All right, let's go.
（エクボ） それじゃあ 進むか？
We'll split up here.
ここからはバラバラだ
（テル） オーケー
Okay.
We have at least three intruders
（遺志黒(いしぐろ)） 侵入者は少なくとも３人
who have defeated Terada and Koyama.
寺蛇(てらだ) 誇山(こやま)が やられた
It's finally time for you, the Awakened, to shine!
いよいよ 君たち“覚醒(せい)者”の出番だ！
I'm sure that you have all endured rigorous training.
みんな 苦しい訓練を 乗り越えてきたはず！
And now it's time to show them how powerful we can be!
私たちの力を見せつけてやって！
（覚醒者たち） おおおお～！
Yeah!
Though...
（遺志黒） まっ 無理だろうけど
You probably don't stand a chance.
～
Mob Psycho 100
The Heinous Aura ~Mastermind~
All the Scars were sent after the intruders?
（構成員１） “傷”全員が 侵入者退治に出ることになるとは
This must be a huge deal.
これは… 大ごとだな
（構成員２） 俺たち いつまで
Just how long will we have to be babysitters or errand boys?
こんな子守とか雑用 やらされてるんだろうな？
Let it go, man.
（構成員３） しょうがねえよ
Those of us who don't awaken will always be stuck at the bottom.
覚醒できないヤツは ずっと下っ端だ
Eventually, we'll end up subordinates of kids like him.
いつか こんなガキの 部下にされちまう
（構成員４） ああ ガキといえば
Speaking of kids,
did you hear about the kid who was sent from HQ as a temp?
本部から派遣された研修生の話 知ってるか？
本部で作られた “子供の覚醒者”ってウワサだ
Apparently he's an Awakened Child created by HQ.
（構成員２） おいおい！ ノーマルの子供が
What?
Are you saying a normal kid survived that insane awakening experiment?
あのキツい覚醒実験を 乗り越えたってのか？
Man...
（構成員３） ああ～！ 俺も本部で実験 受けてみてえ！
I want to be in an experiment at HQ, too.
Don't even think about it. You'd die.
（ゲン） やめとけ！ お前じゃ死ぬぞ
It does much worse things than just destroy your mind.
精神が壊れるどころの騒ぎじゃない
You know about HQ, Gen-san?
ゲンさん！ 本部を知ってんのか？
Just stories.
（ゲン） ウワサだけな
I heard that it's so painful that people have even died.
あまりの苦痛に 死人も出てるって話だ
After spending twenty years as a lackey in this organization,
この組織で20年 下っ端やってきて 分かったことは
I've learned that HQ is bad news.
本部はヤバいってことだ
Er...
…って おいおい！
What the hell do you think you guys are doing?
何 勝手なことしてんだ？ お前ら！
Busted, huh? Should've known.
（影山(かげやま) 律(りつ)） さすがに バレたか
What happened to your trainers?!
（構成員２） 教育係は どうした？
倒した
Took them out.
I can't believe they lost to some kids.
ったく こんなガキ相手に 情けねえなあ
俺たちが…
We'll—
Don't even think about it!
（ゲン） やめとけ！
ゲンさん なんで？
Gen-san? Why?
Huh, that's unexpected. Are you sure?
あれ？ 意外だ いいんですか？
いい！ 行け
Yeah. Go.
Well, thanks.
それは ありがたい
（星野(ほしの)武史(たけし)） 後ろから刺されないだろうな？
We won't get stabbed in the back, will we?
Gen-san, why?!
ゲンさん なんで？
Shut up, you young'uns!
（ゲン） うるせえ！ 若造ども！
You don't know anything!
お前ら 何にも分かっちゃいねえんだ！
A powerful esper and a normal human are like night and day.
強い超能力者とノーマルの人間には 天と地ほどの力の差がある
The difference in strength is astronomical.
It's not one versus ten, it's zero versus ten.
“１と10”じゃねえ “０と10”なんだ！
There's no way you can win.
絶対に勝てっこねえ
Damn it... If only I'd awakened...
クソッ 俺も覚醒さえすれば…
Give it up.
（ゲン） 諦めろ 一度で覚醒しなけりゃ 望みは皆無だよ
If you don't awaken the first time, there's no hope.
Huh? Seriously?
（構成員３） えっ マジかよ？
Are we going to be lackeys forever, then?
（構成員１） じゃあ俺たち 一生 下っ端か？
You're okay with that, Gen-san?!
（構成員２） そんなんでいいのかよ？ ゲンさん！
ヒッヒッヒッ
だから お前たちは分かってねえんだ
See? You really don't get it.
Claw will definitely reign over this world,
“爪”は必ず世界の頂点に立つ
and even us lackeys will be rewarded.
下っ端でも 十二分に恩恵があるんだよ
Right now, we just have to wait and endure...
今は そう… 我慢するだけだ
until the day of the revolution.
革命を起こす その日まで！
（一同） わあ～！
Oh? Oh, oh, oh?
（エクボ） おや～？ おやおやおや～？
Looks like I found a rather special door.
こいつは何か 見つけちまったみてえだな
特別っぽい扉
Maybe it's where they're keeping Ritsu and the others.
律たちの監禁場所かな？
（覚醒者） あっ 侵入者 …かと思ったら 守衛係じゃねえか
I thought it was an intruder, but it's just security.
What are you wandering around for?
（覚醒者） 何を うろついてるんだ？
Well, I just got a little lost.
ああ ちょっとな～ 迷っちまったんだ
俺は方向音痴でな
I have a terrible sense of direction.
Do your damn job.
ちゃんと仕事しなよ
Yeah, sorry.
ああ 悪い 悪い
ん？
I actually haven't been in this room yet.
実は俺 この部屋 まだ入ったことねえんだよな～
Maybe I'll just have a peek...
この機に ちょっと のぞいてみようかな～？
Stop.
（覚醒者） 止まれ！
おめえ 偽者だな？
You're an impostor, aren't you?
I'm telling you to let me see the room,
（エクボ） 部屋を見せろってんだよ 三下(さんした)！
small fries.
He's one of the intruders! All of you, release your powers!
こいつが侵入者だ！ 全員 力を開放しろ！
Whoa. Individually, they're small fries,
（エクボ） おっと！ １人１人は雑魚でも 力を合わせれば なかなかだな
but they're not bad when they work together.
A normal human wouldn't be able to get free.
並みの人間じゃ 脱出できねえ締めつけだ！
You wanna keep this up until you pass out?
卒倒するまで耐えてみるか～？
But in the end...
だが やっぱり…
you guys still reek of small fry!
雑魚臭 キツいぜ～！
（覚醒者たち） うわあああ～！
So, let's see...
で この部屋には な～にがあるのかな～？
just what's in this room...
おい！ 説明
Hey, explain.
こ… ここは“覚醒実験の間”
Th-This is the awakening experiments room...
These look like torture devices.
（エクボ） 拷問じみた器具も見えるんだが？
Th-They said that experiencing pain is one way to be awakened...
（覚醒者） 苦痛を強いられることが 覚醒する糸口のひとつであると…
Hmm... They're not too far off.
（エクボ） ふ～ん いいセン いってるじゃねえか
But, even after going through all that pain,
でも まあ 結局 そんなつらい思いしても
all you guys can do is momentarily paralyze someone as a group.
数人掛かりで 金縛りしか できないんじゃよ
The world really does favor the gifted.
やっぱり ギフトの世界だったってわけだ
You guys have a better chance focusing on body building.
お前らは 筋トレに励んだほうが 効率いいんだよ！
Oh?
（魔津尾(まつお)） あら～？
（魔津尾） こんな所に霊が迷い込むなんて 珍しいじゃない？
It's not every day a ghost wanders in here.
私のモノにならない？
Why don't you become mine?
I'll take good care of you...
大切に 飼ってあげるわよ？
"Claw" Upper Echelon: Matsuo
フフフ…
アハッ アハハ アハハ 俺様を飼うって？
You want to own me?
Someone dangerous just showed up...
（エクボ） 何かヤベえの 来た！
（テル） はあ～？
Say what?
You didn't find them in their cage?!
いるはずのオリにいなかった？ ふざけんなよ！
Don't mess with me!
（覚醒者） ひい！
I told you to bring them here!
ここまで連れてこい っつっただろうが！
あっ いや ですから…
Er, but you see...
It appears they got out on their own.
自力で脱出した形跡がありまして
I'll kick yer ass if yer talking out of it!
ホラ吹いてんなら ぶっ殺すぞ！ おら～！
I-I'm not lying.
（覚醒者） けっ 決してウソでは…
I see.
そうですか？
（覚醒者） あっ ああ…
ハア… やれやれ
Good grief.
I don't like imitating them,
（テル） 彼らのマネは性に合わないけど 格下相手には有効みたいだな
but it seems to work well on weaklings.
You underestimated us.
（覚醒者） 油断したな？
隙ありだ～！
You're wide open! Ignite!
発火！
It lit!
点いた！ この炎で お前を…
With this flame, I'll defeat y—
だああああああ
I can't believe you thought you could fight me with that.
（テル） そんなので よく僕と戦おうと思えるなあ
というか “爪”のヤツらって 何かみんな…
Man, everyone in Claw seems a bit—
あっ…
Did you get burned?
（宮蛾輪(みやがわ)） ヤケドしてないか？ ケッケッ
This is true pyrokinesis,
これが本物のパイロキネシス
the ability to wield fire.
発火能力だ
"Claw" Upper Echelon: Miyagawa
（テル） あっ！ “傷”？
A Scar...
Are you the brat Koyama was talking about?
誇山も言ってたガキは てめえか？
All right.
よ～し 俺が灰にしてやる！
I'll turn you into ash.
（テル） あっ！ うっ… くっ…
"My barrier can hold up," is what you're thinking, isn't it?!
（宮蛾輪） “僕のバリアなら大丈夫だ”とでも 思ってんだろ？
（テル） ふっ！
あっ…
（宮蛾輪） うりゃ～！
ケ～ケケケケケ！
The inside of your barrier turns into an insanely hot sauna,
バリア内は超高温サウナ状態になる
so much so that your lungs will burn when you breathe.
呼吸をすれば 肺が焼けるほどのな～
素人が陥りやすい凡ミスだ～！
It's a stupid error that amateurs make.
You're the amateur.
（テル） 素人は お前だ
Well, aren't you a spirited one?
（宮蛾輪） 威勢がいいな～
But to fight back, you'll have to drop your barrier,
だが 反撃するには 一度 バリアを解除しなければいけない
and then you'll be burnt to a crisp.
その瞬間 お前は火だるま このままなら 蒸し焼きだ～
And if you keep this up, you'll be steamed.
That means this fight is over.
つまり もう勝負は ついている
Your options are burn to death or swear fealty to me—
後は焼け死ぬか 俺に服従を誓うかの…
Just try it.
（テル） やってみろ！
（宮蛾輪） フフ… は～い！
As you wish!
You fool! Now I won't spare you, even if you beg and cry!
バカか！ もう泣きべそかいても 許してや～らねえ！
But I guess this heat would evaporate your tears, too!
つっても 涙も枯れるか～？ この熱気じゃなあ
ケ～ケケケケケ ケ…
え？
（宮蛾輪） うぎゃあああ～！
Ouch. When I switched it over, my clothes got singed.
（テル） アチッ！ 切り替えたときに 服が ちょっと燃えちゃったか
確かに超能力で 攻撃と防御は同時にできない
It's true that you can't defend and attack at the same time with psychic powers.
だったら 火元をバリアで包むまでだ
So then, you just have to put up a barrier around the source of the fire.
But...
って もう聞いてないか？ （宮蛾輪の悲鳴）
I guess you're not listening.
You're causing a racket, so I'll free you.
（テル） やかましいから解除してあげよう
Well, this is surprising. You can still move with those burns?
驚いた！ そのヤケドで まだ動けるなんて
Perhaps people with pyrokinesis have a higher tolerance to heat.
パイロキネシストは 体組織も熱に耐性があるのかな？
Though, well,
まっ…
your lack of flexibility was your downfall.
応用力のなさは重大な欠陥だね
I win.
僕の… 勝ちだ！
Wow, now I'm sweating.
何だ？ 今頃 汗が… ハハッ ちょっと怖かったな
Maybe I was a little scared.
I praise you.
（桜威(さくらい)） 評価に値する
（テル） うっ…
You're stronger than I was as a child,
（桜威） ガキのころの俺より強い
but I'm stronger now than you will be in ten years.
しかし 10年後のお前より強いぞ？ 俺は！
ここで諦めろ！
Give up now.
フッ またまた大げさに… はっ！
Oh, come on. Quit exaggerating.
はっ！ かっ… あ…
Mob Psycho 100
あっ どうも こんばんは
Oh, hello. Good evening.
Um, I'm looking for my younger brother,
え～っと 弟を捜してるんですけど
and apparently he's somewhere in this building.
この建物のどこかに いるらしくて
Found him!
（無飼(むかい)） 見つけた！
僕の人形が 侵入者を見つけたよ！
My dolls found an intruder!
"Claw" Upper Echelon: Mukai
Hey, Tsucchi. Can I do whatever I want with him?
ねえ ツッチ～ 僕が好きにしていいの？
（槌屋(つちや)） ああ！ もう あんたの オモチャだ
Yeah.
"Claw" Upper Echelon: Tsuchiya
He's your toy now.
Yay!
（無飼） わ～い！ イヒヒ 見に行ってくる～
I'm gonna go have a look!
If I don't hurry, my dolls will break him in a jiffy.
急がなきゃ 人形たちが すぐ壊しちゃう！
The puppet master, Mukai.
（槌屋） 人形使いの無飼 大した才能だわ
Quite the ability she's got.
She can remote control all of those wooden dolls,
あれだけの数の木(ぼく)人形を 遠隔自動操縦
meaning she holds an immortal army in her hands.
不死身の軍団を従えてる
Look at her, so excited over finding a new toy.
オモチャを見つけて あんなに生き生きしちゃって！
I definitely don't want to get on her bad side.
敵に回したくないわね
（無飼） フフ～ン
They went past.
（黒崎(くろさき) 麗(れい)） やり過ごしたわ
よし 行こう！ 早く出口を見つけないと！
All right, let's go.
We have to find the exit quickly.
Ah.
（覚醒者） ああ！
Found the escapees!
脱走者 見っけ！
フフッ 手柄だ
That was easy!
Sorry, I picked the wrong route.
ごめんなさい 選択を誤ったわ
You did just fine.
十分 上出来だよ
We're going to force our way through.
ここは押し通る！
Don't look down on us, brat!
ナメんなよ 小僧！
それ～ 合体スーパーサイコキネ…
Fly away!
Combination Super Psychokine—
ううっ… うわ～！ どわっ！
Wow...
スゲえ！
超能力者のレベルは 大したことないみたいだ
It looks like their espers aren't that strong.
１人１人が 星野君と同じくらいかな？
They're all on par with Hoshino-kun.
えっ？ それって…
What does that me—
素手のほうが怖い
They'd be scarier using their bare hands.
（拍手）
（少年） やるじゃん！
Not bad.
It's true that those guys are still useless as soldiers.
確かに そいつらは
まだ 兵隊として 使い物にならねえ
Sho
I don't see a scar like the trainers mentioned on him.
（律） 教育係の言ってた“傷”が 見当たらない
He's not a part of the upper echelon.
幹部ではない
Who are you?
（律） 君は？
Gee, I dunno. Who could I be?
さて 何者でしょう？
出た！ 面倒くさいヤツ
And now we get to deal with someone annoying.
僕らは先を急いでるんだ
We're in a bit of a hurry right now.
You can quiz us some other time.
クイズは また今度にしとく…
（一同）うわ！
Don't be so mean. I thought we could be friends.
（ショウ） ツレねえこと言うな！ せっかく 仲良くなれそうなのに
ヤッ ヤベえぞ こいつ
Th-This guy's dangerous.
（朝日(あさひ) 豪(ごう)） もうダメだ！
We're finished...
みんな 先に行っててくれ
All of you, go ahead.
Kageyama...
影山(かげやま)？
彼は僕が何とかする！
I'll take care of him.
Wait! He's too much!
いや いくら何でも無理だろ？
You can't beat me, no matter what you do.
逆立ちしたって 勝てねえぜ？
I don't believe that.
（律） 僕は そう思わない
あっ なんで？
Why?
It's not like you're dumb, right?
頭が悪いわけでもないだろ？
（律） さあ？ 君より強い人を 知ってるからじゃないかな
I don't know.
Maybe it's because I know someone stronger than you.
I see. So he must be one of the intruders.
なるほど… 大方 そいつが侵入者ってわけか
Then, I guess I'll just have to use you as bait so I can meet him.
じゃ お前を餌にして そいつに会わせてもらおうかな？
（槌屋）えい！ （無飼）ツッチ～！
Tsucchi!
Oh, Mukai.
（槌屋） あら？ 無飼
もう戻ってきたのかい？ 相変わらず 容赦ない… おっ！
You're back already?
I see you're as ruthless as ev—
Wood scraps?
木くず？
無飼 人形たちは どうしたの？
Mukai, what happened to your dolls?
うっ うう…
僕の人形たち 全部 壊されちゃった～！
He broke all of my dolls!
私に… 任せな！
Leave this to me.
Hey, you.
（槌屋） おい あんた！
あんたが例の侵入者？
Are you the intruder?
He really is just a kid.
（槌屋） 本当に子供じゃないか！ こんな子が？
A kid like this...
Are you violent, too, old lady?
おばさんも暴力的なの？
なっ…
Who are you calling old?!
誰が… おばさんだ！ こらあ～！
うっ… うわ！
ツッチ～？
Tsucchi!
You're not going to stop me
（槌屋） こんな念動力じゃ 私は止められないよ～！
with telekinesis like that!
Her ability is hardening qigong, which she uses to divert all of her qi
（遺志黒） 体内で練り上げた“気”を 拳や膝などに集中させることで
into her fists or knees to make them more powerful.
頑丈に強化する“硬気功(こうきこう)”
In terms of pure fighting ability, she's top-class, even within the Scars.
純粋な戦闘なら “傷”の中でもトップクラス
If she happens to lose,
もし彼女が 負けるようなことがあったら
Takeuchi-kun, you might actually have to get serious.
嶽内(たけうち)君 もう君が 本気を出さざるを得ないかも
"Claw" Upper Echelon: Takeuchi
はあああ～！
（槌屋）えい！ （モブ）ああ…
It'll be troublesome if I let him use telekinesis.
（槌屋） 念動力に捕まったら 面倒だからね
（モブ） くっ… あっ…
It's not having much effect.
（槌屋） 大して 効いてないね “気”のガードが分厚いか？
Is his qi guard really thick?
予備動作なしに？
Without any build up?!
ふんっ！
（モブ） え？
（槌屋） ほら 携帯 鳴ってるよ！
Hey! Your phone's ringing!
てい！
What a surprise.
驚いたね
You came this far, so why are you crying?
あんた ここまで来て 何を泣いてるんだい？
なんで
Why do I have to beat up a lady, too?
僕が女の人まで やっつけないと いけないんですか？
Huh?
（無飼）えっ？ （槌屋）何だって？
What did you say?
My master said
師匠が言ってた
that guys who hit women
“女に手をあげるヤツが この世で いちばんモテない”って
are the biggest losers in the world.
紳士だね
You're quite the gentleman, but that's an insult.
でも 侮辱だよ
I want to fight you fair and square.
私は あんたと 対等な戦いを望んでるんだ
かまわず 来な！
Don't hold back, and come at me!
うおおおお～！ こっち来んな～！
Stay away!
チッ… とんだハズレくじ 引かされちまったぜ
Looks like I drew the short straw.
I've never even heard of this.
こんなの 聞いたことねえぜ
This human actually made evil spirits his obedient pets.
この人間 悪霊を飼い慣らしてやがる！
You're good at running away.
（魔津尾） いい逃げ足してるじゃない？
But why don't you leave that body behind?
でも なぜその肉体を捨てないの？
Isn't it easier to run away in your spiritual form?
霊体のほうが逃げやすいでしょ？
もしかして 人質のつもり？ そんな価値は ないよね！
Are you holding him hostage?
He's not worth it.
（エクボ） ヤベ！
Crap!
（魔津尾） フフッ
This body won't hold up much longer.
（エクボ） これ以上は体がもたねえ！
Only third-rate spirits would let the body they possessed be damaged.
憑依先をダメにしちまうのは 三流の霊がやるこった！
But I have even less of a chance beating him in spirit form.
かと言って 霊体じゃ なおさら 勝機がねえ！
In that case...
だったら！
それは 何のマネかしら？
What are you trying to do?
Those things return to their master after they attack.
（エクボ） そいつらは 攻撃のあと すぐ飼い主の元に戻る
I wonder why they're trained to do that.
なんで そう教育されてんだろうな？
Maybe it's because the master can't protect himself!
飼い主が自分を守る手段を 持ってないからじゃねえか？
（魔津尾） うっ…
I see right through you!
（エクボ） 薄い本丸だな～！
速い クッキー！ ガムちゃん！
He's fast!
Cookie! Gum-chan!
Now he can't come any closer.
（魔津尾） もうこれで 近づけない！
（エクボ） なにっ？
What?!
（魔津尾） ふっ！
（エクボ） あっ…
He fell?
（魔津尾） 転ん… だ？
No, wait!
いや 違う！ これは！
We can fight some other time. See ya.
（エクボ） 勝負は お預けだ！ あ～ばよ！
I'll crush you next time.
次 会ったときは ぶっ潰す！
（魔津尾） うう… おっ 追いなさい！
A... After him!
あの子は絶対 私が飼うの～！
He will be mine!
（エクボ） 真上だ ボケが！
I'm right above you, dumbass.
簡単に引っかかりやがって！
Man, I can't believe you fell for that.
Crap!
（魔津尾） しまっ…
Come back!
戻れ！
３秒ありゃ 十分だ！
Three seconds is plenty of time.
歯 食いしばれ～！
Better grit your teeth!
わっ あ…
You're the one who underestimated me.
（魔津尾） あなたこそ 私を甘く見過ぎよ
Who said I only had two evil spirits?
悪霊が２匹だけって 誰が言った？
（エクボ） まさか 腰に巻いてるやつ全部？
You mean all of those around his waist are...
Crap! There's nowhere to ru—
マズい！ 逃げ場が…
Tsuchiya-san was defeated.
（遺志黒） 槌屋さんが やられました
Takeuchi-kun, I'm counting on you.
嶽内君 お願いね？
Very well.
（嶽内） よかろう
No one is a match for my super qigong.
私の“超気功”の前には 誰も かないはしない
I'll win, no matter what!
絶対に勝つ！
His face changes when he's in battle mode.
（遺志黒） 戦闘モードになると顔が変わる “超気功”の嶽内
Takeuchi the super qigong user...
Even I can't completely read him.
私ですら 彼の底が見えない 君は どう思う？
What do you think?
全員 早く逃げたほうがいい
I think you should all hurry up and run.
Why?
（遺志黒） なんで？
Because I know Kageyama-kun.
（テル） 僕は影山君を知ってるからだ
Oh?
（遺志黒） へえ～
Not to mention, it's impossible to take over the world with psychic powers.
どうせ超能力で 世界征服なんて 不可能だし
Why don't you use this opportunity to wake up from your dream?
これを機に夢から さめたら どうなんだ？
You won against Miyagawa.
（遺志黒） 花沢(はなざわ)君は宮蛾輪に勝った
What are you doing with the normals when you're so powerful?
そんな強大な力を持っていながら なぜ 一般に身を置くのかな？
あっ…
（邑機(むらき)） 我々は特別な存在だ 夢でも何でもない
We are special beings.
And that's reality, not a dream.
そう思ってるうちは 彼には 一生 勝てないよ
As long as you believe that, you'll never be able to defeat him.
（嶽内） がは！ あう…
I know you were trying to do something, but I'm really sorry.
（モブ） 何か やろうとしてたのに すみません
I'm in a hurry right now.
今 急いでて
（モブ） はっ…
Y-You're kidding...
ウ… ウソ！
律なの？ どうして？
Is that Ritsu?
Why?
息は してる！ よかった
He's still breathing. Thank goodness...
But why?
でも どうして？
Why does Ritsu have to go through this?
どうして律が こんな目に 遭わなきゃいけないんだ！
My little brother...
僕の… 弟が！
Unforgivable.
許さない！
Oh? What's this situation?
（霧藤(むとう)） お？ どうしたんだ？ その状況は
Have you already been defeated
（霧藤） 私が能力を発揮するまでもなく
before I even used my powers, boy?
既に打ちのめされているのか？ 坊主
（モブ） あんたが やったのか？
Did you do this?
You're not hiding your hostility at all.
（霧藤） 敵意 むき出しだな
ならば…
Then I'll show you even greater despair, free of charge.
サービスで 更なる絶望を見せてやろう
（モブ） あっ ああ…
ああああ～ ウ… ソ…
No...
This isn't real...
（モブ） ウソ… だあ
Rejection
ああああ～！
（霧藤） あらららら…
ぽえ～
（モブ） ああ…
危ねえ 危ねえ！
Man, that was close.
He managed to amplify the illusion Muto showed him and reversed it.
霧藤の幻覚を自分の脳で増幅して 逆流させやがった！
I'm not sure if that was planned, or just his natural instincts.
計算か 無意識の本能か？
フフッ こいつも面白えヤツだな～
He's pretty interesting, too.
It was totally worth using his brother as bait.
わざわざ弟を 餌にしたかいがあったぜ
They're great brothers.
いい兄弟じゃねえか
（遺志黒） 11人の“傷”のうち ７人が倒れた
Out of the eleven Scars, seven have been defeated.
How should I explain that to the boss?
ボスに何て言い訳しようかね？
What's going on?
（テル） どうなってるんだ？ 影山君が負けた？
Kageyama-kun lost?
It can't be.
ありえない！
The guy who carried those two here...
２人を担いできた あいつ… まさか あいつが？
Did he actually...
どうした？ ビビんな ビビんな！
What's up? Don't be scared!
There's no way he'd lose to someone like that!
（テル） あんなヤツに負けるはずない！
I'm back! Oh?
ただ～いま！ あら？
I see you captured the other intruders, too.
ほかの侵入者も捕まえたのね！
うれしそうだな？
You look happy.
Yes.
ええ 侵入者の１人が 自我の強い悪霊だったの
One of the intruders was an evil spirit with a very strong ego.
Dimple-kun, too?
（テル） エクボ君も？
This poison jar has hundreds of evil spirits thrown in.
何100匹もの悪霊を放り込んだ “蠱毒(こどく)のツボ”
The one that survives after they devour one another becomes the ultimate pet.
食べ合って残った最後の１匹だけが
最強の使い魔になるのよ
何だよ？ ここ… 待て やめろ！
What is this place?
Wait, stop...
We can talk this out!
話せば 分かるって！
W-Wait, even if you eat me, I have no nutritional value!
マジで俺様は食っても 栄養価ないぞ？
Help me!
ヘルプ ミ～！
～
（武史） ハッ ハッ… 見えた！ 出口だ！
I see it. There's the exit!
Now we can call for help!
これで助けを呼べる！
あっ… 待て！ 止まれ！ ダメだ ありゃ～
Wait, stop! It's no use.
どうした？ 星野
What's wrong, Hoshino?
Damn it. We're not going to be able to get through.
クソッ 俺たちじゃ 突破できねえ！
（麗）ちょっと あれ！ （豪）何だ？
Wait, that's...
What the...
Did someone important show up or something?
（豪） 偉い役職の人間でも来たのか？
（武史） ああ！ あのオーラ！
That aura...
Even I can feel it.
この俺でも ハッキリと感じ取れる！
It's an insanely powerful esper!
超強力な能力者！
まさか そんな！
No, it can't be.
（白鳥大地(しらとりだいち)） じゃ… じゃあ 考えられるのは？
Th-Then the only possibility is...
Could he be this organization's...
（白鳥海斗(かいと)） もしかして この組織の…
Claw's boss?!
（一同） “爪”のボス？
The boss of Claw finally shows himself.
（霊幻(れいげん)新隆(あらたか)） ついに姿を現した“爪”のボス
Yes, it's me.
ああ そうだ 俺のことだ 今まで隠してて悪かったな モブ
I'm sorry I kept this hidden from you so long, Mob.
No matter what happens from now on, live your life to the fullest.
これから何が起こっても お前 しっかり生きろよ？
次回「モブサイコ100」
Next time on Mob Psycho 100 Episode 11:
第11話“師匠 Leader”
"Master ~Leader~"
Master ~Leader~
The serious option C? An excellent decision.
本気のＣコース？ 正しい判断です！