ？
Wha?!
（エクボ） な… 何 言ってんだよ！ 律ちゃんよ
What are you talking about, Ricchan?
We're partners!
相棒だろうが！
Akagi Noodle Soup Base Middle School Gang Leader
Bandai Soy Sauce Middle School Gang Leader
Mayo Middle School Gang Leader: Gozu
Miso Middle School Gang Leader: Fuji
おお～ ぞろぞろと
And here they come.
There are quite a few today.
多いな 今日は
I came to see what was going on and of course...
（テル） 何事かと思ったら 案の定…
Are you the White T Poison that defeated Hanazawa and Kenzaki?
お前が花沢と剣崎を倒した 白Ｔポイズンだって？
（テル） なに？
What?! Is he pretending to be Kageyama?
影山のフリをしているのか？
I think things will be settled once I deal with you guys,
（律） あなたたちの相手が終われば 一段落つきそうだし
so let's just say that I am.
そういうことで いいですよ
Apparently, I'm gonna have to ask Kageyama about this...
（テル） これは 影山本人に 聞く必要がありそうだな
Looks like I found something pretty interesting.
（男） 面白いところに出くわしたようだ
I've found him. I'll apprehend him and head back.
発見した！ 回収して帰る
But before that, I should watch for a bit and see how good he is.
…の前に どれほどか 少し見てやろうか？
Possession.
（律） 憑(ひょう)依！
はい それでは どうぞ
All right. Go ahead.
You telling us to bring it?
（ヤンキーたち） かかってこいってか？ こっちは４中連合だぞ！
Sounds good to us!
Hey! Don't chicken out now!
止まんな！ ビビッてんじゃねえ！
（ヤンキー） 違う… 動け… ねえ
That's not it...
We can't move...
Dimple, we're going to go a bit strong this time.
エクボ 強めにいくぞ
（ヤンキーたち） うわ～
Chance!
ちわ～っす！
（赤城） わっ ひゃああああ～！
Your magic tricks won't work on me, White T Pois—
俺に手品は通じんぞ
白Ｔポイズン
ううっ！
What the heck is going on?
（ヤンキー） さっきから何が起こっているんだ？
Is White T Poison doing that?
（ヤンキー） 白Ｔポイズンがやってるのか？
Don't falter! Let's all charge him at once!
（磐梯） ひるむな！ 一撃 浴びせて 畳みかけろ！
なっ…
I will not judge you people.
僕は あなたたちを軽蔑(けいべつ)しない
今なら分かるからだ
Because I know now.
人が ふいに道理を外れる そのとき
When people stray from the right path,
大概 そこに理由はない
there usually isn't an actual reason.
It's like that even now.
今だって そうだ
I'm facing enemies that have lost all will to fight,
戦意喪失の敵に歩み寄る
and I'm moving forward for the sake of violence.
暴力のために進む
There's no reason there.
そこに理由は ない
This kind of freedom is strong.
こういう自由は強い
I'm much freer than all of you.
あなたたちよりも 僕のほうが自由なんだ
Why?
なぜか？
Because I've lost my limits.
制限を喪失したからだ
I've obtained loss.
喪失を手に入れたからだ！
ん？
Ritsu...
律？ 何やってんの？
What are you doing?
～
（霊幻） 放課後の路地裏で ついに 対峙(たいじ)する兄弟
The brothers finally confront each other in an alleyway after school.
Then suddenly, an adult esper we had previously seen appears.
そんな中 突如 現れたのは いつか見かけた大人の超能力者
Hey, Mob, that guy's really bad news.
おい モブ そいつは本気でヤベえぞ！
Next time on Mob Psycho 100 Episode 8:
次回「モブサイコ100」
第８話“兄ペコ 破壊意思”
"The Older Brother Bows ~Destructive Intent~"
What do I recommend?
私のお薦め？ お手軽Ａコースは ブルーレイのセット
The Older Brother Bows ~Destructive Intent~
The convenient option A with the Blu-ray set!